Siemens WM14T691OE: инструкция

Register

your

product

online

Стиральная машина

WM ...

siemens-home.com/welcome

ru ǣȈȌȍȋȎȅȑȃȚȊȉ ȘȅȌȊȆȎǻȍǻȑȃȃȃ ȎȌȍǻȈȉǽȅȀ

ns-home.com/welcome

Ваша новая стиральная

Правила отображения

машина

: Предупреждение

!

Вы приобрели стиральную машину

Комбинация данного символа и

марки Siemens.

сигнального слова указывает на

потенциально опасную ситуацию.

Пожалуйста, уделите несколько минут

Несоблюдение может стать причиной

для чтения, чтобы ознакомиться с

тяжелых травм и даже смерти.

преимуществами Вашей стиральной

машины.

Внимание!

В целях обеспечения соответствия

Данное сигнальное слово указывает

высоким стандартам качества марки

на потенциально опасную ситуацию.

Siemens каждая стиральная машина,

Несоблюдение может нанести ущерб

выпускаемая с нашего завода, прошла

материальным ценностям и

тщательную проверку на предмет

окружающей среде.

надежности и безупречной работы.

Указание/рекомендация

Дополнительную информацию о

наших продуктах, принадлежностях,

Указания по оптимальному

запчастях и

сервисе Вы найдете на

использованию прибора/полезная

нашем сайте в Интернете

информация.

www.siemens-home.com или получите,

1. 2. 3. / a) b) c)

обратившись в один из наших центров

сервисного обслуживания.

Пошаговые действия отображаются

посредством

цифр либо букв.

Если инструкция по эксплуатации и

установке описывает различные

■ / -

модели, то в соответствующих местах

указывается на различия.

Перечисления отображаются

посредством клетки либо дефиса.

Пользоваться стиральной машиной

разрешается только после прочтения

этой инструкции по эксплуатации и

установке!

[

2

ru

Содержание

ruИнструкция по эксплуатации и установке

8 Использование по назначению .4

1 Управление прибором . . . . . . . . 17

Подготовка стиральной машины

( Указания по технике

к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Включение прибора/выбор программы

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Электрическая безопасность . . . . . . . 5

Изменение предварительных

Опасность травмирования . . . . . . . . . . 5

программных установок . . . . . . . . . . 18

Безопасность для детей . . . . . . . . . . . . 6

Выбор дополнительных программных

установок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7 Защита окружающей среды. . . .7

Загрузка белья в барабан . . . . . . . . 18

Упаковка/Отслуживший прибор. . . . . . 7

Дозировка и загрузка средств для

Рекомендации по экономии. . . . . . . . . 7

стирки и ухода за бельем . . . . . . . . . 19

Запуск программы . . . . . . . . . . . . . . 19

* Знакомство с прибором. . . . . . . .9

Блокировка включена /Блокировка

управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Стиральная машина . . . . . . . . . . . . . . . 9

Дозагрузка белья . . . . . . . . . . . . . . . 20

Элементы управления . . . . . . . . . . . . 10

Изменение программы . . . . . . . . . . . 20

Прерывание программы . . . . . . . . . . 20

Z Загрузка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Конец программы . . . . . . . . . . . . . . . 20

Подготовка белья . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Выгрузка белья/выключение прибора

20

Сортировка белья. . . . . . . . . . . . . . . . 12

Подкрахмаливание . . . . . . . . . . . . . . . 12

a Программируемая система

Крашение/Обесцвечивание . . . . . . . . 13

дозировки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Замачивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Программируемая система дозировки в

контейнере. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

C Моющее средство . . . . . . . . . . .13

Ввод в эксплуатацию/заполнение

Правильный выбор моющего средства

дозатора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

В ежедневном использовании . . . . . 22

Экономия электроэнергии и моющего

Базовые установки . . . . . . . . . . . . . . 23

средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Дозировка вручную . . . . . . . . . . . . . . 24

0 Предварительные программные

Q Установки прибора. . . . . . . . . . . 25

установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Активирование установочного режима

°C (Температура) . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Скорость отжима . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Изменение уровня громкости сигнала

Время до окончания. . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

i-DosУстановки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Изменение яркости сенсорного дисплея

Программа из памяти. . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Отмена/выбор функции напоминания об

\ Дополнительные программные

уходе за барабаном . . . . . . . . . . . . . 26

установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Выход из установочного режима . . . 26

SpeedPerfect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

H Сенсорная техника. . . . . . . . . . . 26

EcoPerfect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Антисмин. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Автоматическая дозировка. . . . . . . . 26

Дополнительное полоскание . . . . . . . 17

Система контроля дисбаланса . . . . . 26

Предв. Стирка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

VoltMonitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3

ru Использование по назначению

2 Чистка и техническое

8 Использование

обслуживание . . . . . . . . . . . . . . 27

по назначению

Корпус машины/Панель управления 27

Барабан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Использование по назначению

■ Исключительно для использования в

Удаление накипи . . . . . . . . . . . . . . . . 27

частном домашнем хозяйстве и в

Кювета для моющих средств i-Dos и её

домашних условиях.

