Главная > Посудомоечные машины > Siemens > SF54T554EU

Siemens SF54T554EU: инструкция

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Посудомоечная Машина

Характеристики, спецификации

Габаритные размеры (В*Ш*Г):
810*448*570 мм
Размер ниши (В*Ш*Г):
810-870*450*570 мм
Открытая панель управления:
Да
Максимальная вместимость:
9 комплектов
Класс энергоэффективности:
A
Энергопотребление за цикл:
0.8 кВтч
Расход воды за цикл:
11 л
Уровень шума:
45 дБ
Тип управления:
электронный
Количество программ мойки:
4
Автоматич. программа мытья:
1
Сенсор чистоты воды:
Да
Отложенный старт:
до 19 часов
Использование средств 3 в 1:
Да
Инд. времени до конца программы:
Да
Индикация режима работы:
Да
Встроенный теплообменник:
Да
Регулировка высоты короба:
Да
Складные держатели тарелок:
Да
Защита от протечек:
полная
Наим. защиты от протечек:
AquaStop
Защита от детей:
Да
Насадка д/ мытья противней:
в комплекте
Корзина для стол. приборов:
Да
Потребляемая мощность:
2300 Вт
Цвет панели управления:
нерж. сталь
Вес:
39 кг
Гарантия:
1 год
Страна:
Германия
Вид гарантии:
по чеку
Высота:
810 мм
Ширина:
448 мм
Глубина:
570 мм

Инструкция к Посудомоечной Машиной Siemens SF54T554EU

UX

njDZFǶSǷǮǺǬȃdzRǫǮFdzǯǷDǶDǺǬǬ

6

























ru op

aa o exe eoacoc . . 4

ooee y . . . . . . . . 17

    

oo pee

 (VarioSpeed) . . . 17

 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ooa apya . . . . . . . . . . . 17

p ocae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Me ocy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

p oae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

apaep popa . . . . . . . . . . . 17

p eeeo cyaa . . . . . 4

 AquaSensor . . . . . . . . . . . . . 17

Ec oe ec e . . . . . . . . 5

Be ay . . . . . . . . . . . . . . . 18

opoa ep . . . . . . . . . . . . . . 5

 pee, ocaeoc

opoa oo . . . . . . . . . . . . . . 5

o ooa popa . . . . . . . . 18

p ooe ecpaoce 5

Taep ayca . . . . . . . . . . . . . . . . 18

p ya . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ooae popa . . . . . . . . . . 18

aoco c ao . . . . . . . . . . . . 6

Be

e ocyooeo

ae ypae . . . . . . . . . . . . . . 6

a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bypeee ocaee

Bpeeoe pepae popa 19

ocyooeo a . . . . . . . . . . 6

Ooaeoe pepae

ca

oa  ye o . . . . . 7

popa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

aea popa . . . . . . . . . . . . . 19

Taa ae ecoc o .7

eca cya . . . . . . . . . . . . . 19

Ceaa co $ . . . . . . . . . . . . . . 8

Texocyae yxo . . . . . . . . . 20

cooae ceao co . . 8

Oee cocoe a . . . . . . . . 20

oee cpeco c coepae

C

eaa co

ceao co . . . . . . . . . . . . . . . 8

 . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bee yca

o 

p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ye o . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

 opoca . . . . . . 21

Ooacae % . . . . . . . . . . . . . . . . 9

 

caoa oeca

  . . . . . . . . . . . 21

ooacae . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

 acoc . . . . . . . . . . . . 22

 

... p e . . . . . . . . . . . . . . . 22

 

... ae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ooacae . . . . . . . . . . . . . . . . 10

... pe ocy . . . . . . . . . . . . . 23

ocya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

...   . . . . . . . . . . 23

  ae

Cya cepca . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

e peaae . . . . . . . . . . . . . . 10

Moa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

opee

e caao ocy . . 10

aa o exe eoacoc 25

Paeee ocy . . . . . . . . . . . . 11

ocaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

eee ocy . . . . . . . . . . . . . 11

  . . . . . 26

a caa . . . . . . . . . . . . . . . 11

caoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kacp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

oee ccee

Kopa  coox popo . . 11

aaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

oa  oe . . . . . . . . . . . . . . . 11

oee oopooy . . . . . 27

Cae p . . . . . . . . . . . . . . . 12

epooee . . . . . . . . . . . . 27

   . . . . 12

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Peypo

a co

Tpacoppoa . . . . . . . . . . . . . . . 28

pacooe  . . . . . . . . . . . 12

aa o aepa

oee cpeco . . . . . . . . . . . . . . . 13

( ) . . . . . . . . . . 28

apya oeo cpeca . . . . . 14

a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

  

a

oa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cape a . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Oop popa . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bop popa . . . . . . . . . . . . . . 16

  -

  . . . . . . . . . . 16

ru

p eeeo cyaa

aa o exe

–    

eoacoc

  

  .

   

– ay ocyooey ay

 

oo cooa oo

oae xoce oo

Baeo poe cpy

coo e:   ocy,

o oay cyaa! 

coyeo  ox y.

   

, 

–   , 

  .

   

   ,

   

  

   

  - 

   .

 , 

p ocae

   

  

–Cpay oce oye

     

poopopye cocoe

 .

yao cay ocyooey

ay a ae pacopx

–He cac  caa

opee. Hoe cyae

aopy epy a. ae

e ae opeey

aa oe opoyc.

ay, a cec c po-

–Bcyae c oeo co

ocao Bae a.

ocyooe aa

e aae, o p epepye

–Cae, oayca, yaoy

op ocyo o oy

aya cea

opoyc.

pe y.

–Ho

a e coye

–He oo e pa

ocyooeo ae

cyaoo.

pacope. ae

He ceaoacoc yy,

e ceaoacoc pa.

ec e cyao apoc

apoo opoe  ayac

–Bope oe popa

yaooo ee.

epy a ceye opa

oe ocopoo. He

cea

p oae

oacoc eca ope

Ka pao o ycaoy

o  a.

oee a, B coee

– o, apep, ecoyc

poec paee «».

o opy epy ocyooeo

a, ee ceye opa 

a pe,

eoxooe  apy

py ocy.

–Boe yaa

o eoacoc paoy

cooa, peee

ayaoe cpec  

ooaca ocy.

4

ru

opoa  a ee

ã=pp

(opoa oo)

opoa oo

Ho poe cooe

B oee aopoa Bay ay

paeoc cocp oa

oepeaepeoo pepa

ceye pacoaa ope 

popa (ap., o e e o

coox popo ocp  

ypa ao).

opoao ooe

Bee opo oo:

ac

eao oe  oe *.

