Siemens WM14T691OE – страница 2

Программируемая система дозировки ru

■ Извлеките посторонние предметы из

барабана и резиновой манжеты —

a Программируемая

опасность появления ржавчины.

система дозировки

■ Вытрите насухо резиновую манжету.

Программируемая система

Программируемая система дозировки

дозировки в контейнере

i-Dos Интеллектуальная система

дозировки

Ваша стиральная машина оснащена

программируемой системой дозировки

■ Оставьте дверцу загрузочного люка

для жидких моющих средств и

и кювету для моющих средств

кондиционера.

открытыми, чтобы остатки воды

Для этого кювета для моющих средств

высохли.

снабжена i-Dos контейнерами ß и i.

■ Вceгдa дожидайтесь конца

программы - прибор может быть ещe

зaблокировaнным. Затем включите



прибор и дождитесь разблокировки.





( Контейнер ß (1,3 л) для жидкого

моющего средства

0 Контейнер i (0,5 л) для

кондиционера

8 Левая ячейка для ручной

дозировки ~ Cтраница 24

В зависимости от выбранной

программы и установок, из контейнера

i-Dos подаётся оптимальное количество

моющего средства/кондиционера.

Ввод в эксплуатацию/

заполнение дозатора

При выборе средств для стирки и ухода

за бельём обратите внимание на

рекомендации изготовителей. Мы

рекомендуем применять жидкие и

гелеобразные компактные и

универсальные моющие средства, а

также моющие средства для цветных

тканей для стирки всех цветных

текстильных изделий из хлопка и

синтетики, которые можно стирать в

машине.

21

ru Программируемая система дозировки

Указания

5. Медленно задвиньте отсек для

■ Используйте только жидкие и

моющих средств до конца.

гелеобразные продукты, которые

Если кювета для моющих средств

рекомендуются изготовителями для

полностью задвинута, при включенном

заливки в кювету для моющих

приборе индикация Óвыключена.

средств.

■ Не смешивайте различные жидкие

моющие средства. При смене

В ежедневном использовании

жидкого моющего средства (тип,

изготовитель, ...) дозатор

Индикаторы:

необходимо полностью освободить

от остатков прежнего средства и

очистить. ~ Cтраница 27

■ Не применяйте агрессивные и

выделяющие газы средства, а также

средства, содержащие растворители

(например, жидкий отбеливатель).

■ Не смешивайте моющее средство и

кондиционер.

■ Не используйте средства с истекшим

сроком годности, а также сильно

загустевшие продукты.

■ Индикатор светится, если выбрана

■ Во избежание высыхания средства

программируемая дозировка для

не оставляйте крышку для

контейнера.

заполнения длительное время

■ Индикация установочных

открытой.

значений,например, Y мигает, если

уровень заполнения дозатора при

Заполнение дозатора:

выбранной программируемой

дозировке ниже минимального

Дозаторы в отсеке для моющих средств

значения.

отмечены соответствующими крышками

для заполнения:

Включение/выключение

■ ß Универсальное стиральное

программируемой дозировки и

средство

регулирование интенсивности

■ i Мягкий ополаскиватель

дозировки:

1. Откройте отсек для моющих

Интеллектуальная дозировка моющего

средств.

средства и кондиционера выбрана по

2. Откройте крышку для заполнения.

умолчанию для всех программ,

3. Загрузите моющее средство/

предусматривающих возможность

кондиционер. Не заполняйте выше

автоматической дозировки.

отметки max.

Обзор всех возможных программных

установок содержится во вкладыше к

инструкции

об эксплуатации и

установке.

Интенсивность дозировки моющего

средства ß установлена

предварительно на X (легко

загрязнённое бельё), для

кондиционера i на Y(обычно мягкое

4. Закройте крышку для заполнения.

бельё) и может быть индивидуально

изменена в зависимости от программы.

22

Программируемая система дозировки ru

~ Cтраница 15

Для определения жёсткости воды

воспользуйтесь индикаторной полоской

В дополнение к программируемой

или обратитесь за информацией в свою

дозировке при необходимости можно

организацию водоснабжения.

