Siemens WS12M441OE: инструкция

ʑ

ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ ǣǢǜǙǥǗǗ

 ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ Ù (džǿǥDzǴ). ǐǵǬǰDzǨǺǶǸ  (njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ) ǵǨǿǰǵǨǭǺ ǴǰǫǨǺȄ ǰ ǯǨǫǶǸǨǭǺǹȇ ǰǵǬǰDzǨǺǶǸ Ù. ǥǺǶ ǶǯǵǨǿǨǭǺ,

 ǕǨǮǰǴǨDZǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ e (ǒdzǺǬȃ) ǬǶ Ǻǭǽ

 njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǙǯDzdzDzǮ Ê ǵǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ e (ǒdzǺǬȃ), ǷǸǰ ȅǺǶǴ ǴǰǫǨǭǺ ǰǵǬǰDzǨǺǶǸ w (NjǤǽǬǶǤ DzǶ ǵǰǬDZǤDZǬȃ).

DzdzǨǪǰȀǭDZ Ù (džǿǥDzǴ). ǕǰǮǭ Ǫ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǷǸǰǴǭǸǨ ǶǷǰǹǨǵ ǪȃǩǶǸ ǼǻǵDzǾǰǰ  (njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ):

Ǚ ǷǶǴǶȁȄȆ DzdzǨǪǰȀǰ e (ǒdzǺǬȃ) ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ ǰ ǯǨǺǭǴ ǨDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭ (ǰdzǰ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭ) ǭȈ

ǙǴ. ǺǨDzǮǭ «ǖǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ» a ǹ. 7

ǷǶǸ, ǷǶDzǨ ǵǭ ǵǨǿǵȈǺ ǴǰǫǨǺȄ ǰǵǬǰDzǨǺǶǸ  (njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ).

 Ǎǹdzǰ ǵǰDzǨDzǰǽ ǬǭDZǹǺǪǰDZ ǵǭ ǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǹȇ, ǺǶ ǰǵǬǰDzǨǺǶǸ

DzdzǨǪǰȀǻ Ù (džǿǥDzǴ) ǭȁȈ ǸǨǯ.

ǿǺǶ ǬǨǵǵǨȇ ǼǻǵDzǾǰȇ ǺǭǷǭǸȄ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ. Ǎǹdzǰ ǪǨǴ ǵǻǮǵǶ ǵǭǴǭǬdzǭǵǵǶ ǶǺǴǭǵǰǺȄ ǭȈ, ǵǨǮǴǰǺǭ

ǵǨǿǰǵǨǭǺ ǫǶǸǭǺȄ ǸǶǪǵǶ. njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǨȇ ǼǻǵDzǾǰȇ ǻǹǷǭȀǵǶ ǪȃǩǸǨǵǨ. ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǼǻǵDzǾǰǰ hü(ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǞǕ

 (njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ) ǷǭǸǭǹǺǨȈǺ ǴǰǫǨǺȄ ǰ ǿǭǸǭǯ ǵǭǹDzǶdzȄDzǶ ǹǭDzǻǵǬ

i (DžǿǵǶǴǤȃ ǵǶǬǴǮǤ)

ǟǞǛǞǡǚǐǝǘǕ) aǹǴ. ǹ. 6

w (NjǤǽǬǶǤ DzǶ ǵǰǬDZǤDZǬȃ)

v (džDzǨǤ dzǯȂǵ)

ǶǹǺǨǺǶǿǵǶDZ ǪdzǨǫǰ Ǫ ǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǴ ǰ ǶǺǮǨǺǶǴ ǩǭdzȄǭ.

njǭdzǰDzǨǺǵȃDZ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ  Ǭdzȇ ǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǫǶ ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰȇ

ǙǷǭǾǰǨdzȄǵǨȇ ǶǷǭǸǨǾǰȇ ǶǺǮǰǴǨ ǹ ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǰǴ ǸǨǯǸȃǽdzǭǵǰǭǴ ǩǭdzȄȇ.

ǙǶDzǸǨȁǭǵǰǭ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺǰ ǹǺǰǸDzǰ. njdzȇ ǹdzǨǩǶ ǯǨǫǸȇǯǵȈǵǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ.

NJȃǹǶDzǰDZ ǻǸǶǪǭǵȄ ǪǶǬȃ Ǭdzȇ ǩǶdzǭǭ DzǨǿǭǹǺǪǭǵǵǶǫǶ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǨ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.

ǹǺǰǸDzǰ. njdzȇ ǸǭǫǰǶǵǶǪ ǹ ǶǿǭǵȄ ǴȇǫDzǶDZ ǪǶǬǶDZ ǰdzǰ Ǭdzȇ ǩǶdzǭǭ DzǨǿǭǹǺǪǭǵǵǶǫǶ

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZ ǾǰDzdz ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ, ǻǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ

hü(LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ)

ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǨ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ. NJȃǩǭǸǰǺǭ ǼǻǵDzǾǰȆ hü(LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ

dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ) ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ DzdzǨǪǰȀǰ eü(ǒdzǺǬȃ). ǏǨǺǭǴ ǵǨǮǴǰǺǭ Ù (džǿǥDzǴ)

DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǾǰDzdzǶǪ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ (ǴǨDzǹ. 3 ǾǰDzdzǨ).

Ǭdzȇ ǨDzǺǰǪǨǾǰǰ ǼǻǵDzǾǰǰ, Ǩ ǯǨǺǭǴ DzdzǨǪǰȀǻ Ùü(džǿǥDzǴ) Ǭdzȇ ǯǨǬǨǵǰȇ ǵǻǮǵǶǫǶ

 (njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ)

ǹǰdzȄǵȃǽ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰDZ.

ǛǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǹǺǰǸDzǰ Ǭdzȇ dzǻǿȀǭǫǶ ǶǺǹǺǰǸȃǪǨǵǰȇ

ƾǚǞǝǧǐǝǘǕ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ...

o (ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ)

njdzȇ ǹǰdzȄǵǶ ǯǨǫǸȇǯǵȈǵǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ. ǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ

ǬǰǹǷdzǭǭ (ǭǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵǶ  , ǩǭǯ ǼǰǵǨdzȄǵǶǫǶ ǹdzǰǪǨ/ǶǺǮǰǴǨ), ǷǸǰ ȅǺǶǴ

... (ǕǶǤǴǶ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ) ǫǨǹǵǭǺ, ǰ ǰdzǰ ǶǺǶǩǸǨǮǨȆǺǹȇ ǵǨ

(ǀǡǏǟǡ/ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ)

ǴǨDzǹ. 30 °C.

ǸǨǯǬǨȈǺǹȇ ǯǪǻDzǶǪǶDZ ǹǰǫǵǨdz. ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ ǹǰǫǵǨdzǶǪ a ǹ. 6.

ʑ

njdzȇ ǯǨǷǻǹDzǨ ǰ ǶǹǺǨǵǶǪDzǰ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ǀǗǒǜǏǚǪ

ƸǗǜǕǝǕǝǘǕ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ...

ʑ

Ǎǹdzǰ Ǫȃ ǷǶ ǶȀǰǩDzǭ ǪȃǩǸǨdzǰ ǵǭ Ǻǻ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ:

 ǕǨǮǴǰǺǭ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

 NJȃǩǭǸǰǺǭ ǵǻǮǵǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.

ƾǡǢǐǝǞǒǚǐ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ...

 ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ (ǙǺǨǸǺ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ).

 ǙdzǭǬǻDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ: ǭǹdzǰ ǯǨǫǶǸǨǭǺǹȇ r ǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ

ǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇ , ǴǶǮǵǶ ǶǺDzǸȃǪǨǺȄ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ.

ǷǶǷǭǸǭǴǭǵǵǶ ǷǶȇǪdzȇȆǺǹȇ ǰ , ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ

ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǪȃǵȄǺǭ/ǬǶdzǶǮǰǺǭ ǩǭdzȄȈ; Ǎǹdzǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ

dzȆDzǨ ǶǺDzǸȃǪǨǺȄ ǵǭdzȄǯȇ ǰǯ-ǯǨ ǪȃǹǶDzǶǫǶ ǻǸǶǪǵȇ ǫǶǸȇǿǭDZ ǪǶǬȃ ǰdzǰ

 ǟǺǶǩȃ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺȄ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ

ǪȃǹǶDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ.

(ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ, ǵǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ 

ʑ

ǟǺǶǩȃ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǻ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ:

süƱǛǞǚǘǠǞǒǚǐ ǔǛǯ ǗǐǩǘǢǫ ǔǕǢǕǙüüüüüüüüüüüüNJDzdzȆǿȈǵǵǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǯǨȁǰȁǭǵǨ ǶǺ ǵǭǷǸǭǬǵǨǴǭǸǭǵǵȃǽ ǰǯǴǭǵǭǵǰDZ.

... ǘǛǘ ǞǢǜǕǝǐ ǒǫǟǞǛǝǕǝǘǯ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ

 ǗǶǹdzǭ ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰdzǰ ǨDzǺǰǪǨǾǰǰ ǼǻǵDzǾǰǰ ǶǺdzǶǮǭǵǵǶǫǶ ǹǺǨǸǺǨ a ǹ. 5, ǵǨǮǴǰǺǭ ǰ Ǫ Ǻǭǿǭǵǰǭ 5 ǹǭDzǻǵǬ

njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹǺǰǸDzǰ ǷǸǰ ǪȃǹǶDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ:

ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ (džǴǩǰȃ ǨDz DzǮDzDZǻǤDZǬȃ);

 njdzȇ ǶǽdzǨǮǬǭǵǰǭ ǩǭdzȄȇ NJȃǩǭǸǰǺǭ ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ m.

 ǖǺǷǻǹǺǰǺǭ, DzǶǫǬǨ ǯǨǫǶǸǰǺǹȇ ǹǰǴǪǶdz

s. Ǎǹdzǰ ǹǰǫǵǨdz DzdzǨǪǰȀ ǼǻǵDzǾǰDZ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵ, ǺǶ ǹdzȃȀǰǺǹȇ ǯǪǻDzǶǪǶDZ ǹǰǫǵǨdz.

 ǕǨǮǴǰǺǭ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹǺǰǸDzǰ ǷǸǰ ǵǰǯDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ:

ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǶǪǨǺȄ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǻ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ.

ǒǶǫǬǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǯǨǪǭǸȀǨǭǺǹȇ, ǺǶ ǰǵǬǰDzǨǺǶǸ (ǕǶǤǴǶ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ) ǶǹǺǨȈǺǹȇ ǫǶǸǭǺȄ, ǿǺǶǩȃ ǵǨǷǶǴǵǰǺȄ Ƕ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ

ǟǺǶǩȃ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǻ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ:

 ǕǨǮǴǰǺǭ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

 NJȃǩǭǸǰǺǭ ǒǶǪǬǰ .

 ǕǨǮǴǰǺǭ ǰ ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ ǵǨǮǨǺǶDZ DzdzǨǪǰȀǻ (džǴǩǰȃ ǨDz DzǮDzDZǻǤDZǬȃ), ǷǶDzǨ ǵǭ ǰǹǿǭǯǵǭǺ ǹǰǴǪǶdz

s.

ǙǰǴǪǶdz

 ǖǺǷǻǹǺǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ.

s ǴǰǫǨǭǺ, ǭǹdzǰ ǷǸǰ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǵǶDZ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǭ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǩȃdzǨ ǰǯǴǭǵǭǵǨ.

1 2 3 4 5

ǺǶǫǶ, Ǫ DzǶǺǶǸǶǴ ǩȃdzǨ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ, ǺǶ ǯǨǷǻȁǭǵǵǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǩǻǬǭǺ ǶǹǺǨǵǶǪdzǭǵǨ.

Ǎǹdzǰ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ, DzǶǫǬǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨǽǶǬǰǺǹȇ Ǫ ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ, ǶǺdzǰǿǵǶǴ ǶǺ

6

ƲǐǨǐ ǝǞǒǐǯ ǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯ ǜǐǨǘǝǐ

ƸǡǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǕ ǟǞ ǝǐǗǝǐǧǕǝǘǮ

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

dzǴDzǦǩǨǬǶǩ DzǨǬDZ ǺǬǮǯ ǵǶǬǴǮǬ ǥǩǫ ǥǩǯȀȃ a ǵ. 9

ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ



ǀǡǗǟǙǏ

ʋ ǶDzǯȀǮDz Ǩǯȃ ǥǿǶDzǦDzǧDz ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ

ǀǗǛǑǝǚǪ ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ

ȅDzǶǵǶǴǰǿǵȃǴ ǸǨǹǽǶǬǶǴ ǪǶǬȃ ǰ ȅǵǭǸǫǰǰ.

DzǨǿǭǹǺǪǨ ǴǨǸDzǰ SIEMENS. ǕǨȀǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ ǶǺdzǰǿǨǭǺǹȇ ǶǹǶǩǶ

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ! NJȃ ǷǸǰǶǩǸǭdzǰ ǹǶǪǸǭǴǭǵǵǻȆ ǩȃǺǶǪǻȆ ǺǭǽǵǰDzǻ ǵǨǰǪȃǹȀǭǫǶ

ʋ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ, dzǴǬǧDzǨDZǿǹ Ǩǯȃ

ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨDZǺǭ ǷǸǰǩǶǸ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ,

ǷǸǰǪǭǬȈǵǵȃǴ Ǫ ǶǺǬǭdzȄǵǶDZ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ ǷǶ

ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐ ǘ ǗǐǓǠǣǗǚǐ ǑǕǛǬǯ

ʑ

ǒǨǮǬǨȇ ǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ, DzǶǺǶǸǨȇ ǪȃǷǻǹDzǨǭǺǹȇ ǵǨ ǵǨȀǭǴ ǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǰ,

ʋ Ǩǯȃ ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ ǹDzǯDzǨDZDzǭ ǦDzǨDz

ǰǤǼǬDZDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ, Ǧ ǴǤǵǶǦDzǴǩ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ.

ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

ǙdzǭǬǰǺǭ ǯǨ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰȇǴǰ ǷǶ ǻǽǶǬǻ ǶǺ ǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǭdzȇ.

ǩǭǯǻǷǸǭǿǵǶǹǺȄ ǹǶǹǺǶȇǵǰȇ.

ǺȁǨǺǭdzȄǵȃǴ ǶǩǸǨǯǶǴ ǷǸǶǪǭǸȇǭǺǹȇ ǵǨ ǷǸǨǪǰdzȄǵǶǹǺȄ ǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǶǪǨǵǰȇ ǰ

dzǴDzǦDzǨDZDzǭ ǦDzǨǿ Ǭ ǬǰǩȂǽǬǹǵȃ Ǧ dzǴDzǨǤǪǩ ǰDzȂǽǬǹ

Ǩ ǺǨDzǮǭ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǭǫǶ ǪǰǬǶǴ, ǾǪǭǺǶǴ, ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǰ ǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZ

ǙǶǸǺǰǸǻDZǺǭ ǩǭdzȄȈ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǵǨ ȇǸdzȃDzǨǽ,

ǵǴǩǨǵǶǦ dzDz ǷǹDzǨǷ, dzǴǬǧDzǨDZǿǹ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹ ǰǤǼǬDZ.

ǵǴǩǨǵǶǦ ǵ dzDzDZǬǪǩDZDZǿǰ dzǩDZDzDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬǩǰ Ǭ

ƿǠǞǒǕǠǬǢǕ ǜǐǨǘǝǣ

 ǒǨǺǭǫǶǸǰǿǭǹDzǰ ǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰȇ

ǛǬǨdzǰǺǭ ǰǯ ǩǭdzȄȇ ǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ  ǶǷǨǹǵǶǹǺȄ ǷǶȇǪdzǭǵǰȇ ǸǮǨǪǿǰǵȃ.

ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶDZ ǹǺǰǸDzǰ.

njdzȇ ǷǶdzǻǿǭǵǰȇ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶDZ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰǰ Ƕ ǷǸǶǬǻDzǾǰǰ, ǷǸǰǵǨǬdzǭǮǵǶǹǺȇǽ,

ǯǨǷǨǹǵȃǽ ǿǨǹǺȇǽ ǰ ǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǰ ǷǶǹǭǺǰǺǭ ǵǨȀ Ǫǭǩ-ǹǨDZǺ

Ǖǭ ǷǸǭǪȃȀǨDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶ ǬǶǷǻǹǺǰǴǻȆ ǯǨǫǸǻǯDzǻ.

a ǹ. 7.

ǰdzǰ ǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄ Ǫ ǵǨȀǰ ǾǭǵǺǸȃ ǷǶǹdzǭǷǸǶǬǨǮǵǶǫǶ ǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȇ.

www.siemens-home.com

 Ǒǩ DzǵǶǤǦǯȃǭǶǩ ǨǩǶǩǭ ǥǩǫ dzǴǬǵǰDzǶǴǤ DzǮDzǯDz

 ǛǪǭǬǶǴǰǺǭ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ!

ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ!

ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ ǸǨǯǬǭdzǨ «NJǨǮǵȃǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ».a ǹ. 9.

njǙǝǚǝǒǗǦǜǏǮ ǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ

ǗǸǰ ǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰ ǻǷǨDzǶǪDzǰ ǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǷǸǨǪǰdzǨ ȅDzǶdzǶǫǰǿǭǹDzǶDZ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.



 ǎ ǴǤǥDzǶǩ ǵDz ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ DZǩ

ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ!

ǨDzdzǷǵǮǤȂǶǵȃ ǨǩǶǬ Ǭ ǯǬǺǤ, DZǩ dzǴDzǼǩǨǼǬǩ

ƿǞǔǚǛǮǧǘǢǕ ǒǘǛǚǣ ǚ ǠǞǗǕǢǚǕ

ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ. ǗǸǶǹdzǭǬǰǺǭ ǯǨ ǺǭǴ, ǿǺǶǩȃ ǩǭdzȄȈ ǵǭ ǶDzǨǯǨdzǶǹȄ ǯǨǮǨǺȃǴ

ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭ ǴǭdzDzǶǭ ǰ DzǸǻǷǵǶǭ ǩǭdzȄȈ ǪǷǭǸǭǴǭȀDzǻ.

ǴǭǮǬǻ ǬǪǭǸǾǭDZ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǰ ǸǭǯǰǵǶǪȃǴ ǻǷdzǶǺǵǰǺǭdzǭǴ.

ǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰ ȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǶǫǶ ǰ ȅdzǭDzǺǸǶǵǵǶǫǶ ǶǩǶǸǻǬǶǪǨǵǰȇ (WEEE).

njǨǵǵȃDZ ǷǸǰǩǶǸ ǹǭǸǺǰǼǰǾǰǸǶǪǨǵ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ njǰǸǭDzǺǰǪǶDZ ǍǙ 2002/96/EEC ǷǶ

ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǭ ǬDZǵǶǴǷǮǶǤǪ.

Ǭ ǶDzǯȀǮDz ǵǷǹǬǰǬ ǴǷǮǤǰǬ!

DžǩǴǬǶǩǵȀ ǶDzǯȀǮDz ǫǤ ǦǬǯǮǷ

ǪǶǯǪǸǨǺǨ ǰ ǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰ ǹǺǨǸǶDZ ǩȃǺǶǪǶDZ ǺǭǽǵǰDzǰ.

njǨǵǵȃǭ ǵǶǸǴȃ ǶǷǸǭǬǭdzȇȆǺ ǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǭ ǵǨ ǺǭǸǸǰǺǶǸǰǰ ǍǪǸǶǹǶȆǯǨ ǷǸǨǪǰdzǨ

 Ǒǩ ǨDzdzǷǵǮǤǭǶǩ DZǤǹDzǪǨǩDZǬȃ ǨDzǰǤǼDZǬǹ

ƴǞǑǐǒǬǢǕ ǜǞǮǩǕǕ ǡǠǕǔǡǢǒǞ ǘ ǚǞǝǔǘǦǘǞǝǕǠ ǔǛǯ ǑǕǛǬǯ

ǪǬǦDzǶDZǿǹ ǦǥǯǬǫǬ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ!

njǶǯǰǸǶǪDzǨ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ

ƾǢǚǠǞǙǢǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ

DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǩǭdzȄȇ, ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ, ǮȈǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ (ǻǺǶǿǵǰǺǭ Ǫ ǮǰdzǰȁǵǶ-

ʑ

ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǮ ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ Ǖ.

ǚǠǐǝ

ǔǶǬǭdzǰ ǩǭǯ ǪǹǺǨǪDzǰ Ǭdzȇ ǮǰǬDzǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ: ǯǨdzǭDZǺǭ ǮǰǬDzǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ

DzǶǴǴǻǵǨdzȄǵǶDZ ǹdzǻǮǩǭ) ǰ ǻDzǨǯǨǵǰDZ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ.

ʋ njǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ dzDz DZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ .................................................... 1

ǗǭǸǭǬ ǵǨǿǨdzǶǴ ǹǺǰǸDzǰ ǯǨǬǪǰǵȄǺǭ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ!

Ǫ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZ ǬǶǯǨǺǶǸ ǰ ǷǶǴǭǹǺǰǺǭ Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵ.

ʋ ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ ......................................................................................... 1

ʋ ǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ .................................................................................... 2/3

ǣǻǩǭǮǤ II: ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǶǹǵǶǪǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ, ǹǴȇǫǿǰǺǭdzȄ ǪǶǬȃ,

ʋ ǕǶǬǴǮǤ ............................................................................................ 3/4

ʋ džǿǥDzǴ Ǭ DZǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰ ..................................................... 3

ǶǺǩǭdzǰǪǨǺǭdzȄ, ǷȇǺǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzȄ

ʋ njǫǦǯǩǻǩDZǬǩ ǥǩǯȀȃ ........................................................................... 4

ǣǻǩǭǮǤ ~: DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸ Ǭdzȇ ǩǭdzȄȇ, ǷǸǶǷǰǺǶǿǵǶǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ, DzǸǨǽǴǨdz

dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǤǩǶ ǫǤǮǷdzDzǴǬǦǤDZǬǩ.

ǔǤǫǥǤǦȀǶǩ ǧǷǵǶDzǭ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ Ǩǯȃ ǥǩǯȀȃ ǦDzǨDzǭ. ǡǶDz

ǗǶǶǿǭǸȈǬǵǶǭ ǶǺǶǩǸǨǮǭǵǰǭ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰǰ Ƕ

ǯǨǫǸǻǯDzǭ, ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZ

ʋ ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ ............................................................................... 7

ʋ njDZǸDzǴǰǤǺǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ, DzdzǺǬǬ, ǸǷDZǮǺǬǬ ........................... 5/6

ǣǻǩǭǮǤ I: ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ

ǯǨǫǸǻǯDzǭ Ǫ Dzǫ, Ǩ ǺǨDzǮǭ ǶǺǶǩǸǨǮǭǵǰǭ

ʋ ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ........................................... 8

ƲǫǑǞǠ ǘ ǝǐǡǢǠǞǙǚǐ ǟǠǞǓǠǐǜǜ

ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ.

ǶǹǺǨǪȀǭǫǶǹȇ ǪǸǭǴǭǵǰ ǰdzǰ ǪǸǭǴǭǵǰ ǬǶ

ʋ ǑDzǴǰǿ ǴǤǵǹDzǨǤ ................................................................................ 8

1

ʋ ǗǹDzǨ ................................................................................................... 10

ʋ džǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ.............................................................................. 9

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ ǕǶǤǴǶ/

LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ

Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ ǸǷDZǮǺǬǬ

ǮǯǤǦǬǼǬ DzdzǺǬǭ/

LjǬǵdzǯǩǭ/

ʋ ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ... .........................................................................12

ʋ ǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ ........................................................11

ʋ ǗǮǤǫǤDZǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ ..................................................................... 10

ǬǰǹǷdzǭȇ, ǭǫǶ ǪǵǭȀǵǰDZ ǪǰǬ ǴǶǮǭǺ ǩȃǺȄ ǰǵȃǴ

* njǨǵǵǶǭ ǰǯǶǩǸǨǮǭǵǰǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǷǸǰǴǭǸǶǴ

ʑ

ƹǚǏǑǗǧǗ ǝǞǥǗǘ

ʋ DŽǦǤǴǬǭDZǤȃ ǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ...........................................................13

ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ ǼǨǯȃ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǰǯǴǭǵȇǺȄ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǹǺǰǸDzǰ DzǨDz ǯǨǸǨǵǭǭ, ǺǨDz ǰ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǸǨǩǶǺȃ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ʋ

ǕǩǴǦǬǵDZǤȃ ǵǯǷǪǥǤ .....................................................................13

3

NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǰǯǴǭǵǰǺȄ ǻDzǨǯǨǵǵǻȆ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǹǺǰǸDzǰ. ǔǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ, DzǶǺǶǸǻȆ ǴǶǮǵǶ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺȄ, ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ

°C (ǁǔǛǞǔǟǏǡǢǟǏ)

ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ a ǹ. 7.

