Valera ABSOLUT – страница 4
Инструкция к Машинке Для Волос Valera ABSOLUT
00060565 int ott2013 03/10/2013 8.45 Pagina 63
清洁和维护
每次使用后，对设备进行清洁与保养。
• 任何保养或更换操作都必须在设备关闭并脱离供电时进行。
• 严禁把设备浸入水中！
• 每次使用后，应把导梳拆下，并用刷子把剩下的头发从刀头及其座中清除掉。
• 使用柔软布料清洁设备外体，可略微润湿布料。任何情况下均禁止使用任何溶剂或磨蚀
性清洁剂进行清洁！
• 拆下刀头(图5)并定期润滑刀片及内部的电动机销轴座。
• 如长期使用后，即使进行了正常的清洁和润滑，设备的剪发效率仍然趋向于降低时，则
有必要更换刀头。
• 在设备使用和润滑后，可将导梳装回到设备上，这是因为导梳另外具有保护刀片的作
用。
弃置处理
• 本设备必须按照现行的环保法规进行弃置处理。
本电器符合欧洲标准 2004/108/CE、2009/125/CE、2006/95/CE以及(欧盟)第
278/2009号法规。
保证条款
VALERA 保证阁下购买的设备符合下列条件：
1.本公司在购买国的正式经销商所制定的保证条款有效。在瑞士及欧盟44/99/CE
指令生效的国家中，质保期为24个月（家庭用途）或 12个月（工作或类似
用途）。质保期从设备 购买之日起算。购买日期为卖家妥善编制并
盖章的质保证书或购买文件显示或标注的 日期。
2.只有出示当前有效的质保证书或购买文件 后，方可享受质保。
3.质保范围包括消除质保期间由于明显的材料或制作工艺缺陷而出现的各种瑕疵。
消
除设备瑕疵可以通过修理或更换整个设备加以实现。质保范围不包括因连接不符
合规范的电源，产品使用不当以及不遵守《使用规范》而导致的瑕疵或损坏。
4.任何性质的其他申索均不属质保范围，尤其设备本身之外的损害赔偿，
现行法律明文确立的责任（若有）除外。
5.质保服务免费提供；质保服务不会延长或重新开始质保期。
6.如果未经授权的人员擅自改动或修理设备，质保条款将失效。
倘若出现故障，将包装完好并附带质保证书的设备送往本公司的
某个授权“援助中心”或阁下
购物的商家，后者会将其送交正式进口商实施质保维修。质保证书必须有卖家妥善标注的日
期，并加盖印章。
63
ΖϧΎϤ
64
ο
ϪϣΎϧ
VALER
A
ϱέΪϳήΧ ϩΎΘγΩ ϲϣ ΖϧΎϤο ϞϳΫ ςϳήη ΎΑ έ ΎϤη ςγϮΗ ϩΪη ΪϳΎϤϧ:
1
. ϦϴϴόΗ ΖϧΎϤο ςϳήη ϩΪη ϊϳίϮΗ ςγϮΗ ΪϨΘδϫ ήΒΘόϣ ΪϳήΧ ϞΤϣ έϮθ έΩ Ύϣ ϲϤγέ ϩΪϨϨ . Ϫ ϲϳΎϫέϮθ ϭ βϴϮγ έΩ
ϲϳΎϭέ ΕέήϘϣCE/99/44 ΪϨΘδϫ ήΒΘόϣ ΖϧΎϤο ϩέϭΩ ˬ24 ϭ ϲϧΎΧ ϩΩΎϔΘγ ϱήΑ ϩΎϣ12 ϪϓήΣ ϩΩΎϔΘγ ϱήΑ ϩΎϣ
ΦϳέΎΗ ί ΖϧΎϤο ϩέϭΩ ΩϮη .ˬΪϳήΧ ΦϳέΎΗ ϲϫϮ Ϧϳ έΩ Ϫ Ζγ ϲΨϳέΎΗ
Ζγ ϥ ϪΑΎθϣ Ύϳ .ϣ ίΎϏ ϩΎΘγΩ ΪϳήΧ
ϪΑ Ϫ ΖϧΎϤο Ζγ ϩΪη Ϊϴϗ ΪϳήΧ έΪϣ έΩ Ϫ ϲΨϳέΎΗ Ύϳ ϩΪϳΩή Ϊϴϗ ˬϩΪηήϬϣ ϭ ϞϴϤΗ ΐγΎϨϣέϮσ.