– ayce eoxoy Ba

*Bacoc ooe

popay.

Ec oe ec e

– epe oy + pepo

eee 4 cey aao, oa

–Ec ae eec opoa

a poo 

 a ee, oe eoxoo

e oc a ’–.

ooac. Tooe ocae

opo B aee oe

Ec o pe oe popa

cpy, aooe.

ye aaa oa  oo, o

a cee oc ’–. B o cyae

–Hepapeae e pa

pepae popa (Reset)

c ao  ooac e

eooo

caocoeo.

Bee opo oo:

– epe oee cpeco

ooacae eocyo 

– epe oy + pepo

ee ece. O oy pec

eee 4 cey aao, oa

xec ooa

ooc pa,

c ce e cee a ’–

o cco ooo a

.

 yy.

o ooa popa (‹

–Heoycae ee o

a poo ) opoa

opo ocyooeo ae.

oo aypyec. p oe

Boa yp a

epo

ep o ocac

e poa 

, e oy

aopoa. Ho p ao

coepac oca oeo

e oo popa ceye

cpeca.

coa a opoy oo.

opoa  a ee

p ooe

(opoa ep)

opoa ep

*

ecpaoce

Ocae pa ec

–Peo ocyooeo a

opo  a ee axoc

e pye eoxoe

  ooe.

oepa o oc

oo apoa

*Bacoc ooe

ceaca.  oo ay

ceye o o ce.  oo

e

e y  poe

e peoxpae.

apoe oopoo pa.

5

ru

p ya

aoco c ao

–Boeae ecacx cyae,

cpay e poe ocye

Pcy, opaae ae

co cpo oe pop

ypae ypeee ocaee

epaoococooe cocoe.

ocyooeo a, B aee

–Cae ocyooey ay

aae cpy aooe.

aya, pooy

B ece B aee acoc,

co

aco cooecy

acaec oex o.

peca.

ae ypae

ã=pp

( a ae

e oy aepec ocyooeo

0 Pya opa ep a

ae (oacoc yy) 

8 poo 

oaac -a ee pyx oacx

  cyax.

@ Taep ayca*

ooy ee y a

H ooee y **

 poe

, opee ceeo yp

P  a ceao

yepe eo oae. ao ep

co

ceye coa, o oa oe

X  a ooacae

e apaac.

`  «poepe

oay

o»

h Ko opa popa **

*Bacoc ooe

** Koeco acoc ooe

Bypeee ocaee

ocyooeo a

1" Bepx opo

1* oa  oe *

12 Bepxee paceoe

opoco

1: Hee paceoe

opoco

1B Koeep  ceao co

1J p

1R Kopa  co

ox popo

1Z H opo

1b aea a aepe  



1j   ooacae

9" Kaepa  oeo cpeca

9* Toa aa

*Bacoc ooe

6

ru

o e ycaoy:

caoa  ye

–

ae a ay opa

o

popa +.

oce aoo aa a ay

 oye xopox peyao

 

 ocy aa yaec

yeaec a oy ey; a

o oe, . e. oe c a

oo ye ocyo aee ˆ,

coepae coe, ae e co

a  coa oc ‹

a ye ocaac a ocy

e

(eo).

eax ypeeo ocae

–Be ay c oo

a.

aoo ae (.

Boopooa oa c ecoc

caoeoe aee eep

e 7° dH (1,2 mmol/l)

acao a a.

oayac. o ocaec

c oo ceao

Taa ae ecoc

(peeeppye) co ycaoe 

o

ye o, eec

ocyooeo ae.

caoooe aee, aaaeoe 

acpo ycao, opeeeoe

 oeco co ac o

cee

ecoc o Bae oopooe

(cope ay).



Koeco oaeo ceao

co peypyec ye ycao

ae o ‹ o ˆ.

Ec ycaoeo aee ‹, o o

a, o co e eoxo

oc.

– ae aee ecoc Bae

oopooo o. B o Ba

ooe opaa o

oocae Baeo paoa.

–Opeee ycaoooe aee

o ae ae ecoc

o.

– apoe epy.

–Hae a ay opa

popa + , eoyca ee,

e ay c oo

aoo ae (.

–Oyce oe a.

aopa aoa

a + ae a,

a poo  8

oc ycaoeoe a aoe-

ooee aee ecoc

o ….

7

ǏǵDǿHǵǰH

njǰDǷDǯRǵ

ǴǴRdzȄdz

ǛFǺDǵRǪDzD

ǮHFǺDzRFǺǰ

ǮHFǺDzRFǺǰ

ǵDǰǵǬǰDzǨǺǶǸǭ

ǪRǬȃG+

ǪRǬȃ

ǴDȀǰǵȃ

 0ȇǫDzDȇǪRǬD



¯

 0ȇǫDzDȇǪRǬD



³

%RǬDFSHǬǵHDZ





ǮHFǺDzRFǺǰ

%RǬDFSHǬǵHDZ





´

ǮHFǺDzRFǺǰ

%RǬDFSHǬǵHDZ





ǮHFǺDzRFǺǰ



ǎHFǺDzDȇǪRǬD





ǎHFǺDzDȇǪRǬD



±



ǎHFǺDzDȇǪRǬD



Å

ru

oee cpeco ccoepae ceao co

cooae ox

Ceaa co $

cpec ccoepae

ceao co

cooae ceao

p cooa opoaoo

co

oeo cpeca c coepae

C e a ooppo co

ceao co oe eo

cea oa apyac

oo oaac o ooeoo

eocpeceo epe ee

oae co, ec

ecoc o

a. Te ca yaec ocy

e peae 21° dH (37° fH,

oo, o epec epe pa

26° Clarke, 3,7 o/). Ec aee

pacop co cpay

e caec,

ecoc o e 21° dH, o o

opy   co

cyae ec eoxooc

e oec paa.

cooa ceao co.

–Opoe oy py

  co 1B.

Bee ycao  ye o

 a

–Haoe  oo (o

ceao co

ec eoxooc  p oe

Ka oo a ae ypae

a cya

a ep

aopc  

pa).

ceao co P, co ceye

– ae apye 

coa apy.

ceay co ( oe cyae

   

e oapey).

   

po oa ye ecc

   

cac aaa.

   

 .

Ec

  co P Ba

eae (ap., p cooa

opoaoo oeo cpeca

ccoepae ceao co), o

 oo .

– ocyae, a ocao pa

ee

«Hacpoa ycao  ye

o», ycaoe aee ‹.

Te ca B aee ycaoy

 ye o 

 ceao co.

* a

coc ooe

ã=pp

  

Hoa e apyae  

 P -   

co oee cpeco. ae

    

     

   

.

