Valera ABSOLUT – страница 3

00060565 int ott2013 03/10/2013 8.45 Pagina 43

Ελληνικά

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Παρακαλείσθε να διαβάσετε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες χρήσης, οι οποίες περιέχουν πολύτιμες

συμβουλές που αφορούν την ασφάλεια και τη χρήση τη συσκευής. Φυλάξτε σε ασφαλές σημείο τις

παρούσες οδηγίες χρήσης.

Τα προϊόντα είναι επίσης διαθέσιμα στην ιστοσελίδα www.valera.com

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ

• Σημαντικό: Για μεγαλύτερη προστασία, συνιστάται να

τοποθετήσετε στην ηλεκτρική εγκατάσταση από την οποία

τροφοδοτείται η συσκευή ένα διαφορικό διακόπτη με ρεύμα

λειτουργίας έως 30 mA. Για περισσότερες πληροφορίες,

απευθυνθείτε σε έναν έμπειρο ηλεκτρολόγο.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι εντελώς στεγνή πριν από τη

χρήση.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτή κοντά σε

μπανιέρες, νεροχύτες ή άλλα δοχεία που περιέχουν νερό.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας

8 ετών και άνω, καθώς και από άτομα με μειωμένες σωματικές,

αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και

γνώσεων εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει

οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν

κατανοήσει τους σχετικούς κινδύνους.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

• Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει να

εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν εμφανίζει κάποια

δυσλειτουργία. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε την ηλεκτρική

συσκευή μόνοι σας. Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο τεχνικό.

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί ζημιά, πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από τον

εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις ή από άλλο τεχνικό με παρόμοια

εξειδίκευση, ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος.

• Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο, αποσυνδέστε το

φις από την πρίζα μετά από κάθε χρήση, καθώς η παρουσία του

νερού είναι επικίνδυνη ακόμη και όταν η συσκευή είναι σβηστή.

• Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος και ελέγχετε εάν η τάση του δικτύου

αντιστοιχεί στην τάση που αναγράφεται στη συσκευή.

• Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή μετά τη χρήση και αποσυνδέετε το φις από την πρίζα. Μην

αποσυνδέετε το φις από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο.

• Μην τραβάτε το φις από την πρίζα με βρεγμένα χέρια.

43

00060565 int ott2013 03/10/2013 8.45 Pagina 50

• Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke. Vidlicu

napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky podľa STN!

• Adaptér nezasúvajte a nevyťahujte z elektrickej zásuvky mokrými rukami!

• Spotrebič nenechávajte v činnosti bez dozoru!

• Strojček nikdy neponárajte (ani čiastočne) do vody a iných tekutín ani neumývajte pod tečúcou vodou!

• Sieťový adaptér dodaný so spotrebičom je určený len pre tento spotrebič, nepoužívajte ho na iné

účely. Súčasne pre tento spotrebič používajte len k nemu dodaný sieťový adaptér, pre dobíjanie

nepoužívajte iný typ adaptéra (napr. od iného spotrebiča).

• Strojček ani príslušenstvo nevsúvajte do žiadnych telesných otvorov.

• Pri použití strojčeka bez nasadeného nadstavca buďte opatrný, brity sú ostré.

• Nepoužívajte strojček počas kúpania, sprchovania alebo saunovania a pre strihanie mokrých alebo

umelých vlasov.

• Strojček nie je určený na úpravu srsti zvierat.

• Zapnutý strojček neodkladajte na mäkké povrchy (napríklad posteľ, uteráky, bielizeň, koberce).

• Nenechávajte visieť napájací prívod adaptéra cez hranu stolu, kde ho môžu stiahnuť deti.

• Napájací prívod adaptéra nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany.

• V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený a vyhovoval

platným normám.

• Strojček a podstavec s pripojeným adaptérom sa nesmie používať na miestach, kde by mohol spadnúť

do vane, umývadla alebo bazénu. