Siemens wm14u640oe: инструкция

Register

your

product

online

Стиральная машина

WM14U640OE

siemens-home.bsh-group.com/welcome

ru ǣȈȌȍȋȎȅȑȃȚȊȉ ȘȅȌȊȆȎǻȍǻȑȃȃȃ ȎȌȍǻȈȉǽȅȀ

ns-home.com/welcome

Ваша новая стиральная

Правила отображения

машина

: Предупреждение

!

Вы приобрели стиральную машину

Комбинация данного символа и

марки Siemens.

сигнального слова указывает на

потенциально опасную ситуацию.

Пожалуйста, уделите несколько минут

Несоблюдение может стать причиной

для чтения, чтобы ознакомиться с

тяжелых травм и даже смерти.

преимуществами Вашей стиральной

машины.

Внимание!

В целях обеспечения соответствия

Данное сигнальное слово указывает

высоким стандартам качества марки

на потенциально опасную ситуацию.

Siemens каждая стиральная машина,

Несоблюдение может нанести ущерб

выпускаемая с нашего завода, прошла

материальным ценностям и

тщательную проверку на предмет

окружающей среде.

надежности и безупречной работы.

Указание/рекомендация

Дополнительную информацию о

наших продуктах, принадлежностях,

Указания по оптимальному

запчастях и

сервисе Вы найдете на

использованию прибора/полезная

нашем сайте в Интернете

информация.

www.siemens-home.bsh-group.com или

1. 2. 3. / a) b) c)

получите, обратившись в один из

наших центров сервисного

Пошаговые действия отображаются

обслуживания.

посредством

цифр либо букв.

Если инструкция по эксплуатации и

■ / -

установке описывает различные

модели, то в соответствующих местах

Перечисления отображаются

указывается на различия.

посредством клетки либо дефиса.

Пользоваться стиральной машиной

разрешается только после прочтения

этой инструкции по эксплуатации и

установке!

[

2

ru

Содержание

ruИнструкция по эксплуатации и установке

Замачивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8 Использование по назначению .4

Дополнительное полоскание . . . . . . 15

Программа из памяти . . . . . . . . . . . 15

( Указания по технике

Ночная стирка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Электрическая безопасность . . . . . . . 5

1 Эксплуатация прибора . . . . . . . 15

Опасность травмирования! . . . . . . . . . 5

Подготовка машины . . . . . . . . . . . . . 15

Безопасность для детей . . . . . . . . . . . . 5

Включение прибора/выбор

программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7 Рекомендации по защите

Изменение настроек программы по

окружающей среды . . . . . . . . . . .6

умолчанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Упаковка/бывшая в эксплуатации

Выбор дополнительных настроек

машина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Рекомендации по экономичной

Загрузка белья в барабан . . . . . . . . 16

эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Определение дозировки и

добавление моющего средства и

* Знакомство с прибором. . . . . . . 7

средств по уходу . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Запуск программы . . . . . . . . . . . . . . 17

Машина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Блокировка включена . . . . . . . . . . . 17

Панель управления. . . . . . . . . . . . . . . . 8

Добавление/извлечение белья . . . . . 18

Сенсорный дисплей . . . . . . . . . . . . . . . 9

Изменение программы . . . . . . . . . . . 18

Отмена программы . . . . . . . . . . . . . . 18

Z Бельё . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Окончание программы в режиме

Подготовка белья . . . . . . . . . . . . . . . . 10

«Без отжима» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Сортировка белья. . . . . . . . . . . . . . . . 10

Окончание программы . . . . . . . . . . . 18

Подкрахмаливание . . . . . . . . . . . . . . . 11

Извлечение

белья/выключение

Окрашивание/отбеливание . . . . . . . . 11

прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

C Моющее средство . . . . . . . . . . .11

a Система автоматического

Правильный выбор моющего

дозирования . . . . . . . . . . . . . . . . 19

средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Система автоматического

Экономия электроэнергии и

дозирования в кювете для моющих

моющего средства . . . . . . . . . . . . . . . 12

средств. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Первое использование/заполнение

0 Настройки программы по

дозаторов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ежедневная стирка . . . . . . . . . . . . . . 20

умолчанию . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Базовые установки . . . . . . . . . . . . . . 21

Tемпература . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ручное дозирование . . . . . . . . . . . . . 21

Скорость отжима . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Время до окончания. . . . . . . . . . . . . . 12

Q Настройки машины . . . . . . . . . . 23

i-Dos установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Автоматическое выключение . . . . . . 23

\ Дополнительные настройки

Базовые установки . . . . . . . . . . . . . . 23

программы . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

H Датчики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

( Speed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

¦ Eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Система подавления дисбаланса

Предв. Стирка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

при отжиме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Вода Плюс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Датчики Aqua-Sensor . . . . . . . . . . . . . 24

Лёгкая глажка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3

ru Использование по назначению

2 Обслуживание и уход . . . . . . . . 24

8 Использование по

Корпус машины/Панель

назначению

управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Барабан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

■ Только для бытового использования.

Использование по назначению

Удаление накипи . . . . . . . . . . . . . . . . 25

■ Машина предназначена для стирки

i-Dos кювета для моющих средств

тканей, подлежащих машинной

и её корпус . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

стирке, и шерстяных тканей,

Сливной насос засорён. . . . . . . . . . . 26

подлежащих ручной стирке, в

Сливной шланг в сифоне

растворе моющего средства.

заблокирован. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

■ Эксплуатация только при

Фильтр в шланге для подачи воды

подключении к водопроводу

засорён . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

холодной воды и при использовании

обычных моющих средств и средств

3 Неисправности и их

по уходу за бельём, пригодных для

устранение . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

машин с фронтальной загрузкой. Не

Аварийная разблокировка . . . . . . . . 28

используйте моющие средства для

Информация на сенсорном

ручной стирки.

дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

■ При определении количества

Неисправности и их устранение. . . . 29

моющего средства, дополнительных

средств, средств по уходу и

4 Послепродажное

чистящих средств обязательно

следуйте указаниям изготовителя.

обслуживание . . . . . . . . . . . . . . 31

■ Машина может использоваться

детьми старше 8 лет, лицами с

J Технические характеристики . 31

ограниченными физическими,

психическими и умственными

5 Установка и подключение . . . . 32

возможностями и лицами с

Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . 32

недостаточными знаниями и опытом

Указания по технике безопасности . 32

в данной области при условии

Поверхность установки . . . . . . . . . . . 33

присмотра или инструктажа со

Установка на основании или на

стороны ответственноголица.

деревянном балочном перекрытии . 33

Детям нельзя выполнять любые

Установка на подиум с выдвижным

работы по очистке и обслуживанию

ящиком . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

без присмотра.

Установка машины в ряду кухонной

■ Детей до 3 лет необходимо держать

мебели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

вдали от машины.

Удаление транспортировочных

■ Данная машина предназначена для

креплений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

эксплуатации на макс. высоте до

Длины шлангов и проводов. . . . . . . . 34

4000 м выше уровня моря.

■ Не подпускайте домашних животных

Подача воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

близко к машине.

Слив воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Выравнивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Перед эксплуатацией машины:

Подключение к электросети. . . . . . . 37

Внимательно изучите и соблюдайте

Перед первой стиркой . . . . . . . . . . . 38

данные инструкции по эксплуатации и

Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . 38

установке, а также все документы,

прилагающиеся к машине.

r Гарантия на систему

Сохраните документацию для

«Aquastop» . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

дальнейшего использования или для

следующего владельца.

4

Указания по технике безопасности ru

Безопасность для детей

( Указания по технике

:Предупреждение

безопасности

Опасно для жизни!

Указания по технике безопасности

Электрическая безопасность

■ Возможен риск смерти или травм,

если дети будут играть с машиной.

:Предупреждение

– Не оставляйте детей без

Опасно для жизни!

присмотра около машины.

Существует опасность поражения

– Не позволяйте детям играть с

электрическим током при

машиной.

прикосновении к элементам,

Опасно для жизни!!

