Valera HOTELLO AC SHAVER: инструкция

GB

Wall-mounted dryer

Translation from original instructions

4

D

Wand-Händetrockner

Übersetzung der Originalanweisungen

6

F

Sèche-cheveux mural

Traductions à partir des instructions d'origine

8

I

Asciugacapelli murale

Istruzioni originali

10

E

Secador de pelo de pared

Traducción de las instrucciones originales

12

NL

Wandhaardrogers

Vertaling van de originele instructies

14

PT

Secador de cabelo de parede

Tradução das instruções originais

16

HU

Fali hajsáritó

Az eredeti utasítások fordítása

18

CS

Vysoušeè na stìnu

Překlad originálních pokynů

20

RO

Uscător de păr de perete

Traducerea instrucţiunilor originale

22

PL

Suszarka do włosow do zabudowy na scianie

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

24

GR

Σεσουάρ τοίχο

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

26

TR

Duvara-monteli saç kurutucu

Orijinal talimatların çevirisi

28

UK

Hастінний фeн

Переклад з оригінальних інструкцій

30

RU

Hастeнный фeн

Перевод с оригинальных инструкций

32

SA

34

ZH

翻译自原文说明

36

000606

18

-09/

12

INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION

BEDIENUNGSANLEITUNG UND MONTAGEANWEISUNG

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION ET L’INSTALLATION

ISTRUZIONI PER L’USO E L’INSTALLAZIONE

INSTRUCCIONES DE USO E INSTALLCIÓN

AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇAO E INSTALAÇÃO

HASZNÁLATI ÉS BESZERELÉSI UTASITÁS

INSTRUCT,IUNI DE FOLOSIRE ŞI INSTALARE

INSTRUKCJE OBSLUGI I MONTAZ

.

U

Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης

KULLANIM VE MONTAJ TALIMATLARI

KULLANIM VE MONTAJ TALİMATLARI 

НСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ І УСТАНОВКИ

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И УСТАНОВКЕ

Made by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

HOTELLO

Type 830...

Wall-mounted dryer

Wand-Händetrockner

Sèche-cheveux mural

Asciugacapelli murale

Secador de pelo de pared

Wandhaardrogers

Secador de cabelo de parede

Fali hajsáritó

Vysoušeè na stìnu

Uscător de păr de perete

Suszarka do włosow do zabudowy na scianie

DUVARA-MONTELI SAÇ KURUTUCU

o

Guarantee card

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Tarjeta de garantià

Garantiekarte

Certificado de garantia

Certificat de garan

ţ

ie

Záru

ční list

Garancialevél

Karta Gwarancyijna

Garanti sertificası

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Eladó pecsétje és aláírása

razítko a podpis prodejce

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Pieczęc i podpis sprzedawcyù

Satıcının mühür ve imzası

ΔϴϠλϷ΍

ΕΎϤϴϠόΘϟ΍

Ϧϣ

ΔϤΟήΗ

00060618 hotello cop sett2012:Layout 1  26/09/2012  8.15  Pagina 1

Mod. Nr.

Date of purchase

Kaufdatum

Date d’achat

Data d’acquisto

Fecha de adquisición

Datum aankoop

Data de compra

Eladás dátuma

Datum prodeje

Data cumpãrãrii

Data zakupu

Satın alma tarihi

ucraino

russo

Name and full address of purchaser 

Name und vollständige Anschrift des Käufers

Nom et adresse completè de l’acheteur

Nome e indirizzo completo dell’acquirente

Nombre y dirección completa del comprador

Naam en adres van de consument

Nome e endereço do cliente

Vevő neve éstelies cime

Jméno a adresa záhaznika

Numele i adresa completa˘ a compãrãtorului

i

Nazwisko oraz pelny adres kupującego

Alıcının  tam ismi ve adresi

Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland

3

A

B

5

2

1

Ø 6 mm

All measures are in mm

265 mm

150

35

80

90

100

75

190 mm

110

40

40

95

68

4

6

20 VA MAX

7

INSTRUCTIONS FOR USE AND

INSTALLATION

Read these instructions carefully before installation

and use.

Hairdryer Type 830.01/..

R=with shaver socket 110-120V

220-240Vmax 20VA

Hairdryer Type 830.02/..