2 έΪϣ Ϫϳέ Ύϳ ΖϧΎϤο ϲϫϮ Ϧϳ Ϫϳέ ί ΪόΑ ςϘϓ ΖϧΎϤοΖγ ϝΎϤϋ ϞΑΎϗ ˬΪϳήΧ.
3
. ϑήσ ήΑ ˬΖϧΎϤο ϭ ϩΩή ίϭήΑ ΖϧΎϤο ΕΪϣ έΩ Ϫ ϲμϳΎϘϧ ϡΎϤΗ ϥΩή ΖΧΎγ κϳΎϘϧ Ύϳ ϻΎ βϨΟ κϳΎϘϧ ί ϲηΎϧ
ϲϣ ζηϮ έ ˬΖγ ΪϫΩ .ϑήσ ήΑ ϲϣ ϩΎΘγΩ κϳΎϘϧ ϥΩή Ωήϴ ΕέϮλ ϝϮμΤϣ ϥ ξϳϮόΗ Ύϳ ήϴϤόΗ ΎΑ ΪϧϮΗ . Ϧϳ
ϲηΎϧ Ύϳ ˬΕέήϘϣ ΎΑ ϖΒτϨϣήϴϏ ϕήΑ ϪΒη ϪΑ ϥΩή ϞμΘϣ ί ί ΎΟ
ϲηΎϧ ΕέΎδΧ Ύϳ κϳΎϘϧ ΖϧΎϤοϪΑΎϧ ϩΩΎϔΘγ ί
ηΎϧ ϦϴϨϤϫ ϭ ϝϮμΤϣϲϤϧ ζηϮ έ ϩΩΎϔΘγ ΕέήϘϣ ΖϳΎϋέ ϡΪϋ ί ϲ ΪϫΩ.
4 ϪΑ ˬϲΘϴϫΎϣ ήϫ ΎΑ ΕέΎδΧ ϥήΒΟ ϪϧϮήϫ ϱΎϨΜΘγ ϪΑ Ζγ ΎϨΜΘδϣ ˬϩΎΘγΩ ί ΝέΎΧ ϲϟΎϤΘΣ ΕέΎδΧ ϥήΒΟ ϩϳϭ
ΪηΎΑ ϩΪη ϦϴϴόΗ ϱέΎΟ
ϦϴϧϮϗ έΩ ΎΤϳήλ Ϫ ϲϟΎϤΘΣ ΖϴϟϮΌδϣ.
5
. ϣ ϡΎΠϧ ˬϪϨϳΰϫ ϪΒϟΎτϣ ϥϭΪΑ ΖϧΎϤο βϳϭήγ ˭ΩϮηϲϧϻϮσ ήΑ ϥ ϲϤϧ ΖϟϻΩ ΖϧΎϤο ϩέϭΩ ΩΪΠϣ ωϭήη Ύϳ ϥΪη ΪϨ.
6
. ΖγΩ ίΎΠϣήϴϏ Ωήϓ ςγϮΗ ϩΎΘγΩ Ϧϳ Ϫ ϲΗέϮλ έΩ ϲϣ ςϗΎγ έΎΒΘϋ ϪΟέΩ ί ΖϧΎϤο Ϧϳ ˬΩϮη ήϴϤόΗ Ύϳ ϱέΎ ΩΩή.
Ϫ
Α ϩΎΘγΩ ˬϲΑήΧ ΕέϮλ έ
Ω
ϪΘδΑ ϲΑϮΧ ϱΪϨΑ ϩΪϨηϭήϓ ήϬϣ ϭ ΦϳέΎΗ ϱέΩ ΖϧΎϤο ϲϫϮ ΎΑ ϩήϤϫ έ ϩΪηΰήϣ ί ϲϳ Ϫ
Α
ϱήΑ ϥ ϝΎγέ ϪΑ ΖΒδϧ ˬΖϧΎϤο ϪΑ ρϮΑήϣ ήϴϤόΗ ϱήΑ ˬϱϭ ΎΗ ΪϴϫΩ ϞϳϮΤΗ ϥΎΗΩϮΧ ϩΪϨηϭήϓ ϪΑ Ύϳ ΪϴϧΩήήΑ ίΎΠϣ ΕΎϣΪ
Χ
ΪϳΎϤϧ ϡΪϗ ϩΎΘγΩ ϲϤγέ ϩΪϨϨΩέ
ϭ
00060565 int ott2013 03/10/2013 8.45 Pagina 64
• Ϡϋ ϭ ΕΪϣ ϧϻϮσ ؝ΩΎϔΘγ ί ΪόΑ ή ϦϏϭέ ϭ ϢψϨϣ ΖϓΎψϧ ϢϏέ ˬΪηΎΑ ζϫΎ ϪΑ ϭέ ϩΎΘγΩ ηή Α ϩΩίΎΑ ˬέΎ
ΩϮη ξϳϮόΗ ϩΪϧή Α Ϊ ϫ Ζγ ϡίϻ.