добавлять в левую ячейку

вспомогательные средства для стирки

Жёсткость моей воды:

(например, средство для пятен).

~ Cтраница 24

Указание: Выбор (Вкл./Выкл.) и

соответствующая выбранная

интенсивность дозировки i-Dos i и i-

Dos ß сохраняются в соответствующей

программе до следующего изменения,

даже если машина выключается.

Здесь приведён пример

для дозировки

Добавление моющего средства

/

моющего средства на этикетке

кондиционера:

упаковки:

Мигание соответствующего индикатора

Степень за-

лёг-

Обыч

Силь-

Очень

при выбранной программируемой

грязнения →

кая

-ная

ная

силь-

дозировке свидетельствует о том, что

Жёсткость

ная

минимальный уровень заполнения не

воды ↓

достигнут. Содержимого достаточно

ещё для прим. 3 стирок.

Мягкая/сред-

55 мл 75 мл 120

160

няя

мл

мл

Моющее средство или кондиционер

того же вида можно долить в любое

Жёсткая/очень

75 мл 95 мл 150

180

время. При смене продукта или

жёсткая

мл

мл

изготовителя мы рекомендуем дозатор

предварительно промыть.

На заводе установлено базисное

~ Cтраница 27

дозируемое количество для

При необходимости отрегулируйте

определённого региона (например, для

базовое дозируемое количество.

моющего средства – 75 мл, для

кондиционера – 36 мл).

Базовые установки

Установите базисное дозируемое

количество в соответствии с данными

на этикетке упаковки вашего моющего

Базисное дозируемое количество в

средства. При этом учитывайте

соответствии с:

жёсткость воды.

■ Для моющих средств –

Выберите базисное дозируемое

рекомендации изготовителя для

количество моющего средства для

обычной степени загрязнения белья

мягкости белья по желанию.

и соответствующей степени

Изменение базисного дозируемого

жёсткости воды.

количества одинаково воздействует на

■ Для кондиционера – рекомендации

все три степени интенсивности

изготовителя для белья из тканей

дозировки.

средней мягкости.

Указания

Сведения об этом содержит этикетка

упаковки средства для стирки или

■ Для более концентрированных

кондиционера, за информацией вы

моющих средств базисное

можете обратиться также

дозируемое количество следует

непосредственно к изготовителю.

снизить.

23

ru Программируемая система дозировки

■ В случае неоднократного появления

:Предупреждение

сильного пенообразования во время

Раздражения глаз и кожи!

стирки следует проверить установку

Из кюветы для моющих средств при

для базисного дозируемого

открывании во время работы

количества и интенсивность

стиральной машины может брызгать

дозировки.

средство для стирки/ухода за бельём.

Следует учесть, что некоторые

Открывайте отсек осторожно.

жидкие моющие средства склонны к

В случае контакта со средством для

сильному пенообразованию. Если

стирки/ухода за бельём, тщательно

выполнена правильная установка

промойте глаза или кожу.

для базисного дозируемого

При случайном проглатывании

количества и интенсивности

обратитесь за помощью к врачу.

дозировки, рекомендуется

использовать другое жидкое

Внимание!

моющее средство.

Повреждение прибора

Моющие средства и средства для

Изменение базисного дозируемого

предварительной обработки белья

количества

:

(например, пятновыводители, спреи для

предварительной стирки и т.д.) в случае

1. Нажмите на соответствующий

контакта могут повредить поверхности

элемент управления i-Dos (ß или i)

стиральной машины.

и удерживайте в течение

Избегайте контакта данных средств с

прим. 3 секунд. Отображается

поверхностями стиральной машины.

предварительно установленное

При необходимости немедленно

базисное дозируемое количество.

вытрите остатки распылённого

2. Нажатием на N или M установите

средства/капли влажной тряпкой.

требуемое базисное дозируемое

количество. Установка активируется

Указания

без подтверждения.

■ При дозировке всех моющих/

3. Снова нажмите на соответствующий

вспомогательных и чистящих средств

элемент управления i-Dosдля

необходимо соблюдать указания

возврата в исходное состояние.