корпус . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

■ Стиральная машина предназначена

Засор откачивающего насоса,

для стирки текстильных изделий,

аварийный слив . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

стирающихся в машине, и шерсти,

Шланг слива воды на месте

стирающейся вручную в растворе

подсоединения к сифону засорен . . 30

моющего средства.

Засорение фильтрa в шланге для

■ Для эксплуатации с использованием

подачи воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

холодной питьевой воды,

стандартных моющих средств и

3 Что делать в случае

средств для ухода за бельем,

неисправности? . . . . . . . . . . . . . 31

предназначенных для использования

Экстренная разблокировка . . . . . . . 31

в стиральных машинах.

Указания на дисплее . . . . . . . . . . . . . 31

■ При дозировке всех моющих,

Что делать в случае неисправности?33

бытовых и чистящих средств, а также

средств для ухода за бельем

4 Сервисная служба. . . . . . . . . . . 35

обязательно соблюдайте

рекомендации изготовителя.

■ Детям в возрасте старше 8 лет, а

J Технические характеристики . 36

также лицам с ограниченными

физическими, сенсорными

5 Установка и подключение . . . . 36

или умственными способностями

Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . 36

или с недостатком опыта и знаний

Указания по технике безопасности . 37

разрешается пользоваться

Место установки . . . . . . . . . . . . . . . . 37

стиральной машиной под

присмотром ответственных

Установка на цоколе или на деревянной

опоре . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

за их безопасность лиц или после

получения от них

Установка на платформе с выдвижным

ящиком . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

соответствующих указаний.

Детям запрещено выполнять работы

Встраивание прибора под столешницу

или в шкаф в кухонном гарнитуре . . 38

по чистке и техническому

обслуживанию без присмотра

Снятие транспортировочных креплений

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

ответственных

за их безопасность

лиц.

Длина шлангов и кабеля . . . . . . . . . . 39

■ Не подпускайте детей младше 3-х

Подача воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

лет к стиральной машине.

Слив воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

■ Данный прибор предназначен для

Выравнивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

использования на высоте не более

Электрическое подключение . . . . . . 41

4000 м над уровнем моря.

Перед первой стиркой

. . . . . . . . . . . 42

■ Не позволяйте домашним животным

Транспортировка. . . . . . . . . . . . . . . . 42

находиться вблизи стиральной

машины.

r Гарантия на систему «Аква-стоп»

43

Перед тем, как пользоваться

прибором: Внимательно прочтите

инструкцию по эксплуатации и

установке, а также всю прилагаемую к

4

Указания по технике безопасности ru

стиральной машине документацию

информационного содержания, и

( Указания по технике

действуйте в соответствии с

безопасности

приведенными там указаниями.

Сохраните документацию для

Электрическая

Указания по технике безопасности

дальнейшего использования или для

передачи ее следующему владельцу.

безопасность

:Предупреждение

Опасно для жизни!

Прикосновение к элементам,

находящимся под

напряжением, опасно для

жизни.

■ При извлечении вилки из

розетки тяните всегда

только за вилку, а не за

кабель, в противном случае

он может получить

повреждения.

■ Штепсельную вилку брать

только сухими руками.

Опасность травмирования

:Предупреждение

Опасность травмирования!

■ При подъеме стиральной

машины за выступающие

части (например,

загрузочный люк) они

могут сломаться и стать

причиной травм.

Не поднимайте стиральную

машину за выступающие

части.

Опасность травмирования!

■ Если встать на верхнюю

крышку стиральной

машины, крышка может

сломаться и стать причиной

травм.

Не становитесь на

стиральную машину.

Опасность травмирования!

5

ru Указания по технике безопасности

■ Если опереться или встать

– Не позволяйте детям

на открытый загрузочный

играть со стиральной

люк, стиральная машина

машиной!

Опасно для жизни!

■ Дети могут оказаться

может опрокинуться и стать

запертыми внутри машины

причиной травм.

и подвергнуть свою жизнь

Не опирайтесь на открытый

опасности.

загрузочный люк.

■ Касание руками

Опасность травмирования!

Для отслуживших

вращающегося барабана

приборов:

может привести к травмам

– Выньте вилку из розетки.

рук.

– Перережьте сетевой

Не касайтесь руками

кабель и выбросьте

вращающегося барабана.

вместе со штепсельной

Дождитесь полной

вилкой.

остановки барабана.

– Сломайте замок

загрузочного люка.

