Siemens LC 95070: инструкция

Инструкция по эксплуатации

Вытяжка

LC 95070

901769

Перед прочтением настоящей инструкции по эксплуатации

откройте стр. 5 с рисунками.

Важные указания

Режим отвода воздуха

Эта вытяжка соответствует действующим

Вентилятор вытяжки всасывает кухонные

стандартам обеспечения безопасности.

испарения и удаляет их за пределы поме-

щения через жиропоглощающий фильтр.

Ремонт вытяжки должен выполняться толь-

ко квалифицированным специалистом.

Жиропоглощающий фильтр поглощает час-

тицы жира, которые могут содержаться в

Неправильный ремонт вытяжки может

кухонных испарениях.

привести к возникновению серьезной

опасности для пользователя.

Кухня в значительной степени освобожда-

ется от налета жира и запахов.

Подключение и ввод в эксплуатацию вытяж-

ки должен выполнять только квалифициро-

ванный специалист.

Эксплуатация вытяжки

Пожалуйста, проведите утилизацию упако-

вочного материала надлежащим образом

(см. инструкцию по монтажу).

Чтобы с максимальной эффективностью

удалять кухонные испарения, образующи-

Эксплуатируйте вытяжку только с установ-

еся при приготовлении пищи:

ленными лампами.

– Включайте вытяжку, как только Вы начи-

Никогда не эксплуатируйте вытяжку без ус-

наете готовить.

тановленного жиропоглощающего фильтра.

– Используйте остаточный ход вентилято-

Перегретые жир и масло могут легко вос-

ра после того, как Вы закончите гото-

пламениться. Поэтому всегда следите за

вить.

приготовлением пищи с использованием

жира или масла, например, в случае жаре-

Включение вентилятора:

нья картофеля во фритюре.

 Нажмите кнопку 1, 2, 3 или «Int». Све-

Не стерилизуйте продукты питания пламе-

чение оранжевого цвета соответству-

нем непосредственно под вытяжкой.

ющей кнопки подтверждает выбор

Опасность воспламенения! Жиропогло-

(рис. А).

щающий фильтр может загореться из-за

открытого пламени.

Установка нужной мощности

Эксплуатация вытяжки над очагом, в кото-

вентилятора:

ром сгорает твердое топливо, например,

 Для выбора нужной мощности вентиля-

уголь, дерево и т.д., разрешается только в

тора можно нажать кнопку 1, 2 или 3.

ограниченных случаях (см. инструкцию по

монтажу данной вытяжки).

1 = низкая мощность вентилятора

Всегда соблюдайте осторожность при экс-

2 = средняя мощность вентилятора

плуатации газовых конфорок.

3 = высокая мощность вентилятора

Важное замечание:

Int. = интенсивная ступень

Пламя конфорок должно всегда быть закры-

то установленной на них посудой для при-

Выключение вентилятора:

готовления пищи.

 Нажмите включенную в данный момент

Сильный нагрев открытым пламенем га-

кнопку (ту, которая светится оранжевым

зовых конфорок может повредить вы-

цветом) для того, чтобы выключить вы-

тяжку.

тяжку.

Не перегружайте стеклянный экран с одной

стороны. При поломке экрана можно пора-

ниться осколками падающего стекла.

Не подпускайте детей к вытяжке.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

1

Интенсивная ступень:

Жиропоглощающие фильтры

 Нажав на кнопку «Int», Вы включаете ин-

тенсивную ступень вентиляции.

Для поглощения частиц жира в кухонных

Интенсивная ступень обычно требуется

испарениях, образующихся при приготов-

только на короткое время. По этой причине

лении пищи, используются металлические

через 10 минут вытяжка автоматически пе-

фильтры.

реключается обратно на 3 ступень мощно-

Фильтрующие прокладки выполнены из не-

сти вентилятора.

воспламеняющегося металла.

При включенной интенсивной ступени кноп-

ка «Int» светится красным цветом.

Внимание!

По мере насыщения фильтра остатками

Остаточный ход вентилятора:

жиров не только увеличивается риск вос-

пламенения, но это может также оказывать

 Нажмите кнопку

.

отрицательное воздействие на работу вы-

 При этом включается автоматический

тяжки.

остаточный ход вентилятора.

Важное замечание!

Вытяжка в течение 15 минут продолжает

работать на 1 уровне мощности вентилято-

Своевременная чистка металлических жи-

ра, а затем автоматически выключается.