ƾǥǠǐǝǐ ǞǚǠǣǖǐǮǩǕǙ ǡǠǕǔǫ  ǠǕǚǞǜǕǝǔǐǦǘǘ ǟǞ

 (ƽǡǕǗǛ)

ǭǚǞǝǞǜǝǞǜǣ ǘǡǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǮ

2

ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. Ǎǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵǶ , ǯǨǫǸǻǮǭǵǵǶǭ ǩǭdzȄȈ ǶǹǺǨǵǭǺǹȇ Ǫ ǪǶǬǭ ǶǺ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.

NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǰǯǴǭǵǰǺȄ ǻDzǨǯǨǵǵǻȆ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ. ǔǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶ ǪǶǯǴǶǮǵǨȇ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ, DzǶǺǶǸǻȆ ǴǶǮǵǶ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺȄ,

 NJǹǭǫǬǨ ǯǨǫǸǻǮǨDZǺǭ Ǫ ǴǨȀǰǵǻ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǩǭdzȄȇ,

(ƶǏǒǟǢǖǙǏ)

 ljǭdzȄȈ ǶǩȃǿǵǶDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǹǺǰǸǨDZǺǭ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ.

ǸǭDzǶǴǭǵǬǻǭǴǶǭ Ǭdzȇ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

.

NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǰǯǴǭǵǰǺȄ ǻǸǶǪǭǵȄ ǯǨǫǸǻǯDzǰ ǹ ǬǶ , ǰdzǰ . NJǸǭǴȇ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǰǴ ǶǩǸǨǯǶǴ ǰǯǴǭǵǰǺǹȇ.

 NJȃǩǭǸǰǺǭ ǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz p 60 °C ǰ ǶǷǾǰȆ º (njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ) Ǭdzȇ ǷǶdzǻǿǭǵǰȇ

: ǶǹǺǨǪȀǭǭǹȇ ǪǸǭǴȇ ǶǷǸǭǬǭdzȇǭǺǹȇ ǴǨȀǰǵǶDZ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰ, ǰǹǽǶǬȇ ǰǯ ǪǭǹǨ ǯǨǫǸǻǮǭǵǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ.

 njǶǯǰǸǻDZǺǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰȇǴǰ

ǽǶǸǶȀǭǫǶ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǨ ǹǺǰǸDzǰ ǰ ǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶDZ ȅDzǶǵǶǴǰǭDZ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ.

ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

: ǪȃǩǭǸǰǺǭ ȅǺǻ ǼǻǵDzǾǰȆ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǵǭǩǶdzȄȀǶǫǶ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǩǭdzȄȇ, ǿǺǶǩȃ ǻǴǭǵȄȀǰǺȄ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ

 Ǎǹdzǰ ǷǶǹdzǭ ǹǺǰǸDzǰ Ǫȃ ǵǨǴǭǸǭǵȃ ǹǻȀǰǺȄ ǩǭdzȄȈ Ǫ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ, ǹDzǶǸǶǹǺȄ

ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǰ ǮȈǹǺDzǶǹǺȄȆ ǪǶǬȃ.

(ƱǟǔǛǮ Ǔǝ ǝǙǝǜǦǏǜǗǮ)

: ǪȃǩǭǸǰǺǭ ȅǺǻ ǼǻǵDzǾǰȆ ǷǸǰ ǹǺǰǸDzǭ ǸǭDzǶǴǭǵǬǻǭǴǶDZ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǯǨǫǸǻǯDzǰ.

: ǪȃǩǭǸǰǺǭ ȅǺǻ ǼǻǵDzǾǰȆ ǷǸǰ ǹǺǰǸDzǭ ǷǶdzǶǪǰǵȃ ǶǺ ǸǭDzǶǴǭǵǬǻǭǴǶDZ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǯǨǫǸǻǯDzǰ.

ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ.

ǶǺǮǰǴǨ ǷǸǰ ǹǺǰǸDzǭ ǹdzǭǬǻǭǺ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǭDZ

ǒǶǫǬǨ Ǫȃ ǪȃǩǰǸǨǭǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ, ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǶǺǶǩǸǨǮǨǭǺǹȇ ǶǸǰǭǵǺǰǸǶǪǶǿǵǨȇ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǹǺǰǸDzǰ. NJȃ ǴǶǮǭǺǭ

ǶǺdzǶǮǰǺȄ ǵǨǿǨdzǶ ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.NJǸǭǴȇ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǷǶDzǨǯȃǪǨǭǺ, ǹDzǶdzȄDzǶ ǪǸǭǴǭǵǰ ǶǹǺǨdzǶǹȄ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ

ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. NJǸǭǴȇ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǺǹȇ Ǫ ǿǨǹǨǽ, ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭ ǯǵǨǿǭǵǰǭ 24 ǿ. ǕǨǮǴǰǺǭ ǰ ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ

DzdzǨǪǰȀǻ  (džǴǩǰȃ ǨDz DzǮDzDZǻǤDZǬȃ) ǷǶDzǨ ǵǭ ǷǶȇǪǰǺǹȇ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǿǨǹǶǪ (h=ǿǨǹ). ǕǨǮǴǰǺǭ

(ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ)

ǶǷǸǭǬǭdzȈǵǵǶǭ ǴǨȀǰǵǶDZ ǰdzǰ ǯǨǬǨǵǵǶǭ ǷǶdzȄǯǶǪǨǺǭdzǭǴ .a ǹ. 5

(NjǤǧǴǷǫǮǤ), ǵǨǷǸ. *: DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǯǨǫǸǻǮǭǵǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ,

kg (Ǯǧ), ǵǨǷǸ. *: ǴǨDzǹ. ǸǭDzǶǴǭǵǬǻǭǴǨȇ ǯǨǫǸǻǯDzǨ Ǭdzȇ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ,a ǹ. 7, «ǖǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ».



(džǴǩǰȃ), ǵǨǷǸ. *: ǶǹǺǨǪȀǭǭǹȇ ǪǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

*: ǯǨǬǨǵǵǶǭ ǷǶdzȄǯǶǪǨǺǭdzǭǴ ǪǸǭǴȇ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ. a ǹ. 5

: ǫǶǸǰǺ, ǭǹdzǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǷǸǰǶǹǺǨǵǶǪdzǭǵǨ.

ǷǸǰǶǹǺǨǵǶǪdzǭǵǨ).

: ǫǶǸǰǺ, ǭǹdzǰ ǴǶǮǵǶ ǶǺDzǸȃǺȄ ǬǪǭǸǾǻ (DzǶǫǬǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ

*: ǶDzǶǵǿǨǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰdzǰ

*: ǶDzǶǵǿǨǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹ ǵǨǹǺǸǶDZDzǶDZ  .

*:

ǻǹǺǨǵǶǪDzǨ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ ǹǰǫǵǨdzǶǪ. a ǹ. 6

*: ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ. a ǹ. 10

ǷǹǺǨǵǶǪDzǨ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽ ǾǰDzdzǶǪ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ. a ǹ. 6

ƸǗǒǛǕǧǕǝǘǕ ǑǕǛǬǯ

 ǖǺDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǰ ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ ǩǭdzȄȈ.

