Siemens WM16W640OE: инструкция

Register

your

product

online

Washing machine

WM16W640OE

siemens-home.com/welcome

UX ǬȍȃȋǻȆȗȈǻȚȇǻȓȃȈǻ

ǣȈȌȍȋȎȅȑȃȚȊȉ ȘȅȌȊȆȎǻȍǻȑȃȃȃ ȎȌȍǻȈȉǽȅȀ

ns-home.com/welcome

Ваша новая стиральная

Правила отображения

машина

: Предупреждение

!

Вы приобрели стиральную машину

Комбинация данного символа и

марки Siemens.

сигнального слова указывает на

потенциально опасную ситуацию.

Пожалуйста, уделите несколько минут

Несоблюдение может стать причиной

для чтения, чтобы ознакомиться с

тяжелых травм и даже смерти.

преимуществами Вашей стиральной

машины.

Внимание!

В целях обеспечения соответствия

Данное сигнальное слово указывает

высоким стандартам качества марки

на потенциально опасную ситуацию.

Siemens каждая стиральная машина,

Несоблюдение может нанести ущерб

выпускаемая с нашего завода, прошла

материальным ценностям и

тщательную проверку на предмет

окружающей среде.

надежности и безупречной работы.

Указание/рекомендация

Дополнительную информацию о

наших продуктах, принадлежностях,

Указания по оптимальному

запчастях и

сервисе Вы найдете на

использованию прибора/полезная

нашем сайте в Интернете

информация.

www.siemens-home.com или получите,

1. 2. 3. / a) b) c)

обратившись в один из наших центров

сервисного обслуживания.

Пошаговые действия отображаются

посредством

цифр либо букв.

Если инструкция по эксплуатации и

установке описывает различные

■ / -

модели, то в соответствующих местах

указывается на различия.

Перечисления отображаются

посредством клетки либо дефиса.

Пользоваться стиральной машиной

разрешается только после прочтения

этой инструкции по эксплуатации и

установке!

2

ru

Содержание

ruСтиральная машинаИнструкция по эксплуатации и установке

8 Использование по назначению .5

\ Дополнительные программные

установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

( Указания по технике

speedPerfect G . . . . . . . . . . . . . . . . 24

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ecoPerfect ¦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Предв. стирка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Электрическая безопасность . . . . . . . 6

Вода плюс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Опасность травмирования . . . . . . . . . . 6

Защита от сминания . . . . . . . . . . . . . 24

Безопасность для детей . . . . . . . . . . . . 7

1 Управление прибором . . . . . . . . 25

7 Защита окружающей среды. . . .8

Подготовка стиральной машины

Упаковка/Отслуживший прибор. . . . . . 8

к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Рекомендации по экономии. . . . . . . . . 8

Включение прибора/

выбор программы . . . . . . . . . . . . . . . 25

Y Кратко о самом важном. . . . . . . .9

Загрузка белья в барабан . . . . . . . . 26

Дозировка и загрузка средств для

* Знакомство с прибором. . . . . . .10

стирки и ухода за бельем . . . . . . . . . 26

Стиральная машина . . . . . . . . . . . . . . 10

Изменение предварительных

Панель управления. . . . . . . . . . . . . . . 11

программных установок . . . . . . . . . . 26

Дисплей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Выбор дополнительных

программных установок . . . . . . . . . . 27

Z Загрузка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Запуск программы . . . . . . . . . . . . . . 27

Блокировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Подготовка белья . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Дозагрузка белья . . . . . . . . . . . . . . . 28

Сортировка белья. . . . . . . . . . . . . . . . 14

Изменение программы . . . . . . . . . . . 28

Прерывание программы . . . . . . . . . . 28

C Моющее средство . . . . . . . . . . .15

Конец программы с установкой

Правильный выбор моющего

Без отжима. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Конец программы . . . . . . . . . . . . . . . 28

Экономия электроэнергии

Выгрузка

белья/выключение

и моющего средства. . . . . . . . . . . . . . 15

прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

/ Обзор программ . . . . . . . . . . . . .16

a Программируемая система

Программы на переключателе

дозировки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

программ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Программируемая система

Подкрахмаливание . . . . . . . . . . . . . . . 22

дозировки в контейнере . . . . . . . . . . 29

Крашение/Обесцвечивание . . . . . . . . 22

Ввод в эксплуатацию/заполнение

Замачивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

дозатора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

В ежедневном использовании . . . . . 31

0 Предварительные

Базовые установки . . . . . . . . . . . . . . 32

программные установки . . . . . .22

Дозировка вручную . . . . . . . . . . . . . . 33

Температура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Скорость отжима . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Окончание через . . . . . . . . . . . . . . . . 23

i-DosУстановки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3

ru

Q Установки прибора . . . . . . . . . . 34

5 Установка и подключение. . . . 46

Активирование установочного

Комплект поставки. . . . . . . . . . . . . . . 46

режима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Указания по технике безопасности. . 47

Изменение уровня громкости

Место установки. . . . . . . . . . . . . . . . . 47

сигнала. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Установка на цоколе или

Выбор/отмена автоматического

на деревянной опоре . . . . . . . . . . . . . 47

выключения прибора . . . . . . . . . . . . 34

Установка на платформе

Включение/выключение

с выдвижным ящиком. . . . . . . . . . . . . 48

указательного сигнала ухода за

Встраивание прибора под

барабаном . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

столешницу или в шкаф в кухонном

Выход из установочного режима . . . 34

гарнитуре . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Снятие транспортировочных

H Сенсорная техника . . . . . . . . . . 35

креплений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Длина шлангов и кабеля . . . . . . . . . . 49

Автоматическая дозировка. . . . . . . . 35

Подача воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Система контроля дисбаланса . . . . . 35

Слив воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Аква-сенсор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Выравнивание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Электрическое подключение . . . . . . 52

2 Чистка и техническое

Перед первой стиркой

. . . . . . . . . . . . 53

обслуживание . . . . . . . . . . . . . . 35

Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Корпус машины/Панель управления 36

Барабан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

r Гарантия на

Удаление накипи . . . . . . . . . . . . . . . . 36

систему «Аква-стоп». . . . . . . . . 55

Кювета для моющих средств

i-Dos и её корпус . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Засор откачивающего насоса,

аварийный слив . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Шланг слива воды на месте

подсоединения к сифону засорен . . 39

Засорение фильтрa в шланге для

подачи воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3 Что делать в случае

неисправности? . . . . . . . . . . . . . 40

Экстренная разблокировка . . . . . . . 40

Указания на дисплее . . . . . . . . . . . . . 41

Что делать в случае неисправности?42

4 Сервисная служба. . . . . . . . . . . 44

[ Параметры расхода. . . . . . . . . . 45

Расход воды и электроэнергии,

продолжительность программы и

остаточная влажность для

основных программ стирки. . . . . . . . 45

J Технические характеристики . 46

4

Использование по назначению ru

Перед эксплуатацией прибора:

8 Использование

Прочитайте внимательно инструкцию по

эксплуатации и установке, а также всю

по назначению

прилагаемую к стиральной машине

документацию информационного

Использование по назначению

■ Исключительно для использования в

содержания и действуйте в

частном домашнем хозяйстве и в

соответствии с приведёнными там

домашних условиях.

указаниями.

■ Стиральная машина предназначена

для стирки текстильных изделий,

Храните документацию для

стирающихся в машине, и шерсти,

использования в будущем.

стирающейся вручную в стиральном

растворе.

■ Для эксплуатации с использованием

холодной водопроводной воды и

имеющихся в продаже моющих

средств и средств по уходу,

пригодных для стиральных машин.