ропоглощающих фильтров снижает веро-

ятность воспламенения, которое возможно

Кнопка 1 светится оранжевым цветом, а

из-за сильного нагрева при жарении в боль-

кнопка

светится красным цветом.

шом количестве жира или при обычном жа-

рении на сковороде.

Освещение:

 Нажмите кнопку для включения или

выключения освещения. Кнопка вклю-

чения освещения светится желтым цве-

том.

Освещение можно включить в любой мо-

мент, даже когда вентилятор выключен.

Индикатор насыщения

жиропоглощающего фильтра:

Ваша вытяжка оснащена автоматическим

индикатором насыщения жиропоглощаю-

щего фильтра.

Жиропоглощающие фильтры в вытяжке

следует чистить примерно через каждые

две недели или раньше, если светится ин-

дикатор насыщения жиропоглощающего

фильтра.

Индикатор насыщения жиропоглощающе-

го фильтра

светится красным цветом.

После чистки фильтра выключите индика-

тор насыщения жиропоглощающего филь-

тра, для чего нажмите и удерживайте не

менее чем в течение 5 секунд нажатой све-

тящуюся кнопку (см. раздел «Снятие и ус-

тановка металлического жиропоглощающе-

го фильтра»).

Индикатор перестает светиться.

2

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Чистка и уход

 Отсоедините вытяжку от электри-

Чистка металлических

ческой сети, для чего отсоедините

жиропоглощающих фильтров:

вилку от сетевой розетки или вык-

Фильтры можно мыть в посудомоечной ма-

лючите автоматический предохра-

шине. Это может приводить к незначитель-

нитель.

ному обесцвечиванию, которое представ-

 Одновременно с чисткой жиропоглоща-

ляет собой нормальное явление.

ющего фильтра проводите чистку всех

Важное замечание. Сильно загрязненные

доступных деталей корпуса от имею-

металлические жиропоглощающие фильт-

щихся отложений жира. Это значитель-

ры никогда не мойте в посудомоечной ма-

но снижает опасность воспламенения и

шине вместе с посудой.

гарантирует оптимальное функциони-

рование вытяжки.

При ручной мойке жиропоглощающих филь-

тров сначала замочите их в горячей мыль-

 Для чистки вытяжки пользуйтесь горя-

ной воде. Затем очистите фильтры щеткой,

чей мыльной водой или мягким сред-

тщательно прополощите их и дайте воде

ством для чистки окон.

стечь.

 Не соскребайте присохшую грязь, а

размягчайте ее влажной тряпкой.

Снятие и установка

 Никогда не пользуйтесь абразивными

металлического

чистящими средствами или губками, ко-

жиропоглощающего фильтра:

торые могут поцарапать поверхность.

1. Нажмите на защелку на жиропоглоща-

Примечание. Никогда не чистите спиртом

ющем фильтре в направлении стрелки

пластмассовую поверхность, так она может

и отверните фильтр в сторону (рис. В).

стать матовой.

2. Промойте фильтр.

Предостережение! Достаточно часто про-

3. Установите очищенный фильтр на ме-

ветривайте кухню, никогда не оставляйте

сто.

открытое пламя.

4. Удалите индикацию насыщения жиро-

 Чистите кнопки управления только сла-

поглощающего фильтра. Для этого на-

бым раствором моющего средства и

жмите кнопку индикации насыщения

мягкой влажной тряпкой.

жиропоглощающего фильтра

и удер-

живайте ее нажатой в течение не менее

 Не используйте для чистки пластмассо-

5 секунд.

вых кнопок средство для чистки нержа-

веющей стали.

Поверхности

из нержавеющей стали:

 Используйте мягкое неабразивное

средство для чистки поверхностей из

нержавеющей стали.

 Чистите и вытирайте поверхности в том

же направлении, в каком производилось

шлифование.

 Не используйте для чистки поверхнос-

тей из нержавеющей стали абразивные

губки или чистящие вещества с содер-

жанием песка, соды, кислот или хлори-

дов!

Чистка стекла:

 Для чистки стеклянных поверхностей

используйте имеющиеся в продаже

средства для чистки стекла.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

3

Замена ламп

Неисправности

 Чтобы получить доступ к лампам, пожа-

В том случае, если вытяжка не работает:

луйста, снимите фильтры и отсоедини-

 Примерно на 1 минуту отсоедините вы-

те вытяжку от электрической сети. Ос-

тяжку от сети, отсоединив вилку от ро-

лабьте винты с накатанной головкой,

зетки или выключив предохранитель.