ƸǝǤǞǠǜǐǦǘǯ ǝǐ ǔǘǡǟǛǕǕ, ǞǟǦǘǘ, ǤǣǝǚǦǘǘ ƽǞǥǗǗ, ǣǢǜǙǥǗǗ

Ǎǹdzǰ ǨDzǺǰǪǭǵ ǸǭǮǰǴ  («ljǭǯ ǹdzǰǪǨ/ǶǺǮǰǴǨ»): ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǹDzǶǸǶǹǺȄ

 ǕǨǮǴǰǺǭ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

ǶǺǮǰǴǨ ǰdzǰ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ Ǫ ǷǶdzǶǮǭǵǰǭ ǒǶǪǬǰ

.

 ǛǬǨdzǰǺǭ ǰǯ ǩǭdzȄȇ ǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ  ǶǷǨǹǵǶǹǺȄ ǷǶȇǪdzǭǵǰȇ

ǸǮǨǪǿǰǵȃ.

ǵ ȃǻǩǭǮǤǰǬ I, II Ǭ ~

ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ

ƷǐǚǠǫǒǐǝǘǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǞǓǞ ǚǠǐǝǐ

DžǤǴǤǥǤDZ

ǗǶȇǹǵǭǵǰȇ Dz ǴǶǬǭdzȇǴ ǹ ǹǰǹǺǭǴǶDZ Aquastop

a Ǫ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ. ǹ. 7.

ǓǤDZǩǯȀ ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ

ƲǫǚǛǮǧǕǝǘǕ

ǯȂǮǤ

ǔǷǻǮǤ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz

 ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ Ǫ ǷǶdzǶǮǭǵǰǭ  džǿǮǯ..

ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǗǶǬǸǶǩǵȃDZ ǶǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ. a ǹǴ. ǹ. 7

ǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǰ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǴǶǮǵǶ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺȄ ǰǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵǶ,

ǵǭǯǨǪǰǹǰǴǶ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰ ǼǨǯȃ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ǙǯDzdzDzǮ Ê

ǙǯDzdzDzǮ ǡǮo p

DŽǮǶǬǦDZǤȃ 60 5

ǵǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ

Ǎǹdzǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǫǶǸǰǺ ǰdzǰ ǴǰǫǨǭǺ ǹǰǴǪǶdz

s, ǺǶ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ  ǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ

ǨDzǺǰǪǵǨ.

ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ n ǸǨǯdzǰǿǵȃǭ ǪǰǬȃ ǶǬǭǮǬȃ

ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮ  ȀȈdzDzǶǪȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ,

ǶǷǾǰDZ ǹǴ. Ǫ ǸǨǯǬǭdzǭ «ǐǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵȃǭ

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭ ǼǻǵDzǾǰǰ ǰ DzdzǨǪǰȀǰ

aǬdzȇ ǬǭǨDzǺǰǪǨǾǰǰ ǹǴ. ǹ. 6

d ǜǩǴǵǶȀ É ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǭ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰ

ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǬǭdzǰDzǨǺǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ

ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ»

a ǹ. 5/6.

ǖȄǰDZǤȃ cǬDZǶǩǶǬǮǤ f ǺȈǴǵȃǭ ǶDzǸǨȀǭǵǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ

ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ

ǺǶǵDzǶǭ ǵǰǮǵǭǭ ǩǭdzȄȈ

ƽǐǖǜǘǢǕ (ǁǢǐǠǢ/ƴǞǗǐǓǠǣǗǚǐ)

ǔǷǥǤǼǮǬ/DžǬǫDZǩǵ g ǸǻǩǨȀDzǰ, ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǫdzǨǮǭǵǰȇ

NJǩDZǵǮDzǩ ǥǩǯȀȄ u

ǿǻǪǹǺǪǰǺǭdzȄǵȃǴǰ, Ǭdzȇ ǰǽ ǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰ

NJǹǭ DzdzǨǪǰȀǰ ȇǪdzȇȆǺǹȇ ǪȃǹǶDzǶ-

ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ

ǎǴǿǼǮǤ DzǶǵǩǮǤǨǯȃ

ǓǴDzdzǬǶǮǤ j ǶǬǭǮǬǨ Ǭdzȇ ǨDzǺǰǪǵǶǫǶ ǶǺǬȃǽǨ, ǹǷǶǸǺǰǪǵǨȇ

ǶǬǭǮǬǨ, Ǩ ǺǨDzǮǭ ǶǬǭǮǬǨ ǰǯ

ǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶ dzȈǫDzǶǫǶ ǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰȇ!

ǕǷdzǩǴ 15 6 DzǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ

ǪǶǬǶǵǭǷǸǶǵǰǾǨǭǴȃǽ ǴǨǺǭǸǰǨdzǶǪ

ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰ ǪDzdzȆǿǨǭǺǹȇ ǷǸǶǹǴǶǺǸ

ǗǸǰ ǵǨǮǨǺǰǰ ǰ ǻǬǭǸǮǨǵǰǰ DzdzǨǪǰȀ ǶǷǾǰDZ

ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ m ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ ǹ ǶǺǮǰǴǶǴ

ǵǨǹǺǸǶǭDz.

ǒǶǪǬǰ  ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ ǹ ǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺȄȆ

ǪȃǩǶǸǨ ǹDzǶǸǶǹǺǰ

ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ ǰǤǼǬDZǿ, Ǥ ǶǤǮǪǩ Ǩǯȃ

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ ǵǯǷǪǬǶ Ǩǯȃ ǦǮǯȂǻǩDZǬȃ Ǭ



ǀǡǗǟǙǏ

ǕǯǬǦ l ǹdzǰǪ ǪǶǬȃ Ǭdzȇ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ ǷǸǰ ǪȃǩǶǸǭ 

ǦǿǥDzǴǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ. ljǧDz ǰDzǪDZDz

(«ljǭǯ ǹdzǰǪǨ/ǶǺǮǰǴǨ»)

dzDzǦDzǴǤǻǬǦǤǶȀ Ǧ DzǥDzǬǹ DZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃǹ.

ǃǚǐǗǐǝǘǯ ǟǞ ǢǕǥǝǘǚǕ ǑǕǗǞǟǐǡǝǞǡǢǘ

 ǗǸǶǿǰǺǨDZǺǭ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǰ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǰ Ǫǹǭ ǶǹǺǨdzȄǵȃǭ ǬǶDzǻǴǭǵǺȃ, ǷǸǰdzǶǮǭǵǵȃǭ Dz ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ

 ǙǶǽǸǨǵǰǺǭ ǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾǰȆ Ǭdzȇ ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǭǫǶ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ.

ǴǨȀǰǵǭ, ǰ ǹdzǭǬǻDZǺǭ ǰǽ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ

ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ!

 ǗǸǰ ǰǯǪdzǭǿǭǵǰǰ ǪǰdzDzǰ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ ǺȇǵǰǺǭ ǺǶdzȄDzǶ ǯǨ ǪǰdzDzǻ, Ǩ ǵǭ ǯǨ DzǨǩǭdzȄ.

 NJǹǺǨǪdzȇDZǺǭ/ǪȃǵǰǴǨDZǺǭ ǪǰdzDzǻ ǺǶdzȄDzǶ ǹǻǽǰǴǰ ǸǻDzǨǴǰ.

ǒdzǤǵDZDz Ǩǯȃ ǪǬǫDZǬ! njdzȇ ǶǺǹdzǻǮǰǪȀǰǽ ǷǸǰǩǶǸǶǪ:

 ǙdzǶǴǨDZǺǭ ǯǨǴǶDz ǬǪǭǸǾȃ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ.

 ǖǺǸǭǮȄǺǭ ǹǭǺǭǪǶDZ DzǨǩǭdzȄ ǰ ǻǬǨdzǰǺǭ ǭǫǶ ǪǴǭǹǺǭ ǹ ǪǰdzDzǶDZ.

 NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ.