■ Дети могут оказаться запертыми

находящимся под напряжением.

внутри машины и подвергнуть свою

■ Не дотрагивайтесь и не держите

жизнь опасности.

штепсельную вилку мокрыми

По истечении срока службы

руками.

прибора:

■ Сетевой шнур отключайте только за

– Выньте вилку из розетки.

вилку, никогда не тяните за шнур,

– Отрежьте и выбросьте сетевой

поскольку это может привести к его

шнур, а также штепсельную

повреждению.

вилку.

■ Машину необходимо заземлить.

– Сломайте замок дверцы

Подключение к электросети

загрузочного люка.

~ Cтраница 37

:Предупреждение

Опасность удушья!

Опасность травмирования!

Дети могут во время игры завернуться в

:Предупреждение

упаковку, плёнку и части упаковки или

Опасность травмирования!

натянуть их себе на голову и

■ Если поднимать стиральную машину

задохнуться.

за выступающие части (например, за

Храните упаковку, плёнку и прочие

дверцу), компоненты машины могут

упаковочные материалы в недоступном

сломаться и стать причиной травм.

для детей месте.

Не поднимайте машину за

выступающие части.

:Предупреждение

Опасность травмирования!!

■ Если встать на верхнюю крышку

Опасность отравления!

машины, крышка может сломаться и

Моющие средства и средства по уходу

стать причиной травм.

могут быть токсичными.

Не становитесь на корпус машины.

Храните моющие средства и средства

Опасность травмирования!!

■ Если опереться/присесть на

по уходу в недоступном для детей

открытую дверцу, стиральная

месте.

машина может опрокинуться и стать

причиной травм.

:Предупреждение

Не используйте открытую дверцу

Раздражение глаз/кожи!

загрузочного люка в качестве

Моющие средства и средства по уходу

опоры.

могут вызвать раздражение при

■ Если засунуть руки во вращающийся

Опасность травмирования!!

попадании в глаза или на кожу.

барабан, можно получить травмы.

Храните моющие средства и средства

Не засовывайте руку в барабан,

по уходу в недоступном для детей

если он всё ещё вращается.

месте.

Дождитесь полной остановки

:Предупреждение

барабана.

Опасность травмирования!

:Предупреждение

Во время стирки при высокой

Опасность ошпаривания!

температуре стекло дверцы стиральной

Во время стирки при высокой

машины нагревается.

температуре существует риск

Не позволяйте детям касаться горячей

ошпаривания горячим раствором

дверцы.

моющего средства (например, при

сливе горячего раствора моющего

средства в раковину).

Не касайтесь горячего раствора

моющего средства.

5

ru Рекомендации по защите окружающей среды

■ Выбирайте температуру согласно

7 Рекомендации по

указаниям на ярлыках на белье.

Температура в машине может

защите окружающей

отличаться от указанной, чтобы

среды

обеспечить оптимальное

соотношение экономии энергии и

Рекомендации по защите окружающей среды

Упаковка/бывшая в

качества стирки.

■ Режим низкого

эксплуатации машина

энергопотребления: Если машина

не используется в течение

Утилизируйте упаковку

)

длительного времени (прибл. 5

экологически безопасным

минут), то в целях экономии энергии

способом.

сенсорный дисплей гаснет до

Данный прибор имеет

момента запуска программы и после

маркировку о соответствии

окончания программы, при этом

европейской директиве 2012/

кнопка питания мигает. Чтобы

19/ЕС для электрических и

активировать подсветку, коснитесь

электронных приборов (Waste

сенсорного дисплея.

Electrical and Electronic

Во время выполнения программы

Equipment - WEEE).

большая часть подсветки

Данные нормы определяют

сенсорного дисплея гаснет. Чтобы

действующие на территории

активировать подсветку, коснитесь

Евросоюза правила возврата и

сенсорного дисплея.

утилизации старой бытовой

■ Автоматическое выключение:

техники.