• ϣ ˬϩΎΘγΩ ΖϓΎψϧ ϭ ϩΩΎϔΘγ ί ΪόΑ ˬΩΎϫ ؞ϧΎη ϪΑ ΩΪΠϣ ΪϧϮΗ έ ϪϐϴΗ ί ΖχΎϔΣ ΩήϠϤϋ ϳ ϥϮ ΩϮη ϪΘϓή έΎ
ϪΑ ΰϴϧ ΩέΩ ϩΪϬϋ.
ϩΎΘγΩ ΎΤϣ
• ΩϮη ΎΤϣ ˬΖδϳί ςϴΤϣ ί ΖχΎϔΣ ΕέήϘϣ ΖϳΎϋέ ΎΑ ΪϳΎΑ ϩΎΘγΩ Ϧϳ.
ϩέΎϤη ϳΎϭέ ΕέήϘϣ ΎΑ ϩΎΘγΩ Ϧϳ2004/108/CE, 2009/125/CE, 2006/95/CE
ΕέήϘϣ ΎΑ ϭ)Ύϭέ ϪϳΩΎΤΗ ( ϩέΎϤη ϪΑ2009/278 ΩέΩ ΖϘΑΎτϣ.
.
ÃZ´f{ ¾fyY|¿Y Á{
Äf] ÉÁ ] ZË µÂv» ÉÁ ] Ä·Z] ¶ d»Ô Ê» ½Z¿ ½M É|À] Ä·Z] Z] Y µÂv» ¾ËY į |Å{ Á{ |/ËZ^¿ Ê´¿Z/y ÉZÅ
½Z/À̼Y
Ê» Y ½M -dyY|¿Y ¼m ¯Y» Ä] |ËZ] {Y{ ¶ËÂve Ê°Ì¿Áf°·Y Á Ê°Ëf°·Y cYÌÆne d§ZËZ] Á ÉÁM . Z/] Á{ Y ¾f§Z/Ë
{ ¾fyY|¿Y½ZË ÉZÅ|»ZÌa Y ,ÃZ´f{ d d»Ô Á dË Ìv» ÉÁ ] ÃZ´f{ ¾ËY \ZÀ»Z¿ ¾fyY|¿YÁ{ Ã=¬·Z] Á Z]
Ìa ,½Z¿Y Ê» É̳ { .a cZ»|y ¯» ZË Ã|ÀÁ§ Z] ,µÂv» ¾ËY d§ZËZ] ÇZ]{ fÌ] cZÔY \¯ ÉY] |ÌËZ¼¿ c» Á§Y.
ϩϮΤ
ϧ
ϩΩΎϔΘγ
ΰΟ
7
1ϩΎΗϮϮϣ ϩΪϨϨ
ώϴΗ Ζ γ. 2
3 ΪϴϠ
έΎη ϝήΘϨ ύή :Ζγ έΎη ؞ϠΣήϣ έΩ Ϩόϳ ΰϣήϗ 4
5 ϪϳάϐΗ ΰϳή)ϕήΑ(
6 ϪϳΎ
Ϫ
ϳάϐΗ ϩΎ
ΘγΩ ήΑ ϪϳΎ ΰϳή
ϩΪϨϨ
ϪϧΎη ϪϠλΎϓ ήϴϐΘϣ ϩΪϨϫΩ3 ˬ6 ˬ9 Ϡϴϣ ήΘϣ . 8
έϮΗΎϣέϮϔδϧήΗ. 9
10 ϩΎΘγΩ ΖϓΎψϧ ήΑ Ϫήϓ
11 ϥϭέ ϦϏϭέ ίΎγ)ϦϏϭέ ήΑ έΎ(
ϣ ϩΎΘγΩ Ϧϳ ϪΑ Ϣϫ ϭ ϕήΑ ϪΒη ί ϪϳάϐΗ ΎΑ Ϣϫ ΪϧϮΗ Ϣϴγ Α ΕέϮλ)ϥϭΪΑ ϞΑΎ (ήΗΎΑ έΩ ϥϮ ΪϨ έΎ
ϞΑΎ
ϗ
Ζγ έΎη.