■ При дозировке всех моющих,

бытовых средств, средств для ухода

за бельём и чистящих средств

обязательно соблюдайте

рекомендации изготовителя.

■ Детям в возрасте старше 8 лет или

лицам с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными способностями или с

недостатком опыта и знаний,

разрешается пользоваться

стиральной машиной под

присмотром ответственных за их

безопасность лиц или после

получения соответствующих

указаний от них.

Детям запрещено выполнять работы

по чистке и техническому

обслуживанию без присмотра

ответственных

за их безопасность

лиц.

■ Не подпускайте детей младше 3 лет

близко к стиральной машине.

■ Не позволяйте домашним животным

находиться вблизи стиральной

машины.

5

ru Указания по технике безопасности

■ Запрещено взбираться на

( Указания по технике

стиральную машину – это

безопасности

может привести к поломке

крышки и к травмам.

Электрическая

Указания по технике безопасности

Не становитесь на

безопасность

стиральную машину.

■ Запрещено опираться и

:Предупреждение

садиться на открытый

Опасно для жизни!

загрузочный люк - это

Прикосновение к элементам,

может привести к

находящимся под

опрокидыванию

напряжением, опасно для

стиральной машины и к

жизни.

травмам.

■ При извлечении вилки из

Не опирайтесь на открытый

розетки тяните всегда

загрузочный люк.

только за вилку, а не за

■ Касание руками

кабель, в противном случае

вращающегося барабана

он может получить

может привести к травмам

повреждения.

рук.

■ Штепсельную вилку брать

Не касайтесь руками

только сухими руками.

вращающегося барабана.

Дождитесь полной

Опасность травмирования

остановки барабана.

:Предупреждение

:Предупреждение

Опасность травмирования!

Опасность ошпаривания!

■ При поднятии стиральной

При стирке при высокой

машины за выступающие

температуре

детали (напр.,

соприкосновение с горячим

загрузочный люк), эти

стиральным раствором

детали могут отломаться

(напр., во время откачивания

и нанести травмы.

горячего стирального

Не поднимайте стиральную

раствора в умывальник)

машину за выступающие

может привести

детали.

к ошпариванию.

Не касайтесь руками

горячего стирального

раствора.

6

Указания по технике безопасности ru

Безопасность для детей

:Предупреждение

Опасность отравления!

:Предупреждение

Средства для стирки и ухода

Опасно для жизни!

за бельем могут при

Играя со стиральной

попадании вовнутрь

машиной, дети могут

организма приводить к

оказаться в опасной для

отравлениям.

жизни ситуации или получить

Храните средства для стирки

травмы.

и ухода за бельем

■ Не оставляйте детей

в недоступном для детей

вблизи стиральной машины

месте.

без присмотра!

■ Детям запрещено играть

:Предупреждение

со стиральной машиной.

Раздражения глаз и кожи!

Контакт со средствами для

:Предупреждение

стирки и ухода за бельем

Опасно для жизни!

может вызывать раздражения

Дети могут закрыться

глаз и кожи.

в приборе и подвергнуть

Храните средства для стирки

свою жизнь опасности.

и ухода за бельем

Для выбывших

в недоступном для детей

из эксплуатации приборов:

месте.

■ Извлеките штепсельную

вилку из розетки.

:Предупреждение

■ Перережьте сетевой

Опасность травмирования!

кабель и выбросьте вместе

При стирке при высокой

со штепсельной вилкой.

температуре стекло

■ Сломайте замок

загрузочного люка сильно

загрузочного люка.

нагревается.

Не позволяйте детям касаться

:Предупреждение

горячего загрузочного люка.

Опасность удушья!

Дети могут во время игры

завернуться в упаковку,

пленку или элементы

упаковки или натянуть

их себе на голову

и задохнуться.

Не позволяйте детям играть

с упаковкой, пленкой

и частями упаковки.