производителя.

Указание: Установки сохраняются

■ При дозировке моющего средства

до

следующего изменения, даже

вручную не загружайте

если стиральная машина

дополнительно моющее средство с

выключается.

помощью интеллектуальной

дозировки (в этом случае установите

Дозировка вручную

интеллектуальную дозировку на

ВЫКЛ.); это предотвращает

Для программ, в которых

передозировку и пенообразование.

интеллектуальная дозировка

■ Разводите густые кондиционеры и

невозможна или выполняется по

ополаскиватели водой, это поможет

желанию (в таком случае

предотвратить засорение.

интеллектуальную дозировки следует

установить на Выкл.), моющее средство

Дозировка и добавление моющего

загружается в левую ячейку.

средства:

Кроме того, здесь можно

1. Вытяните кювету для моющих

дополнительно к интеллектуальной

средств.

дозировке добавлять вспомогательные

средства,например, средство для

смягчения воды, отбеливатель или соль

для выведения пятен.

24

Установки прибора ru

Q Установки прибора

Вы может изменить следующие

Установки прибора

установки на дисплее и с помощью

элементов управления:

■ громкость сигналов сообщений

(например, в конце программы),

2. Дозировка средства в левую ячейку

■ громкость сигналов управления,

в соответствии с:

■ яркость дисплея и элементов

– степенью загрязнения,

управления,

– жёсткостью воды (информацию

■ отмена/выбор функции напоминания

предоставит ваша организация

об уходе за барабаном.

водоснабжения),

– количеством белья,

Чтобы изменить установки, необходимо

– указаниями изготовителя.

сначала активировать установочный

3. Закрыть кювету для моющих

режим.

средств.

Активирование

установочного режима

1. Включите прибор. Отображаются

установки текущей программы.

2. Нажмите на элемент управления à.

Установочный режим активирован,

горит индикация сигналов сообщений Q

и отображается предварительно

установленная громкость.

Теперь вы можете изменять установки:

Изменение уровня громкости

сигнала

Для этого нажмите на элемент

управления N или M, пока не появится

требуемое установочное значение

громкости сигналов сообщений:

Установочные значения:

0 ВЫКЛ.

1 Тихо

2 Средняя

3 Громко

4 Очень громко

Завершите установочный режим или:

Снова нажмите à. Горит индикация

сигналов управления C и

отображается предварительно

установленная громкость.

25

ru Что делать в случае неисправности?

Индикация Причина/способ устранения

‹ светится после запуска программы

‹ мигает перед запуском программы, в режиме паузы

Установочное значе-

Распознан минимальный уровень заполнения соответствующего контейнера,

ние i-Dos, например,

заполнить. ~ Cтраница 23

Y мигает

Ó светится Кювета для моющих средств выдвинута.

| светится Слишком низкое давление воды, продолжительность программы может быть увели-

чена.

| мигает Отсутствует подача воды:

■ Полностью откройте водопроводный кран.

■ Согнут/пережат шланг подачи воды,

■ при необходимости прочистите фильтр. ~ Cтраница 30

w 3 sec светится Включена блокировка для безопасности детей; деактивируйте её. ~ Cтраница 19

w 3 sec мигает Блокировка для безопасности детей активирована, выполнен поворот программа-

тора или нажат элемент управления.

ä мигает Запустите программу Oчиcтĸа барабана 90 °C или 60 °C для очистки и ухода за

барабаном и баком для раствора моющего средства.

Указания

■ Запустите программу без белья.

■ Используйте универсальное моющее средство в виде порошка или моющее

средство с отбеливателем. Для предотвращения пенообразования используйте

только половину рекомендованного количества моющего средства. Не исполь-

зуйте средство для стирки шерсти или деликатного белья.

■ Включение/выключение указательного сигнала

o светится Слишком сильное пенообразование, включены дополнительные циклы полоска-

ния. Снизьте дозировку моющего средства для следующей стирки с аналогичным

объёмом загрузки.

E:10 заменяется

Неисправность системы i-Dos. Функция i-Dosавтоматически деактивирована.

