Valera ABSOLUT: инструкция

90 mm

95 mm 93 mm

GB

Professional hair clippers

Translation from original instructions 4

D

Professionelles Haarschneider

Übersetzung der Originalanweisungen 7

Tondeuse professionnelle

F

Guarantee card

Karta Gwarancyijna

Traductions à partir des instructions d'origine 10

Garantiekarte

I

Tagliacapelli Professionale

Carte de garantie

Istruzioni originali 13

Certificato di garanzia

Garanti sertificası

ABSOLUT

Tarjeta de garantià

Záruční list

E

Cortacabellos profesional

Traducción de las instrucciones originales 16

Garantiekarte

Type 648..

Certificado de garantia

Professionele haartrimmer

NL

Takuutodistus

Vertaling van de originele instructies 19

Certificat de garanţie

Záruční list

PT

Corta-cabelo profissional

Tradução das instruções originais 22

Garancialevél

Ammattikäyttöön kehitetty hiustenleikkauskone

FI

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 25

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Professzionális hajnyíró

HU

Timbro e firma del rivenditore

Az eredeti utasítások fordítása 28

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Profesionální zastřihovač vlasů

Carimbo e firma do revendedor

CS

Myyiän leima ja allekirjoitus

Překlad originálních pokynů 31

Eladó pecsétje és aláírása

razítko a podpis prodejce

RO

Maşină de tuns profesională

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Traducerea instrucţiunilor originale 34

Pieczec i podpis sprzedawcyù

¸

PL

Zawodowa maszynka do strzyżenia włosów

Satıcının mühür ve imzası

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 37

Razítko a podpis predajca

HE

40

GR

Επαγγελματική μηχανή κουρέματος

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες 43

TR

Profesyonel saç kesme makinesi

Orijinal talimatların çevirisi 46

SK

Profesionálny zastrihávač vlasov

Preklad z originálneho návodu 49

UK

Професiйна машинка для стрижки волосся

Переклад з оригінальних інструкцій 52

RU

профессиональная машинка для стрижки волос

Перевод с оригинальных инструкций 55

INSTRUCTION FOR USE

SA

ήόθϠϟ ϲϓήΣ κϗ ίΎϬ

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

58

ZH

专业理发器

翻译自原文说明

61

IR

00060565-01/13

66



ϪϓήΣ ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠϣ ΍

00060565 cop ott2013 03/10/2013 8.47 Pagina 1

ΖϧΎϤο ϪϣΎϧ

ʲʥʶʷʮ ʺʸʥʴʱʺ ʸʩʹʫʮ

ϩΎηϭήϓ ϱΎπϣ΍ ϭ ήϬϣ

Distributed by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland

ϩΎΗϮ ϩΎΘγΩ ϪϓήΣ Ϯϣ ϩΪϨϨ ΍

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

90 mm 93 mm 95 mm

00060565 cop ott2013 03/10/2013 8.47 Pagina 2

English

OPERATING INSTRUCTIONS

Please read these operating instructions carefully as they include valuable advice on safety and

how to use the equipment. Look after these operating instructions carefully.

Available also on www.valera.com

Mod. Nr.

WARNINGS

• For additional protection, the installation of a residual

current device (RCD) having a rated residual operating

current not exceeding 30mA is advisable in the

electrical circuit supplying the bathroom. Ask your

installer for advice.

Date of purchase

Ostopäivämäärä

Satın alma tarihi

Kaufdatum

Eladás dátuma

Dátum nákupu

• Make sure the unit is perfectly dry before using it.

Date d’achat

Datum prodeje

Data d’acquisto

Data cumpãrãrii

• WARNING: Do not use this appliance near

Fecha de adquisición

Data zakupu

Datum aankoop

bathtubs, showers, basins or other vessels

Data de compra

ΪϳήΧ ΦϳέΎΗ

containing water.

• This appliance can be used by children from 8 years of

age and over, and by persons with limited physical,

sensory or mental abilities or who lack the relevant

experience and knowledge, if they are suitably

supervised or have been educated to use the appliance

Name and full address of purchaser

Name und vollständige Anschrift des Käufers

safely and made aware of the associated risks.

Nom et adresse completè de l’acheteur

Nome e indirizzo completo dell’acquirente

• Do not allow children to play with the appliance.

Nombre y dirección completa del comprador

Naam en adres van de consument

• Children must not perform cleaning and maintenance

Nome e endereço do cliente

Ostajan nimi ja täydellinen osoite

procedures unless supervised.

Vevo˝ neve éstelies cime

Jméno a adresa záhaznika

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by

Numele i adresa completa˘ a compãrãtorului

Nazwisko oraz pelny adres kupujacego

¸

the manufacturer, its service agent or a similarly

qualified person in order to avoid a hazard. Do not use

Alıcının tam ismi ve adresi

Meno a celá adresa kupujúceho/zákazníka

your unit if it is not working properly. Do not try to

repair this electrical unit yourself, rather contact an

authorized technician.

έ΍ΪϳήΧ ϞϣΎϛ ϲϧΎθϧ ϭ ϡΎϧ

• When the appliance is used in a bathroom, unplug it

after use since the proximity of water presents a

hazard even when the appliance is switched off.

• Only connect this unit to alternating current and check that the mains supply voltage corresponds

to that indicated on the unit.

• Always switch off the appliance after use and disconnect the plug from the mains power socket.

Do not remove the plug from the mains power socket by pulling the cable.

• Do not pull the plug out of the power supply socket when your hands are wet.

• Before switching on the appliance, always check its conditions and also control the transformer

and power cable.