ΎΑ Ϫϳάϐ
Η
ϕήΑ ϪΒη
ϩΎΘγΩ ؞σϮΑήϣ ΰϳή έΩ ϪΧΎηϭΩ ϥΩήΩέϭ Ύ
Α
) Ϟη1- βϧήϓέ5(ϪϳάϐΗ ϩΎΘγΩ ˬ ΪϴϨ Ϟλϭ έ ϩΪϨϨ) Ϟη1-
βϧήϓ
έ
9.(
Ϫ
ϳάϐΗ ϩΎΘγ
Ω
ΪϴϨ Ϟλϭ ϕήΑ ΰϳή ϪΑ έ ϩΪϨϨ.
έΪθϫ : ˬϩΩή εϮϣΎΧ έ ϩΎΘγΩ ˬΩήϧ έΎ ϪΒη ϕήΑ ΎΑ ˬϩΪη ϟΎΧ ϼϣΎ ήΗΎΑ Ϫ Θϗϭ ˬϩΎΘγΩ ήήΑ έ ήΗΎ
Α
ΪϴϨ Ϧηϭέ ϩέΎΑϭΩ ˬϪΒη ϕήΑ ϪΑ ϝΎμΗ ί β έ ϩΎΘγΩ ϭ ΪϴϨ έΎη ϪϘϴϗΩ ΞϨ ΕΪ
ϣ
.
ήΗΎΑ ΩΪΠϣ έΎ
η
ΕΪϣ ήΑ έ ήΗΎΑ Ζγ ϡίϻ ˬέΎΑ Ϧϴϟϭ ήΑ ϩΎΘγΩ ί ϩΩΎϔΘγ ί ϞΒϗ24 ΪϴϨ έΎη ΖϋΎγ .ϩΎΘγΩ ˬΪόΑ ΕΎόϓ
•
Ω
ϞϗΪΣ ΕΪϣ ήΑ έ8 ΪϴϨ έΎη ΖϋΎγ.
ΎΘγΩ ΪϴϠ ΎΑ έ ϩ) Ϟη1- βϧήϓέ3 (ΪϴϨ εϮϣΎΧ .ϥΎϣ Ζγ εϮϣΎΧ ϩΎΘγΩ Θϗϭ ςϘϓ ήΗΎΑ ΩΪΠϣ έΎη ήϳά
•
Ζγ.
ϩΎΘγΩ ؞σϮΑήϣ ΰϳή έΩ ϪΧΎηϭΩ ϥΩήΩέϭ ΎΑ) Ϟη1- βϧήϓέ5(ϪϳάϐΗ ϩΎΘγΩ ˬ ΪϴϨ Ϟλϭ έ ϩΪϨϨ) Ϟη1-
•
βϧήϓέ9.(
ϪϳΎ ΰϳή έΩ ϪΧΎηϭΩ ϥΩήΩέϭ ΎΑ ϪϨϳ Ύϳ) Ϟη1- βϧήϓέ7( ΪϴϨ Ϟλϭ ϪϳΎ ϪΑ έ ϪϳάϐΗ ϩΎΘγΩ ˬ) Ϟη1 -
•
βϧήϓέ6 (ΪϴϫΩ έήϗ ϥ ϭέ έ ϩΎΘγΩ ϭ.
ϪϳάϐΗ ϩΎΘγΩ ΪϴϨ Ϟλϭ ϕήΑ ΰϳή ϪΑ έ ϩΪϨϨ.
•
ύή ˬΕΎϴϠϤϋ Ϧϳ ϡΎϨϫ έΩ) Ϟη1- βϧήϓέ4 (ϣ Ϧηϭέ ϥΎθϧ Ϫ ΩϮη ϡΎΠϧ ϝΎΣ έΩ ΩΪΠϣ έΎη Ϫ ΖδϨϳ ή
•
Ζγ.
