Valera Premium Smart 1600 Socket 1600 W: инструкция

00060635

-06/

15

Hairdryer

Haartrockner

Sèche-cheveux

Asciugacapelli

Secador

Haardroger

INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION

BEDIENUNGSANLEITUNG UND MONTAGEANWEISUNG

INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET DE MONTAGE

ISTRUZIONI PER L’USO E PER IL MONTAGGIO

INSTRUCCIONES DE USO Y MONTAJE

GEBRUIKAANWIJZINGEN EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO E MONTAGEM

BRUKS- OG MONTERINGSINSTRUKSJONER

BRUKSANVISNING OCH MONTERINSANVISNING

KÄYTTÖ- JA ASENNUSOHJEET

VEJLEDNING I MONTERING OG BRUG

HASZNÁLATI ÉS SZERELÉSI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ A MONTÁŽI

INSTRUCT,IUNI DE FOLOSIRE SI INSTRUCT,IUNI DE INSTALARE

INSTRUKCJE OBSŁUGI I MONTAŻU

GRECO

KULLANIM VE MONTAJ TALIMATLARI

NÁVOD NA POUŽITIE A MONTÁŽ

UCRAINO

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И УСТАНОВКЕ

安装和使用说明册

Made by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

Type:

530..

533..

542..

554..

561..

Type:

032.01

032.01/L

032.02

032.04

032.04/L

Wall holder

Wandhalter

Support mural

Supporto a muro

Soporte de pared

Muursteun

Instalação na parede

Veggfeste

Väggfäste

Seinäteline

Vægbeslag

Fali tartó

Držák na stěnu

Suport de perete

Uchwyt ścienny

EL

Duvara monte

Držiak na múr

UK

Настенный держатель

壁挂底座

Secador

Hårtørker

Hårtork

Hiustenkuivaaja

Hårtørrer

Hajszárító

Vysoušeč vlasů

Uscător de păr

Suszarka do włosów

Saç kurutma makinasi

Sušič na vlasy

Фен

Фен

电吹风

ϝΎϤόΘγϻ΍ϭ

ΐϴϛήΘϟ΍

ΕΎϤϴϠόΗ

Δϴτ΋ΎΣ

ΔϣΎϋΩ

  

