Siemens WD15H541OE: инструкция

Register

your

product

online

Washer dryer

WD15H541OE

siemens-home.com/welcome

UX ǣȈȌȍȋȎȅȑȃȚȊȉ ȘȅȌȊȆȎǻȍǻȑȃȃȃ ȎȌȍǻȈȉǽȅȀ

ns-home.com/welcome

Ваша новая стирально-

Правила отображения

сушильная машина

: Предупреждение!

Вы приобрели стирально-сушильную

Комбинация данного символа и

машину марки Siemens.

сигнального слова указывает на

потенциально опасную ситуацию.

Пожалуйста, перед ее

Несоблюдение может стать причиной

использованием прочтите

тяжелых травм и даже смерти.

предложенные документы, это займет

всего пару минут.

Внимание!

В целях обеспечения соответствия

Данное сигнальное слово указывает

высоким требованиям к качеству

на потенциально опасную ситуацию.

марки Siemens каждая стиральная

Несоблюдение может нанести ущерб

машина, выпускаемая на нашем

материальным ценностям и

заводе, проходит тщательную

окружающей среде.

проверку на правильность

функционирования и безупречность

Указание/рекомендация

состояния.

Указания по оптимальному

Дополнительную информацию о

использованию прибора/полезная

продукции, принадлежностях,

информация.

запасных деталях и

сервисном

1. 2. 3. / a) b) c)

обслуживании вы можете найти на

нашем интернет-сайте www.siemens-

Пошаговые действия отображаются

home.com или, обратившись в наших

посредством

цифр либо букв.

сервисные центры.

■ / -

Если инструкция по эксплуатации и

установке описывает различные

Перечисления отображаются

модели, то в соответствующих местах

посредством клетки либо дефиса.

указывается на различия.

Перед вводом стирально-сушильной

машины в эксплуатацию внимательно

изучите настоящую инструкцию по

установке и эксплуатации!

2

ru

Содержание

ruСтирально-сушильная машинаИнструкция по эксплуатации и установке

8 Использование по назначению .4

/ Обзор программ . . . . . . . . . . . . . 20

Программы на программаторе. . . . . 20

( Указания по технике

Таблица сушки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Подкрахмаливание . . . . . . . . . . . . . . 24

Электрическая безопасность . . . . . . . 5

Окрашивание/отбеливание. . . . . . . . 24

Опасность травмирования . . . . . . . . . . 5

Замачивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Безопасность для детей . . . . . . . . . . . . 5

0 Изменение предварительных

7 Охрана окружающей среды. . . .6

настроек программы . . . . . . . . . 24

°C (температура) . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Упаковка/Отслуживший прибор. . . . . . 6

0 (Скорость отжима). . . . . . . . . . . . . 24

Рекомендации по экономичной

эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

0 (Время до окончания) . . . . . . . . . . 25

Ù (Сушка). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

/ Кратко о самом важном . . . . . . .7

\ Выбор дополнительных

* Знакомство с прибором. . . . . . . .8

функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

speedPerfect (Быстрая стирка) á . 26

Стирально-сушильная машина . . . . . . . 8

ecoPerfect (Экономичная) à . . . . . . 26

Панель управления. . . . . . . . . . . . . . . . 9

Less iron (Защита от сминания) { . . 26

дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Stains (Удаление пятен). . . . . . . . . . . 26

Rinse plus (Дополнительное

Z Стирка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

полоскание) l . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Подготовка белья к стирке . . . . . . . . 12

Подготовка белья к сушке . . . . . . . . . 13

M Настройка сигнала . . . . . . . . . . . 27

1 Управление прибором . . . . . . . .14

2 Чистка и техническое

Подготовка стирально-сушильной

обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . 28

машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Корпус машины/Панель управления 28

Выбор программы/включение

Барабан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Удаление накипи . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Оптимальная настройка программы

Очистка кюветы для моющих

стирки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

средств. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Настройка программы сушки. . . . . . . 15