которые видны снизу. Снимите металли-

Затем опять подсоедините вытяжку к

ческую рамку, которая удерживается на

сети и включите ее.

месте этими винтами, сдвинув ее в ниж-

нем направлении (рис. С).

Если у Вас имеются какие-либо вопросы

или появилась неисправность, обращай-

Внимание!

тесь в Сервисную службу (см. перечень ма-

Рамка удерживается только винтами с на-

стерских Сервисной службы).

катанной головкой. Поэтому будьте осто-

При телефонном звонке, пожалуйста, сооб-

рожны и не уроните рамку.

щите следующие сведения:

 Боковые лампы установлены непосред-

ственно в патроны и могут быть извле-

чены простым вытягиванием. Для того

E-Nr. FD

чтобы снять переднюю и заднюю лам-

пы, сначала следует их вывинтить, а за-

Впишите эти номера в вышеуказанных ме-

тем вытянуть из патрона (рис. D).

стах. Соответствующую информацию Вы

 Установите новые лампы на место в той

найдете на табличке с техническими харак-

же последовательности. Чтобы не изме-

теристиками внутри вытяжки. Чтобы полу-

нился цвет освещения, используйте

чить доступ к этому месту, снимите жиро-

только лампы с маркировкой цветового

поглощающий фильтр.

кода 840.

 Когда замена будет закончена, с помо-

щью винтов с накатанной головкой ус-

тановите металлическую рамку, которая

была снята. Теперь можно установить на

место фильтры.

 Затем опять включите питание вытяжки,

и теперь ее можно эксплуатировать.

4

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

5

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ

Перед прочтением настоящей инструкции по монтажу

откройте стр. 8-9 с рисунками.

Важная информация

Указания

Отвод воздуха наверх (рис. 1):

по защите окружающей среды

Над местом монтажа вытяжки внутри дымо-

вой трубы должен иметься канал для отво-

О способах утилизации старых приборов и

да воздуха диаметром 125 мм.

упаковки Вы можете узнать в специализи-

Используйте шланг для отвода воздуха.

рованном магазине, в котором Вы приоб-

Минимальный внутренний диаметр: 125 мм.

рели вытяжку, или в местных администра-

Если диаметр отличается, используйте уп-

тивных органах.

лотнительные прокладки.

Общие указания

Подсоединение к плоскому каналу:

Монтаж, подключение, ввод в эксплуатацию

Поперечное сечение плоского канала дол-

и ремонт вытяжки должен выполнять толь-

жно быть на 30% больше, чем круглого ка-

ко квалифицированный специалист. Специ-

нала для отвода воздуха.

алист несет ответственность за правильный

выбор крепежных материалов. Крепление

Очаг для твердого топлива

должно быть рассчитано на собственный

Над очагом, в котором сгорает твердое топ-

вес вытяжки. Вытяжку всегда следует уста-

ливо, вследствие потенциальной пожарной

навливать над центральной частью вароч-

опасности (из-за разлетающихся искр) ус-

ной панели.

танавливать вытяжку разрешается только в

том случае, если очаг имеет закрытое

Соблюдайте предписанные минимальные

несъемное покрытие.

расстояния от вытяжки до стен, мебели и

поверхности варочной панели.

Электрические варочные панели

Отводимый воздух нельзя выводить через

Минимальное расстояние между электри-

действующий дымоход или в ствол, исполь-

ческой варочной панелью и нижним краем

зуемый для вентиляции помещений, в ко-

вытяжки: 650 мм.

торых установлены печи или камины.

Газовые варочные панели

Для отвода воздуха через дымоход, кото-

рый не используется для других целей, сле-

Следует соблюдать соответствующие инст-

дует получить разрешение соответствую-

рукции и указания по встраиванию, которые

щих административных органов.

даются изготовителем газовой плиты.

Установка вытяжки на минимальном рас-

Если вытяжка в режиме отвода воздуха

стоянии 750 мм от газовых варочных пане-

работает одновременно с отопительным

лей разрешается только тогда, когда не пре-

оборудованием, которое пользуется вы-

вышаются следующие значения номиналь-

тяжной трубой (например, отопительные

ной тепловой нагрузки (Hs):

системы, проточные или накопительные

водонагреватели, которые работают на

Газовые плиты

газе, жидком или твердом топливе), не-

Тепловая нагрузка:

обходимо обеспечить подачу воздуха в

одной конфорки макс. 3,0 кВт

объеме, достаточном для сгорания топ-

всех конфорок макс. 8,3 кВт

лива при открытом пламени.