ήόθϟ΍

ϒϔΠϣ

ΔϴϠλϷ΍

ΕΎϤϴϠόΘϟ΍

Ϧϣ

ΔϤΟήΗ

Δϴτ΋ΎΣ

ΔϣΎϋΩ

έ΍Ϯθγ

- 

̵έ΍ϮϳΩ

Ζ̯΍ήΑ

ϞϤόϟ΍έϮΘγΩ

ί΍

ϪϤΟήΗ

̶Ϡλ΍

̵Ύϫ

ʸʲʩʹ

ʹʡʩʩʮ

- 

ʸʩʷʬ

ʣʮʶʥʮ

ʺʥʩʸʥʷʮʤ

ʺʥʠʸʥʤʤʮ

ʭʥʢʸʺ

EN

Hairdryer - 

Wall holder

Translation from original instructions

6

DE

Haartrockner -

Wandhalter

Übersetzung der Originalanweisungen

9

FR

Sèche-cheveux - 

Support mural

Traductions à partir des instructions d'origine

12

IT

Asciugacapelli - 

Supporto a muro

Istruzioni originali

15

ES

Secador - 

Soporte de pared

Traducción de las instrucciones originales

18

NL

Haardroger - 

Muursteun

Vertaling van de originele instructies

21

PT

Secador - instalação na parede

Tradução das instruções originais

24

NO

Hårtørker - Veggfeste

Oversettelse av originale instruksjoner

27

SV

Hårtork - Väggfäste

Översättning från originalanvisningar

30

FI

Hiustenkuivaaja – Seinäteline

Alkuperäisten ohjeiden käännös

33

DA

Hårtørrer - Vægbeslag

Oversættelse af original brugervejledning

36

HU

Hajszárító - Fali tartó

Az eredeti utasítások fordításai

39

CS

Vysoušeč vlasů - držák na stěnu

Překlady originálního návodu

42

RO

Uscător de păr - 

Suport de perete

Traducerea instrucţiunilor originale

45

PL

Suszarka do włosów - Uchwyt ścienny

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

48

HE

51

EL

-

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

54

TR

Saç kurutma makinasi - Duvara monte

Orijinal talimatların çevirisi

57

SK

Sušič na vlasy - Držiak na múr

Preklad originálneho návodu

60

UK

Фен - 

Переклад з оригінальних інструкцій

63

RU

Фен - Настенный держатель

Перевод с оригинальных инструкций

66

SA

-

69

ZH

电吹风 - 壁挂底座

原始说明翻译版本

72

FA

77

ʤʰʷʺʤʬʥ

ʹʥʮʩʹʬ

ʺʥʠʸʥʤ

ʸʲʩʹ

ʹʡʩʩʮ

ʸʩʷʬ

ʣʮʶʥʮ

έ΍Ϯθγ

̵έ΍ϮϳΩ

Ζ̯΍ήΑ

ΐμϧ

ϭ

ϩΩΎϔΘγ΍

̵΍ήΑ

ϞϤόϟ΍έϮΘγΩ

Guarantee card

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Tarjeta de garantià

Garantiekarte

Certificado de garantia

Garantibevis

Garantibevis

Takuutodistus

Garantibevis

Certificat de garanţie

Záruční list

Garancialevél

Karta Gwarancyijna

ebraico

greco

Garanti sertificası

Záručný list 

ΖϧΎϤο

ϪϣΎϧ

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Selgerens stempel og underskrift

Återförsäljarens stämpel och namnteckninge

Myyjän leima ja allekirjoitus

Forhandlerens stempel og underskrift

Eladó pecsétje és aláírása

Razítko a podpis prodejce

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Pieczęc i podpis sprzedawcyù

Satıcının mühür ve imzası

Razítko a podpis predajca 

ϩΎ̴ηϭήϓ

ϱΎπϣ΍

ϭ

ήϬϣ

00060635 cop_giu2015:Layout 1  03/06/2015  11.44  Pagina 1

English

a

b

c

All measures are in mm

032..

Ø 6 mm

192 mm

106 mm

53

72

17

19

20

42

150

22

17

53

1

14

032.01

A

032.01

B

4

2

3

5

7

6

9

10

8

6

12

11

13

032.02

A

4

2

3

5

7

6

032.04 - 032.04/L

A

032.04 - 032.04/L

B

Mod. Nr.

Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland

6

ASSEMBLY AND OPERATING INSTRUCTIONS

Read these instructions thoroughly. Available also on www.valera.com

CAUTION

• For additional protection, the installation of a residual current device (RCD)

having a rated residual operating current not exceeding 30mA is advisable

in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your installer for

advice.

• Make sure the electrical system is fitted with a device which guarantees

omnipolar disconnection from the electricity mains under category III

overvoltage conditions.

• Make sure the unit is perfectly dry before using it. 

• WARNING: Do not use this appliance near bathtubs, showers,

basins or other vessels containing water.

• This hairdryer must be fixed so that a person taking a bath or shower

cannot reach the handle, considering the cord at maximum extension.

• This appliance can be used by children from 8 years of age and over,

and by persons with limited physical, sensory or mental abilities or who

lack the relevant experience and knowledge, if they are suitably

supervised or have been educated to use the appliance safely and made

aware of the associated risks.

• Do not allow children to play with the appliance.

• Children must not perform cleaning and maintenance procedures unless

supervised.

• Do not use your unit if it is not working properly. Do not try to repair this

electrical unit yourself, rather contact an authorized technician. If the supply

cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent

or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

• Plug the hairdryer into an alternating current outlet only, and make sure

that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated

on the rating plate of the appliance.

• Do not immerse in water or other liquids.

• Never put the appliance in a place where it could fall into water or in other

liquids.

• Do not try to salvage an electrical appliance which has fallen into water.

• Turn the unit off when you put it down.

• Unplug the appliance when not in use, but never do it by pulling the cord.

• Remember to check regularly that the air inlet and outlet grills are clean.

Date of purchase

Kaufdatum

Date d’achat

Data d’acquisto

Fecha de adquisición

Datum aankoop

Data de compra

Innkjøpsdato

Inköpsdatum

Ostopäivämäärä

Købsdato

Eladás dátuma

Datum prodeje

Data cumpãrãrii

Data zakupu

Satın alma tarihi

Dátum nákupu

ΪϳήΧ

ΦϳέΎΗ

Name and full address of purchaser 

Name und vollständige Anschrift des Käufers

Nom et adresse completè de l’acheteur

Nome e indirizzo completo dell’acquirente

Nombre y dirección completa del comprador

Naam en adres van de consument

Nome e endereço do cliente

Kjøperens fullstendige navn og adresse

Köparens namn och fullständig adress 

Ostajan nimi ja täydellinen osoite

Køberens fulde navn og adresse

Vevo˝ neve éstelies cime

Nazwisko oraz pelny adres kupującego

Alıcının tam ismi ve adresi

Meno a celá adresa kupujúceho/zákazníka

έ΍ΪϳήΧ

ϞϣΎϛ

ϲϧΎθϧ

ϭ

ϡΎϧ

00060635 cop_giu2015:Layout 1  03/06/2015  11.45  Pagina 2

7

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Wall holder model 032.01 - 032.02

032.04 - 032.04/L

Model 032.01

Standard model with on/off switch

Model 032.02

Model with standard European socket 2P + earthing 16A and

hairdryer on/off switch

Model 032.04 - 032.04/L

Model with universal shaver socket and hairdryer on/off switch. 