7

ru Защита окружающей среды

■ Значения температуры,

7 Защита окружающей

установленные на машине,

соотносятся со стандартными

среды

указаниями по уходу на этикетке

текстильных изделий. Температура

Защита окружающей среды

Упаковка/Отслуживший

стирки может немного отличаться от

прибор

выбранной для обеспечения

оптимальной комбинации экономии

Утилизировать упаковку в

)

электроэнергии и результата стирки.

соответствии с

экологическими требованиями.

■ Указания по расходу воды и

Данный прибор имеет отметку

электроэнергии: ~ Cтраница 12

о соответствии европейским

Индикаторы показывают

нормам 2012/19/EU

относительные значения расхода

утилизации электрических и

электроэнергии и/или воды в

электронных приборов (waste

выбранных программах.

electrical and electronic

Чем больше индикаторных лампочек

equipment - WEEE).Данные

горит, тем выше расход воды/

нормы определяют

электроэнергии.

действующие на территории

Вы можете сравнить значения

Евросоюза правила возврата и

расхода в программах с помощью

утилизации старых приборов.

выбора различных настроек и, при

необходимости, остановить выбор на

более экономичных настройках

Рекомендации по экономии

программы.

■ Старайтесь соблюдать указания

■ Режим энергосбережения:

относительно максимального

подсветка дисплея гаснет через

количества белья для

несколько минут, кнопка Ü мигает.

соответствующей программы.

Для включения подсветки нажмите

Обзор программ ~ Cтраница 16

на любую кнопку.

Режим энергосбережения не

■ Стирайте средне загрязненное

активируется во время выполнения

белье без предварительной стирки.

программы.

■ Экономия электроэнергии и

■ Автоматическoе выключение:

моющего средства при легкой и

В случае длительного перерыва в

средней степени загрязнения белья.

работе прибор может быть

~ Cтраница 15

автоматически выключен перед

запуском и после окончания

■ Дозировка моющего средства с

программы в целях экономии

помощью программируемой

электроэнергии. Для включения

системы дозировки (i-Dos)

прибора нажмите снова на кнопку

помогает экономить моющее

главного выключателя.

средство и воду.

Включение/выключение функции

~ Cтраница 34

■ Если белье после стирки сушится

в сушильной машине, то выберите

скорость отжима в соответствии

с инструкцией изготовителя

сушильной машины.

8

Кратко о самом важном ru

Y Кратко о самом важном

Кратко о самом важном

1 @ @ @

Вставьте штепсельную

Откройте дверцу

Для включения

Выберите

вилку в розетку. Откройте

загрузочного люка.

нажмите на кнопку

программу,

водопроводный кран.

#.

например, Хлопок.

--------

2 @ @ @

FODFN

Рассортируйте

Соблюдайте макс. объём

Загрузите бельё. Закройте дверцу

бельё.

загрузки (в зависимости

загрузочного люка.

от модели),

отображаемый на

дисплее.

--------

3 @

При необходимости измените предварительные программные установки

Запустите

и/или выберите дополнительные установки.

программу.

--------

4 @ @ @

Окончание программы Откройте дверцу

Для выключения

Закройте

загрузочного люка и

нажмите на

водопроводный

извлеките бельё.

кнопку # .

кран (для моделей

без системы «Аква-

стоп»).

--------

9

ru Обзор программ

/ Обзор программ

Обзор программ

Программы на переключателе программ

Программа/Вид белья/Указания Установки

Название программы

макс. загрузка

Краткая информация о программе и её использовании для

выбираемая Температура (Ž = холодная)

определённых текстильных изделий.