   .

p ycaoe ‹ ay e yo

apya ceay co, a a

p ee paoe a co epacxoyec,

a eoxooc oae

co ea. Ec ycaoe

ae o ‚ o ˆ o co ceye

apy.

8

ru

–Ocopoo aee ooacae

Ooacae %

o caoo pa aooo

oepc.

 ,   

 X  

 ,   

  1–2 .

  .

Ooacae coyec  oo,

o a ocye eocaaoc e,

caa 

popa.

oyec oo ooacaee,

peaae  ox

ocyooex a.

Kopoae oe cpeca,

coca oopx xo

ooacae, o

o cooa

– apoe

py a opao,

 cyae, ec ecoc

o oa acpoaac

coyeo o e peae

co eo.

ae 21° dH (37° fH, 26° Clarke,

– epec epe pa

3,7 o/). Ec aee ecoc

ooacae ceye copa

o e 21° dH, o o cyae

po, o p ceye

eoxoo cooa

e ocy

 eopaoaoc

ooacae.

co oo e.

–   

  1j. 

caoa oeca

    (1)  

ooacae

  

  

,    (2).

 . 

   

   4.

   

   ,

    

(  –)  

  (  +).

9

ǔǩǧǷǯȃǶDzǴ

dzDzǨǤǻǬ

DzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯȃ

ru

 

ocya

 

ooacae

  ae

Ec  

e peaae

ooacae X Ba eae

– epee cooe pop

(apep, p cooa

ocya,

opoax ox cpec,

– oe caa c pocc,

coca oopx xo

 ocya ocya c

ooacae), o  oo

xyoece oopee, (p

.

e ao ocy ae

o e ycaoy:

eopaoe oopee oe

– apoe epy.

ocpaa),

– epa ay opa

– acaccoa ocya,

popa 3 aao, aae

e epaa coo

a a ae ( o ex

eepayp,

op, oa e acec poo

–   ,

 8.

– ,  oo, oco,

–Oyc

e o. Ha poo

cao  paco.

 8 oec ‚

Pacce caa, aea

(  ooacae:

cepepa ocya oy p e

e).

ae e e  oyce.

–    3 ,  

ocya  eoopx copo cea

 ‹   ‚

(apep,  xpyca) oe -a

 eoxooc

acoo

 ae oye.

oae ooacae.

–  

opeee caao

 (; 

ocy

  .

p:

– eoxoe   ae

 cea coco eo

,

–xec coca oeo

cpeca,

– eepaypa o o pe .

Peoea:

– oyec oo caaa

apopoo ocyo, e

oey ooe, o o

po  

ocyooeo ae.

–Bocoyec o cpeco,

e ooaee:

eoaae coo oec

a oepxoc ocy.

–Cey ocyy cooe

pop ye ceo ea 

ocyooeo a

o oooc cpay oooa



popa  ocy.

10

ru

Paeee ocy

Kacp

–Oce ocyy opyx ocao

H opo 1Z

.   

   .

–Pacooe ocyy ae a

opao, o:

–oacoa ycoo e oa

opoyc,

– ce eoc pacoaac

oepce ,

– ya  oya ocya

coa o aoo, o c ee

oa cea oa,

– ocya e eaa pae

oox 

opoce 12 1:.

Oe ee ee ocy eco

 ocyooeo ae, a a

o oy eo ac  op.

eee ocy

o

Bo eae oaa ae o

c epxe op a ocyy,

   ()

pacooey e ope,

   . 

peoeyec pya ocyy 

    

a apae cy epx.

   .

   !

Kopa  coox

   

popo

   

,    

Cooe pop cea ceye, e

 .

coppy, pacoaa  .

Bo eae papoa,

a caa

caae e, ocpe ee

Bepx opo 1"

ocy o a  

 .

oa  oe *

oa  oe

* acoc ooe

e yxoe o poe

paeoc oo pacoaa

opoao ooe.

epe e coo ocy oy

 oe oo ypa.

11

ru

Cae p

Cae p *

Peypoa co pacooe 

Peypoa co

*Bacoc ooe

pacooe  *

 oee yooo pacooe

* acoc ooe

acp, co caao, p

   ocy 1" oo

oo co.

p eoxooc epeca e

 e, o   

 cao oe eca  oee

coo ocy.

Bcoa

a 81 c

B acoc oocpy 

 Bae ocyooeo a

Ba ceye  oo pa o

 epecex e eoo:

   *

 



  c oo

*Bacoc ooe

caopa

C oo x epaee oo

–    1" 

aeo acpoa ae ee

a.

  a,

–  oyca  ae

apep, caa, p . .

ooepeo aoa caopa,

oope pacooe cea

cpaa c apyo copo

 o apae yp.

 p o ceye peo

epa coy a epx pa,

o     .

12









poe 1 ac. ø 20 c 28 c

poe 2 ac. ø 25 c 23,5 c

ru

–  oa  oec

oee cpeco

coy a epx  pa

oe  epx.

  ocy ocyooeo

– pee e coa ay 

ae oo cooa ae

yeec, o  coex copo

oeo cpeca, opooopae

axoc a oaoo co

e.

 e ceae oe

ae epa a e apoec,

cpeca, o  oe cyae

epxee 

ecpeco   ocy pyy.

opoco ye ocoeeo o

   

cce py o.

   

   

  co cape

 .  

poa epxy y

  

–    1" 

   

a.

.

 

–Ce   ycaoe

  

 a epxe (ypoe 2) 

  

e (ypoe 1) po.

  

.  

 .  

  . 

   

.   

   

   

.   

 (.,  , ) 

 

  .





  

   

   

!

Co ce ooe opoca

 peoeye Ba opaac

ocyaoe y p-

pooee ox cpec.

ã=pp

Boe yaa o eoacoc

paoy cooa,

peee ayaoe cpec 

 ooaca ocy.

13

ru

apya oeo cpeca

o

pe eoe po ocy

–Ec a  oeo cpeca

oo ocaoo eoo ee

9" ee apa, o, o ee

oeo cpeca, e o yaao

op, ae a ay 1b.

cpy.

   

   

    

  

 9". opoa: cope

 

 

peoea ooe

   

cpeca oeo pee,

 (  ).

peee ayaoe cpeca.

  opo oeo

 

cpeca, eac  

  

eo apy 9", ooe Ba

apy ay eoxo

oe

  

oeco opooopaoo

 (  )

 oo oeo cpeca.

  

 . 

 ,  20 –

   

25    

   

.   

  (3in1), 

,   

   (4in1, 5in1

.