A safety transformer insulates the shaver socket from the mains

and a protection device inhibits the operation of appliances with a

load higher than 20VA.

Installation of wall holder

This work should only be carried out by a suitably qualified

electrical engineer, in order to comply with the existing national

safety regulations. When the spiral cord is extended to its

maximum length, the hairdryer shall not be reached by a person

using the bath or the shower.

There are two possible methods of installation:

A = connection to wall mains wiring

B = connection to surface mains wiring

Attention: before installing the hairdryer

always switch off the general switch 

of your mains electricity.

For each pole a switch with a minimum break distance between

contacts of 3 mm must be fitted up-line of the appliance.

Each time the appliance is opened, the switch must be used to

disconnect the appliance.

Method A (connection to wall mains wiring)

for wall holder model 032.01 - 032.02

032.04 and 032.04/L

The connection wiring from the mains must be at least 

3x2,5 mm

2

for wall holder model 032.02.

The connection wiring from the mains must be at least 

3x2,5 mm

2

for wall holder models 032.01, 032.04 and

032.04/L

1. Separate the cover (1) of the wall holder from the back plate

by loosening the screw (14).

2. Remove the knockout (2) provided in the back plate of the

wall holder.

3. Feed the mains supply cable (3) coming out of the wall into

the hole in the back plate left after removing the knockout (2).

4. Secure the back plate of the wall holder to the wall using the

plugs and screws provided.

5. Remove the terminal connector (4), connect the mains

supply cable (3) to the terminal connector (4), as shown

in the picture, and then secure again the terminal 

connector (4).

6. Model 032.01, 032.04 and 032.04/L are double insulated

and no earth connection is provided. Model 032.02 (with

standard European socket 2P + earthing): the earth cable

from the wall must be connected to the terminal connector.

The cables shall withstand 16A.

7. Fit the front cover of the wall holder, taking care to locate

the cable sleeve (6) properly.

8. Secure the front cover with the screw (14).

9. Switch on the general switch of your mains electricity. The

hairdryer is ready for use.

Method B: (connection to surface mains

wiring) only for wall holder model 

032.01 - 032.04 and 032.04/L

The connection wiring must be at least type H05VV-F 3x2,5 mm

2

1. Separate the cover (1) of the wall holder from the back plate

by loosening the screw (14).

2. Remove the knockout (8) provided in the base of the back

plate of the wall holder for feeding the cable sleeve (11).

3. Secure the back plate of the wall holder to the wall using the

plugs and screws provided.

4. Feed cable sleeve (11) over end of mains cable (13),

remove the terminal connector (9), connect the mains

supply cable (13) to the terminal connector (9), as shown

in the picture, and then secure again the terminal connector

(9). Secure the cable grip (10) with the screws provided.

5. Locate the cable sleeves (6) and (11) in the slot provided in

the base of the back plate.

6. Fit the front cover of the wall holder, taking care to locate

the cable sleeves (6) and (11) properly.

7. Secure the front cover with the screw (14).

8. Switch on the general switch of your mains electricity. The

hairdryer is ready for use.

INSTRUCTIONS FOR USE

Control Switches

Control switch on wall holder 0-1 = Off/On

Hairdryer Mod. 530.02 - 530.15 - 530.22

533.03 - 533.05 - 540.05 - 540.06 - 542.05

and 542.06

Blue pushbutton: 

ON = On/Off (pressure must

be maintained to 

operate the hairdryer)

Slide Switch 

Cool = (low power)

1 = (medium power)

2 = (maximum power)

• Allow your appliance to cool before storing away and do not wrap the supply cord around the hairdryer in storage.

00060635 int_giu2015:Layout 1  03/06/2015  12.56  Pagina 7

8

The symbol          on the product or on its packaging indicates

that this product may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable collection point

for the recycling of electrical and electronic equipment. By

ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. For more detailed

information about recycling of this product, please contact your

local city office, your household waste disposal service or the

shop where you purchased the product. 