Θϗϭ ςϘϓ έ ήΗΎΑ ϞΑΎϗ ϥΰϴϣ ϪΑ ϩΎΘγΩ ϥϮΗ ΪϳϮη ϪΟϮΘϣ Ϫ ΪϴϳΎϤϧ έΎη Ζγ ϪΘϓΎϳ ζϫΎ ϬΟϮΗ
•
ϣ ϩΎΘγΩ ˬΖγ ϩΪη έΎη ϼϣΎ ήΗΎΑ Ϫ Θϗϭ ϪΑ ΪϧϮΗ ΕΪϣ60 ϩΩΎϔΘγΩέϮϣ ˬϕήΑ ϪΒη ϪΑ ϝΎμΗ ϥϭΪΑ ˬϪϘϴϗΩ
•
Ωήϴ έήϗ.
ϪϠλΎϓ ϪϧΎη ϢϴψϨΗ ϭ ϥΩήίΎ
Α
ϩΪϨϫΩ
έ ϪϧΎη ˬεήΑ ωΎϔΗέ ϢϴψϨΗ ήΑϥΎϤϫ Ϟη έΩ Ϫ έϮσ2 ΪϴϧΰϐϠΑ ˬϩΪη ϩΩΩ ϥΎθϧ : ζϠϓ ΖϬΟ έΩA ζϳΰϓ
•
ϣ ζϠϓ ΖϬΟ έΩ ˬΪΑΎϳB ϣ ζϫΎ ΪΑΎϳ.
ζϠϓ ΖϬΟ έΩ έ ϥ ˬϪϧΎη ϦΘηΩήΑ ήΑA Θϗϭ ΎΗ ΪϴϧΰϐϠΑ ΩϮη ΪΟ ϩΎΘγΩ ί Ϫ.
•
ϪϐϴΗ ϥΩήίΎ
Α
Ύϫ
ΪϴϨ εϮϣΎΧ έ ϩΎΘγΩ.
•
ϪϐϴΗ ϥΩήίΎΑ ήΑ ˬήϳί ί έ ΎϬϧ ˬΎϫϥΎϤϫ έΩ ϪέϮσ) Ϟη3 (ϪΑ ˬϩΪη ϩΩΩ ϥΎθϧ ϥΎηέήϘΘγ ϞΤϣ ϥϭήϴΑ ϑήσ
•
ΪϴϫΩ έΎθ
ϓ
.
έΩ έϮάϣ ΕέϮΘγΩ ί ˬΎϬϧ ΩΪΠϣ ΐμϧ ή
Α
) Ϟη4 (ΪϴϨ ϭήϴ : έήϘΘγ ϞΤϣ Ωέϭ έ Θθ ΖϤδϗ ΪΘΑ(A)
ϦΘδΑ ήΑ έ ϳϮϠΟ ΖϤδϗ βγ ˬϩΩή
(B) ΪϴϫΩ έΎθϓ.
έΪϬϧ ϭ ΖϓΎψ
ϧ
00060565 int ott2013 03/10/2013 8.45 Pagina 65
ϭ ΖϓΎψϧ ΕΎϴϠϤϋ ΪϴϫΩ ϡΎΠϧ ϩΩΎϔΘγ έΎΑ ήϫ ί ΪόΑ έ έΪϬϧ.
ϪϧϮήϫ ϩΎΘγΩ Ϫ ΩϮη ϡΎΠϧ Θϗϭ ΪϳΎΑ ξϳϮόΗ Ύϳ έΪϬϧ ΕΎϴϠϤϋεϮϣΎΧ Ζγ ϩΪη ΪΟ ϪϳάϐΗ ϩΎΘγΩ ί ϭ.
•
ΪϴϨϧ Ώ Ωέϭ έ ϩΎΘγΩ.!
•
ϗΎΑ ϭ ϪΘηΩήΑ έ ΩΎϫ ؞ϧΎη ˬϩΩΎϔΘγ έΎΑ ήϫ ί ΪόΑ ϩΪϧΎϣ ϧή Α Ϊ ϫ ί Ϫήϓ ΎΑ έ Ϯϣ Ύϫϥ έήϘΘγ ϞΤϣ ί ϭ ϩΪ
•
ΪϴϳΩΰΑ.