T=with 8 minute timer

L=with LED indicator

CAUTION

•Before use, the

appliance must be fitted

and properly installed by

a qualified electrician.

•

Important: In order to

guarantee additional

protection, it is

recommended that a

differential breaker with

an intervention current

not greater than 30 mA

is installed in the

electrical system which

feeds the device. For

further information,

contact a qualified

electrician.

•This appliance can be

used by children from 8

years of age and over,

and by persons with

limited physical,

sensory or mental

abilities or who lack the

relevant experience and

English

knowledge, if they are

suitably supervised or

have been educated to

use the appliance safely

and made aware of the

associated risks.

•Do not allow children to

play with the appliance.

•Children must not

perform cleaning and

maintenance procedures

unless supervised.

• Only connect the appliance to an alternate current power

supply, and make sure that the mains voltage

corresponds to the one indicated on the appliance.

• This hairdryer must be installed out of reach of

persons using the bath or shower. Always

comply with the requirements of current

electrical system regulations.

• Make sure that the air inlet grills at the bottom of the

appliance are never obstructed.

• Do not use the appliance if any malfunction is noted or if

the power cable is damaged in any way.

• If the power cable is damaged, it must only be replaced

by a qualified technician, so as to avoid all risk.

• Never attempt to repair electrical appliances yourself, but

always contact a qualified technician.

• The elements used to pack the appliance (plastic

bags, cardboard box, etc…) must not be left within

reach of small children, as they are a potential source

of danger.

• This appliance must only be used for the purposes for

which it has been specifically designed: to dry hair (for

models 830.01/R or 830.02/R also to operate and

recharge electric razors, max 20VA). Any other use is to

be considered improper and therefore dangerous. The

manufacturer will not be considered liable for any

damage deriving from improper or incorrect use of the

appliance.

IMPORTANT

This appliance complies with safety requirements for

electrical equipment.

This hairdryer is fitted with a safety thermostat. It will

stop automatically if it overheats. After a short time it

will start up again.

Before use, make sure that the appliance air inlet grills

are perfectly clean.

The manufacturer will not be considered liable for any

damage to persons or property deriving from failure to

comply with the above recommendations, or improper use

of the hairdryer. 

This appliance conforms to European Directives

2004/108/EC, 2009/125/EC, 2006/95/EC and Regulation

(EC) No. 1275/2008.

4

00060618 hotello cop sett2012:Layout 1  26/09/2012  8.15  Pagina 2

5

The symbol          on the product or on its packaging indicates

that this product may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable collection

point for the recycling of electrical and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. For more detailed

information about recycling of this product, please contact

your local city office, your household waste disposal service

or the shop where you purchased the product. 

VALERA is a registered trade mark 

of Ligo Electric S.A. - Switzerland

INSTRUCTIONS FOR USE

To turn the unit on, place the mains switch to position “I”. Fig.

7 (Only for models 830.01/RTL, 830.02/RTL).

To start the hairdryer, remove the handpiece from its housing.

Models 830.01/R and 830.02/R are fitted with 110 -120V and

220-240V, 50/60 Hz~ shaver sockets.

These sockets, which can be accessed by lifting a special

protection flap (fig. 6), must only be used to run or recharge

electric shavers (max 20VA). 

IMPORTANT:

never connect other appliances such as electric

coffee machines, heaters, etc. to these sockets. Models

830.01/T and 830.02/T are fitted with an electric timer which

turns the appliance off automatically after a pre-set time (8

min.). To turn it back on again, simply replace the handpiece in

its housing and then remove it again.

When not in use, the mains switch on the wall holder should

be in the “0” position. (only for the models equipped with

mains switch).

CLEANING AND MAINTENANCE

Plastic components must be cleaned using a cloth damped in

warm water.

WARNING: do not use abrasive products or chemical

detergents.

A slight yellowing of the flexible hose after a few months of

use is normal and will not impair operation of the appliance. 

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION

WARNING: this operation must be carried out by a qualified

technician.

Check that the local power supply corresponds with the one

indicated on the rating plate.

The power supply network to which the appliance is

connected must be fitted with a omnipolarebeli switch.

The appliance is destined for assembly and installation on a

wall only (vertical). The correct direction of installation is

with theextending pipe outlet at the bottom.