Если машина не используется в

течение длительного времени

Рекомендации по

(прибл. 15 минут), то в целях

экономии энергии она может

экономичной эксплуатации

автоматически выключаться до

момента запуска программы и после

■ Всегда загружайте максимальное

окончания программы. Нажмите

количество белья для каждой

клавишу # ещё раз, чтобы включить

программы.

машину.

Обзор программ ~: Добавочный

■ Если после стирки вы собираетесь

лист для инструкции по установке и

сушить бельё в сушильной машине,

эксплуатации.

установите скорость отжима

■ Бельё обычной степени

согласно указаниям изготовителя

загрязнённости стирайте без

сушильной машины.

предварительной стирки.

■ При стирке белья со слабой и

средней степенью загрязнения

можно экономить электроэнергию и

моющее средство.

■ Дозирование моющего средства с

помощью системы автоматического

дозирования (i-Dos) помогает

экономить моющее средство и воду.

6

Знакомство с прибором ru

* Знакомство с прибором

Знакомство с прибором

Машина









#

@ Крышка отсека для сервисного

( Кювета для моющих средств

обслуживания

0 Управление/Сенсорный дисплей

8 Дверца загрузочного люка

7

ru Знакомство с прибором

Панель управления







#

( Программы, которые можно выбрать

Обзор программ ~: Добавочный лист для инструкции по установке и

эксплуатации.

0 Сенсорный дисплей

8 Клавиша «Старт/Пауза»

Нажимайте клавишу I для запуска, прерывания (например, перезагрузки

белья) и отмены программы.

@ Кнопка питания

Нажимайте кнопку #, чтобы включить/выключить машину.

8

Знакомство с прибором ru

Сенсорный дисплей

Индика-

Настройка

ция

Настройки программы по умолчанию

ß i-Dos Дозировка моющего средства

M i-Dos Дозировка кондиционера

õ Замачивание

l Дополнительное полоскание

(

Быстрая

¦ Эко

! Предв. Стирка

z Вода Плюс

Индикация Настройка Описание

æ Лёгкая глажка

Ž – 90 °C Температура Температура,

которую можно

â Программа из памяти

задать в °C

ç Ночная стирка/базовые установки

Ž = холодная

$, 400–

Скорость

Скорость отжима в

Индикаторы состояния для

1400

отжима

об/мин (обороты в

отображения хода выполнения

минуту)

программы (последовательности

программы)

$ = Без отжима

2:30* Оставшееся

Оставшееся время

время выполне-

выполнения про-

ния программы

граммы зависит от

выбора про-

граммы и выража-

ется в ч:мин

(часы:минуты)

1–24 ч Время до окон-

Программа завер-

чания

шается по истече-

Индикация Настройка

нии ... ч (ч = часы)

I Клавиша «Старт/Пауза»

9,0* кг Максимальная

Рекомендуемая

загрузка

загрузка в кг

ã Предварительная обработка

* В зависимости от выбранной программы

¼ Стирка

¬ Полоскание

Дополнительные настройки

программы

0 Отжим/Слив

End Окончание программы

9

ru Эксплуатация прибора

Включение прибора/выбор

Выбор дополнительных

программы

настроек программы

При выборе дополнительных настроек

Нажмите клавишу #. Машина включена.

можно лучше адаптировать процесс

Всегда отображается программа

стирки к имеющемуся белью.

Î Хлопок, предустановленная на

Настройки можно выбирать или отменять

заводе-изготовителе.

в зависимости от хода выполнения

программы.

Можно использовать эту программу, а

можно выбрать другую.

Если настройка активирована, загорается

индикаторная лампочка клавиши.

Указание: Если вы активировали

Настройки не сохраняются, если машина

блокировку для защиты детей,

выключается.

необходимо сначала её отключить,

Дополнительные настройки программы

затем установить программу.

~ Cтраница 14

Обзор программ ~ Добавочный лист для

Предварительные настройки и

инструкции по установке и эксплуатации.

максимальная загрузка для выбранной

программы показываются на

Загрузка белья в барабан

сенсорном дисплее:

:Предупреждение

Можно использовать

предварительные

Опасно для жизни!