Насос для стирального раствора

Загрузка белья в барабан . . . . . . . . . 16

засорен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Дозировка и добавление моющего

Шланг слива воды на месте

средства и средства по уходу . . . . . . 16

подсоединения к сифону засорен . . 29

Запуск программы . . . . . . . . . . . . . . . 17

Засорение фильтрa в шланге для

Блокировка для безопасности

подачи воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

детей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Засорился воздушный фильтр . . . . . 30

Дозагрузка белья . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Изменение программы . . . . . . . . . . . . 18

3 Что делать в случае

Прерывание/завершение

неисправности? . . . . . . . . . . . . . 31

программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Экстренная разблокировка, напр.,

Окончание программы . . . . . . . . . . . . 19

в случае перебоя

После стирки/сушки . . . . . . . . . . . . . . 19

в электроснабжении . . . . . . . . . . . . . 31

указаний на дисплее . . . . . . . . . . . . . 31

3

ru Использование по назначению

Что делать в случае неисправности?32

8 Использование по

4 Обратитесь в сервисную

назначению

службу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Использование по назначению

■ Исключительно для использования в

J Технические характеристики . 35

домашнем хозяйстве.

■ Стирально-сушильная машина

[ Нормы расхода. . . . . . . . . . . . . . 36

предназначена для стирки

текстильных изделий, пригодных для

5 Установка и подключение . . . . 37

машинной стирки, изделий из шерсти,

пригодных для ручной стирки в

Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . 37

растворе моющего средства, а также

Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

для сушки данных текстильных

Надежная установка . . . . . . . . . . . . . 37

изделий.

Поверхность для установки

■ Для эксплуатации с использованием

стиральной машины. . . . . . . . . . . . . . 38

холодной водопроводной воды и

имеющихся в продаже моющих

Установка на цоколе или на

средств и средств по уходу,

деревянной опоре . . . . . . . . . . . . . . . 38

пригодных для стирально-сушильных

Встраивание прибора под

машин.

столешницу или в шкаф в кухонном

■ При дозировке всех моющих,

гарнитуре . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

бытовых, средств для ухода за бельём

Удаление транспортировочных

и чистящих средств обязательно

креплений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

соблюдайте рекомендации

Длина шлангов и кабеля . . . . . . . . . . 39

изготовителя.

Подключение воды . . . . . . . . . . . . . . 40

■ Дети старше 8 лет и лица, не

Шланг для подачи воды . . . . . . . . . . 40

способные в силу своих

ограниченных физических,

Сливной шланг. . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

психических и сенсорных

Слив в раковину . . . . . . . . . . . . . . . . 41

возможностей, а также из-за

Слив в

сифон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

недостаточных знаний и опыта,

Слив в пластмассовую трубу с

правильно обращаться со стирально-

резиновой втулкой или в водосток. . 42

сушильной машиной, могут

Выравнивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

использовать её только под

Подключение к электросети. . . . . . . 42

присмотром или после инструктажа

ответственного лица.

Перед первой стиркой/сушкой. . . . . 43

■ Детям запрещено выполнять работы

Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . 43

по чистке и техническому

обслуживанию без присмотра

ответственных за их безопасность

лиц.

■ Не подпускайте домашних животных к

стирально-сушильной машине.

■ Установку и эксплуатацию стирально-

сушильной машины следует выполнять

в помещении, где имеется слив.

Обязательно прочтите данную

инструкцию по эксплуатации и

подключению, а также все остальные

инструкции, приложенные к стирально-

сушильной машине, и действуйте в

соответствии с приведёнными в них

указаниями.

Сохраните всю документацию для

дальнейшего использования.

4

Указания по технике безопасности ru

■ Соприкосновение с

( Указания по технике

вращающимся барабаном может

привести к травмированию рук.

безопасности

Указания по технике безопасности

Не прикасайтесь к

вращающемуся барабану.

Электрическая

Дождитесь полной остановки

безопасность

барабана.