ǚǭǴ ǹǨǴȃǴ Ǫȃ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨǺǰǺǭ ǹǰǺǻǨǾǰȆ, DzǶǫǬǨ ǬǭǺǰ ǴǶǫǻǺ ǶDzǨǯǨǺȄǹȇ ǯǨǷǭǸǺȃǴǰ

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǷǨǷǼȀȃ!  njǭǸǮǰǺǭ ǻǷǨDzǶǪDzǰ, ǻǷǨDzǶǪǶǿǵǻȆ ǷdzȈǵDzǻ ǰ ǬǸǻǫǰǭ ǿǨǹǺǰ ǻǷǨDzǶǪDzǰ ǪǬǨdzǰ ǶǺ ǬǭǺǭDZ.

ǪǵǻǺǸǰ ǴǨȀǰǵȃ, ǷǶǬǪǭǸǫǨȇ ǹǪǶȆ ǮǰǯǵȄ ǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǶǴǤǦǯǩDZǬȃ!  ǝǸǨǵǰǺǭ ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǷǶ ǻǽǶǬǻ Ǫ ǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴ Ǭdzȇ ǬǭǺǭDZ ǴǭǹǺǭ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǦǫǴǿǦǤ!  ǕǨdzǰǿǰǭ ǩǭdzȄȇ, ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǶǩǸǨǩǶǺǨǵǵǶǫǶ ǿǰǹǺȇȁǰǴǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ,

ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǴǰ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǷȇǺǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzȇǴǰ, ǷǸǶǴȃǪǶǿǵȃǴ

ǩǭǵǯǰǵǶǴ, ǷǶǹdzǭ ǵǨǷǶdzǵǭǵǰȇ ǪǶǬǶDZ ǴǶǮǭǺ ǷǸǰǪǭǹǺǰ Dz ǪǯǸȃǪǻ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǶǴǤǦǰǬǴDzǦǤDZǬȃ!  njǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǴǶǮǭǺ ǹǰdzȄǵǶ ǵǨǫǸǭǪǨǺȄǹȇ.

ǚǨDzǶǭ ǩǭdzȄȈ ǹdzǭǬǻǭǺ ǬǶ ǯǨǫǸǻǯDzǰ Ǫ ǴǨȀǰǵǻ ǺȁǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǶǷǶdzǶǹDzǨǺȄ ǪǸǻǿǵǻȆ.

 Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǶǺDzǸȃǺǻȆ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ Ǫ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǶǷǶǸȃ.

 ǕǭdzȄǯȇ ǪǹǺǨǪǨǺȄ ǵǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ.

 ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǶǹǺǶǸǶǮǵǶǹǺȄ ǷǸǰ ǹdzǰǪǭ ǫǶǸȇǿǭDZ ǴȃdzȄǵǶDZ ǪǶǬȃ.

 Ǖǭ ǷǸǰDzǨǹǨDZǺǭǹȄ Dz ǩǨǸǨǩǨǵǻ ǬǶ ǭǫǶ ǷǶdzǵǶDZ ǶǹǺǨǵǶǪDzǰ.

 ljǻǬȄǺǭ ǪǵǰǴǨǺǭdzȄǵȃ ǷǸǰ ǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǸǨǩǶǺȃ

ǴǨȀǰǵȃ.

ƼǝǟǛǪ ǟǏǠǤǝǓǏ

ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ

ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕ

ǤǣǝǚǦǘǘ

ƷǐǓǠǣǗǚǐ

ǭǛǕǚǢǠǞǭǝǕǠǓǘǘ

ƿǞǢǠǕǑǛǕǝǘǕ

***

ƲǞǔǐ

***

ǒǫǟǞǛǝǕǝǘǯ

ƲǠǕǜǯ

***

ǝdzǶǷǶDz

ǝdzǶǷǶDz

Ê

Ê

30 °C

30 °C

 (ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ)

- 6,0 Dzǫ 0,29 DzNJǺ*ǿ 57 dz 1:33 ǿ

ǝdzǶǷǶDz

Ê

40 °C

6,0 Dzǫ 0,31 DzNJǺ*ǿ 57 dz 2:03 ǿ

ǝdzǶǷǶDz ǥDzǶ

ǝdzǶǷǶDz

Ê

40 °C

 (ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ)

- 6,0 Dzǫ 0,50 DzNJǺ*ǿ 57 dz 1:38 ǿ

**

**

ǝdzǶǷǶDz

Ê

pü

90 °C

60 °C

 (ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ)

- 6,0 Dzǫ 1,81 DzNJǺ*ǿ 66 dz 1:58 ǿ

*

6,0 Dzǫ 1,02 DzNJǺ*ǿ 43 dz 2:59 ǿ

6,0 Dzǫ 0,52 DzNJǺ*ǿ 57 dz 2:03 ǿ

ǙǰǵǺǭǺǰDzǨ  40 °C - 3,5 Dzǫ 0,45 DzNJǺ*ǿ 54 dz 1:00 ǿ

ǙǰǵǺǭǺǰDzǨ  40 °C  (ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ)

ǙǴǭȀǨǵǵǶǭ ǩǭdzȄȈ n 40 °C

**

3,5 Dzǫ 0,49 DzNJǺ*ǿ 54 dz 1:20 ǿ

(ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǫ DzǨǿǭǹǺǪǭ DzǶǸǶǺDzǶDZ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ)

- 3,5 Dzǫ 0,53 DzNJǺ*ǿ 50 dz 1:03 ǿ

ǚǶǵDzǶǭ ǩǭdzȄȈ/ǠȈdzDz  30 °C - 2,0 Dzǫ 0,18 DzNJǺ*ǿ 26 dz 0:39 ǿ

düǠǭǸǹǺȄ É 30 °C - 2,0 Dzǫ 0,14 DzNJǺ*ǿ 40 dz 0:36 ǿ

* ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǷǸǶǪǭǸDzǰ ǰ ǴǨǸDzǰǸǶǪDzǨ Ƕǩ ǻǸǶǪǵǭ ǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇ ȅǵǭǸǫǰǰ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǹǺǨǵǬǨǸǺǶǴ EN60456:2005.

** ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǷǸǶǪǭǸDzǰ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǴ ǹǺǨǵǬǨǸǺǶǴ IEC60456.

ǛDzǨǯǨǵǰȇ ǷǶ ǷǸǶǪǭǬǭǵǰȆ ǹǸǨǪǵǰǺǭdzȄǵǶDZ ǷǸǶǪǭǸDzǰ: Ǭdzȇ ǺǭǹǺǰǸǶǪǨǵǰȇ ǷǸǶǪǭǸǶǿǵȃǽ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹdzǭǬǻǭǺ ǹǺǰǸǨǺȄ ǻDzǨ-

*** ǗǨǸǨǴǭǺǸȃ ǸǨǹǽǶǬǨ ǴǶǫǻǺ ǶǺdzǰǿǨǺȄǹȇ ǶǺ ǻDzǨǯǨǵǵȃǽ ǯǵǨǿǭǵǰDZ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǵǨǷǶǸǨ ǪǶǬȃ, ǭȈ ǮȈǹǺDzǶǹǺǰ ǰ ǰǹǽǶǬǵǶDZ

ǯǨǵǵȃDZ ǶǩȂȈǴ ǯǨǫǸǻǯDzǰ ǹ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ.

ǰǹǷǶdzȄǯǻǭǴǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ, ǶǺ ǷǭǸǭǷǨǬǶǪ ǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇ Ǫ ǹǭǺǰ ǰ ǪȃǩǸǨǵǵȃǽ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽ ǼǻǵDzǾǰDZ.

ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ, Ǩ ǺǨDzǮǭ ǶǺ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ Ǫ ǷǶǴǭȁǭǵǰǰ, ǪǰǬǨ ǰ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǩǭdzȄȇ ǰ ǹǺǭǷǭǵǰ ǭǫǶ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ, ǶǺ ǹǪǶDZǹǺǪ

8

ƱǏǕǜǪǔ ǢǙǏǖǏǜǗǮ

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ/ǖǏǨǗǡǏ ǐǔǚǫǮ Ǘ ǛǏǧǗǜǪ

 ǗǸǶǪǭǸȇDZǺǭ DzǨǸǴǨǵȃ.