4

Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland

00060565 int ott2013 03/10/2013 8.45 Pagina 5

• The elements used to pack the unit (plastic bags, cardboard box, etc.) must be kept out of reach of

children as they are a potential danger to them.

• This unit must only be used for the purposes for which it is expressly intended. Any other use is to

be considered improper and therefore dangerous. The manufacturer accepts no responsibility for

damage caused by improper or erroneous use.

• Do not expose the appliance to temperatures below 0°C or above 40°C. Avoid exposing the appliance

to direct and prolonged sunlight.

• Do not leave the appliance on charge in wet places and do not recharge the appliance when it is wet.

• The appliance comes equipped with a NiMH battery. To help protect the environment, the batteries

should not be included with ordinary domestic waste, but should be taken to a special collection

point instead.

• Have the battery removed by qualified technical personnel or by the treatment and recycling centre.

• Do not expose the battery to liquid, moisture or high humidity

• Keep the battery away from magnetic fields, sources of heat and naked flames.

• Danger of scratches or cuts. Do not use a comb or a set of blades if they are damaged. Replace them

immediately, as they may cause injury.

• Take care not to scratch the skin when handling the appliance with the set of blades without combs.

USE

COMPONENTS

1. Hair clippers

7.

Mains adapter socket on base

2. Set of blades

8.

Adjustable comb attachment- 3, 6, 9 mm

3. Switch

9.

Power cord

4. Charge light: red while charging

10.

Cleaning brush

5. Mains adapter socket

11.

Lubricant

6. Base

The appliance can operate either using mains power or in cordless mode, as it has a re-

chargeable battery.

MAINS POWER SUPPLY

Connect the transformer the (fig.1 - reference 9) by inserting the plug into the appliance socket (fig.1 - ref.5).

Plug the transformer into the mains.

Warning: if the appliance does not work with mains power when the battery charge has run down completely,

switch it off, recharge the battery for about five minutes and then switch back on again, running on mains power.

RECHARGING THE BATTERY

• Before using the appliance for the first time, charge the battery for 24 hours. For subsequent charges, allow

the appliance to charge for at least 8 hours.

• Switch the appliance off using the switch (fig.1 - ref.3). The battery can only be charged with the appliance

switched off.

• Connect the transformer (fig.1 - ref.9) by inserting the plug into the appliance socket (fig.1 - ref.5). Or connect

the transformer to the base (fig.1 - ref.6) by inserting the plug into the base plug (fig.1 - ref.7), then sit the

appliance on the base.

• Plug the transformer into the mains.

• During charging the led (fig.1 - ref.4) lights up to indicate charging in progress.

• Only recharge the battery when you note a clear reduction in appliance power.

• When the battery is fully charged, the appliance can be used for 60 minutes without connection to the mains.

REMOVING AND ADJUSTING THE COMB ATTACHMENT

• To adjust the cutting length, slide the comb as illustrated in figure 2: move it in the direction of arrow A to

increase the cutting length, or in the direction of arrow B to decrease the cutting length.

• To remove the comb, move it in the direction of arrow A until it slides off the appliance completely

CHANGING BLADES

• Switch the appliance off.

• To remove a blade, push to release from the seat as shown in (fig.3).

• To refit a blade, follow the instructions in (fig.4): first insert the rear section in the seat (A), then push the front

to secure in place (B).

5

00060565 int ott2013 03/10/2013 8.45 Pagina 6

CARE AND MAINTENANCE

The cleaning and maintenance procedure must be carried out after every use.

• All maintenance or blade change operations must be carried out with the appliance switched OFF and removed

from the mains adapter.

• Never immerse the appliance in water!

• After every use, remove the guide comb then use the small brush to eliminate any hair from the cutting head

and its seat.

• Clean the outside of the appliance with a soft cloth (slightly damp if necessary). Never use solvents or abrasive

detergents!

• Remove the cutting head (fig.5) and evenly oil the blades and the seat of the motor pin which is located on

the inside.

• If after prolonged use, and despite regular cleaning and lubrication, the cutting ability of the appliance appears

to be diminished, the cutting head must be replaced.

• Once the appliance has been cleaned, the guide comb can be fitted back in place since it also helps to protect

the blade.

• Do not oil the ceramic blade set.

DISPOSAL

• Dispose of the appliance in accordance with all regulations governing waste disposal and the safeguarding

of the environment.

This appliance conforms to European Directives 2004/108/EC, 2009/125/EC, 2006/95/EC

and Regulation (EC) No. 278/2009.

GUARANTEE

VALERA guarantees the appliance you have bought at following conditions:

1. The guarantee conditions for this appliance are as defined by our dealer in the country of sale. In Switzerland

and in the countries subject to the European directive 44/99/CE the guarantee period is 24 months for domestic

use and 12 months for professional or similar use. The guarantee period starts from the date of purchase as

stated on the present guarantee card regularly filled out and stamped by the dealer or on the sale’s invoice.

2. The guarantee is applicable only against submission of the present guarantee card or the sale’s invoice.

3. The guarantee covers the elimination of all defects arisen during the guarantee period resulting from proven

faults in material or workmanship. The elimination of the defects will be made either by repairing the appliance

or exchanging it. The guarantee does not cover any damage arising from incorrect connection to the power

supply, improper use, breakage, normal wear and non-compliance with the Instructions for Use.

4. All other claims of any nature, including those for eventual damages outside of the appliance, are excluded,

unless our liability is legally mandatory.

5. The guarantee service is carried out free of charge; it does not affect the expiry date of the guarantee.

6. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons.

For UK only: this guarantee in no way affects your rights under statutory law.