..)   ,

–   aep 

.,     

oeo cpeca.   (1)

  .

  a

ep (2)

   

     ,

  

   .

   



(   21°dH).

  ,  

  .

Kaoo B aaee cooa

opoae oe cpeca,

popaa aoaec eec

a opao, o oca

c

aye peya  cy

ocy.

  ,

, ,  

,   

 (.,   

, aep  oeo

cpeca ..).   ,

  aep  oeo

cpeca   

  .

14

ru



–Oax peyao 

cy ocy B coee oc

peyae cooa ox

cpec «solo» coea

c oae oeo co 

ye o o

oacaee.

–Bope oe opox

popa ooo, o ae

oeo cpeca– -a pax

cocoo pacope – eyce

ooc pacopc oaa

eoxooe oaee

oece. ooy  opox

popa oe oxo

opooopae cpeca 

 ocy.

– popae «»

(eec eoopx oex)

ocao

o oae  oo

ae oeo cpeca.

pcooa

opooopax ox cpec

e cea oooc, o

pec ooeo aca

e

oo opoa a epy a.

– ae ec cec a

eoxooc oae

ooacae / co,

popaa  ocy

c cooae opoax

ox cpec ce pao e

poe oec.

– p cooa oeo

cpeca pacopec oe

ao oooe: epec

aoooy oo cyx

pya

apyae oee cpeco

oo acoo cyxo 

  , ae

oooa oe py eo

cea.

–Ec B xoe epe

c opoax ox cpe

c

a oe cpeca «solo», o

eoxoo poce a e,

o ycaoa  ye o

ccea opo

ooacae  pao

acpoe.

15

ru

Oop popa

B o oope peeo acao oooe oeco popa.

        

.

B ocy   popaaBooe

Boee

ooee

popa

y

pe. ooacae

 

Me 70°

,



²

poey.

,

 ,



ooacae

 

 

70°



Ooacae 70°

  



Cya



Opyec

c oo ao

Ò

ce

cooec



co cee ape

55°–65°

ocy.



 

pe. ooacae

 

 

Me 50°



 

â

poey.





ooacae

50°

Ooacae 65°

Cya

pe. ooacae

Me 40°

 

ê

poey.

 ,

ooa

eaoe

ooacae



apya

,

 ,

e 40°

Ooacae 55°



  

Cya

 

Me 45°



ax

ò

poey.

ooex

ooacae

 45°

y

Ooacae 55°



ú

ax

  

 ,

ooex

pe. ooacae

pe.

 

y

ooacae

Bop popa

   ,

   

B oee pa popay,

:

oxoy y ocy cee ee

dishwasher@test-appliances.com.

ape.

   

  -

  (EаNr.) 

 

 (FD),   

  

  

 9*  

 -

 .

16

ru

ooee y Me ocy

*Bacoc ooe

apaep popa

caoa oec c oo

ae o popaa (ae

oo opa ooex

pacxoa) B coee a pao

y H.

cpy o cyaa. 

ae opeec p 

oo pee (VarioSpeed)

Ÿ oo pee

ycox pao a ae

 ecoc o …. Pae

(VarioSpeed) *

aop, e a poecc 

C oo y >>oo

ocy (apep, eepaypa

pee<< pooeoc

oaaeo o  aee o

oe popa oe 

oopooe), oy pec oy,

yopoea (acoc opao

o aece a

e pacxoa

popa) a 20–50%. B ao

yy oac o

opeo cyae 

eee

.

pooeoc popa

  

 AquaSensor

 AquaSensor *

 8.  oce

*Bacoc ooe

oax peyao  ocy

AquaSensor – ooecoe

a oee opooe pe yeaec

epeoe ycpoco (ceoo

pacxo o epoep.

aop), c oo oopoo

epec oyee o p

ooa apya

§ ooa apya*

 ocy.

   

Apoae AquaSensor pocxo

  

c oo ceao popa.

(, , , ), 

Ec AquaSensor apoa, o

    

«ca» oa, oopa ye

 « ». p

cooaac  ooaca

o ooc oa, pe

ocy, oe cooac aee

epoep.  

 c

eyeo aa ooaca,

    

peyae eo pacxo o

,    

caec a 2–4 po. Ec cee



 .

apeoc o e op, o

oacaec aeec c

o

oo. p e ocy

aoaeco pee

ooeo o cey poey

eepaypa apea o

pooeoc oe

popa opac acoc

o cee ape ocy.

17

ru

Be ay

Taep ayca

Taep ayca*

– ooc opoe oopoo

* acoc ooe

pa.

B oee  (o a – o

– apoe epy.

ac) ycao aepy ayca

–Be ay c oo

popa aycaoeoe pe,

aoo ae (.

acy a 19 .

–Be ay c oo

Mae a popa,

aoo ae (.

oopa oac oce

oepe. Ec

e ye aaa

–   

pya aa opa

 @   , 

popa h o oec a

  8

popaa. Ha poo

   ‚œ.

 8 oec

–Haae a oy 

peooea

 @ o ex op, oa a

pooeoc popa.

   e

–Hae

c poecc oe

oc eoxooe Ba aee

popa.

pee.

– 

  

 pee,

aae a oy 

ocaeoc o ooa

 @ o ex op, oa

popa

a poo  8 e

oc ‹œ.

p ope popa a poo

o ayca popa B oee

 8 oec aee

p ea ae ee a y

pee, ocaeoc o ooa

pyy.

popa.

B eee poecca oe

Ooae popa

popa pe, ocaeec

popaa caec aoeo,

oooa popa, opeeec

ec a   8

eepaypo oaaeo ay

oec aee ‹.

o, oeco ocy, a ae

cee ee ape, ooy oo

Bee ocyooeo

oe ec (a

coc

opao popa).

a

epe eoopoe pe oce

ooa popa:

–Be ay c oo

aoo ae (.

–Opoe epy a.

– apoe oopoo pa (p

a cc

e «Aqua-Stop» o

e eoxooc).

– oce oo a ocya oce,

ee ee  a.

18

ru

aea popa

ã=pp

B eee yx y oce e

 py ocy o ooa

a ee oo ae

popa opoe, oayca,

popay.

epy a ooc e

Ec aea popa oec

ocae ee  . Ta

oee, o caaa ooc o oa

a e ceo, o ee xo

ye aae

a popa (ap.,

 a ap

oe ope

e). B o cyae

coey  aepaa,

pooeoc popa

yceoo oec o.

caaec  pooeoc

peyeo aa epo popa

Bpeeoe pepae

pooeoc pao o

popa

popa.