:Предупреждение

:Предупреждение

Опасность ошпаривания!

Опасно для жизни!

■ При стирке при высокой

В случае прикосновения к

температуре соприкосновение с

элементам, находящимся под

горячим стиральным раствором

напряжением, существует

(например, во время

опасность удара электрическим

откачивания горячего

током.

стирального раствора в

■ При отсоединении сетевого

умывальник) может привести к

кабеля держите только за вилку

ошпариванию.

и никогда не тяните за шнур,

Избегайте контакта с горячим

иначе он может быть повреждён.

раствором моющего средства.

■ Ни в коем случае не касайтесь

■ При прерывании программы

штепсельной вилки мокрыми

сушки стирально-сушильная

руками.

машина и бельё могут быть очень

горячими. Выберите

Интенсивная сушка Ù или

Опасность травмирования

Бережная сушка ^ и установите

программу сушки на 15 минут,

:Предупреждение

чтобы бельё могло остыть. Затем

Опасность травмирования!

выньте бельё.

■ При поднятии стиральной

машины за выступающие части

Безопасность для детей

(например, дверцу загрузочного

люка) они могут обломиться и

:Предупреждение

стать причиной травмирования.

Не поднимайте стирально-

Опасно для жизни!

сушильную машину за

Не позволяйте детям играть со

выступающие части.

стирально-сушильной машиной,

■ Не залезайте на стирально-

поскольку это опасно для жизни и

сушильную машину,

может стать причиной

иначе рабочая панель может

травмирования.

сломаться и стать причиной

■ Не оставляйте детей без

травмирования.

присмотра около стирально-

■ Не опирайтесь на открытую

сушильной машины!

дверцу стирально-сушильной

■ Не разрешайте детям играть со

машины,

стирально-сушильной машиной!

иначе она может опрокинуться и

стать причиной травмирования.

5

ru Охрана окружающей среды

:Предупреждение

Опасно для жизни!

7 Охрана окружающей

Дети могут закрыться в приборе и

среды

подвергнуть свою жизнь опасности.

Охрана окружающей среды

Для отслуживших приборов:

■ Выньте вилку из розетки.

Упаковка/Отслуживший

■ Перережьте сетевой кабель и

прибор

выбросьте вместе со

штепсельной вилкой.

)

■ Сломайте блокирующее

При утилизации упаковки соблюдайте

устройство дверцы загрузочного

правила экологической безопасности.

люка стирально-сушильной

Данный прибор имеет отметку о

машины.

соответствии европейской директиве

:Предупреждение

2012/19/EG (EU) отношении старых

электрических и электронных бытовых

Опасность удушья!

приборов (waste electrical and electronic

Дети могут во время игры

equipment — WEEE). Данные нормы

завернуться в упаковку, плёнку или

определяют действующие на территории

элементы упаковки или натянуть их

Евросоюза правила возврата и утилизации

себе на голову и задохнуться.

старой бытовой техники.

Не позволяйте детям играть

с упаковкой, плёнкой и частями

Рекомендации по

упаковки.

экономичной эксплуатации

:Предупреждение

Опасность отравления!

■ Загружайте максимальное количество

Моющие средства и средства по

белья для соответствующей программы.

Обзор программ ~ Cтраница 20

уходу могут в случае проглатывания

■ Стирайте бельё средней степени

вызвать отравление.

загрязнения без предварительной

Храните моющие средства

стирки.

и средства для специальной

■ Auswählbare Temperaturen beziehen sich

обработки белья в недоступном для

auf die Pflegekennzeichen in den Textilien.

Die in der Maschine ausgeführten

детей месте.

Temperaturen können von diesen

abweichen, um einen optimalen Mix aus

:Предупреждение

Energieeinsparung und Waschergebnis

Раздражения глаз и кожи!

sicherzustellen.

В случае попадания в глаза или на

■ Режим энергосбережения: подсветка

кожу возможно сильное

дисплея гаснет через несколько минут,

клавиша ! (Старт/Дозагрузка) начинает

раздражение.