In case of defect, please return the appliance well packed and together with the guarantee card regularly dated

and stamped to one of our Valera Service Centres or to the dealer who will send it to the official importer for the

guarantee service.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local

city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

VALERA is a registered trade mark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

6

00060565 int ott2013 03/10/2013 8.45 Pagina 7

Deutsch

BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch, da sie wichtige Informationen für Ihre Sicherheit

und den korrekten Gebrauch des Geräts enthält. Verwahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig.

Verfügbar auch auf www.valera.com

HINWEIS

• Wichtig: als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer

Fehlerstromschutzeinrichtung (FI) mit einem

Bemessungauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im

Badezimmerstromkreis empfohlen. Lassen Sie sich von

Ihrem Elektroinstallateur beraten.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät völlig trocken ist, bevor

Sie es benutzen.

• ACHTUNG: Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der

Nähe von Badewannen, Waschbecken oder

sonstigen mit Wasser gefüllten Behältern.

• Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bzgl. des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•Reinigung und Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn sie sind beaufsichtigt.

•Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn eine Störung

aufgetreten ist. Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst

zu reparieren, sondern wenden Sie sich an einen

Techniker. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

•Wenn das Gerät in einem Badezimmer benutzt wird,

ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie es nicht mehr

benutzen, da die Nähe von Wasser auch bei

ausgeschaltetem Gerät eine Gefahr darstellt.

7

00060565 int ott2013 03/10/2013 8.45 Pagina 8

• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit Wechselstrom und prüfen Sie, dass die

Versorgungsspannung mit der auf dem Gerät angegebenen übereinstimmt.

• Nach dem Gebrauch muss das Gerät stets ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose

gezogen werden. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose.

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen aus der Steckdose.

• Überprüfen Sie das Gerät vor dem Einschalten stets auf seinen einwandfreien Zustand und

kontrollieren Sie auch das Netzteil und das Netzkabel.

• Verpackungsteile des Gerätes (Plastiktüten, Kartons, usw.) nicht in Reichweite von Kindern lassen.

Sie stellen eine potentielle Gefahr dar.

• Dieses Gerät darf nur für solche Zwecke benutzt werden, für die es eigens entwickelt wurde. Jeder

bestimmungsfremde Gebrauch stellt eine potentielle Gefahr dar. Der Hersteller haftet nicht für durch

Missbrauch eventuell verursachte Schäden.

• Das Gerät keinen Temperaturen unter 0 °C oder über 40 °C aussetzen. Direkte oder länger anhaltende

Sonneneinstrahlung muss vermieden werden.

• Das Gerät nicht in feuchten Räumen und/oder in nassem Zustand aufladen.

• Das Gerät ist mit einer NiMH-Batterie ausgestattet. Akkus und Batterien dürfen nicht im Hausmüll

entsorgt werden. Geben Sie diese bitte bei den öffentlichen Sammelstellen ab.

• Die Batterie von einem Fachmann oder bei einem Behandlungs- und Verwertungszentrum entfernen lassen.

• Die Batterie nicht übermäßiger Feuchtigkeit aussetzen oder mit Flüssigkeiten in Kontakt bringen.

• Die Batterie in einem angemessenen Sicherheitsabstand von Magnetfeldern, Wärmequellen und

offenen Flammen halten.

• Gefahr von Schnitten oder Kratzern. Ein beschädigter Kamm oder Klingensatz darf auf keinen Fall

weiter verwendet, sondern muss sofort ausgewechselt werden.

• Wird das Gerät mit dem Klingensatz ohne Aufsteckkämme benutzt, ist sorgfältig darauf zu achten,

dass die Haut nicht verletzt wird.

GEBRAUCH DES GERÄT

KOMPONENTEN

1. Haarschneider

6. Ladestation

2. Klingensatz

7. Anschluss der Ladestation Akku-Ladegerät

3. Schalter

8. Dreistufiger Distanzkamm 3, 6, 9 mm

4. Ladekontrolllampe: während des

9. Transformator

Ladevorgangs rot leuchtend

10. Reinigungspinsel

5. Anschluss für Akku-Ladegerät

11. Schmieröl

Das Gerät ist mit einem Akku ausgestattet und kann daher sowohl mit Netzstrom als

auch kabellos benutzt werden.

NETZBETRIEB

Den Transformator (Abb. 1 - Pos. 9) anschließen, indem der Stecker in die entsprechende Gerätebuchse gesteckt

wird (Abb. 1 - Pos. 5).

Den Transformator an die Steckdose anschließen.

Hinweis: Falls das Gerät bei vollständig entladener Batterie nicht mit Netzversorgung funktionieren sollte, das Gerät

ausschalten, die Batterie ca. fünf Minuten aufladen und das am Netz angeschlossene Gerät wieder einschalten.

AUFLADEN DER BATTERIE

• Vor dem Erstgebrauch des Gerätes muss die Batterie 24 Stunden lang aufgeladen werden. Alle weiteren Male

das Gerät mindestens 8 Stunden aufladen.

• Das Gerät über den Schalter (Abb. 1 - Pos. 3) ausschalten. Das Aufladen der Batterie ist nur bei

ausgeschaltetem Gerät möglich.

• Den Transformator (Abb. 1 - Pos. 9) anschließen, indem der Stecker in die entsprechende Gerätebuchse

gesteckt wird (Abb. 1 - Pos. 5).

Oder den Transformator an die Ladestation anschließen (Abb. 1 - Pos. 6), indem der Stecker in die Buchse

der Ladestation gesteckt wird (Abb. 1 - Pos. 7) und das Gerät auf die Ladestation stellen.

• Den Transformator an die Steckdose anschließen.