–Be ay c oo

aoo ae (.

eca cya

Bc ceac a ace.

   oa

popaa ocaec acao

apeaec o oee coo

a.

eepayp, o ooe oc

Ec y apeo a 

yeo peyaa cy ocy.

a, oeo

pooeoc oe



oopooy ope o,

popa oe

p o

opaac epa, oeecaaa

eaeo yec.

ceye a ecoo y 

(Ocopoo, «ycea» ocya

  oo oce

oe  opeea!)

oo oo ap. B poo

– apoe epy.

cyae peyae coa yp

– epa ay opa

a ooo ae ee

popa # aao, aae

epa oe cco opc 

a

a ae ( o ex

 a oe oc oa.

op, oa e acec poo

–   ,

ce.

   a

–Oyce oe a.

ae (.

Ceoa a o #

ae, a poo 

Ooaeoe pepae popa

Ooaeoe pepae

cec 8 ycaoeoe

popa (Reset)

a aoe-ooee aee ‹

–Hae oopeeo a

(ee)  ‚ (ee).

opa popa # 3

o e ycaoy:

eoycae x pepo

– ye aa a oy # B

eee3cey.

oee  y

– popaa oec eee

eco cy ‚  

pepo oo y. Ha

ee ‹.

poo  8

–Be ay c oo

oc

‹.

aoo ae (.

–Be ay c oo

caoeoe aee eep

aoo ae (.

acao a a.

19

ru

Ceaa co

Texocyae yxo



Peype poepa

–Cee a  

exocyae Bae a

x cpec P X. Ec yo,

oo ea ooe

apye co /

ecpaoce. o coo Ba

ooacae.

e ep.

p

Oee cocoe a

p 1J yaa eec

– poepe, e   

pooo oe pye

 ooe pa a.

ape, c e o o e oa

acoc. Bpe o pee p

Ec B aee ae ooe, o:

aac  ape.

– apye oee cpeco

–   

   .



,  

ayce ycy ay, pa

   ,

popa

y  ocy

  

c ace eepaypo apea

  .

o.

–  pop 

 c ocyooeo a

,   

ceye cooa oo

 .

ceao peaaee  oo

ce cpeca.

–  ep ceye

peypo popa ao

po.

Hoa e coye  c

Bae ocyooeo a

apooce. ooe

a

e ece ao oeceoc a

oe  cyae

ecpaoc.

 popae epe ae

a ece c ae ypae

cea ao po, coeo

pacope  . ye e

ooac ya c epoxoao

– p eoxooc yae

oepxoc apa

 po oca ape

c cpeca, a a 

pooe  pooo

oy oca apa

oe.

a oepxoc a.

– caoe pyy ccey

 a c oepxoc 

a eco opao

epaee ca: o eae

oceoaeoc, poce,

oe pa eceye

o appooe cpe oce

ooac ya caea 

cop pacoaac py po

epe ep cooae x

pya.

ceye ecoo pa aeo

ocpa.

ã=pp

Hoa e coye pye

xopcoepae ce cpeca 

ox y! o oaco  opo!

20

ǐǬǮSRǸǬǯȀǶSǧǴǷǥDzǭDzǻǬǵǶǮǬ

ru

 opoca

 

Ha ape, oaae a

 

 opoca 12 1:

 o, oopo oec ocya, oy

  , 

aopoa oepc opocax

,  

xoope y.

 ,  

– poopopy

e oepc

 . Te ca B, oeo,

 opoce,

co

oe e , poe oo,

 oopx ocyae oa, a

coee cpo coa aa

 ape.

ooac ao. 

–Opye epxee 

    

opoco 12.

  

–Ce ee 

  .

opoco 1: o apae

epx.



    

     

 ,  

  

  (Reset).

(.  « »)

ã=pp

He aae, oayca, o peo

a oe pooc oo

apoa ceaca.

Ec oe eoxooc aee

– pooe p

ao-o ea, o pocee,

opo

ca pooo oe.

oayca, o cooac

oo pee aa.

– caoe a eco acpye

Bpeyae eapoaoo

 ppye 

peoa  cooa

opoca.

e pex aace e ceo,

o ooae ye aece

ae aepa yep,

eo  oe oaac

oacoc.

21

ru

 acoc

... ae

Kpye oca  pooo

Hee  opoco

oe, oope p e co

eo paaec.

aepa, oy aopoa

– aopoao 

 acoc. Toa oa

opoco.

eoaaec co a po.

epa a opaec

B o

cyae:

c pyo. *

–Caaa cea oae ay

–Bea opoa  a

o ce epoa.

ee. cpy o e

– ee p 1J.



opo axoc cao

–Bepae oy,

oe a .

peoxooc ocoyec

*Bacoc ooe

 o e yo.

Kpa   oeo

–Opye 

pe acoca (c

cpeca e apaec.

oo oep Torx T 20)

–Ka  oeo cpeca

ce py.

epeoea  exa

ee opa aopoa

p ocaa oeo

cpeca.

B   oeo cpeca

oca oeo cpeca.

– p apye oeo cpeca

 a ao.

Cec

aop «poepe

oay o» `.

– ap oopoo pa.

–O oy.

– epey oa a.

– acopc p oae

ae.

–Be ocyooey

ay ee y 

poe.

– poepe, e  yp acoca

ocopox peeo, p

– apoe oopoo pa.

eoxooc yae x.

– poee cy pa

–    

oae ae.

  .

–    

 .

... p e

Maa e aae paoa.

– peoxpae e ope.

– ecea a e caea

poey.

– epa a e ooc

–Coa oe ay ce

apa.

epoa.

–Opoe oopo

o pa.

–Be ay.

22

7RU[7

ru

– oooa popa ae

...  

ocaec oa.

Ha ocye oca .

–Co a acopc 

– ocya a pacooea co

epeyc.

o py pyy,  

–Hacoc  ca o

.

aaa aopoa,

–Co ao oeo cpeca.

pa acoca

–Heocaoo eca

e acpoaa

popaa  ocy.

(cope  acoc).

– o-o pe

cye pae

– p ape.

 opoca.

– popaa ee e aoea.

– acopc oepc

oec ooa popa

 opocax.

 oe y «Reset».

– p ape.

  ceao

– p  epao

co P / ooacae X e

ycaoe.

.

–   aopoa.

– () ().

– ea paa copo 

–Co/ooacae ec

 axoc e a oaoo

ocaoo oece.

ypoe.

Cec aop 

Ce oa  yo oa

ceao co P.

oc e ooc.

–Co oe e.

–Moee cpeco oaae co

oae ceao co.

ca oea

co

ca.

... pe ocy

–Teepaypa apea o  

Heoo coe eoopaoae

ocy co a.