ΪϴϨ ΰϴϤΗ ΏϮσήϣ Ϥ ϻΎϤΘΣ ϭ ϡήϧ ϪέΎ ϳ ΎΑ έ ϩΎΘγΩ ؞ϧΪΑ .ϝϼΣ ί ΰήϫ ϩΩΎϔΘγ ϩΪϨϳΎγ ؝ΪϨϳϮη ΩϮϣ Ύϳ Ύϫ
•
ΪϴϨϧ.
ϩΪϧή Α Ϊ ϫ) Ϟη5 (ϪΑ ϭ ϩΩή ίΎΑ έ ϪϐϴΗ ˬΐΗήϣέϮσ ϦϏϭέ έ ϠΧΩ ΐϧΎΟ έΩ ϊϗϭ έϮΗϮϣ έϮΤϣ ϞΤϣ ϭ Ύϫ έΎ
•
ΪϴϨ.
65
έϮΘγ
66
Ω
ϑήμϣ ϞϤόϟ
ˬϩΎΘγΩ ί ϩΩΎϔΘγ ί ϞΒϗϳϦ ϞϤόϟέϮΘγΩ ΎϤϧ ϪόϟΎτϣ ΖϗΩ ϪΑ έ ΎϫϴϳΪ.
ϣ ΪηΎΑ
ϞΑΎϗ ϦϴϨϤϫ ΖγΩ ΖϳΎγ έΩ αέwww.valera.com
ΎϫέΪθϫ
ϢϬϣ: ϪΑ ϣ ϪϴλϮΗ ˬήΘϬΑ ΖχΎϔΣ ί ϥΎϨϴϤσ έϮψϨϣ Ϫ έΪϣ έΩ ΩϮη
•
ϣ ϪϳάϐΗ έ ϩΎΘγΩ ϥΎϳήΟ Ϫ ΪϴϨ ΐμϧ ϠοΎϔΗ ΪϴϠ ΎΑ ϩΎΘγΩ ϳ ΪϨ
ί ζϴΑ ϥ ΩήϠϤϋ30 Ϡϴϣ Βϧ ήϣΪηΎ . ϳ ϪΑ ήΘθϴΑ ΕΎϋϼσ ήΑ
ΪϴϨ ϪόΟήϣ ΩΎϤΘϋΩέϮϣ ϕήΑ ϦϴδϨΗ.
ΪηΎΑ θΧ ϼϣΎ ˬϩΩΎϔΘγ ί ϞΒϗ ˬϩΎΘγΩ Ϫ ΪϳϮη ϦΌϤτϣ.
•
ϪΟϮΗ :ΖγΩ ˬϡΎϤΣ ϥϭ ΕέϭΎΠϣ έΩ ϩΎΘγΩ Ϧϳ ί ήϳΎγ Ύϳ ϳϮ
•
η
ΪϴϨϧ ϩΩΎϔΘγ Ώ ϭΎΣ ϑϭήχ.
Ϧγ ί ϥΎΩϮ8 ΖϴϠΑΎϗ ΎΑ Ωήϓ ϭ ϻΎΑ ϪΑ ϝΎγ ΎϫΎϳ δΣ ˬϤδΟ
•
Ϣ
Ϣ Ύϳ ϨϫΫ ί ϩΩΎϔΘγ ΩέϮϣ έΩ Ύϳ ΪϨηΎΑ ΐγΎϨϣ ΖΒϗήϣ ΖΤΗ ή ˬϪΑήΠ
Η
είϮϣ ϦϤϳ ؝Ϯϴη ϪΑ ϩΎΘγΩΪϨηΎΑ ϩΪϳΩ ϭϪΟϮΘϣ ϥ ϪΑ ρϮΑήϣ Εήτ
Χ
00060565 int ott2013 03/10/2013 8.45 Pagina 66
ÊZ§
ΪϨηΎΑϣ ˬ ΪϨϳΎϤϧ ϩΩΎϔΘγ ϩΎΘγΩ Ϧϳ ί ΪϨϧϮΗ.
ΪϨϨ ίΎΑ ϩΎΘγΩ ΎΑ ΪϳΎΒϧ ϥΎΩϮ.
•
ΪϳΎΒϧ έΪϬϧ ϭ ΖϓΎψϧ ΕΎϴϠϤϋΩϮη ϡΎΠϧ ΐϗήϣ ϥϭΪΑ ϥΎΩϮ ςγϮΗ.