:Предупреждение

:Предупреждение

Опасность ошпаривания!

При стирке с высокой

Опасность удушья!

температурой

Дети могут во время игры

соприкосновение с горячим

завернуться в упаковку,

раствором моющего

пленку и части упаковки или

средства, например, во время

натянуть их себе на голову и

откачивания горячего

задохнуться.

раствора моющего средства в

Не позволяйте детям играть

раковину, может привести к

с упаковкой, пленкой

ошпариванию.

и частями упаковки.

Не опускайте руки в горячий

:Предупреждение

раствор моющего средства.

Опасность отравления!!

Безопасность для детей

Моющие средства и средства

по уходу могут в случае

:Предупреждение

заглатывания вызвать

Опасно для жизни!

отравление.

■ Не позволяйте детям играть

Храните моющие средства и

со стиральной машиной,

средства по уходу в

поскольку это опасно для

недоступном для детей месте.

жизни и может стать

:Предупреждение

причиной травм.

Раздражения глаз/кожи!

– Не оставляйте детей

вблизи стиральной

В случае попадания в глаза

машины без присмотра!

или на кожу моющих средств

6

Защита окружающей среды ru

или средств по уходу

7 Защита окружающей

возможно сильное

раздражение.

среды

Храните моющие средства и

Упаковка/Отслуживший

Защита окружающей среды

средства по уходу в

прибор

недоступном для детей месте.

Утилизировать упаковку в

)

:Предупреждение

соответствии с

экологическими требованиями.

Опасность травмирования!

Данный прибор имеет отметку

При стирке при высокой

о соответствии европейским

температуре стекло

нормам 2012/19/EU

загрузочного люка сильно

утилизации электрических и

электронных приборов (waste

нагревается.

electrical and electronic

Не позволяйте детям касаться

equipment - WEEE).Данные

горячего загрузочного люка.

нормы определяют

действующие на территории

Евросоюза правила возврата и

утилизации старых приборов.

Рекомендации по экономии

■ Использовать максимальное

количество белья для

соответствующей программы.

Обзор программ ~ приложение к

инструкции по эксплуатации и

установке

■ Белье средней степени загрязнения

стирать без предварительной

стирки.

■ Экономия электроэнергии и

моющего средства при легкой и

средней степени загрязнения белья.

~ Cтраница 14

■ Дозировка моющего средства с

помощью программируемой

системы дозировки (i-Dos)

помогает экономить моющее

средство и воду.

■ Значения устанавливаемой

температуры соотносятся со

стандартными указаниями по уходу

на этикетке текстильных изделий.

Указанные на машине значения

температуры могут отличаться от них

для обеспечения оптимальной

комбинации экономии

электроэнергии и результата стирки.

7

ru Защита окружающей среды

■ Указания по расходу воды и

■ Режим энергосбережения:

электроэнергии:

подсветка сенсорного дисплея

Индикаторы показывают

гаснет через несколько минут,

относительные значения расхода

клавиша ‹ мигает.

электроэнергии и/или воды в

Для активации подсветки нажмите на

выбранных программах.

сенсорный дисплей.

Чем больше индикаторных

Режим энергосбережения не

элементов отображается, тем выше

активируется во время выполнения

расход воды/электроэнергии.

программы.

Вы можете сравнить значения

■ Автоматическое выключение

расхода в программах с помощью

(только перед запуском программы

выбора различных настроек и, при

или после окончания программы):

необходимости, остановить выбор на

если прибор используется в течение

более экономичных настройках

длительного времени, он

программы.

автоматически отключается в целях

экономии электроэнергии. Для

включения прибора нажмите снова

на кнопку главного выключателя.

■ Если после стирки белье будет

–

¡ Расход энергии

сушиться в сушильной машине,

– Ô Расход воды

следует устанавливать скорость

отжима в соответствии с указаниями

изготовителя сушильной машины.

8

Знакомство с прибором ru

* Знакомство с прибором

Стиральная машина

Знакомство с прибором









#

6 7

@ Крышка отсека для сервисного

( Кювета для моющих средств

обслуживания

~ Cтраница 19

0 Элементы управления

8 Загрузочный люк с ручкой

9S Открывание дверцы

загрузочного люка

9T Закрывание дверцы

загрузочного люка

9

ru Дополнительные программные установки

Программа из памяти

\ Дополнительные

â

программные

Здесь можно сохранить выбранную

установки

программу с наиболее часто

выбираемыми установками.

Обзор всех выбираемых в программах

Дополнительные программные установки

Для сохранения:

дополнительных установок содержится

1. Включить прибор.

на вкладыше к инструкции об

2. Выберите программу.

эксплуатации и установке.

3. Измените установки и/или выберите

дополнительные установки.