VALERA is a registered trade mark 

of Ligo Electric S.A. - Switzerland

Hairdryer

Type 554.02 - 554.05 - 554.08 - 554.11

554.13

Pushbutton:

ON=On/Off (pressure must be maintained to operate the

hairdryer)

Slide Switch

1=(low power)

2=(maximum power)

Hairdryer

Type 554.03 - 554.06 - 554.09 - 554.12

Slide Switch

0=(OFF)

1=(low power)

2=(maximum power)

Hairdryer Mod. 530.03 - 530.14 - 530.16

530.23 - 533.04 - 533.06 - 554.01 -

554.04 - 554.07 - 554.10

Grey pushbutton 

= On / Off (pressure must

be maintained to

operate the hairdryer)

Hairdryer Mod. 561.02 - 561.17 - 561.20

561.22

Pushbutton 

ON = On/off (pressure must be 

maintained to operate the

hairdryer)

Left switch

0 = Off

1 = Low air speed

2 = High air speed

Right switch 

Cool = Low air temperature

1 = Medium air temperature

2 = High air temperature

PRODUCT CARE

When not in use, the mains switch on the wall holder should be

in the “Off” position. The hairdryer requires no special care or

attention.

You can clean your appliance with a cloth dampened with water.

The cleaning of hairdryers with detergents, solvents, alcohol

and other chemical products is strictly prohibited.

When necessary, the air inlet grill should be cleaned with a soft

brush or by vacuum cleaner.

Important

This hairdryer conforms to the safety regulations regarding

electrical appliances. This hairdryer has a safety cut-out which

will operate in case of overheating. The dryer will re-set itself

after being left to cool for a few minutes, but please check air

inlet and outlet grills are clear before continuing to use the dryer. 

This appliance conforms to European Directives 2004/108/EC,

2006/95/EC, 2009/125/EC and Regulation (EC) No.

1275/2008. 

GUARANTEE

VALERA guarantees the appliance you have bought at following

conditions:

1. The guarantee conditions for this appliance are as defined by

our dealer in the country of sale. In Switzerland and in the

countries subject to the European directive 44/99/CE the

guarantee period is 24 months for domestic use and 12

months for professional or similar use. The guarantee period

starts from the date of purchase as stated on the present

guarantee card regularly filled out and stamped by the dealer

or on the sale’s invoice.

2. The guarantee is applicable only against submission of the

present guarantee card or the sale’s invoice.

3. The guarantee covers the elimination of all defects arisen

during the guarantee period resulting from proven faults in

material or workmanship. The elimination of the defects will

be made either by repairing the appliance or exchanging it.

The guarantee does not cover any damage arising from

incorrect connection to the power supply, improper use,

breakage, normal wear and non-compliance with the

Instructions for Use.

4. All other claims of any nature, including those for eventual

damages outside of the appliance, are excluded, unless our

liability is legally mandatory.

5. The guarantee service is carried out free of charge; it does

not affect the expiry date of the guarantee.

6. The guarantee becomes void if repairs are under-taken by

unauthorized persons.

For UK only: this guarantee in no way affects your rights under

statutory law.

In case of defect, please return the appliance well packed and

together with the guarantee card regularly dated and stamped

to one of our Valera Service Centres or to the dealer who will

send it to the official importer for the guarantee service.

IMPORTANT

The hairdryers listed in these instructions for use are NOT

suitable for installation or use in public areas, gyms,

wellness/fitness centres, clubs, spas, etc. with high or low

frequency of users.

They are only suitable for installation and use in private

rooms/bathrooms in hotels, guesthouses, homes and ship’s

cabins.

00060635 int_giu2015:Layout 1  03/06/2015  12.56  Pagina 8

9

Deutsch

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN 

Anweisungen bitte sorgfältig durchlesen. Verfügbar auch auf www.valera.com

SICHERHEITSHINWEISE

• Wichtig: als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschutzeinri- chtung (FI) mit einem Bemessungauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmerstromkreis empfohlen. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten. •Prüfen Sie, ob in der elektrischen Anlage eine allpolige Trennvorrichtung vom Stromnetz gemäß Überspannungskategorie III installiert ist. • Stellen Sie sicher, dass das Gerät völlig trocken ist, bevor Sie es benutzen. • ACHTUNG: Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Waschbecken oder sonstigen mit Wasser gefüllten Behältern. • Dieser Haartrockner muss angesichts der maximalen Länge des in der Hand gehaltenen Teils so befestigt werden, dass er von der Badewanne oder Dusche aus nicht erreichbar ist. • Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mitreduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bzgl. des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Reinigung und Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn sie sind beaufsichtigt. • Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden. •Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn eine Störung aufgetreten ist. Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren, sondern wenden Sie sich an einen Techniker. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.  • Schliessen Sie Ihren Haartrockner nur an eine Wechselstromleitung an und stellen Sie sicher, dass die Anschlussspannung auch tatsächlich der am Gerät angegebenen Spannung entspricht. • Tauchen Sie Ihr Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Legen Sie Ihr Gerät nie so ab, dass es in Wasser oder eine andere Flüssigkeit fallen kann.

00060635 int_giu2015:Layout 1  03/06/2015  12.56  Pagina 9