мигать. Для включения подсветки

Храните моющие средства

нажмите любую клавишу.

и средства для специальной

Режим энергосбережения не

обработки белья в недоступном для

активизируется, пока выполняется

программа.

детей месте.

■ Для того, чтобы бельё могло высохнуть в

:Предупреждение

машине, выберите максимальную

скорость отжима. Чем меньшее

Опасность травмирования!

количество воды содержит бельё, тем

При стирке при высокой

меньше времени и энергии потребуется

температуре стекло люка сильно

для сушки.

нагревается.

Не сушите неотжатое бельё.

■ Хорошо проветривайте помещение, где

Не позволяйте детям касаться

установлен прибор, и регулярно

горячего люка.

очищайте входной воздушный фильтр.

Чистка, техническое обслуживание

~ Cтраница 28

установка и подключение

~ Cтраница 37

6

Кратко о самом важном ru

/ Кратко о самом

важном

Кратко о самом важном

1 @ @ @

Вставьте вилку

Откройте дверцу

Выберите программу,

Указания к

сетевого шнура в

машины.

например, Хлопок

программам на

розетку.

Î.

дисплее.

Откройте

водопроводный кран.

--------

2 @ @

При необходимости измените предварительные

Рассортируйте бельё. Загрузите бельё.

настройки выбранной программы и выберите

дополнительные функции.

--------

3 @ @ @

FODFN

Откройте кювету для

Выполните дозировку

Закройте дверцу

Нажмите ! (Старт/

моющих средств.

моющего средства в

машины.

Дозагрузка).

соответствии с

рекомендацией по

дозированию

~ Cтраница 16

--------

4 @ @ @

Окончание

Установите

Откройте дверцу и

Закройте

программы

программатор на

извлеките бельё.

водопроводный кран

$ Выкл..

(в моделях с

системой «Аква-стоп»

не требуется).

--------

7

ru Знакомство с прибором

* Знакомство с

прибором

Знакомство с прибором

Стирально-сушильная

машина



+





#

6 7

FODFN

( Выход нагретого воздуха 9T Закройте дверцу

0 Панель управления @ Крышка отсека для сервисного

обслуживания и поступление холодного

воздуха

8 Дверца с ручкой H Подсветка барабана

9S Откройте дверцу

8

Знакомство с прибором ru

Панель управления

 #+3

Указание: Все клавиши являются высокочувствительными, для их активизации достаточно лёгкого

прикосновения.

( Выберите программу. Программатор можно

H Запустите программу стирки.Нажмите клавишу

поворачивать в обоих направлениях .

! (Старт/Дозагрузка), чтобы запустить

Обзор программ ~ Cтраница 20

программу, остановить её выполнение

(например, чтобы доложить бельё) или

Изменение предварительных настроек выбранной

прервать её.

программы и выбор дополнительных функций:

P Выключите стиральную машину. Установите

программатор на $ Выкл..

0 Для изменения предварительных настроек

нажмите клавиши °C (Температура),

0 (Скорость отжима) и 5 (Время до

окончания) ~ Cтраница 24

8 Выберите функцию сушки ~ Cтраница 25

@ Для выбора дополнительных функций нажмите

клавиши × (Опция) +è(Выбрать)

~ Cтраница 26

9

ru Управление прибором

Загрузка белья в барабан

Дозировка и добавление

моющего средства и

:Предупреждение

средства по уходу

Опасно для жизни!

Наличие белья, предварительно

Внимание!

обработанного чистящими средствами,

Повреждение прибора

содержащими растворители (например,

Использование моющих средств и

пятновыводителями, промывочным

средств для предварительной

бензином, после наполнения водой

обработки белья (например,

стирально-сушильной машины может

пятновыводителей, спреев для

привести к взрыву.

предварительной стирки) может

Такое бельё предварительно следует

привести к повреждению поверхностей

тщательно прополоскать в ручном

стирально-сушильной машины.

режиме.

