Valera IONIC COMFORT: инструкция

00060414 luglio_2013 19/07/2013 8.18 Pagina 1

IONIC COMFORT

Type 613..

INSTRUCTIONS FOR USE

Distributed by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

Hood Dryer with Ions-Generator

GB

Translation from original instructions

3

Trockenhaube mit Ionen-Funktion

D

Übersetzung der Originalanweisungen

6

Casque sèche-cheveux avec ionisateur

F

Traductions à partir des instructions d'origine

9

Casco asciugacapelli con ionizzatore

I

Istruzioni originali

12

Casco secador de pelo con ionizador

E

Traducción de las instrucciones originales

15

Geluidsarme haardroger met ionengenerator

NL

Vertaling van de originele instructies

18

Secador com ionizador

PT

Tradução das instruções originais

21

Hajszárító búra Iongenerátorral

HU

Az eredeti utasítások fordítása

24

Suszarka srojąca z jonizatorem

PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

27

Vysoušecí helma s ionizátorem

CS

Překlad originálních pokynů

30

Cască pentru uscarea părului cu ionizator

RO

Traducerea instrucţiunilor originale

33

Hauba za sušenje kose s ionskim generatorom

HR

Prijevodi po originalnim uputama

36

Havba za sušenje las z ionskim generatorjem

SLO

Prevod izvirnih navodil

39

Vysúšače vlasov

SK

Preklad z originálneho návodu

42

Κάλυμμα στεγνωτήρας με γεννήτρια ιόντων

GR

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

45

Фeн-шлeм с иoнизатором

RU

Перевод с оригинальных инструкций

48

SA

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

51

IR

ϪϓήΣ ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠ

56

00060414 luglio_2013 19/07/2013 8.20 Pagina 2

ϦϳΆϤΑ ήόη ϒϔΠϣ ΓΫϮΧ

θΧϮϣ εϮήγ ϥϮϳ ΩήϜϠϤϋ ΎΑ Ϧ ίΎγ

΍

00060414 luglio_2013 19/07/2013 8.20 Pagina 3

English

OPERATING INSTRUCTIONS

Type 613.01 - Hood Dryer with Ions-Generator

Please read these operating instructions carefully as they include valuable advice on safety and how

to use the equipment. Look after these operating instructions carefully

Available also on www.valera.com

WARNINGS

• Important: In order to guarantee additional protection, it is

recommended that a differential breaker with an intervention

current not greater than 30 mA is installed in the electrical

system which feeds the device. For further information,

contact a qualified electrician.

• Make sure the unit is perfectly dry before using it.

• WARNING: Do not use this appliance near bathtubs,

showers, basins or other vessels containing water.

• This appliance can be used by children from 8 years of age

and over, and by persons with limited physical, sensory or

mental abilities or who lack the relevant experience and

knowledge, if they are suitably supervised or have been

educated to use the appliance safely and made aware of the

associated risks.

• Do not allow children to play with the appliance.

• Children must not perform cleaning and maintenance

procedures unless supervised

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or a similarly qualified person

in order to avoid a hazard.

• When the appliance is used in a bathroom, unplug it after

use since the proximity of water presents a hazard even

when the appliance is switched off.

3

00060414 luglio_2013 19/07/2013 8.20 Pagina 4

•Only connect this unit to alternating current and check that the mains supply voltage corresponds to that

indicated on the unit.

•Never immerse this unit in water or other liquids.

•Do not put this unit down where it could fall into water or other liquids.

•Do not try to pull any electrical appliance out when it has fallen into water – disconnect the plug from the

power socket immediately.

•Always switch off the unit before putting it down.

•After use always switch the unit off and remove the plug from the power supply socket. Do not pull on the

wire to remove the plug from the power supply socket.

•Do not pull the plug out of the power supply socket when your hands are wet.

•When using the appliance make sure the air intake and exhaust grilles are never obstructed. This unit is fitted

with a device to guard against overheating that switches it off immediately when the temperature gets too

high. Should this happen, move the switch to the 0 position and leave it to cool for 5 minutes.

•Always allow the unit to cool before putting it away and never wrap the cord around the unit.

•Check that the cord has not been damaged from time to time.