- 00, - 10 или - 20

Возможна дальнейшая эксплуатация прибора в обычном режиме с ручной дози-

ровкой.

Для ремонта системы i-Dosвызовите специалиста сервисной службы.

E:60 заменяется

в конце программы.

- 2b и End (Оконча-

Это не является неисправностью прибора – система контроля дисбаланса прер-

ние)

вала отжим вследствие неравномерного распределения белья в машине.

Равномерно распределите в барабане мелкие и крупные текстильные изделия. При

необходимости ещё раз отожмите бельё.

E:35 заменяется

Вода в поддоне, прибор не герметичен. Закройте кран подачи воды. Вызовите

- 10

специалиста сервисной службы! ~ Cтраница 35

32

Что делать в случае неисправности? ru

Индикация Причина/способ устранения

E: 36 заменяется

■ Засорён откачивающий насос. Прочистите его. ~ Cтраница 29

- 10

■ Засорён сливной шланг/ канализационная труба. Прочистите сливной шланг

на месте подсоединения к сифону. ~ Cтраница 30

Другая индикация Выключите прибор, подождите 5 секунд и затем включите его снова. Если индика-

ция появится снова, вызовите специалиста сервисной службы. ~ Cтраница 35

Что делать в случае неисправности?

Неисправности Причина/способ устранения

Вытекает вода. ■ Правильно закрепить/ заменить сливной шланг.

■ Туго затянуть винтовое крепление шланга подачи воды.

Вода не поступает.

■ Программа не запускается?

■ Не открыт кран подачи воды?

Моющее средство не смы-

■ Возможно, засорился сетчатый фильтр? Прочистить сетчатый

вается.

фильтр.~ Cтраница 30

■ Согнут или пережат шланг подачи воды?

Дозатор пуст и индикация

■ Загрязнены крышка или штекер отсека для моющих средств? Очистите

уровня заполнения не

кювету для моющих средств. ~ Cтраница 27

мигает.

■ Неправильно вставлен отсек для моющих средств? ~ Cтраница 22

В дозатор ошибочно

Дозаторы:

заправлено не то моющее

4. Опорожните и очистите дозаторы. ~ Cтраница 27

средство или не тот кон-

5. Заполните заново.

диционер.

Моющее средство/конди-

Промойте дозатор и заполните заново.

ционер в дозаторе в загу-

стевшем виде.

Не открывается загрузоч-

■ Активирована функция безопасности. Программа прервана?

ный люк.

~ Cтраница 20

■ Можно открыть только путём экстренной разблокировки? ~ Cтраница 31

Программа не запуска-

■ Запущена программа или выбрано Время до окончания?

ется.

■ Закрыт ли загрузочный люк?

■ Включена блокировка для безопасности детей? Деактивируйте её.

~ Cтраница 19

■ Ó загорается. Кювета для моющих средств не задвинута полностью.

Вставьте правильно вовнутрь кювету.

Кратковременные резкие

Это не является неисправностью – при запуске программы стирки возможно

толчки/ проворачивание

возникновение кратковременных резких толчков барабана, обусловленное

барабана после запуска

внутренней проверкой двигателя.

программы.

Не сливается раствор

■ Почистить откачивающий насос. ~ Cтраница 29

моющего средства.

■ Прочистить канализационную трубу и/или сливной шланг.

В барабане не видно

Это не является неисправностью – вода ниже видимого уровня.

воды.

33

ru Что делать в случае неисправности?

Неисправности Причина/способ устранения

Результат отжима неудов-

■ Это не является неисправностью – система контроля дисбаланса прер

летворительный.

вала отжим вследствие неравномерного распределения белья в машине.

Равномерно распределите в барабане мелкие и крупные текстильные

Бельё мокрое/слишком

изделия.

влажное.

■ Выбрано Антисмин.? ~ Cтраница 16

■ Выбрана слишком низкая скорость отжима?

Многократное начало

Это не является неисправностью – система контроля дисбаланса пытается

отжима.

устранить неравномерное распределение белья в машине.