–B  ooacae

–Co ao oeo cpeca/

axoc cpeco  

eoxoee oee cpeco.

ocy pyy.

Ha ocye ee a/acaaax

po ooacae po

opayec ae oooo ea.

oeoy opaoa e,

cooae ox cpec e

oo

y coepe eo, oayca,

coepa ocao p eco oe

po.

oe cpo pec oe

Maaocaaaec o pe

a ocye ceax eoce eoo

 ocy.

aea.

–O epoep.

–Co ao oeo cpeca/

–O oy.

eoxoee oee cpeco.

y yapo p paoe

–Bpaa popaa eocaoo

aox aao

ecoc .

– o y a 

–Ooacae ocycye/eo

poa oopooa e e

co ao.

a paoc yopoa

–Co ocycye/ee co ao.

a. oo ao cyae

– caoa  ye o

e e.

acpoea epao (ycaoeo

p e ocy c yap/

e o aee ecoc o).

ocya

e

–Kpa   ceao

–P opoco

co apyea e ooc.

yapec o ocyy.

– ocya pacooea epao.

23

ru

Opaec a opae a py-

Cya cepca

ooe oeo cpeca,

ocoeo, ec:

, ,  

– ocya o ooa popa

  ,   

ocaec oe opo,

   .

– a e opayec ae a.

   

Mye, c aeo caa, ae

    

eyaec.

   

–Heoxoee oee cpeco.

  

  . p oe

–Caa e po  

aoe oep ocy

ooeo a

ocyooeo ae.

(EаNr. = 1) oep FD (FD = 2), oope

Ha caaax coox popax

B aee peo ae 9*

c, y caao oec

a.

eaec ec.

–Co oo ooacae.

eee ea acaccoo

ocy.

–Co ao oeo cpeca/

eoxoee oee cpeco.

–Bpaa popaa eocaoo

ecoc .

Ha coox popax ce

pa.

–Cooe pop

e oppooocoe.

–B oe  

ocy co

 

cooe coepae co  ee

.  .

ye, a a pa

   

  co e ooc

 

apyea  p apye co

  

a pocaa.

, , 

ocya e coxa.

,   

– epa a

a co pao

  

opa, ocya a co

   .

pao eea  a.

– a paa popaa e cy.

–  

/

.

–   .

–  

    

  .

 

( –  

«»).

24

)'

ru

–Ec

 ceeo yp a ye

Moa

opee, oooe 

aee acea ceeo

o ocyooea aa oa

yp.

eypeo yopoa,

Bo eae ooe

oa oa  apoao

oacoc  ooae, ceeo

oea. ae, acaec

yp oe  aee

oaeo coo ao, a ae

ceaca

apa

ep epooe

ceapoaoo cepcoo

o cooecoa peye

epa.

pep, pee ceyx

–Ec ocyooea aa ye

paeax  cpy o oay.

cpaac co a

peee e paoe oepa

yxooo

apypa, oooe

o 

oc p oae

 poo ppee cee.

yaao oceoaeoc:

–Ma, peaaee 

– opo a p oye,

cpaa  eo oaa,

–ycaoa,

oo ycaaa oo o

– oee ccee

coo coee, o

opa

aaa,

poo ppyea coce

– oee oopooy,

aa yxooo apypa, a

a oo o cyae ye

– epooee.

apapoaa ycooc

aa o exe

a.

eoacoc

–He cpaa ocyooey

ay eocpeceo

– caoy oee a

oc ocoo ea

pooe coaco yaa,

(paaopo ooe, eox

pee cpy

ayyopo, ee  pox

o oay.

ox popo, ex

– poae ocyooea

eo)  o  .

aa oa  oea

– oce ycao ocyooeo

o ce.

a ee ecea a

– ,   

oaocaac xopoo

  

ocyo.

.

(cope epooee)

– apaep ce epoa,

–Beoopx oex:

oopo oaec aa,

B acaccoo opyce eea

o cooecoa a,

oe o eec

pee oo

epec aa, yp

ae 9* ocyooeo

oaeo aa axoc

a.

coeee pooa. Hoa

e epepeae o a

e opyae oy

acacco opyc eea

oe o.

25

ru

caoa

ã=pp

Heoxoe oae paep

Ec aa pacooea e e,

pee cpy o oay.

oec, ee ooa cea opa, o,

C oo peypyex o coe

 coopae eoacoc, 

oe ycaoe ay

  eoxoo coy

epaoe ooee. po

  (o eae

pocee a

e, o oa

papoa). 

  

e aaac.

B coee popec e

–Ec cpoee ocyooee

ceao paeoc

a a, ycaoee

cepco epe

o py yoeoo oaa,

 ceapoao aae.

oee cac oeo, a

caoape o

e pop, o

ocaa

o cyae o  p

Ha aoe-ooee Baa

ep o ae x

ocyooea aa a aeo

o opoa, apep, ye

poepea a eypeoc

pee cee a 

yopoa. oce ca

ycao o coo

  o ocac

, o oopo

eoe a o

o. O cey

coee a ccoce

oce epoo  ocy.

aa.

–   

 

   

:

 

. 53 

  .

:

oee ccee

230 B, 50 

aaa

 :

2,3 

–Heoxoe paoe oepa

oca cpy o oay,

 :

p eoxooc ycaoe

10/13 A

co co c apyo.

aee o:

–Coo exc oee

y 0,05 Ma (0,5 apa), acy

oca eae p

coee

1Ma (10 ap). poeo

co a apyy coa.

paeco ae epe pao

pocee, oayca, o

ceye ycao pey

o

co a e  epey,

aa.

cae  aya ye, o

Koeco oaaeo o:

co oepc pao

y 10 po/yy

e o po, pecye

Teepaypa o:

ca o!

 ;    .

. 60 °C.

26

ru

oee oopooy

–   



–Coaco yaa, pee

 ,

cpy o oay, c oo

   

exc oee oca

,    

eae pcoee oa

 

a oopoooy pay.

 «‚». 

Ce

e a e, o a oa

cooae

aoo ye

cee o e  epey,

apapye coee

cae  epeee.

ecyx acoee pe

– paee a oaeo

peca o exe

ceye ocooac o

eoacoc.

ao  oa o.

aee o:



y 0,05 Ma (0,5 apa), acy

Ba eoxoo ao cyae

1Ma (10 ap). poeo

o paoe oepa

paeco ae: ceye

peeo oceoaeoc.

ycao peyo aa.

–Oe ay o ce

Koeco oaaeo o:

epoa.

y 10 po/yy

–Oe oay o.

Teepaypa o:

–Ocoee ay

peoee oaec xooo oe;

oaa

aoo cce

p oae ope o ac.

cce cae cee oo.

eepaypa ee apea

–   

e oa pea 60 °C.