•
ΗέϮλέΩ ˬΩϮΧ ϩΎΘγΩ ί ˬΪϫΩ ίϭήΑ έΎΠϨϫΎϧ έΎΘϓέ Ϫ ϩΩΎϔΘγ ΪϴϨϧ.
•
όγ ΪϴϨϧ ϡίϮϟ ϳήΘϟ ϪΑ έ ˬΪϴϨ ήϴϤόΗ ϳΎϬϨΗ ϪϠΑ ϪΑ ϳ ϦϴδϨΗ
ίΎΠϣ ΪϴϨ ϪόΟήϣ .ή Ϣϴγ ϕήΑ ΐϴγ ϩΪϳΩ ˬΖγ ΪϳΎΑ ςγϮΗ ϩΪϨϨΪϴϟϮΗ
Ύϳ ΕΎϣΪΧ ϭ ϥ Ϩϓ Ύϳ ϪΑ ˬϪΑΎθϣ ςϳήη έΩ Ωήϓ ςγϮΗ ϝΎΣήϫ
ϪϧϮήϫ ί ήϴ ΎΟ Ϧϳΰ ΩϮη.
ϪΑ έϮψϨϣ ζϴ ˬήτΧ
ϣΎϨϫ ϣ έήϗ ϩΩΎϔΘγΩέϮϣ ϡΎϤΣ ϳ έΩ ϩΎΘγΩ Ϫ ί ΪόΑ ˬΩήϴ
•
Θϗϭ ΘΣ Ώ ΎΑ ΕέϭΎΠϣ ϥϮ ΪϴθΑ ϕήΑ ΰϳή ί έ ϥ ˬϩΩΎϔΘγ Ϫ
Ζγ ΎϧήτΧ Ζγ εϮϣΎΧ ϩΎΘγΩ
ϥΎϳήΟ ϪΑ ςϘϓ έ ϩΎΘγΩ κΨθϣ ΎΘϟϭ ΎΑ ϪΒη ΎΘϟϭ Ϫ ΪϴϨ ϝήΘϨ ϭ ϩΩϮϤϧ Ϟλϭ ΏϭΎϨΘϣ ΪηΎΑ ϥΎδϳ ϩΎΘγΩ ϭέ ϩΪη.
•
ΧΎηϭΩ ϭ ϩΩή εϮϣΎΧ έ ϩΎΘγΩ ˬϩΩΎϔΘγ ί ΪόΑ ˬϪθϴϤϫϪ ϥ ΪϴθΑ ϕήΑ ΰϳή ί έ .ΪΟ ήΑΧΎηϭΩ ϥΩήϪ ϥ ϞΑΎ ˬΰϳή ί
•
Ϊϴθϧ έ.
Ϊϴθϧ ΖγΩ ΎΑ έ ϕήΑ ΰϳή ΪϨΘδϫ βϴΧ ΎϤη ϥΎΘγΩ ή.
•
Ϧηϭέ ί ϞΒϗ ϭ ϩΩή γέήΑ έ ϥ ςϳήη ϩέϮϤϫ ˬϩΎΘγΩ ϥΩή έ ϕήΑ ϞΑΎ ϭ ϕήΑ ϥΎϳήΟ ϝήΘϨϨ Ϊϴ
•
ϪΘδΑ ΰΟ ϩΎΘγΩ ΪϨΑ)Ϫδϴ ϩήϴϏ ϭ ϳϮϘϣ σϮϗ ˬϴΘγϼ Ύϫ (ϪΑ ϥϮ Ϊϧήϴ έήϗ ϥΎΩϮ αήΘγΩ έΩ ΪϳΎΒϧ ϩϮϘϟΎΑέϮσ
•
ΪϨΘδϫ ήτΧ ΄θϨϣ.