Не допускайте контакта этих средств с

Указания

поверхностями стирально-сушильной

машины. Распылённые брызги или

■ Всегда кладите крупные и мелкие

другие остатки/капли немедленно

предметы белья вместе. Бельё

стирайте влажной тканью.

различной величины лучше

распределяется в барабане во

Дозировка

время отжима. Отдельные изделия

могут привести к дисбалансу.

Дозируйте средства для стирки и

ухода

■ Соблюдайте указанный уровень

за бельём в соответствии с:

загрузки. Перегрузка отрицательно

влияет на результат стирки и

■ жёсткостью воды (можно узнать в

приводит к образованию большого

местном предприятии по

количества складок.

водоснабжению),

■ указаниями изготовителя на

1. Предварительно рассортировав

упаковке,

бельё, загрузите его в барабан

■ количеством белья,

стиральной машины в разложенном

■ загрязнениями.

виде.

2. Следите за тем, чтобы бельё не

Наполнение ячеек

оказалось зажато между дверцей

1. Выдвиньте кювету для моющих

загрузочного люка и резиновым

средств.

уплотнителем.

:Предупреждение

Раздражения глаз и кожи!

Если во время работы стирально-

сушильной машины откроется

кювета для моющих средств, это

может привести к вытеканию

моющих средств и средств для

специальной обработки белья.

3. Закройте дверцу.

Открывайте кювету осторожно.

При попадании моющих средств и

Указание: Мигает индикатор

клавиши

средств для специальной обработки

! (Старт/Дозагрузка) и на дисплее

белья в глаза/на кожу тщательно

непрерывно отображаются

промойте их.

предварительные настройки

При

случайном проглатывании

программы. Возможно изменение

обратитесь за помощью к врачу.

предварительных настроек.

16

Управление прибором ru

2. Положите моющее средство и/или

2. Сдвиньте дозатор вперед, опустите и

средство для специальной

зафиксируйте.

обработки белья.

3. Задвиньте кювету для моющих

средств.

Ячейка I Моющие средства для

Указание: Не используйте дозатор для

предварительной стирки.

моющих средств гелевой консистенции

и стиральных порошков, а также для

Ячейкаi Кондиционер, крахмал. Не

программ с предварительной стиркой

превышайте максимальный объём.

или с выбранной опцией "Время до

Ячейка II Моющее средство для основной

окончания".

стирки, средство для смягчения

воды, отбеливатель, соль для

На моделях без дозатора залейте

выведения пятен.

жидкое моющее средство в

соответствующую ёмкость и положите

Ячейка A Для дозирования жидкого

её в барабан.

моющего

средства.

Запуск программы

Указания

■ При дозировке всех моющих,

Нажмите клавишу ! (Старт/

бытовых, средств для ухода за

Дозагрузка). Включается индикатор и

бельем и чистящих средств

запускается программа.

обязательно соблюдайте

рекомендации изготовителя.

Указание: Для того, чтобы защитить

■ Густые кондиционеры

программу от непреднамеренного

и ополаскиватели разбавляйте

изменения, выберите блокировку для

небольшим количеством воды. Это

безопасности детей.

предотвращает засорения.

■ При открывании кюветы для моющих

Во время выполнения программы на

средств во время стирки

дисплее отображается время до

соблюдайте осторожность.

окончания или продолжительность

■ При выборе программы для

программы. Помимо этого, после

отдельной сушки не добавляйте

запуска программы стирки

моющее средство и/или средство

отображаются символы этапов

для специальной обработки белья.

выполнения программы.

Дозатор* для жидких моющих

Блокировка для безопасности

средств

детей

* в зависимости от модели

Вы можете защитить стиральную

Для дозирования жидкого моющего

машину от непреднамеренного

средства установите дозатор:

изменения настроек. Для этого после

1. Выдвиньте кювету для моющих

запуска программы активизируйте

средств. Прижмите вставку вниз и

блокировку.

полностью извлеките кювету.