.

–Ce ooy ae, ec

epooee

aoa eec.

– ocyooey ay ceye

– ee ocyooey ay,

oa ycaoeo

ocopoo oa p o

coaco peca poee

a.

epeeoo oa c a

pooo apee 230 B

acoo 50 . op

a o

eoxox peoxpaex

peea a  ae 9*.

–Ceea poea ae oce

cpaa a

oapacoaac ocyo

ece axoc

e

ocpeceo oc o

a.

–Kae-o ee ocpy

eea oe a

papeaec poo oo

apoa ceaca.

– e  cee

oo ypa

oe  oaeo

popee epe

ceapoa cepc

ep.

27

ru

Tpacoppoa

a

Cee  ocyooeo a c

oy acpye eapeee

Ka yaoe ox ocyooex

ee ee ocpy.

a, a ocyx co cpo

    ye

capx aax coepac

oe ceyx oepa:

opoocoee cpe aepa,

–Opoe oopo

o pa.

oope po  opoo

cooa.

– apoe epy.

oayca, pooe ya

–Be ay c oo

oex eae, peapeo

aoo ae (.

paccoppoa x.

–Bepe popay +.

opa o copeex eoax

Ha poo  8

ya B coee oy

oec peooea

yBaeo opooo aea 

pooeoc popa

.

opaax oyaoo ypae o

popaa ae oc.

ecy Ba

eo eca.

–   4 

 

aoa

 

Bce acaccoe ee

 # 3.

ocpy a e

–   1 .

caape ooae,

Ha poo 

coyee o ce pe (ap., >PS<

oec ‹.

 ocpoa). aoap oy

oo poo ya,

–  

paccoppo

a acaccoe ea

 ( 

a py pax oxoo.

 .

Boe, oayca, yaa o

epeoe ay oo

eoacoc, peee paee

epao ooe

«p ocae».

(o ccey ypae a

e oaa oa, aa o oe

Cape a

pec epaoy oe

Boe, oayca, yaa o

popa).

eoacoc, peee paee

aa o aepa ( )

aa oaepa

«p ya».

Ec aaycaoea oee,

aa aa ee

e eepaypa oe oycac e

ooaee cooec

y (ap., a ae), o  ee ceye

c peoa pe

ooc ca c oy (cope

Epoecoo Cooeca 2002/

pae «Tpacoppoa»).

96/EC ooceo

– apoe oopoo pa,

epecx epox

ocoee oa a

popo (waste electrical and

ae oe ce.

electronic equipment – WEEE).

B ao pee pe

e

paa pea ya

ocyx co cpo

popo, ecye paax

Epoecoo Cooeca.

28

ǓSDǦRDZDǦDZHFHDZǬHǬǫǰHDZHDZǬǭ

RFǶDǦǯȃHǰǫDFRǥRǭ

ưǚRǙǗSRǑǙDǓǚǮǖDǨǗǡǪǓHǡHǘǐǚRǙǗSRǑǙDǓǑHSǥǪǞSRǡǗǑRǡǙSǪǑDǜǗǮ

DŽǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǬǩǥǯRǮǬSRǦǮǬǨǯȃǫDǽǬǶǿ

(FǯǬ%DǰDZHRǥ[RǨǬǰRRǶRǭǶǬRǶǰDǼǬDZǿ

ǨHǶHǭ

ǶRFDZDǻDǯDFǯHǨ\HǶdzRǯDZRFǶȀȂǫDǮSǿǶȀHHǨǦHSǺ\

2ǶǮSRǭǶHǨǦHSǺ\FâǦǮǯȂǻHDZDZRǭ

7RǯȀǮRǦâȁǶRǰFǯ\ǻDH%Dǰ\ǨDFǶFȃRǧSDǨǬǶȀ

ǥǯRǮǬSRǦǮRǭǨǯȃǫDǽǬǶǿǨHǶHǭ

%DǼǬ[ǨHǶHǭRǶǦRǫǰRǪDZRǭRdzDFDZRFǶǬFǦȃǫDDZDZRǭ

LjǩǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǬǩǥǯRǮǬSRǦǮǬǨǯȃ

FâǰDǼǬDZRǭ

ǫDǽǬǶǿǨHǶHǭ

3DǖǐSǪǖǒǗǑDǭǨDǮǒRǚRǑǙDǓǚǮǛRǘǙǗǞSRǡǗǑǜHǘâ

&dzRǰRǽȀȂȁǶRǭSDǫǥSǿǫǧǬǦDȂǽHǭǧRǯRǦǮǬ%ǿǰRǪHǶHdzRǰǿǶȀǥRǯȀǼǬHdzSRǶǬǦDZǬǬǯǬSHǼHǶǮǬ

DâǶDǮǪHǶDSHǯǮǬǨǬDǰHǶSRǰǥRǯHHFǰǶDSHǯǮǬǨǯȃǧ\SǰDDZRǦǶDSHǯǮǬǨǯȃFdzDǧHǶǶǬ

ǶDSHǯǮǬdzRǨFǶDǦǮǬLjǯȃȁǶRǧRFǯHǨ\HǶFDZȃǶȀǦHS[DZȂȂǮRSǫǬDZ\Ǭâ\FǶDDZRǦǬǶȀSDǫǥSǿǫǧǬǦDȂǽ\Ȃ

ǧRǯRǦǮ\ǮDǮǬǫRǥSDǪHDZRDZDâSǬF\DZǮH

ǛǶRǥǿFǶS\ȃǦRǨǿFǰRǧǯDǨRǥSDǶȀFȃǨRǦFH[dzSRǶǬǦDZHǭǬ[FǯHǨ\HǶSDFdzRǯDǧDǶȀ

ǮDǮdzRǮDǫDDZRDZDâSǬF\DZǮHǰDǮFdzSRǶǬäǦDZȃǬâSHǼHǶǮǬ

ǓRF\ǨRǰRHǻDZDȃǰDǼǬDZDâǦFHǧǨDǨRǯǪDZDâSDǥRǶDǶȀFâǦHS[DZHǭǮRSǫǬDZRǭǬǯǬSDǫǥSǿǫǧǬǦDȂǽHǭ