• Während des Ladevorganges schaltet sich die Ladekontrollleuchte ein (Abb. 1 - Pos. 4).

• Die Batterie nur aufladen, wenn die Geräteleistung merklich abnimmt.

• Mit vollständig aufgeladener Batterie kann das Gerät 60 Minuten ohne Netzversorgung betrieben werden.

ABNEHMEN UND EINSTELLEN DES DISTANZKAMMS

• Zur Einstellung der Schnittlänge den Kamm wie in Abb. 2 gezeigt in Pfeilrichtung A oder B verschieben, um

sie entsprechend zu verlängern bzw. zu verkürzen.

• Zum Abnehmen den Kamm in Pfeilrichtung A vom Gerät abziehen.

8

00060565 int ott2013 03/10/2013 8.45 Pagina 9

KLINGENWECHSEL

• Das Gerät ausschalten.

• Zum Abnehmen der Klingen diese wie in Abb. 3 gezeigt von unten aus ihrem Sitz herausdrücken.

• Zum Wiedereinsetzen wie in Abb. 4 gezeigt vorgehen; zuerst den hinteren Teil einsetzen (A), danach den

vorderen Teil zum Schließen eindrücken (B).

REINIGUNG UND WARTUNG

Reinigung und Wartung sind nach jedem Gebrauch durchzuführen.

• Wartungs- und Austauscharbeiten jeder Art stets nur bei AUSGESCHALTETEM und vom Akku-Ladegerät

getrennten Gerät ausführen.

• Das Gerät nicht in Wasser tauchen!

• Nach jedem Gebrauch den Führungskamm abnehmen und Haarreste vom Schneidkopf und seinem Sitz mit

dem Bürstchen entfernen.

• Das Gerätegehäuse mit einem weichen, eventuell leicht feuchten Tuch reinigen. Keinesfalls Lösemittel oder

Scheuermittel verwenden!

• Den Schneidkopf (Abb. 5) abnehmen und die Klingen und den Sitz des innenliegenden Motorzapfens

regelmäßig ölen.Falls nach längerem Gebrauch und trotz ordnungsgemäßer Reinigung und Ölung die

Schneidleistung des Gerätes nachlässt, muss der Schneidkopf ersetzt werden.

• Der Führungskamm kann nach Gebrauch und Reinigung des Gerätes wieder auf den Schneidkopf aufgesetzt

werden, da er auch eine Schutzfunktion hat.

• Der Keramikklingensatz braucht nicht geölt zu werden.

ENTSORGUNG

• Das Gerät muss entsprechend den Umweltschutzvorschriften entsorgt werden.

Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen der europäischen Richtlinien 2004/108/EG, 2009/125/EG,

2006/95/EG und der Verordnung (EG) Nr. 278/2009.

GARANTIEBEDINGUNGEN

VALERA leistet für dieses Gerät – zusätzlich zu der gesetzlichen Gewährleistung des Händlers aus

Kaufvertrag - dem Endabnehmer gegenüber eine Garantie zu nachstehenden Bedingungen:

1. Für dieses Gerät gelten die Garantiebedingungen unseres Händlers im Verkaufsland. In der Schweiz und

in den Ländern, wo die europäische Verordnung 44/99/CE gilt, beträgt die Garantiezeit 24 Monate bei

privatem Gebrauch und 12 Monate bei gewerblichem oder einem solchen gleichzusetzenden Gebrauch.

Die Garantiezeit beginnt am Kauftag des Gerätes, der durch die ausgefüllte Garantiekarte oder einen

sonstigen Kaufbeleg nachzuweisen ist.

2. Die Garantie wird nur bei Vorlage der Garantiekarte oder eines Kaufbeleges geleistet.

3. Die Garantieleistung umfasst die Behebung aller innerhalb der Garantiezeit auftretenden Mängel des

Gerätes, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen. Die Behebung der Mängel kann

nach unserer Wahl durch Instandsetzung oder durch Umtausch des Gerätes erfolgen. Nicht unter Garantie

fallen Mängel oder Schäden, die durch nicht vorschriftsmässigen elektrischen Anschluss, durch

unsachgemässe Handhabung sowie durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind.

4. Weitere Ansprüche irgendwelcher Art, insbesondere solche auf Ersatz ausserhalb des Gerätes entstandener

Schäden, sind - soweit die Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

5. Die Garantieleistungen werden ohne Berechnung durchgeführt; sie bewirken weder eine Verlängerung

noch einen Neubeginn der Garantiezeit.

6. Diese Garantie erlischt bei Eingriff nicht autorisierter Stellen.

Sollten Sie die Garantie in Anspruch nehmen müssen, dann senden Sie bitte das defekte Gerät gut verpackt

an eine unserer autorisierten Service-Stellen. Vergessen Sie nicht, unbedingt die Garantiekarte und/oder

den Kaufbeleg beizufügen, da ohne diese keine Garantieleistung erfolgen kann.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als

normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses

Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden

durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie

von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

VALERA ist eine eingetragene Schutzmarke der Ligo Electric S.A. - Schweiz

9

00060565 int ott2013 03/10/2013 8.45 Pagina 10

Français

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION

Nous vous prions de lire attentivement les instructions suivantes. Elles contiennent des conseils précieux

au sujet de la sécurité et de l’utilisation de l’appareil. Conservez avec soin ces instructions.

Disponible aussi sur www.valera.com

AVERTISSEMENTS

• Important: pour garantir une protection optimale, il est

conseillé d’installer dans l’installation électrique

alimentant l’appareil un interrupteur différentiel avec une

prise de courant différentielle ne dépassant pas 30 mA.