SpeedPerfect

4. Нажмите на элемент управления â и

удерживайте в течение

( Speed

прим. 3 секунд.

Для стирки с аналогичными

Если кратковременно мигают все

результатами за более короткое время,

установки, значит, программа

но с более высоким

сохранена.

энергопотреблением по отношению к

выбранной программе, без установки

Для использования сохранённой

SpeedPerfect.

программы после включения

прибора

коротко нажмите на â.

Указание: Не превышайте

Для изменения сохранённой программы

максимальный объём загрузки.

после выбора новых установок снова

нажмите на â и удерживайте в течение

EcoPerfect

прим. 3 секунд.

¦ Eco

Стирка с аналогичными результатами,

но с оптимальным энергопотреблением

по отношению к выбранной программе

благодаря снижению температуры, без

установки EcoPerfect.

Антисмин.

S

Бельё мнётся меньше благодаря

специальному процессу отжима с

последующим переворачиванием белья

и сниженной скоростью отжима.

Указание: Остаточная влажность белья

повышена.

16

Управление прибором ru

Дополнительное полоскание

1 Управление прибором

«

Подготовка стиральной

Управление прибором

Установочные значения:

машины к работе

+1 + 1 цикл полоскания

+2 + 2 цикла полоскания

Указание: Стиральная машина должна

+3 + 3 цикла полоскания

быть надлежащим образом

ВЫКЛ. Выполнена отмена установки

установлена и подключена. с

Повышенный уровень воды и

1. Вставьте штепсельную вилку в

дополнительные циклы отжима в

розетку.

зависимости от программы,

2. Откройте водопроводный кран.

увеличенная продолжительность

3. Откройте дверцу загрузочного люка.

программы при особо чувствительной

4. Проверьте, все ли извлечено из

коже и/или в местностях с очень мягкой

барабана. При необходимости,

водой.

извлеките.

Предв. Стирка

!

Для стирки сильно загрязнённого белья.

Указания

■ При выбранной программируемой

дозировке моющее средство

автоматически дозируется для

Включение прибора/выбор

предварительной и основной стирки.

программы

■ При выборе программы с

предварительной стиркой для стирки

Нажмите кнопку #. Прибор включен.

сильно загрязнённого белья, как

Затем на дисплей всегда выводится

правило, достаточно дозировки i-Dos

предварительно установленная на

средняя.

заводе программа Хлопок.

■ При дозировке вручную разделите

моющее средство для

Текущие установки и информация о

предварительной и основной стирки.

программе горят с полной яркостью,

Залейте моющее средство для

индикация ‹ мигает.

предварительной стирки в барабан,

Установки, которые можно выбрать,

а универсальное моющее средство в

горят со средней яркостью.

виде порошка для основной стирки

– в левую ячейку.

Указания

■ Кратковременное мигание

индикации äсообщает о

необходимости выполнения

программы Oчиcта барабана или

любой другой программы с

температурой стирки не ниже 60 °C.

17

ru Управление прибором

■ При мигании индикации w 3 sec

Выбор дополнительных

блокировка для безопасности детей

программных установок

активна.

Перед изменением установок или

Выбрав дополнительные установки, вы

запуском программы её следует

можете ещё лучше приспособить

деактивировать. ~ Cтраница 19

процесс стирки к своей партии белья.

Для изделий с внутренним

Для этого нажмите на требуемый

освещением барабана:

элемент управления, соответствующая

индикация начинает гореть с полной

После включения прибора, после

яркостью.

открывания и закрывания загрузочного

люка, а также после запуска

Дополнительные программные

программы включается подсветка

установки ~ Cтраница 16

барабана. Подсветка гаснет

автоматически.

Загрузка белья в барабан

Вы можете:

:Предупреждение

■ использовать эту программу и

Опасность для жизни!!

загрузить бельё ~ Cтраница 18

Текстильные изделия, обработанные

■ или выбрать другую программу

чистящими средствами, содержащими

обзор всех программ содержится во

растворители, напр., средствами для

вкладыше к инструкции об

выведения пятен/бензином для чистки,

эксплуатации и установке.

могут после загрузки привести к

■ или изменить предварительные

взрыву.

программные установки

Такие текстильные изделия необходимо

~ Cтраница 18

предварительно тщательно

■ и/или выбрать дополнительные

прополоскать вручную.

установки для программы.

~ Cтраница 18

Указания

■ Старайтесь стирать большие и

Изменение предварительных

маленькие текстильные изделия

программных установок

вместе. Бельё различной величины

лучше распределяется в барабане

Для изменения текущих установок

во время отжима. Отдельные

нажмите нужный элемент управления,

изделия могут привести к

соответствующая индикация начинает

значительному дисбалансу.

гореть с полной яркостью.

■ Соблюдайте указанный уровень

максимальной загрузки. Слишком