Программа длится

■ Это не является неисправностью – система контроля дисбаланса пытается

дольше, чем обычно.

устранить неравномерное распределение белья в машине, заново распре-

деляя бельё в машине.

■ Это не является неисправностью – включена система контроля пенообра

зования – включаются дополнительные циклы полоскания.

Продолжительность про-

Это не является неисправностью – выполнение программы приводится в соот-

граммы изменяется во

ветствие с процессом стирки. Это может привести к изменению индикации про-

время цикла стирки.

должительности программы на дисплее.

Остатки воды в левой

■ Это не является неисправностью – не влияет на эффективность средства

ячейке для кондицио-

для ухода за бельем.

нера.

Запах в стиральной

Запустите программу Oчиcтĸа барабана или Хлопок 90 °C без белья.

машине.

Используйте универсальное моющее средство в виде порошка или моющее

средство с отбеливателем.

Указание: Для предотвращения пенообразования используйте только полови-

ну рекомендованного количества моющего средства. Не используйте средство

для стирки шерсти или деликатного белья.

Горит индикация oна

Загружено слишком много моющего средства?

сенсорном дисплее. Из

Разведите одну столовую ложку кондиционера в 1/2 л воды и залейте в левую

кюветы для моющих

ячейку (не подходит для функциональной одежды для активного отдыха и

средств выступает пена.

спорта и пуховых изделий!).

Снизить дозировку моющего средства при следующей стирке.

Неоднократное появле-

■ Проверьте установку для базисного дозируемого количества и интенсив

ние сильного пенообразо-

ность дозировки.

вания.

■ При необходимости используйте другое моющее средство.

Моющее средство/конди-

Слишком большой объём моющего средства/кондиционера в дозаторах. Учи-

ционер капает с манжеты

тывайте отметку max в дозаторах.

и собирается на стекле

или в складке манжеты.

Сильные шумы, вибрации

■ Ровно ли установлен прибор? Выровнять прибор. ~ Cтраница 41

и «перемещение»

■ Зафиксированы ли ножки прибора? Зафиксировать ножки прибора.

машины во время

~ Cтраница 41

отжима.

■ Сняты ли транспортировочные крепления? Снять транспортировочные кре-

пления. ~ Cтраница 38

34

Сервисная служба ru

Неисправности Причина/способ устранения

Во время эксплуатации

■ Перебой в подаче электроэнергии?

сенсорный дисплей не

■ Сработал предохранитель? Включить/заменить предохранитель.

функционирует.

■ В случае повторного возникновения неисправности вызвать специалиста

сервисной службы.

Следы моющего средства

■ Иногда в состав бесфосфатных моющих средств входят нерастворимые в

на белье.

воде вещества.

■ Выберите Полоскание или почистите бельё после стирки щёткой.

В режиме паузы мигает

■ Слишком высокий уровень воды. Дозагрузка белья невозможна. При необ-

‹ и горит ®.

ходимости немедленно закройте загрузочный люк.

■ Для продолжения программы нажмите ‹.

В режиме паузы мигает

Дверца загрузочного люка разблокирована. Дозагрузка белья возможна.

‹ и ®выключен.

Если вы не сможете самостоятельно устранить неисправность (после выключения/включения) или в случае

необходимости ремонта:

■ Выключите прибор и извлеките вилку из розетки.

■ Закрыть кран подачи воды и вызвать специалиста сервисной службы.

Положитесь на компетентность

4 Сервисная служба

изготовителя.

В этом случае можно быть уверенным,

Сервисная служба

Если не удается самостоятельно

что ремонт будет произведен

устранить неисправность, обратитесь в

грамотными специалистами с

нашу сервисную службу. ~ На

использованием фирменных запасных

последней странице

частей. Это гарантирует

Мы всегда найдем соответствующее

квалифицированно выполненный

решение, чтобы избежать ненужного

ремонт специалистами по

вызова технического специалиста.

эксплуатации, обслуживанию, ремонту и

установке оборудования с

При вызове специалиста сервисной

использованием оригинальных

службы обязательно укажите номер

запчастей.