Contactez votre électrotechnicien de confiance pour tout

renseignement complémentaire.

•Vérifier que l’appareil soit complètement sec avant de

l’utiliser

• ATTENTION: ne pas utiliser cet appareil à proximité

de baignoires, de lavabos ou autres récipients

contenant de l'eau.

• Il est requit un âge minimum de 8 ans pour l’utilisation de

cet appareil. L’utilisation de cet appareil par des

personnes aux capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites est fortement déconseillée à moins

qu’elles soient surveillées ou qu’elles aient été instruites

correctement quant à l’utilisation de l’appareil de la part

de tiers

• Cet appareil doit être tenu hors de portée des enfants.

• Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas

être effectuées par des enfants non surveillés.

• N’utilisez pas l’appareil s’il présente des anomalies.

N’essayez pas de réparer vous-même l’appareil électrique,

adressez-vous à un technicien agréé. Tout cordon

d’alimentation endommagé doit être remplacé par le

fabricant, son service d’assistance technique ou par une

personne ayant une compétence analogue de façon à

éviter tout risque.

• En cas d’utilisation de l’appareil dans une salle de bains,

le débrancher après utilisation car la présence d’eau dans

la même pièce représente un danger, même si l’appareil

est éteint.

10

00060565 int ott2013 03/10/2013 8.45 Pagina 11

• Reliez l’appareil à une prise de courant alternatif et contrôlez que la tension de réseau corresponde

à celle indiquée sur l’appareil.

• Après usage, ne pas oublier d’éteindre l’appareil et sortir la fiche de la prise de courant. Ne pas

sortir la fiche de la prise de courant en tirant sur le câble.

• Ne débranchez pas l’appareil de la prise de courant avec les mains mouillées.

• Avant d'allumer l'appareil, vérifiez son état et contrôlez l’alimentateur ainsi que le câble d’alimentation.

• Les éléments qui constituent l’emballage de l’appareil (sacs plastique, boîte en carton etc.) ne

doivent pas être laissés à portée des enfants car ils représentent une source de danger potentiel.

• Cet appareil ne doit être utilisé que pour l’emploi pour lequel il a été expressément conçu. Tout autre

usage est inadéquat et donc dangereux. Le fabricant ne peut être considéré comme responsable des

éventuels dommages dérivant d’un usage non approprié.

• N'exposez pas la tondeuse à des températures inférieures à 0°C ou supérieures à 40°C. Evitez

l'exposition direct et prolongée au rayonnement solaire.

• Ne pas laisser l'appareil branché dans un milieu humide et ne pas le brancher lorsqu'il est mouillé.

• La tondeuse est dotée d'une batterie NiMH. Pour le respect de l'environnement, il est conseillé il est

recommandé d’amener les piles usagées dans un centre de tri prévu à cet effet. Jeter les piles dans

la poubelle est déconseillé.

• Demander à des techniciens qualifiés de déposer la batterie ou s’adresser à un centre de récupération.

• Ne laissez pas la batterie dans un endroit humide ou en contact avec des substances liquides

• Tenez la batterie à l’écart de champs magnétiques, sources de chaleur et flammes libres.

• Risque de se griffer ou de se couper. Si un peigne ou un kit de lames est endommagé, ne pas

l'utiliser mais le remplacer immédiatement.

• Prenez soin de ne pas griffer la peau en utilisant l’appareil avec les kits de lames sans peigne.

UTILISATION

COMPOSITION

1. Tondeuse

7. Prise base pour le transformateur

2. Jeu de lames

8. Peigne de coupe ajustable 3, 6, 9 mm

3. Interrupteur

9. Transformateur

4. Témoin de charge: il est rouge pendant la recharge

10. Brossette de nettoyage

5. Prise pour le transformateur

11. Huile pour lubrification

6. Base

L’appareil peut fonctionner tant en alimentation de secteur qu’en modalité cordless

(sans cordon) car il est équipé d’une batterie rechargeable.

ALIMENTATION SUR SECTEUR

Branchez le transformateur (fig.1 - rep.9) en insérant la fiche dans la prise de l'appareil (fig.1 - rep.5).

Branchez le transformateur à la prise de courant.

Avertissement : la batterie étant complètement à plat, si la tondeuse ne fonctionne pas avec l'alimentation secteur,

éteignez la tondeuse, chargez la batterie pendant environ 5 minutes et rallumez la tondeuse branchée au secteur.

RECHARGE DE LA BATTERIE

• Avant d'utiliser la tondeuse pour la première fois, chargez impérativement la batterie pendant 24 heures.

Pour les autres occurrences, laissez la tondeuse en charge pendant au moins 8 heures.

• Éteignez la tondeuse avec l'interrupteur (fig.1 - rep.3). La recharge de la batterie ne peut s'effectuer que

tondeuse éteinte.

• Branchez le transformateur (fig.1 - rep.9) en insérant la fiche dans la prise de l'appareil (fig.1 - rep.5) ou

bien branchez le transformateur avec la base (fig.1 - rep.6) en insérant la fiche dans la prise de la base

(fig.1 - rep.7) et posez la tondeuse dans la base.

• Branchez le transformateur à la prise de courant.

• Pendant cette opération, le témoin de charge en cours (fig.1 - rep.4) s'allume.

• Ne rechargez la batterie que si vous constatez une franche diminution de la puissance de coupe.

• Avec la batterie totalement rechargée, vous pouvez utiliser la tondeuse pendant 60 minutes sans

alimentation secteur.