17

ru Управление прибором

Активизация/деактивизация: нажмите и

■ Откройте дверцу загрузочного люка,

удерживайте в течение 5 секунд

когда будут светиться оба символа

клавишу 5 (Время до окончания). На

v + ОPEN.

дисплее появляется символ w.

■ Не оставляйте надолго открытой

Раздаётся звуковой сигнал, если был

дверцу загрузочного люка — с белья

активизирован сигнал клавиш.

может стекать вода.

■ Функция добавления белья не может

■ w светится: блокировка для

быть активизирована во время этапа

безопасности детей активизирована.

сушки.

■ w мигает: блокировка для

безопасности детей активизирована

и положение программатора

Изменение программы

изменено. Во избежание

прерывания программы установите

Если вы по ошибке запустили неверную

программатор на первоначальную

программу, это можно исправить

программу. Символ снова горит

следующим образом:

непрерывно.

1. Нажмите ! (Старт/Дозагрузка).

2. Выберите программу заново. При

Указание:

необходимости выполните

Блокировка для безопасности детей

предварительную настройку и/или

может остаться активной до следующей

выберите другие дополнительные

программы даже после выключения

функции.

стирально-сушильной машины. В этом

3. Нажмите ! (Старт/Дозагрузка).

случае перед запуском программы и

Новая программа начинается

после запуска деактивизируйте

сначала.

функцию блокировки для безопасности

детей.

Прерывание/завершение

программы

Дозагрузка белья

Для программ стирки при высокой

По необходимости, после запуска

температуре:

программы можно добавить или вынуть

1. Нажмите ! (Старт/Дозагрузка).

бельё.

2. Для охлаждения белья выберите:

Нажмите клавишу ! (Старт/

Полоскание q.

Дозагрузка). Стирально-сушильная

3. Нажмите ! (Старт/Дозагрузка).

машина проверяет, возможно ли

добавление белья.

Для программ стирки при низкой

температуре:

Указания

1. Нажмите ! (Старт/Дозагрузка).

■ При высоком уровне воды, высокой

2. Выберите 0 Отжим/Слив p.

температуре или во время вращения

3. Нажмите ! (Старт/Дозагрузка).

барабана загрузочный люк остается

закрытым согласно требованиям

Для программы сушки:

безопасности и добавление белья

1. Выберите Интенсивная сушка Ù

невозможно.

или Бережная сушка

^.

Если на дисплее появляется:

2. Нажмите клавишу Ù (Сушка),

A:02 + PAUS ~ добавление белья

установите время сушки 15 минут.

невозможно. Для возобновления

3. Нажмите ! (Старт/Дозагрузка).

программы нажмите клавишу

! (Старт/Дозагрузка).

мигает v + ОPEN ~ добавление

белья возможно.

18

Управление прибором ru

Окончание программы

После стирки/сушки

На дисплее появляется – 0 – или

1. Откройте дверцу и извлеките бельё.

– – – – и звучит предупреждающий

2. Установите программатор на

сигнал.

$ Выкл.. Прибор выключается.

Настройка сигнала ~ Cтраница 27

3. Закройте водопроводный кран.

В моделях с системой «Аква-стоп»

Если выбрано – – – (Без отжима = без

не требуется.

окончательного слива/отжима),

нажмите клавишу ! (Старт/Дозагрузка)

для запуска окончательного слива/

отжима.

Указания

■ Выполнение программы

продолжится сливом воды и

отжимом белья (стандартную

скорость отжима можно изменить

Указания

заранее).

■ Не оставляйте бельё в барабане.

■ Если требуется только слить воду,

При следующей стирке оно может

нажмите и удерживайте в течение

сесть или полинять.

прим. 1 минуты после запуска

■ Извлеките посторонние предметы

программы клавишу ! (Старт/

из барабана и резиновой манжеты –

Дозагрузка) перед началом

опасность появления ржавчины.

процесса отжима, затем установите

программатор на

$ Выкл.. Программа прерывается и