This hairdryer is an approved product with protection

degree IP24 (EN60529). For installation specifications,

please refer to national regulations on the use and

installation of appliances with IP24 protection from

splashing. If the power cable with plug fitted to the

appliance is used, the power socket to which it is connected

must be out of reach of possible water splashes.

Mounting sequence

1. After establishing the position in which the appliance is to be

installed, drill 3 holes Ø 6 mm in the wall as shown in fig. 1.

2. Dismantle the “T” bracket from the back of the appliance, as

shown in figure 2.

3.

If the appliance is to be connected directly to the power

supply, the power cable fitted to the hairdryer must be

disconnected. When installing in this way it is necessary to

provide an all-polar disconnection switch with a contact

opening ≥ 3mm upstream of the appliance.

Pass the cables

from the mains through one of the two holes “A” or “B” in the

“T” bracket and fix them to the terminal (fig.3). (Land N) 

4. Fix the “T” bracket to the wall using the screws and plugs

provided (fig. 4). 

5. Hang the appliance on the “T” bracket and fix it at the bottom

using the screw provided (fig. 5).

GUARANTEE

VALERA guarantees the appliance you have bought at

following conditions:

1. The guarantee conditions for this appliance are as defined by our

dealer in the country of sale. In Switzerland and in the countries

subject to the European directive 44/99/CE the guarantee period

is 24 months for domestic use and 12 months for professional

or similar use. The guarantee period starts from the date of

purchase as stated on the present guarantee card regularly filled

out and stamped by the dealer or on the sale’s invoice.

2. The guarantee is applicable only against submission of the

present guarantee card or the sale’s invoice.

3. The guarantee covers the elimination of all defects arisen during

the guarantee period resulting from proven faults in material or

workmanship. The elimination of the defects will be made either

by repairing the appliance or exchanging it. The guarantee does

not cover any damage arising from incorrect connection to the

power supply, improper use, breakage, normal wear and non-

compliance with the Instructions for Use.

4. All other claims of any nature, including those for eventual

damages outside of the appliance, are excluded, unless our

liability is legally mandatory.

5. The guarantee service is carried out free of charge; it does not

affect the expiry date of the guarantee.

6. The guarantee becomes void if repairs are under-taken by

unauthorized persons.

For UK only: this guarantee in no way affects your rights under

statutory law.

In case of defect, please return the appliance well packed and

together with the guarantee card regularly dated and stamped

to one of our Valera Service Centres or to the dealer who will

send it to the official importer for the guarantee service.

00060618 hotello int sett2012:Layout 1  26/09/2012  8.11  Pagina 5

6

BEDIENUNGSANLEITUNG 

UND MONTAGEANWEISUNG

Diese Anweisungen sollen vor der Montage des

Gerätes aufmerksam gelesen werden.

Haartrockner Typ 830.01/..

R=mit Rasiersteckdose 110-120V

220-240V max 20VA

Haartrockner Typ 830.02/..

T=mit Abschaltautomatik 8 Minuten

L=mit LED Leuchte

SICHERHEITSHINWEISE

•Vor dem Benutzen muß das Produkt ordnun- gsgemäß Montiert / Installiert werden. •Wichtig: als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschutzein- richtung (RCD) mit einem Bemessungauslösestrom on nicht mehr als 30 mA im Badezimmerstromkreis empfohlen. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten. •Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bzgl. des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

Deutsch

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. •Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. •Reinigung und Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn sie sind beaufsichtigt.

• Schließen Sie den Haartrockner nur an eine Wechselstromleitung

an und stellen Sie sicher, dass die Anschluss-Spannung auch

tatsächlich der am Gerät angegebenen Spannung entspricht. 

• Dieser Haartrockner muss so montiert / installiert

werden, dass er von einer Person in der Badewanne

oder unter der Dusche nicht erreicht werden kann.

Beachten Sie dabei die einschlägigen Vorschriften

für elektrische Anlagen.

• Achten Sie darauf, dass die Luftansaugöffnungen stets frei

von Abdeckungen sind. (Unterseite)

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es Störungen aufweist

oder das Anschlusskabel beschädigt ist.

• Sollte das Anschlusskabel beschädigt sein, darf es

ausschließlich durch Fachkräfte ersetzt werden, um jedes

Risiko zu vermeiden.