DÉMONTAGE ET RÉGLAGE DU PEIGNE DE COUPE AJUSTABLE

• Pour régler la hauteur de coupe, faites glisser le peigne comme indiqué sur la figure 2 : dans le sens de

la flèche A elle augmente, dans celui de la flèche B elle diminue.

• Pour ôter le peigne, faites-le glisser dans le sens de la flèche A jusqu’à ce qu’il sorte de la tondeuse

CHANGEMENT DES LAMES

• Éteignez la tondeuse.

• Pour déposer les lames, sortez-les de leur logement par le dessous comme indiqué en (fig.3).

11

00060565 int ott2013 03/10/2013 8.45 Pagina 18

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Se deberá efectuar limpieza y mantenimiento después de cada uso.

• Todas las operaciones de mantenimiento o sustitución deben efectuarse con aparato APAGADO y

desconectado del transformador.

• No sumergir el aparato en agua!

• Después de cada uso, desmontar el peine guía y eliminar con el cepillo los restos de cabellos presentes en

el cabezal de corte y en el respectivo asiento del cabezal mismo.

• Limpiar el cuerpo del aparato con un paño suave que puede estar ligeramente húmedo. ¡No utilizar en ningún

caso solventes ni detergentes abrasivos!

• Desmontar el cabezal de corte (fig.5) y lubricar regularmente las cuchillas y el asiento del perno motor situado

en la parte interna.

• Si después de un uso prolongado, no obstante efectuar limpieza y lubricación periódicas, el rendimiento de

corte del aparato tiende a reducirse, será necesario sustituir el cabezal de corte.

• El peine guía después del uso y limpieza del aparato puede ser reinstalado ya que cumple una función de

protección de la cuchilla.

• El juego de cuchillas en cerámica no necesita lubricación.

DESGUACE

• El aparato deberá ser desguazado respetándose lo establecido por las normas sobre protección ambiental.

Este aparato es conforme a las directivas europeas 2004/108/CE, 2009/125/CE, 2006/95/CE

y al reglamento (CE) N. 278/2009.

GARANTÍA

VALERA garantiza el aparato que Ud. ha comprado bajo las siguientes condiciones:

1. Son válidas las condiciones de garantía establecidas por nuestro distribuidor oficial en el país de compra. En

Suiza y en los países en los que está en vigor la directiva europea 44/99/CE, el periodo de garatía es de 24

meses para uso doméstico y de 12 meses para uso profesional o análogo. El periodo de garantía inicia a partir

de la fecha de compra del equipo. Como fecha de compra se entiende la fecha del certificado de garantía

debidamente rellenado y sellado o la fecha del documento de compra.

2. La garantía se aplica únicamente presentando este certificado de garantía o el documento de compra.

3. La garantía cubre la eliminación de todos aquellos defectos que han surgido durante el período de vigencia

de la garantía, ocasionados por defectos comprobados de materiales o de fabricación. Los defectos del

aparato se pueden eliminar efectuando la reparación o sustituyendo el producto. La garantía no cubre defectos

o daños causados por la conexión a la red eléctrica no conforme con las normas, por el uso impropio del

producto o por la inobservancia de las Normas de Uso.

4. No se incluye ningún otro tipo de reivindicación, en particular indemnizaciones de posibles daños que no

formen parte del aparato, con excepción de la eventual responsabilidad establecida expresamente por las

leyes vigentes.

5. El servicio de garantía se efectúa sin cargo y no constituye un prolongamiento o un nuevo inicio del período

de garantía.

6. La garantía decae si el aparato se ha alterado, ha sido reparado por personas no autorizadas.

En caso de avería, se debe entregar el aparato bien embalado y con el certificado de garantía regularmente

fechado y sellado por el vendedor, a uno de nuestros Centros de Asistencia autorizados o al vendedor, quien se

encargará de remitirlo al importador oficial para efectuar la reparación de la garantía.

Como consumidor de este artículo, goza Vd. de los derechos que le reconoce la Ley de Garantías en la Venta

de Bienes de Consumo 23/2003 (B.O.E. 11-07-03), en las condiciones que la misma establece. Recuerde que

la fecha acreditada mediante el documento de compra, inicia el período de dos años previsto en la Ley.

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios

normales de hogar. El producto con este indicativo se debe entregar en el punto de recolección de equipos

eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted

ayudara a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud publica, lo cual podría

ocurrir si este producto no se recicla de forma adecuada. Para obtener información mas detallada sobre el

reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración publica de su ciudad, servicio de

desechos del hogar o bien con la tienda o distribuidor donde lo compró.

VALERA es una marca registrada de Ligo Electric S.A. - Suiza

18

00060565 int ott2013 03/10/2013 8.45 Pagina 19

Nederlands

GEBRUIKSAANWIJZING

Wij verzoeken u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen, het bevat waardevolle adviezen voor de

veiligheid en het gebruik van het apparaat. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig.

Ook beschikbaar op www.valera.com

WAARSCHUWINGEN

•Belangrijk: voor extra veiligheid raden wij u aan de

elektrische installatie waarmee het apparaat gevoed

wordt te voorzien van een aardlekschakelaar met een

stroomsterkte van niet meer dan 30 mA. Wendt u voor

meer informatie tot uw elektrotechnicus.

•Controleer voor gebruik van het apparaat of het goed

droog is.

•LET OP: gebruik dit apparaat niet in de buurt van

badkuipen, wastafels of andere houders met water.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8

jaar en door personen met beperkte lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of met weinig ervaring

en/of kennis, mits deze personen onder passend toezicht

staan of geïnstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat

en ze zich bewust zijn van de bijbehorende gevaren.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

•De reiniging en het onderhoud mogen niet zonder

toezicht door kinderen worden uitgevoerd.