•Do not use your unit if it is not working properly, if it has fallen or if the cord is damaged. Do not try to repair

this electrical unit yourself, rather contact an authorized technician.

•The elements used to pack the unit (plastic bags, cardboard box, etc.) must be kept out of reach of children

as they are a potential danger to them.

•This unit must only be used for the purposes for which it is expressly intended. Any other use is to be

considered improper and therefore dangerous. The manufacturer accepts no responsibility for damage caused

by improper or erroneous use.

•Do not use hair spray while the unit is running.

•To avoid dangerous overheating, it is advisable to unwind the entire length of the cord.

•Warning - The metal parts overheat if used for too long. Be careful and allow these parts to cool before

touching them.

•Do not remove the appliance from the head while switched on: always set the switch to 0 first.

Important

This hairdryer conforms to the safety regulations regarding electrical appliances.

This hairdryer has a safety cut-out which will operate in case of overheating. The dryer will re-set itself

after being left to cool for a few minutes, but please check air inlet and outlet grills are clear before

continuing to use the dryer.

USE

Position of switch

0 = OFF

C = COOL / warm air

1 = hot air / slow speed

2 = very hot air / fast speed

“ION” FUNCTION

The “ION” function on this product is always on. It produces a flow of negative ions that promotes healthy hair,

has a restorative effect and makes your hair softer and more manageable, with greater volume and sheen.

The negative ions help reduce static electricity and fly-away hair and combat frizziness.

OPERATING TIPS

1. Wash your hair and towel-dry it before using the appliance.

2. Put your hair in rollers in the usual way each time before using the appliance.

3. Put the plug of the appliance into a mains socket.

4. Simply suspend the appliance from the carrying belt (with the 4-position switch and the power cord on

the Ieft).

5. Put the hood on your head. The small air outlet openings in the hood should face the inside.

6. Connect the hood by fitting the elastic hose on the upper side of the blower.

7. Adjust the hood by means of the continuously variable carrying belt so that it hovers freely above your hair

and is not pulled downwards by the weight of the blower.

8. To dry your hair, simply push the switch to position 1 or 2. To make curls hold better, set the switch to

position “C” (Cool) after drying is complete.

4

00060414 luglio_2013 19/07/2013 8.20 Pagina 5

9. Once drying is complete, turn the switch on the appliance to the “0” (OFF) position.

10. Finally, remove the hood from your head.

CLEANING AND MAINTENANCE

Always remove the plug from the power socket before beginning to clean the unit! This unit can be cleaned

using a damp cloth, but it must never be immersed in water or any other liquid!

Protect your unit from dust. If necessary, clean the air intake grilles gently with a brush. Remove and clean the

accessories used.

This appliance conforms to European Directives 2004/108/EC, 2009/125/EC, 2006/95/EC

and Regulation (EC) No. 1275/2008.

GUARANTEE

VALERA guarantees the appliance you have bought at following conditions:

1. The guarantee conditions for this appliance are as defined by our dealer in the country of sale. In Switzerland

and in the countries subject to the European directive 44/99/CE the guarantee period is 24 months for

domestic use and 12 months for professional or similar use. The guarantee period starts from the date of

purchase as stated on the present guarantee card regularly filled out and stamped by the dealer or on the

sale’s invoice.

2. The guarantee is applicable only against submission of the present guarantee card or the sale’s invoice.

3. The guarantee covers the elimination of all defects arisen during the guarantee period resulting from proven

faults in material or workmanship. The elimination of the defects will be made either by repairing the appliance

or exchanging it. The guarantee does not cover any damage arising from incorrect connection to the power

supply, improper use, breakage, normal wear and non-compliance with the Instructions for Use.

4. All other claims of any nature, including those for eventual damages outside of the appliance, are excluded,

unless our liability is legally mandatory.

5. The guarantee service is carried out free of charge; it does not affect the expiry date of the guarantee.

6. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons.

For UK only: this guarantee in no way affects your rights under statutory law.

In case of defect, please return the appliance well packed and together with the guarantee card regularly dated

and stamped to one of our Valera Service Centres or to the dealer who will send it to the official importer for

the guarantee service.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and

electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local

city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

VALERA is a registered trade mark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

5