выбираемая Скорость отжима **;

$ = без отжима,

0 = без отжима, только слив

выбираемые дополнительные

программные установки

выбираемая автоматическая дозировка

для:

жидкого моющего средства (ô)

кондиционера (i)

набирается/сбрасывается è,

не набирается -

Хлопок

Макс. 9 кг/5* кг

Ноские текстильные изделия, стойкие к кипячению

Ž – 90 °C

текстильные изделия из хлопка или льна

$, 0 – 1600** об/мин

Указания

ecoPerfect ¦, speedPerfect G,

■ При установке ecoPerfect ¦ температура стирки ниже,

чем выбранная температура. Если необходимо, чтобы

Предв. стирка (!),

раствор моющего средства достиг определённой

Вода плюс (0),

температуры, запустите программу без выбора установки

Защита от сминания (Ø)

ecoPerfect ¦, при необходимости выберите более

высокую температуру.

моющее средство è, кондиционер è

■ При установке speedPerfect G подходит в качестве

короткой программы для белья с лёгкой степенью

загрязнения.

Синтетика

макс. 4 кг

Текстильные изделия из синтетических или смешанных воло

Ž ... 60 °C

кон

$, 0 – 1200 об/мин

ecoPerfect ¦, speedPerfect G,

Предв. стирка (!),

Вода плюс (0),

Защита от сминания (Ø)

моющее средство è, кондиционер è

* уменьшенный объём загрузки при выборе установки speedPerfect G

** макс. скорость отжима в зависимости от модели

*** программа в зависимости от модели

16

Обзор программ ru

Программа/Вид белья/Указания Установки

Смешанное бельё

макс. 4 кг

смешанная загрузка хлопка и синтетики

Ž – 40 °C

$, 0 – 1600** об/мин

ecoPerfect ¦, speedPerfect G,

Предв. стирка (!),

Вода плюс (0),

Защита от сминания (Ø)

моющее средство è, кондиционер è

Тонкое бельё / Шёлк

макс. 2 кг

Для деликатного тонкого белья,например, из шёлка, сатина,

Ž – 40 °C

синтетики или смешанных волокон (например, шёлковые

$, 0 – 800 об/мин

блузки, шали)

ecoPerfect ¦, speedPerfect G,

Указание: . Используйте пригодное для применения в сти

ральной машине средство для стирки тонкого белья или шёл

Предв. стирка (!),

ка.

Вода плюс (0),

Защита от сминания (Ø)

моющее средство è, кондиционер è

: Шерсть

макс. 2 кг

Текстильные изделия для ручной или машинной стирки из

Ž - 40 °C

шерсти или с шерстью в составе

$, 0 – 800 об/мин

Особенно бережная программа стирки для предотвращения

-

усадки ткани, более продолжительные паузы во время

выполнения программы (текстильные изделия лежат в

моющее средство ‒, кондиционер è

стиральном растворе)

Указания

■ Шерсть животного происхождения, напр.: ангора,

альпака, лама, овечья.

■ Используйте моющее средство для шерсти, пригодное

для машинной стирки.

Слив

-

воды для полоскания,например, после выбора установки $

-

(«Без отжима» = без окончательного отжима)

-

-

моющее средство ‒, кондиционер –

* уменьшенный объём загрузки при выборе установки speedPerfect G

** макс. скорость отжима в зависимости от модели

*** программа в зависимости от модели

17

ru Обзор программ

Программа/Вид белья/Указания Установки

Полоскание / Отжим

-

Дополнительное полоскание/дополнительный отжим с

-

выбираемой скоростью отжима

$, 0 – 1600** об/мин

Указание: . На заводе для данной программы предваритель

Защита от сминания (Ø)

но установлена клавиша Вода плюс (0). Если бельё нужно

только отжать, деактивируйте её.

моющее средство ‒, кондиционер è

*** Очистка барабана

0 кг

Программа для очистки и ухода за барабаном и баком для

80, 90 °C

раствора моющего средства,например, перед первой

1200 об/мин

стиркой, при частой стирке с низкой температурой (40 °C и

ниже) или при возникновении запаха, например, после

-

отпуска. Индикаторная лампочка Очистка барабана мигает,

моющее средство ‒, кондиционер –

если длительное время не использовалась программа стирки

при 60 °C или при более высокой

температуре.