ǧRǯRǦǮRǭǨǯȃǰǿǶȀȃdzSRǶǬǦDZHǭ

ǶRǯȀǮRǨǯȃDZHǮRǶRSǿ[ǰRǨHǯHǭ

ƲDSDǜǡǗǮǜDâFǗFǡHǛ\©$48$6723ª

UX

RǶdzDǨDHǶǦâFǯ\ǻDHFâǰDǼǬDZDǰǬǥHǫFǬFǶHǰǿ©$TXD6WRSª

LjRdzRǯDZǬǶHǯȀDZRǮâdzSDǦ\dzRǮ\dzDǶHǯȃDZDâǥHFdzǯDǶDZRH\FǶSDDZHDZǬHdzSRǨDǦǺRǰ

DZHǬFdzSDǦDZRFǶHǭǰDǼǬDZǿǦRǦSHǰȃǧDSDDZǶǬǭDZRǧRFSRǮDǮRǶRSRHǫDǮSHdzǯHDZR

ǦâǨRǧRǦRSHDZDâdzRǮ\dzǮ\ǬǫǨHǯǬȃǬâǨRdzRǯDZǬǶHǯȀDZRǮâǧDSDDZǶǬǭDZǿǰRǥȃǫDǶHǯȀFǶǦDǰ

DZDǼHǭǸǬSǰǿǰǿRǥȃǫ\HǰFȃǦRǫǰHǽDǶȀ\ǽHSǥǦâFǯHǨ\ȂǽǬ[Fǯ\ǻDȃ[



(FǯǬǬǫǫDǫDǶRdzǯHDZǬȃǦRǫDZǬǮǼHǧRǦâSHǫ\ǯȀǶDǶHDZHǬFdzSDǦDZRFǶǬDZDǼHǭ

FǬFǶHǰǿ©$TXD6WRSªǬǰ\ǽHFǶǦ\dzRǯȀǫRǦDǶHǯȃǥǿǯDZDDZHFHDZ\ǽHSǥ

ǶRǰǿRǥȃǫ\HǰFȃǦRǫǰHFǶǬǶȀHǧRǛǶRǥǿǰRǪDZRǥǿǯRǧDSDDZǶǬSRǦDǶȀ

ǫDǽǬǶ\RǶ\ǶHǻǮǬǦRǨǿǰDǼǬDZDâǓRǚǕǜDǥǿǶȀdzRǨǮǯȂǻHDZDǮâȁǯHǮǶSRFHǶǬ

ǡǶDǧDSDDZǶǬȃǨHǭFǶǦ\HǶDZDâdzSRǶȃǪHDZǬǬǦFHǧRFSRǮDFǯ\ǪǥǿǰDǼǬDZǿ



ǓSDǦRǰDZDâǧDSDDZǶǬǭDZRHRǥFǯ\ǪǬǦDDZǬHǬâǦRǫǰHǽHDZǬH\ǽHSǥDdzRǯȀǫRǦDǶHǯȀ

ǰRǪHǶǦRFdzRǯȀǫRǦDǶȀFȃǯǬǼȀdzSǬ\FǯRǦǬǬǻǶRǰDǼǬDZDFâFǬFǶHǰRǭ

©$TXD6WRSªǥǿǯDǮǦDǯǬǸǬǺǬSRǦDDZDZR\FǶDDZRǦǯHDZDǬâdzRǨǮǯȂǻHDZD

FRǧǯDFDZRdzSǬǦHǨHDZDZǿǰǦâDZDǼHǭǬDZFǶS\ǮǺǬǬFRRǶǦHǶFǶǦ\ȂǽǬǰ\ǮDǫDDZǬȃǰ

LJDSDDZǶǬȃSDFdzSRFǶSDDZȃHǶFȃǶDǮǪHDZDâǰDǼǬDZǿFâǮǦDǯǬǸǬǺǬSRǦDDZDZR

\FǶDDZRǦǯHDZDZǿǰ\ǨǯǬDZǬǶHǯHǰǨǯȃFǬFǶHǰǿ©$TXD6WRSªǸǬSǰHDZDZDȃ

dzSǬDZDǨǯHǪDZRFǶȀ+DǼDǧDSDDZǶǬȃDZHâSDFdzSRFǶSDDZȃHǶFȃDZDâFǯ\ǻDǭ

ǫDǶRdzǯHDZǬȃRǥ\FǯRǦǯHDZDZRǧRdzRǦSHǪǨHDZDZǿǰǬǼǯDDZǧDǰǬǬǯǬDSǰDǶ\SRǭ

SDFdzRǯRǪHDZDZǿǰǬdzHSHǨȁǯHǰHDZǶRǰdzRǨǮǯȂǻHDZǬȃFǬFǶHǰǿ©$TXD6WRSª

ǮâǦRǨRdzSRǦRǨDZRǰ\ǮSDDZ\



NjDǰDǼǬDZDǰǬFâFǬFǶHǰRǭ©$TXD6WRSªDZHǶDZHRǥ[RǨǬǰRFǶǬdzSǬFǰDǶSǬǦDǶȀ

ǦRǦSHǰȃȁǮFdzǯ\DǶDǺǬǬǬâǫDǶHǰFâǺHǯȀȂǥHǫRdzDFDZRFǶǬǫDǮSǿǦDǶȀ

ǦRǨRdzSRǦRǨDZǿǭǮSDDZǏǬǼȀǦâFǯ\ǻDHdzSRǨRǯǪǬǶHǯȀDZRǧRRǶF\ǶFǶǦǬȃ

DZDdzSǬǰHSdzHSHǨǰDZRǧRDZHǨHǯȀDZǿǰRǶdz\FǮRǰǦRǨRdzSRǦRǨDZǿǭǮSDDZ

ǯ\ǻǼHǫDǮSǿǶȀ

6LHPHQV(OHFWURJHUlWH*PE+

&DUO:HU\6WUDH0QFKHQ

ƶǏǮǑǙǏǜǏǟǔǛǝǜǡǗǙǝǜǠǢǚǫǡǏǥǗǮǞǟǗǜǔǞǝǚǏǓǙǏǤ

ǎDzDZǶǤǮǶDZǿǩǨǤDZDZǿǩǦǵǩǹǵǶǴǤDZdžǿDZǤǭǨȄǶǩ

ǦdzǴǬǯDzǪǩDZDZDzǰǵdzǬǵǮǩǵǩǴǦǬǵDZǿǹǺǩDZǶǴDzǦ

,QWHUQHWZZZVLHPHQVKRPHFRP

*9000231486*

9000231486 ru

(9101) 451G

Аннотации для Посудомоечной Машиной Siemens SF54T554EU в формате PDF

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Kenwood BL 446 Kenwood BL 446 Polaris PKS 0835DG Caprese Polaris PKS 0835DG Caprese Siemens SF54T553EU Siemens SF54T553EU Siemens SF54T554 Siemens SF54T554 Siemens SF55A560 Siemens SF55A560 Siemens SF55T551EU Siemens SF55T551EU