 ǛǬǨdzǰǺǭ ǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ (DzǨǵǾǭdzȇǸǹDzǰǭ ǹDzǸǭǷDzǰ ǰ Ǻ.Ƿ.).

 njǭdzǰDzǨǺǵȃǭ ǺDzǨǵǰ ǹǺǰǸǨDZǺǭ Ǫ ǴǭȀDzǭ/ǹǭǺDzǭ (ǿǻdzDzǰ, ǫǨǸǬǰǵȃ, ǩȆǹǺǫǨdzȄǺǭǸȃ ǵǨ DzǶǹǺǶǿDzǨǽ).

 ǏǨǹǺǭǫǵǰǺǭ ǴǶdzǵǰǰ ǰ DzǵǶǷDzǰ.

 NJȃǺǸȇǽǵǰǺǭ ǷǭǹǶDz ǰǯ DzǨǸǴǨǵǶǪ ǰ ǶǺǪǶǸǶǺǶǪ.

 ǙǵǰǴǰǺǭ ǹ ǯǨǵǨǪǭǹǶDz ǼǻǸǵǰǺǻǸǻ ǰdzǰ ǷǶdzǶǮǰǺǭ ǯǨǵǨǪǭǹDzǰ Ǫ ǹǭǺDzǻ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ.

ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ

Ǖǭ ǯǨǫǸǻǮǨDZǺǭ ǩǭdzȄȈ! ǖǺDzǸǶDZǺǭ DzǸǨǵ. njǶǩǨǪȄǺǭ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ II:

 ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ (ǬǶǯǰǸǶǪDzǨ ǪȃǩǰǸǨǭǺǹȇ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǭDZ ǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǭdzȇ Ǭdzȇ dzȈǫDzǶǫǶ

 ǷǸǰǴǭǸǵǶ 1 dzǰǺǸ ǪǶǬȃ,

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ  60 °C ǰ ǪȃǩǭǸǰǺǭ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ). ǗǶǹdzǭ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ

ǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇ ǰ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǹǺǭǷǭǵǰ ǮȈǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ)

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ Ǫ ǷǶdzǶǮǭǵǰǭ džǿǮǯ..

ưǔǚǫǯ ǟǏǖǚǗǦǜǝǘ ǠǡǔǞǔǜǗ ǖǏǒǟǮǖǜǔǜǗǮ

ǕǶǪǶǭ ǩǭdzȄȈ ǹǺǰǸǨDZǺǭ ǶǺǬǭdzȄǵǶ.

ǓȈǫDzǨȇ ǹǺǭǷǭǵȄ

ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǵǭ ǵǻǮǵǨ.

ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǶǩǸǨǩǶǺǨDZǺǭ ǷȇǺǵǨ. NJȃǩǭǸǰǺǭ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ

ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

ǙǰdzȄǵǨȇ ǹǺǭǷǭǵȄ

ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǶǩǸǨǩǶǺǨDZǺǭ ǷȇǺǵǨ. NJȃǩǭǸǰǺǭ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ

ǏǨǫǸǻǯǰǺǭ ǴǭǵȄȀǭ ǩǭdzȄȇ. NJȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǹ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǶDZ.

ǼǻǵDzǾǰȆ  (njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ).

ǼǻǵDzǾǰȆ  (njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ).

ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔ NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǥǩǯȀȄ DzǨDZDzǧDz ǺǦǩǶǤ.

njǶǩǨǪȄǺǭ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ II ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇ/ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǙǯDzdzDzǮ

(ǙǺǨǸǺ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ) ǿǺǶǩȃ ǶǹǺǨǵǶǪǰǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ. ǗǶ ǰǹǺǭǿǭǵǰǰ ǺǸǭǩǻǭǴǶǫǶ Ǭdzȇ ǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇ ǪǸǭǴǭǵǰ ǵǨǮǴǰǺǭ

Êü

30 °C ǰ ǪȃǩǭǸǰǺǭ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ). ǗǸǰǩdzǰǯǰǺǭdzȄǵǶ ǿǭǸǭǯ 10 ǴǰǵǻǺ ǵǨǮǴǰǺǭ 

(ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ), ǿǺǶǩȃ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺȄ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰdzǰ ǰǯǴǭǵǰǺȄ ǭȈ.

ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔ DžǩǯȀȄ DZǩ ǨDzǯǪDZDz ǥǿǶȀ DzǥǴǤǥDzǶǤDZDz ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴDzǰ.

ǷǶǬDzǸǨǽǴǨdzǰǪǨǵǰȇ. njǶǩǨǪȄǺǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǷǶǬDzǸǨǽǴǨdzǰǪǨǵǰȇ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ Ǭdzȇ DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ ~ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ

ǗǶǬDzǸǨǽǴǨdzǰǪǨǵǰǭ ǪǶǯǴǶǮǵǶ ǷǸǰ dzȆǩȃǽ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǽ ǹǺǰǸDzǰ, ǭǹdzǰ ǰǹǷǶdzȄǯǻǭǺǹȇ ǮǰǬDzǶǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ

ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ.

ƽǙǟǏǧǗǑǏǜǗǔ/ǝǡǐǔǚǗǑǏǜǗǔ

ǖDzǸǨȀǰǪǨDZǺǭ ǩǭdzȄȈ ǺǶdzȄDzǶ ǵǭǩǶdzȄȀǰǴǰ ǷǶǸǾǰȇǴǰ. ǙǶdzȄ ǴǶǮǭǺ ǷǶǪǸǭǬǰǺȄ ǹǺǨdzȄǵȃǭ ǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǰ.

ǗǸǰ ǶDzǸǨȀǰǪǨǵǰǰ ǹdzǭǬǻDZǺǭ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȇǴ ǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǭdzȇ.

Ǒlj ǶǺǩǭdzǰǪǨDZǺǭ ǩǭdzȄȈ Ǫ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ.

ƾǟǝǞǗǡǙǏ DžǩǯȀȄ DZǩ ǨDzǯǪDZDz ǥǿǶȀ DzǥǴǤǥDzǶǤDZDz ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴDzǰ.

ǴǨǫǨǯǰǵǨǽ. njǶǯǰǸǶǪDzǨ ǪȃǩǰǸǨǭǺǹȇ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǭdzȇ.

ǙǷǭǾǰǨdzȄǵȃǭ ǴǶȆȁǰǭ ǰ ǷǸǶǷǰǺǶǿǵȃǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǴǶǮǵǶ ǷǸǰǶǩǸǭǹǺǰ Ǫ ǹǷǶǸǺǰǪǵȃǽ

2. ǕǨdzǭDZǺǭ ǷǸǶǷǰǺǶǿǵǶǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ (ǴǨDzǹ. 170 Ǵdz) Ǫ ȇǿǭDZDzǻ ~.

1. ǗǶǴǭǹǺǰǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǪǭǸǽǵǭDZ ǶǬǭǮǬȃ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ II.

njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ). ǖDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǻȆ ǶǩǸǨǩǶǺDzǻ ǩǭdzȄȇ ǪȃǷǶdzǵȇDZǺǭ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǭdzȇ.

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ Ǫ ǷǶdzǶǮǭǵǰǭ ǓǴDzdzǬǶǮǤ j. NJȃǩǭǸǰǺǭ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ. ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ (ǕǶǤǴǶ/

9

 ǖǷǨǹǵǶǹǺȄ ǷǶǸǨǮǭǵǰȇ ȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǰǴ ǺǶDzǶǴ!

ǂǤǝǓ

 ǖǷǨǹǵǶǹǺȄ ǪǯǸȃǪǨ! Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ!

ǖǺDzdzȆǿǰǺǭ ǶǺ ǹǭǺǰ!

ƹǝǟǞǢǠ ǛǏǧǗǜǪ, ǞǏǜǔǚǫ ǢǞǟǏǑǚǔǜǗǮ

 Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǨǩǸǨǯǰǪǵȃǭ ǹǨdzǼǭǺDzǰ, ǫǻǩDzǰ ǰ ǿǰǹǺȇȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ (ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǿǰǹǺDzǰ ǹǺǨdzȄǵȃǽ

 ǗǸǶǺǸǰǺǭ ǴȇǫDzǶDZ ǰ ǪdzǨǮǵǶDZ ǺDzǨǵȄȆ.