• Versuchen Sie nicht, elektrische Geräte selbst zu reparieren,

sondern wenden Sie sich an Fachleute.

• Die Bestandteile der Verpackung des Geräts (Plastikbeutel,

Kartonschachtel usw.) müssen außerhalb der Reichweite von

Kindern verwahrt werden, da sie eine potentielle

Gefahrenquelle darstellen. 

• Das Gerät darf nur für den Zweck benutzt werden, für den es

ausdrücklich bestimmt ist: Haare trocknen (bei Typ 830.01/R

oder 830.02/R auch Betrieb oder Laden von Rasierern. Max

20VA). Jede andere Anwendungsart ist als unsachgemäß und

demzufolge als gefährlich zu betrachten. Der Hersteller

übernimmt keinerlei Haftung für eventuelle Schäden infolge

unsachgemäßer oder falscher Anwendung. 

WICHTIG

Dieses Gerät entspricht den Sicherheitsvorschriften für

Elektrogeräte.

Das Gerät ist mit einem Sicherheitsthermostat ausgestattet und

schaltet sich bei Überhitzung automatisch selbst ab. Nach einer

kurzen Betriebspause schaltet sich das Gerät automatisch

wieder ein. Dennoch sollten Sie sich vergewissern, dass die

Lufteinlassöffnungenvöllig frei von Abdeckungen sind.

Die Nichteinhaltung der hier angegebenen Empfehlungen bzw.

der unsachgemäße Einsatz des Haartrockners entheben den

Hersteller jeglicher Haftung für eventuelle Personen- und

Sachschäden. 

Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen der europäischen

Richtlinien 2004/108/EG, 2009/125/EG, 2006/95/EG und der

Verordnung (EG) Nr. 1275/2008.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Um das Gerät einzuschalten, den Hauptschalter in die Position

“I” bringen. Abb. 7 (nur für Mod. 830.01/RTL, 830.02/RTL).

Zum Einschalten des Haartrockners, den Griff aus seiner

Halterung nehmen.

00060618 hotello int sett2012:Layout 1  26/09/2012  8.11  Pagina 6

7

GARANTIEBEDINGUNGEN 

VALERA leistet für dieses Gerät – zusätzlich zu der gesetzlichen

Gewährleistung des Händlers aus Kaufvertrag - dem Endab-

nehmer gegenüber eine Garantie zu nachstehenden Bedingun-

gen:

1. Für dieses Gerät gelten die Garantiebedingungen unseres

Händlers im Verkaufsland. In der Schweiz und in den

Ländern, wo die europäische Verordnung 44/99/CE gilt,

beträgt die Garantiezeit 24 Monate bei privatem Gebrauch

und 12 Monate bei gewerblichem oder einem solchen

gleichzusetzenden Gebrauch. Die Garantiezeit beginnt am

Kauftag des Gerätes, der durch die ausgefüllte Garantiekarte

oder einen sonstigen Kaufbeleg nachzuweisen ist.

2. Die Garantie wird nur bei Vorlage der Garantiekarte oder

eines Kaufbeleges geleistet.

3. Die Garantieleistung umfasst die Behebung aller innerhalb

der Garantiezeit auftretenden Mängel des Gerätes, die

nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen.

Die Behebung der Mängel kann nach unserer Wahl durch

Instandsetzung oder durch Umtausch des Gerätes erfolgen.

Nicht unter Garantie fallen Mängel oder Schäden, die durch

nicht vorschriftsmässigen elektrischen Anschluss, durch

unsachgemässe Handhabung sowie durch Nichtbeachtung

der Gebrauchsanleitung entstanden sind.

4. Weitere Ansprüche irgendwelcher Art, insbesondere solche

auf Ersatz ausserhalb des Gerätes entstandener Schäden,

sind – soweit die Haftung nicht zwingend gesetzlich

angeordnet ist – ausgeschlossen.

5. Die Garantieleistungen werden ohne Berechnung

durchgeführt; sie bewirken weder eine Verlängerung noch

einen Neubeginn der Garantiezeit.

6. Diese Garantie erlischt bei Eingriff nicht autorisierter Stellen.

Sollten Sie die Garantie in Anspruch nehmen müssen, dann

senden Sie bitte das defekte Gerät gut verpackt an eine unserer

autorisierten Service-Stellen. Vergessen Sie nicht, unbedingt die

Garantiekarte und/oder den Kaufbeleg beizufügen, da ohne diese

keine Garantieleistung erfolgen kann.