• Gebruik uw apparaat niet als het niet goed functioneert.

Probeer het elektrische apparaat niet zelf te repareren,

maar wend u tot een erkende technicus. Als het netsnoer

beschadigd is, moet het worden vervangen door de

fabrikant, de onderhoudsdienst of in elk geval door een

persoon met een vergelijkbare kwalificatie om elk risico uit

te sluiten.

• Als het toestel in een badkamer wordt gebruikt, moet na

gebruik de stekker uit het stopcontact worden genomen,

aangezien de aanwezigheid van water altijd gevaar

oplevert, zelfs wanneer het toestel is uitgeschakeld.

• Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom en controleer of de netspanning overeenkomt met de

spanning die op het apparaat wordt aangegeven.

• Schakel het apparaat na gebruik altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact. Trek niet aan het

snoer wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt.

• Haal de stekker niet met natte handen uit het stopcontact.

19

00060565 int ott2013 03/10/2013 8.45 Pagina 20

• Controleer altijd de staat, de voedingseenheid en het netsnoer van het apparaat, voordat u het

inschakelt.

• Houd de verpakkingsmaterialen (plastic zakjes, kartonnen doos, enz.) buiten het bereik van kinderen

omdat ze een mogelijke bron van gevaar vormen.

• Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor het uitdrukkelijk is

ontworpen. Ieder ander gebruik is oneigenlijk, en dus gevaarlijk. De fabrikant is niet aansprakelijk voor

eventuele schade die veroorzaakt wordt door oneigenlijk of onjuist gebruik.

• Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen beneden 0°C of boven 40°C. Voorkom dat het apparaat

langere tijd aan direct zonlicht wordt blootgesteld.

• Laad het apparaat niet op in vochtige ruimtes of terwijl het nat is.

• Het apparaat is uitgerust met een NiMH batterij. Om het milieu te beschermen bevelen wij aan om

de lege batterijen niet bij het huisvuil te gooien, maar bij een speciaal verzamelcentrum in te leveren.

• Laat de batterij door gekwalificeerd technisch personeel of door een verwerkings- of recyclecentrum

verwijderen.

• Stel de batterij niet bloot aan vocht en laat hem niet in contact komen met vloeistoffen

• Houd de batterij op voldoende afstand van magnetische velden, warmtebronnen en open vuur.

• Gevaar voor schrammen of sneetjes. Wanneer een kam of een messenset beschadigd is, deze niet

langer gebruiken en onmiddellijk vervangen.

• Wanneer het apparaat met de messenset en zonder de kammen wordt gebruikt, goed opletten dat

er geen schrammen op de huid komen.

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

COMPONENTEN

1. Haartrimmer

6. Basis

2. Set mesjes

7. Aansluitbasis voor oplader

3. Schakelaar

8. Kam met regelbare afstand: 3, 6 en 9 mm

4. Controlelampje voor het opladen: brandt

9. Transformator

rood wanneer wordt opgeladen

10. Reinigingsborsteltje

5. De stekker van het apparaat is geschikt voor

11. Smeerolie

aansluiting op gelijkstroom met laagspanning

Het apparaat kan rechtstreeks op de netvoeding werken, maar ook als cordless (zonder

snoer), omdat het voorzien is van een oplaadbare batterij.

NETVOEDING

Verbind de transformator met het apparaat (fig.1 - ref.9) door de stekker in het daarvoor bestemde aansluitpunt

van het apparaat te steken (fig.1 - ref.5).

Steek de stekker van de transformator in het stopcontact.

Waarschuwing: indien bij een volstrekt lege batterij het apparaat ook niet op netvoeding wil werken, het apparaat

uitschakelen, de batterij ongeveer vijf minuten opladen en na aansluiting op het elektriciteitsnet het apparaat

weer inschakelen.

OPLADEN VAN DE BATTERIJ

• Voor het allereerste gebruik moet de batterij 24 uur worden opgeladen. De daaropvolgende keren moet het

apparaat minstens 8 uur worden opgeladen.

• Schakel het apparaat met behulp van de schakelaar (fig.1 - ref.3) uit.

De batterij kan alleen worden opgeladen wanneer het apparaat is uitgeschakeld.

• Verbind de transformator (fig.1 - ref.9) met het apparaat door de connector in het daarvoor bestemde

aansluitpunt van het apparaat te steken (fig.1 - ref.5).

Of sluit de transformator op de basis aan (fig.1 - ref.6) door de connector in het aansluitpunt van de basis te

steken (fig.1 - ref.7) en het apparaat daarop te plaatsen.

• Steek de stekker van de transformator in het stopcontact.

• Tijdens deze handeling gaat het controlelampje branden (fig.1 - ref.4) wat aangeeft dat er opgeladen wordt.

• Laad de batterij alleen op wanneer duidelijk is gebleken dat de capaciteit van het apparaat verminderd is.

• Bij een volledig opgeladen batterij is het apparaat in staat om 60 minuten zonder netvoeding te functioneren.

DEMONTAGE EN AFSTELLING VAN DE KAM

• Om de snijhoogte af te stellen moet u de kam laten lopen zoals aanegeven in figuur 2: in de richting van pijl

A neemt de hoogte toe, in die van pijl B neemt ze af

• Om de kam te verwijderen schuift u hem in de richting van pijl A tot hij los laat van de trimmer

DEMONTAGE VAN MESSEN

• Het apparaat uitschakelen.

20

00060565 int ott2013 03/10/2013 8.45 Pagina 21

• Om de messen te verwijderen, deze van onderen af uit hun behuizing duwen, zoals in fig.3 is aangegeven.