изделия (ENr.) и заводской номер (FD)

вашего прибора.

(1U )'

Номер E Номер модели

Номер

Заводской номер

FD

Эти данные можно найти, *в

зависимости от модели:

внутри загрузочного люка

*/в открытой

крышке цоколя для обслуживания

машины* и на задней стороне прибора.

35

ru Технические характеристики

J Технические

5 Установка

характеристики

и подключение

Технические характеристики

Размеры:

Установка и подключение

Комплект поставки

850 x 600 x 590 мм

Указание: Проверьте стиральную

(высота x ширина x глубина)

машину на предмет отсутствия

Вес:

повреждений при транспортировке. Не

70–85 кг (в зависимости от модели)

включать поврежденную стиральную

машину. Обращайтесь с рекламациями

Подключение к электросети:

в магазин, где Вы приобрели прибор,

Сетевое напряжение 220–240 В, 50 Гц

или в нашу сервисную службу.

Номинальный ток 10 A

Номинальная мощность 1900–2300 Вт

Давление воды:

100–1000 кПа (1–10 бар)



Потребляемая мощность в

выключенном состоянии:

0,12 W



Потребляемая мощность во



включенном состоянии:

0,43 W

#

+

3

( Сетевой кабель

0 Пакет:

■ Инструкция по эксплуатации и

установке

■ Перечень центров сервисного

обслуживания*

■ Гарантия*

■ Заглушки для отверстий под

транспортировочные крепления

■ Гаечный ключ*

8 Шланг подачи воды в модели

Аква-стоп

36

Установка и подключение ru

Не устанавливайте стиральную машину

@ Шланг слива воды

на открытом воздухе или в местах, где

H Изогнутый держатель для фиксации

существует угроза замерзания.

шланга слива воды*

Внимание!

P Шланг подачи воды в стандартных

Ущерб, причиненный водой

моделях и моделях с системой Aqua-

Secure

Места подсоединений шланга

подачи

воды и шланга слива воды находятся

*в зависимости от модели

под высоким давлением. Чтобы

избежать протечек или ущерба,

Кроме этого, для подсоединения

причиненного водой, обязательно

шланга слива воды к сифону требуется

соблюдайте указания в данном разделе.

шланговый хомут ∅ 24-40 мм (можно

приобрести в специализированном

Указания

магазине).

■ В дополнение к приведенным в нем

указаниям могут действовать особые

Полезные инструменты

предписания соответствующего

■ Уровень для выравнивания

предприятия по водо- и

■ Гаечный ключ с раствором:

электроснабжению.

– SW13 для снятия

■ При наличии сомнений поручите

транспортировочных креплений и

подключение специалисту.

– SW17 для регулировки ножек

прибора

Место установки

Указания по технике

Указание: Устойчивость имеет большое

значение, иначе стиральная машина

безопасности

будет "гулять" во время работы!

■ Поверхность в месте установки

:Предупреждение

должно быть твердой и ровной.

Опасность травмирования!

■ Мягкие полы или половые покрытия

■ Стиральная машина очень тяжелая.

не пригодны для установки.

При поднятии/транспортировке

стиральной машины соблюдайте

осторожность.

Установка на цоколе или

■ При поднятии стиральной машины за

на деревянной опоре

выступающие детали (например

люк) они могут сломаться и стать

Внимание!

причиной травм.

Повреждение прибора

Не поднимайте стиральную машину

Стиральная машина может

за выступающие детали.

передвигаться во время отжима и

■ В результате ненадлежащей

упасть с цоколя.

прокладки шлангов и сетевых

Обязательно зафиксируйте опоры

проводов существует опасность

машины с помощью кронштейнов.

спотыкания и травмирования.

Номер для заказа: WMZ 2200, WX 9756,

Шланги и провода необходимо

Z 7080X0

расположить так, чтобы исключить

вероятность спотыкания.

Указание: При деревянных балочных

перекрытиях установите стиральную

Внимание!

машину:

Повреждение прибора

■ по возможности в углу,

Замерзшие шланги могут порваться/

лопнуть.

37