настройки или оптимально настроить

выбранную программу в соответствии с

Изделия, предварительно обработанные

чистящими средствами, содержащими

подлежащим стирке бельем, если

растворители, например,

изменить настройки программы по

пятновыводителями/очищающими

умолчанию ~ "Настройки программы

растворителями, после загрузки в машину

по умолчанию" на страница 12 и/или

могут вызвать взрыв.

выбрать дополнительные настройки

Предварительно обработанные вещи

программы ~ "Дополнительные

необходимо тщательно прополоскать

настройки программы" на страница 14.

вручную перед загрузкой в стиральную

машину.

Изменение настроек

Указания

программы по умолчанию

■ Смешанное бельё различных

размеров. Изделия разного размера

Можно использовать настройки по

лучше распределяются во время

умолчанию или изменять их.

отжима. Отдельные изделия могут

вызвать дисбаланс.

Для этого нажимайте соответствующую

■ Соблюдайте указанные значения

клавишу, пока не отобразится нужная

максимальной загрузки. Переполнение

настройка.

негативно влияет на результат стирки

и способствует сминанию белья.

Настройки активируются без

необходимости подтверждения.

1. Укладывайте отсортированное бельё в

барабан в расправленном виде.

Они не сохраняются, если машина

2. Проверьте, не зажато ли бельё между

выключается.

дверцей загрузочного люка и

Настройки программы по умолчанию

резиновой манжетой, затем закройте

~ Cтраница 12

дверцу.

Обзор программ ~ Добавочный лист

для инструкции по установке и

эксплуатации.

16

Эксплуатация прибора ru

Определение дозировки и

Блокировка включена

добавление моющего

(w 3 sec)

средства и средств по уходу

Машину можно заблокировать, чтобы

случайно не изменить заданные

Для большинства программ моющее

настройки на панели управления.

средство и кондиционер дозируются

автоматически; это заводская установка

Чтобы активировать блокировку для

для таких программ, которую можно

защиты детей:

изменить.

После запуска программы нажмите и

При необходимости в дополнение к

удерживайте клавишу w 3 sec в

автоматическому дозированию можно

течение прибл. трёх секунд. Дисплей

добавлять средства для

переключится на режим полной

очистки(например, кондиционер,

яркости.

отбеливатель или пятновыводитель) в

Если вы коснетесь панели управления,

левую ячейку.

когда включена блокировка, индикатор

Для программ без автоматического

w 3 sec коротко мигнёт

и раздастся

дозирования или если его необходимо

звуковой сигнал. Программа

отменить (в этом случае

установите

выполняется до конца без изменений.

автоматическое дозирование на

«Выкл»), моющее средство можно

Указание: По окончании программы

добавить вручную в левую ячейку.

отображается «Окончание». Дверца

закрыта. Индикатор w 3 sec всё ещё

Запуск программы

горит, а символы Œостаются на

дисплее, напоминая о необходимости

Нажмите клавишу I. Загорается

отключить блокировку.

индикаторная лампочка, и запускается

программа.

Чтобы отключить блокировку для

защиты детей:

Во время выполнения программы

отображается текущая информация о

Нажмите и удерживайте клавишу w 3

программе:

sec, пока индикатор не погаснет.

■ Время до окончанияили, после

запуска программы,

Указания

продолжительность программы.

■ Чтобы извлечь бельё по окончании

■ И загорается индикация хода

программы, деактивируйте

выполнения программы

блокировку.

~ Cтраница 9

■ Блокировка остаётся активной, даже

если машина была выключена.

Указание: Обнаружение пены

■ Если машина была выключена во

Если также загорается символ fна

время выполнения программы, а

сенсорном дисплее, это означает, что

блокировка для защиты детей

во время стирки машина обнаружила

активирована, программа продолжит

слишком большое количество пены и

выполняться после включения

для ее удаления автоматически

машины.

активировала дополнительные циклы

полоскания.

При следующей стирке с такой же

загрузкой добавляйте меньше моющего

средства.

Если

вы хотите заблокировать

программу от случайного изменения

настроек, можно выбрать блокировку

для защиты детей

17