• Om de messen weer te monteren, de aanwijzingen in fig. 4 opvolgen: steek het onderste gedeelte in de

behuizing (A) en duw vervolgens op het voorste gedeelte om het apparaat te kunnen sluiten (B).

REINIGING EN ONDERHOUD

Na ieder gebruik reinigen en onderhoud uitvoeren.

• Tijdens alle onderhouds- of vervangingswerkzaamheden moet het apparaat UITGESCHAKELD en van de

oplader afgekoppeld zijn.

• Het apparaat niet in water onderdompelen!

• Na ieder gebruik de opzetkam demonteren en met het reinigingsborsteltje de haarresten van de snijkop en uit

zijn behuizing verwijderen.

• De behuizing van het apparaat met een zachte en eventueel licht vochtige doek reinigen. Nooit oplosmiddelen

of schuurmiddelen gebruiken.

• De snijkop verwijderen (fig.5) en de zitting van de motorpin aan de binnenkant regelmatig smeren.

• Indien na langdurig gebruik en ondanks het regelmatig reinigen en smeren van het apparaat, het knipresultaat

toch langzamerhand afneemt, is het nodig om de snijkop te vervangen.

• De opzetkam kan na gebruik en reiniging van het apparaat opnieuw aangebracht worden omdat deze de

functie heeft de messen te beschermen.

• De messenset van keramiek hoeft niet te worden gesmeerd.

AFDANKEN

• Het apparaat moet volgens de geldende milieuvoorschriften worden afgedankt.

Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2004/108/EG, 2009/125/EG, 2006/95/EG

en aan de verordening (EG) nr. 278/2009.

GARANTIE

Valera biedt volgende garantievoorwaarden:

1 Van toepassing zijn de garantievoorwaarden die door onze officiële distributeur in het land van aankoop zijn

vastgesteld. In Zwitserland en in de landen waar de Europese richtlijn 44/99/CE van kracht is, geldt een

garantieperiode van 24 maanden bij huishoudelijk gebruik en van 12 maanden bij professioneel of soortgelijk

gebruik. De garantieperiode loopt vanaf de aankoopdatum van het apparaat. De aankoopdatum is de datum

die staat op dit volledig ingevulde en door de verkoper gestempelde garantiebewijs of op de aankoopbon.

2. De garantie is enkel van toepassing na voorlegging van het certificaat of het bewijs van aankoop.

3. De garantie dekt het verwijderen van bewezen materiaal- of fabricagefouten, tijdens de garantieperiode. Dit

kan gebeuren door reparatie of vervanging van het toestel. De garantie is niet van toepassing in geval van

schade door aansluiting op een netwerk dat niet aan de officiële normen voldoet, noch in geval van niet

naleven van de gebruiksaanwijzing.

4. Elke andere schadeclaim van welke aard dan ook is uitgesloten, in het bijzonder terugbetaling van schade

veroorzaakt door externe factoren, buiten degenen die uitdrukkelijk bepaald zijn door de van kracht zijnde

wetgeving.

5. De garantie-service is gratis. Deze vertegenwoordigt geen enkele verlenging noch vernieuwing van de garantie

periode.

6. De garantie vervalt indien het toestel vervalst is of gerepareerd werd door een niet erkende persoon.

In geval van defect, gelieve het toestel behoorlijk verpakt, samen met het garantiebewijs (gedateerd en voorzien

van de stempel van de verkoper) terug te sturen naar één van de officiële Service Centra, of te bezorgen aan de

winkel waar het toestel werd aangekocht. Zij zullen het nodige doen om uw toestel onder garantie te laten

herstellen.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huisafval mag worden

behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt

gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor

mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.

Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke

instanties, het bedrijf of de dienst belast met het verwijderen van huishoudafval of de winkel waar u het product

hebt gekocht.

Valera is een geregistreerd handelsmerk van Ligo Electric SA

21

00060565 int ott2013 03/10/2013 8.45 Pagina 22

Portoguês

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Leia atentamente estas instruções de utilização. Contêm preciosos conselhos relativos à segurança e uso

do aparelho. Conserve cuidadosamente estas instruções de utilização.

Também disponível em www.valera.com

ADVERTÊNCIAS

• Importante: para garantir uma protecção suplementar é

aconselhável instalar no sistema eléctrico, com o qual o

aparelho é alimentado, um interruptor diferencial com

uma corrente de intervenção não superior a 30 mA. Para

mais informações, contacte um electricista da sua

confiança.

• Certifique-se de que o aparelho está devidamente seco

antes de o utilizar.

•ATENÇÃO: não utilize este aparelho junto a

banheiras, bancas ou outros recipientes que

contenham água.

•O presente aparelho pode ser utilizado por crianças a

partir de 8 anos de idade e por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,

ou sem experiência e conhecimentos, desde que

estejam sob vigilância adequada, que tenham sido

instruídos acerca da utilização segura do aparelho e que

estejam conscientes dos perigos associados.

• As crianças não devem brincar com o aparelho.

• As operações de limpeza e de manutenção não devem

ser efectuadas por crianças sem vigilância.

• Não utilize a sua unidade se esta não estiver a funcionar

correctamente. Não tente reparar esta unidade eléctrica

por si próprio, contactando antes um técnico

autorizado. Se o fio eléctrico estiver danificado, deverá

ser substituído pelo fabricante, o seu agente de

manutenção ou uma outra pessoa igualmente

qualificada de modo a evitar situações perigosas.

•Quando o aparelho for usado na casa de banho,

desligue-o da ficha após a utilização, uma vez que a

proximidade de água representa um perigo mesmo que

o aparelho esteja desligado.

22