духовки макс. 3,9 кВт

Давление воздуха в помещении с очагом

Газовые варочные панели

должно быть ниже атмосферного не более

Тепловая нагрузка:

чем на 4 Па (0,04 мбар). Этого можно дос-

одной конфорки макс. 3,9 кВт

тичь, если обеспечить поступление воздуха

всех конфорок макс. 11,3 кВт

в помещение.

Газовые стеклокерамические

При соответствующих оценках следует учи-

варочные панели

тывать всю систему вентиляции квартиры.

Информация по номинальной тепловой на-

Обратите внимание на действующие инст-

грузке не относится к закрытым газовым

рукции.

стеклокерамическим варочным панелям.

Обратите внимание на сведения, предостав-

ляемые изготовителем варочных панелей.

6

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

5. Обеспечьте минимальное расстояние

Электрическое подключение

между варочной панелью и вытяжкой:

650 мм для электрической варочной

Данная вытяжка соответствует требовани-

панели и

ям предписаний Европейского Сообщества

750 мм для газовой варочной панели.

по подавлению радиопомех.

6. Проведите с потолка гибкий воздуховод

Данную вытяжку можно подключать только

и соединительный провод.

к правильно установленной розетке с за-

земляющим контактом.

Рис. 6

По возможности розетку следует устанав-

7. Просверлите отверстия диаметром 6

ливать непосредственно за обшивкой вы-

мм. Соблюдайте минимальное рассто-

тяжной трубы.

яние до поверхности варочной панели

Подключайте и эксплуатируйте вытяжку в

(размер X-Y)!

строгом соответствии с данными, приве-

Используйте пленку с указаниями разме-

денными на типовой табличке.

ров.

При ремонте всегда отсоединяйте вытяж-

ку от электрической сети.

Рис. 7

8. Снимите с потолка обшивку дымовой

При фиксированном

трубы. Установите подкладные шайбы,

подключении к сети

и слегка заверните гайки на винтах.

Вытяжка должна подключаться только ква-

9. Осторожно выровняйте обшивку

лифицированным электриком.

дымовой трубы! Затяните гайки до

При установке прибора следует предусмот-

конца.

реть размыкающее устройство с расстоя-

нием между контактами не менее 3 мм. В

Рис. 8

качестве таких размыкающих устройств

10. Надвиньте покрытие вытяжки поверх

можно использовать автоматические вык-

обшивки дымовой трубы и зафикси-

лючатели или контакторы.

руйте его.

Чтобы избежать царапин при надви-

гании покрытия вытяжки поверх об-

Монтаж

шивки дымовой трубы, Вы можете

использовать в качестве защитного

Данная вытяжка предназначена для монта-

средства шаблон для разметки по-

жа на потолке кухни.

толка.

Откройте, пожалуйста, стр. 8-9 с иллюстра-

11. Подсоедините гибкий воздуховод, не

циями.

перегибая его сильно.

12. Завершите электрическое подключе-

Рис. 2

ние.

1. На потолке над центральной частью ва-

рочной панели начертите две осевые

Рис. 9

линии под прямым углом друг к другу.

13. Задвиньте колпак вытяжки с модулем

2. С помощью шаблона отметьте на потол-

в верхнюю часть обшивки дымовой

ке точки, в которых будут установлены

трубы.

винты.

Рис. 10

3. Просверлите четыре отверстия диамет-

ром 10 мм для навешивания обшивки

14. Закрепите колпак вытяжки винтами на

дымовой трубы и вставьте дюбели в от-

верхней части обшивки дымовой трубы.

верстия таким образом, чтобы они были

15. Ослабьте крепление покрытия и сдви-

заподлицо со стеной.

гайте покрытие вниз, пока оно не вста-

нет на колпак вытяжки.

Рис. 3-5

16. Снимите защитную пленку с обшивки

4. Завинтите винты, оставив их выступаю-

дымовой трубы.

щими из стены примерно на 20 мм.

Будьте осторожны и не поцарапайте

чувствительные поверхности из нержа-

веющей стали.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

7

8

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.