Ζγ ϩΪη Σήσ ϑήμϣ ϥ ήΑ Ϫ ΩϮη ϩΩΎϔΘγ ϓήμϣ ήΑ ΪϳΎΑ Ύϓήλ ϩΎΘγΩ Ϧϳ .ϪΑΎϧ ˬήϳΩ ϩΩΎϔΘγ ϪϧϮήϫ ϘϠΗ ΎΟ
•
Ζγ ΎϧήτΧ ϦϳήΑΎϨΑ ϭ ϩΪϳΩή .Ϥϧ ϩΎΘγΩ ϩΪϧίΎγ ΐϴγ ϝϮΌδϣ ΪϧϮΗ ϪΑΎϧ ϩΩΎϔΘγ ί ηΎϧ ϟΎϤΘΣ Ύϫ ΩϮη ϘϠΗ ΖγέΩΎϧ Ύϳ ΎΟ
έ ϩΎΘγΩΕέήΣ ϪΟέΩ νήόϣ έΩ ί ήΘϤ Ύϫ0°C ί ήΗϻΎΑ Ύϳ40°C ΪϴϫΪϧ έήϗ . ζΑΎΗ νήόϣ έΩ ϩΎΘγΩ ϦΘϓή έήϗ ί
•
ΪϴϨ ΏΎϨΘΟ ΪϴηέϮΧ έϮϧ ϧϻϮσ ϭ ϢϴϘΘδϣ.
ϞΤϣ έΩ έ ϩΎΘγΩ ΪϴϫΪϧ έήϗ έέΎη ϭέ έ ϥ Ζγ βϴΧ ϩΎΘγΩ Ϫ Θϗϭ ϭ ΪϴϨϧ έΎη ΏϮσήϣ Ύϫ.
•
ήσΎΑ ϳ έΩ ϩΎΘγΩNiMH Ζγ. .ϣ ϪϴλϮΗ ˬΖδϳί ςϴΤϣ ϪΑ ϡήΘΣ έΩ ήΗΎΑ ϢϴϨ ϑήμϣ Ύϫ ϖϳήσί έ ϩΪη
•
ϪϟΎΑί ϊϤΟ ϩϳϭ ΰήϣ ϳ ϪΑ έ ΎϬϧ ϪϠΑ ΪϳήΒϧ ϦϴΑί ϧΎΧ Ύϫ ΪϴϫΩ ϞϳϮΤΗ έϭ.
έϭήϓ ΰήϣ Ϯγ ί Ύϳ ςϳήηΪΟϭ Ϩϓ ιΎΨη ςγϮΗ έ ήΗΎΑ/ΪϳέϭΎϴΑ ϥϭήϴΑ ΑΎϳίΎΑ
•
ϳΪη ΖΑϮσέ νήόϣέΩ έ ήΗΎΑΪϴϫΪϧ έήϗ ΕΎόϳΎϣ ΎΑ αΎϤΗ Ύϳ Ϊ.
•
ϥΪϴϣ ί ήΗΎΑ ϪϠόη ϭ ΕέήΣ ϊΑΎϨϣ ˬδϴσΎϨϐϣ Ύϫ ΪϳέΪϬϧέϭΩ ζΗ Ύϫ.
•
ΪϳήΑ Ύϳ ΪϴηήΧ ήτΧ .ΪϴϳΎϤϧ ξϳϮόΗ έ ϥ έϮϓ ϪϠΑ ΪϴϨϧ ϩΩΎϔΘγ ϥ ί ˬΖγ ϩΪϳΩ ΐϴγ ώϴΗ Ζ γ ϳ Ύϳ ϪϧΎη ϳ ή.
•
ΩέϮϣ ϪϧΎη ϥϭΪΑ ώϴΗ Ζ γ ΎΑ έ ϩΎΘγΩ ήϣ έήϗ ϩΩΎϔΘγ ΪϴϫΪϧ εήΧ έ ΖγϮ Ϫ ΪϴϨ ΖϗΩ ˬΪϴϫΩ
•
00060565 int ott2013 03/10/2013 8.45 Pagina 67
Service Center
CH VALERA - Service
Via Ponte Laveggio, 9
6853 Ligornetto
D BRAUKMANN GmbH
Raiffeisenstrasse, 9
D 59757 Arnsberg
Tel: +49 (0) 29 32 / 547 66 99
Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 477
valera-service@braukmann.de
E Servicio Técnico Central
PRESAT S.A.
Tel: +34 93 247 8570
presat@presat.net
www.presat.net
Distribuidor Exclusivo para España:
River International S.A.
C / Beethoven 15, Ático
08021 - BARCELONA
Tel: +34 93 201 3777
Fax: + 34 93 202 3804
www.riverint.com
00060565 int ott2013 03/10/2013 8.45 Pagina 68