 ǕǭǴǭǬdzǭǵǵǶ ǻǬǨdzȇDZǺǭ ǶǹǺǨǺDzǰ ǴǶȆȁǭǫǶ ǰdzǰ ǿǰǹǺȇȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ.

ǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǭDZ).

 ǏǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇ ǷǸǶǴȃǪǨǺȄ ǷǸǰǩǶǸ ǵǨǷǸǨǪdzǭǵǵǶDZ ǹǺǸǻȈDZ ǪǶǬȃ.

ƽǦǗǠǡǗǡǔ ǙǭǑǔǡǢ ǓǚǮ ǛǝǭǨǗǤ ǠǟǔǓǠǡǑ...

... ǷǸǰ ǵǨdzǰǿǰǰ Ǫ ǵǭDZ ǶǹǺǨǺDzǶǪ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰdzǰ DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ.

1. NJȃǺȇǵǰǺǭ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǬǶ ǻǷǶǸǨ, ǵǨǬǨǪǰǺǭ Ǫǵǰǯ ǵǨ ǼǰDzǹǨǺǶǸ ǵǨ ǪǹǺǨǪDzǭ ǰ

ǷǶdzǵǶǹǺȄȆ ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ DzȆǪǭǺǻ.

2. ǛǬǨdzǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ: ǪȃǬǨǪǰǺǭ ǭȈ ǷǨdzȄǾǨǴǰ ǬǪǰǮǭǵǰǭǴ ǹǵǰǯǻ ǪǪǭǸǽ.

3. ǖǿǰǹǺǰǺǭ ȇǿǭDZDzǰ ǰ ǪǹǺǨǪDzǻ ǪǶǬǶDZ ǰ ȁȈǺDzǶDZ.

4. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ ǰ ǯǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭ ǭȈ ǵǨ ǴǭǹǺǭ (ǵǨǹǨǬǰǺǭ ǾǰdzǰǵǬǸ ǵǨ

5. NJǹǺǨǪȄǺǭ DzȆǪǭǺǻ ǶǩǸǨǺǵǶ.

ǵǨǷǸǨǪdzȇȆȁǰDZ ǹǺǭǸǮǭǵȄ).

6. ǖǹǺǨǪȄǺǭ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǵǭǯǨǬǪǰǵǻǺǶDZ, ǿǺǶǩȃ ǶǹǺǨǺDzǰ ǪǶǬȃ ǴǶǫdzǰ

ǰǹǷǨǸǰǺȄǹȇ.

ưǏǟǏǐǏǜ

ǗǶǹdzǭ ǹǺǰǸDzǰ ǶǹǺǨǪȄǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ ǶǺDzǸȃǺǶDZ, ǿǺǶǩȃ ǷǸǶǹǻȀǰǺȄ ǩǨǸǨǩǨǵ.

ǗǸǰ ǷǶȇǪdzǭǵǰǰ ǷȇǺǭǵ ǸǮǨǪǿǰǵȃ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǿǰǹǺȇȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǩǭǯ ǽdzǶǸǨ; ǵǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ Ǭdzȇ ǶǿǰǹǺDzǰ

ǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǻȆ ǫǻǩDzǻ.

ǂǓǏǚǔǜǗǔ ǜǏǙǗǞǗ dž ǰǤǼǬDZǩ DZǩ ǨDzǯǪDZDz ǥǿǶȀ ǥǩǯȀȃ!

ǗǸǰ ǷǸǨǪǰdzȄǵǶDZ ǬǶǯǰǸǶǪDzǭ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǵǭǺ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǻǬǨdzȇǺȄ ǵǨDzǰǷȄ. ǖǬǵǨDzǶ ǷǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ

ǹdzǭǬǻDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǭdzȇ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǻǬǨdzǭǵǰȇ ǵǨDzǰǷǰ. ǗǶǬǽǶǬȇȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǻǬǨdzǭǵǰȇ ǵǨDzǰǷǰ

ǴǶǮǵǶ ǷǸǰǶǩǸǭǹǺǰ ǵǨ ǵǨȀǭǴ Ǫǭǩ-ǹǨDZǺǭ ǰdzǰ ǶǩǸǨǺǰǪȀǰǹȄ Ǫ ǶǺǬǭdz ǷǶǹdzǭǷǸǶǬǨǮǵǶǫǶ ǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȇ. a ǹ. 13.

ǂǙǏǖǏǜǗǮ ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ



ǕǭǴǭǬdzǭǵǵǶ ǯǨDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǰǯ-ǯǨ ǷǶǪȃȀǭǵǰȇ ǻǸǶǪǵȇ ǪǶǬȃ. NJ ǹǶǹǺǶȇǵǰǰ ǷǨǻǯȃ ǰ



njǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǵǨ ǷǶ ǹǶǶǩǸǨǮǭǵǰȇǴ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ (ǹdzǰȀDzǶǴ ǴǵǶǫǶ ǪǶǬȃ ǰ/

ǪȃǪǶǬȇǺǹȇ ǷǶǷǭǸǭǴǭǵǵǶ.

ǰdzǰ ǹdzǰȀDzǶǴ ǪȃǹǶDzǨȇ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ); Ǫ ǹǶǹǺǶȇǵǰǰ ǷǨǻǯȃ ǰ ǪȃǪǶǬȇǺǹȇ ǷǶǷǭǸǭǴǭǵǵǶ. ǟǺǶǩȃ

ǶǺDzǸȃǺȄ ǬǪǭǸǾǻ, ǬǶǮǬǰǺǭǹȄ, DzǶǫǬǨ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǷǶǵǰǯǰǺǹȇ, ǰdzǰ ǹdzǭDZǺǭ ǪǶǬǻ (ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǰǹǷǶdzȄǯǻȇ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǒǶǪǬǰ ).

ǕǭǪǶǯǴǶǮǵǶ ǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄ/ǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄ ǬǪǭǸǾǻ ǰǯ-ǯǨ ǷǭǸǭǫǸǭǪǨ ǯǨǴDzǨ ǬǪǭǸǾȃ. ǗǶǬǶǮǬǰǺǭ

ǵǭDzǶǺǶǸǶǭ ǪǸǭǴȇ ǰ ǷǶǪǺǶǸǰǺǭ ǷǶǷȃǺDzǻ.

x

ǰǬǧǤǩǶ (DZǩǶ dzDzǨǤǻǬ ǦDzǨǿ):

ǖǺDzǸȃǺ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ?

ǧDzǴǬǶ (DZǬǫǮǬǭ DZǤdzDzǴ ǦDzǨǿ):

ǚǶdzȄDzǶ Ǭdzȇ ǹǷǸǨǪDzǰ. Ǖǭ ǶDzǨǯȃǪǨǭǺ

ǗǶǬǨȆȁǰDZ ȀdzǨǵǫ ǷǭǸǭǮǨǺ ǰdzǰ ǯǨǹǶǸǰdzǹȇ?

ǏǨǹǶǸȈǵ ǪǽǶǬǵǶDZ ǼǰdzȄǺǸ? ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǼǰdzȄǺǸ aǹ. 11.

Ǫdzǰȇǵǰȇ ǵǨ ǷǸǶǾǭǹǹ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǗǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ

ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǵǨǹǶǹ ǹdzǰǪǨ ǪǶǬȃ; a ǹ. 11

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǩǻǬǭǺ ǻǪǭdzǰǿǭǵǨ.

LjǴǷǧǬǩ ǵDzDzǥǽǩDZǬȃ

ǪȃǽǶǬǵǶDZ ǺǸǻǩǶǷǸǶǪǶǬ, ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ ǯǨǹǶǸǭǵȃ.

NJȃDzdzȆǿǰǺǭ ǷǸǰǩǶǸ, ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ 5 ǹǭDzǻǵǬ ǰ ǹǵǶǪǨ ǪDzdzȆǿǰǺǭ ǭǫǶ.

Ǎǹdzǰ ǹǶǶǩȁǭǵǰǭ ǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇ ǹǵǶǪǨ, ǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄ Ǫ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ a ǹ. 13

10