Das Symbol         auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist

darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren

Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes schützen Sie

die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und

Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere

Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie

von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem

Sie das Produkt gekauft haben. 

VALERA ist eine eingetragene Schutzmarke der

Ligo Electric S.A. - Schweiz

Die Typen 830.01/R und 830.02/R sind mit Steckdosen 110 -

120V und 220-240V 50/60Hz ~ ausgestattet. 

Diese Steckdosen, die durch Heben einer Schtzklappe erreichbar

sind (Abb. 6), dürfen nur für den Betrieb oder das Aufladen von

Rasiergerätenver wendet werden (max. 20VA)

WICHTIG:

Keinesfalls dürfen an diesen Steckdosen andere

Geräte angeschlossen werden, wie z.B. elektrische

Kaffeemaschinen, elektrische Heizgeräte usw. 

Die Typen 830.01/T und 830.02/T sind mit einem

elektronischen Timer ausgestattet, der das Gerät nach einer

vorbestimmten Zeit (8 Min.) automatisch abschaltet. Um das

Gerät wieder einzuschaltenmuss lediglich der Griff wieder in

seine Aufnahme eingehängt und dann wieder entnommen

werden.Wird das Gerät nicht verwendet, sollte sich der

Hauptschalter am Wandhalter in der Position “0” (Aus)

befinden. (nur für Modelle mit Schalter).

PFLEGE UND WARTUNG

Die äusseren Kunststoffteile nur mit einem feuchten Tuch

reinigen. 

Achtung: keine scheuernden Produkte verwenden.

Eine leichte Gelbfärbung des Schlauches nach einigen

Betriebsmonaten ist normal und beeinträchtigt den Betrieb des Geräts

nicht.

INSTALLATIONSANWEISUNG

WACHTUNG: diese Arbeiten dürfen nur durch Fachkräfte

ausgeführt werden.

Die Übereinstimmung der angegebenen Daten mit dem lokalen

Stromnetz überprüfen. 

Im Stromkreis des Raumes wo das Gerät installiert wird muss

eine allpolige Trennung vorgesehen werden. 

Das Gerät ist ausschließlich für die feste Montage /

Installation an einer Wand (Vertikal) bestimmt. Die korrekte

Installationsrichtung ist “Schlauch nach unten”. 

Das Gerät ist ein IP24 geprüftes Produkt (EN60529). Für

Installationsbedingungen sehen Sie die nationalen

Vorschriften, die die Verwendung und Installation von

spritzwassergeschützten Geräten (IP24) definieren. Falls der

angeschlossene Stecker verwendet wird, muss die

entsprechende Steckdose ausserhalb des Spritzbereiches

sein, da dieser nicht IP24 entspricht

Montagevorgang

1. Nachdem Sie festgelegt haben, wo das Gerät installiert

werden soll, bohren Sie 3 Löcher mit 6 mm Ø nach Abbildung

1. 

2. Die sich auf der Rückseite des Gerätes befindende “T”-

förmige Halteplatte gemäss Abbildung 2 abmontieren.

3.

Soll das Gerät direkt, mittels einer festverlegten

Installationsleitung an das Stromnetz angeschlossen

werden, so muss der vormontierte Stecker mit Zuleitung

entfernt werden. In dieser art der Installation muss eine

allpolige Trennung mit einer Kontakttrennweitevon >3mm

in der Hausinstallationsseite vorhanden sein. 

Die Netzleiter

durch eine der sich in die T-förmige Halteplatte befindenden

Bohrungen “A” oder “B” durchziehen (Abb. 4) und an die

Klemme anschließen. (L und N).

4. Die T-förmige Halteplatte mit den mitgelieferten Schrauben,

Unterlegscheiben und Dübeln an der Wand befestigen 

(Abb. 4) 

5. Das Gerät auf der T-förmige Halteplatte einrasten und den

Hauptkörper von der unteren Seite an die T-förmige

Halteplatte anschrauben (Abb. 5).

00060618 hotello int sett2012:Layout 1  26/09/2012  8.11  Pagina 7