Указания

■ Запустите программу без белья.

■ Используйте универсальное моющее средство в виде

порошка или моющее средство с отбеливателем. Для

предотвращения пенообразования используйте только

половину рекомендованного количества моющего сред

ства. Не используйте средство для стирки шерсти или

деликатного белья.

Супер 15'

макс. 2 кг

Очень короткая программа ок. 15 минут, пригодна для легко

Ž - 40 °C

загрязнённого белья

0 – 1200 об/мин

-

моющее средство è, кондиционер è

*** Джинсы / Тёмное бельё

макс. 3,5 кг

Тёмные текстильные изделия из хлопка и из синтетики;

Ž - 40 °C

Текстильные изделия стирайте, вывернув наизнанку.

$, 0 – 1200 об/мин

ecoPerfect ¦, speedPerfect G,

Предв. стирка (!),

Вода плюс (0),

Защита от сминания (Ø)

моющее средство è, кондиционер è

* уменьшенный объём загрузки при выборе установки speedPerfect G

** макс. скорость отжима в зависимости от модели

*** программа в зависимости от модели

18

Обзор программ ru

Программа/Вид белья/Указания Установки

*** Чувствительная

Макс. 7 кг/5* кг

Прочные текстильные изделия из хлопка или льна

Ž - 60 °C

Указание: . Подходит, в первую очередь, для белья с

$, 0 – 1600** об/мин

высокими требованиями к гигиене или для особенно

ecoPerfect ¦, speedPerfect G,

чувствительной кожи, благодаря более длительной стирке при

определенной температуре, повышенному уровню воды и

Предв. стирка (!),

более длительному полосканию.

Вода плюс (0),

Защита от сминания (Ø)

моющее средство è, кондиционер è

*** Микроволокно / Пропитка

макс. 1 кг

Стирка с последующей пропиткой защитной и функциональ

Ž – 40 °C

ной одежды с мембранным покрытием и водонепроницаемых

$, 0 – 800 об/мин

текстильных изделий

ecoPerfect ¦, speedPerfect G,

1. Выберите программу.

Вода плюс (0)

2. Заполните специальное моющее средство для

текстильных изделий из микроволокна в ячейкуÀ Á.

моющее средство ‒, кондиционер –

3. Нажмите клавишу Ü. Программа останавливается перед

последним циклом полоскания.

4. Заполните средство для защитной пропитки (макс. 170

мл) в

ячейкуÀ Á.

5. Нажмите клавишу Ü. Последующая обработка изделий в

соответствии с рекомендациями изготовителя.

Указания

■ Используйте специальные моющие средства, пригодные

для машинной стирки, дозировка в соответствии с

рекомендациями изготовителя:

■ Бельё нельзя обрабатывать кондиционером.

■ Перед стиркой тщательно очистите кювету для моющих

средств (все ячейки) от остатков кондиционера.

*** Outdoor

макс. 2 кг

Защитная и функциональная одежда с мембранным покры

Ž – 40 °C

тием и водонепроницаемые текстильные изделия

$, 0 – 800 об/мин

Указания

ecoPerfect ¦, speedPerfect G,

■ Используйте специальное моющее средство, пригодное

для машинной стирки, дозировка в соответствии с

Вода плюс (0)

указаниями изготовителя в ячейку À Á.

моющее средство ‒, кондиционер –

■ Бельё нельзя обрабатывать кондиционером.

■ Перед стиркой тщательно очистите кювету для моющих

средств (все ячейки) от остатков кондиционера.

* уменьшенный объём загрузки при выборе установки speedPerfect G

** макс. скорость отжима в зависимости от модели

*** программа в зависимости от модели

19

ru Обзор программ

Программа/Вид белья/Указания Установки

*** Спортивная

макс. 2 кг

Текстильные изделия из микроволокна для спорта и досуга

Ž – 40 °C

Указания

$, 0 – 800 об/мин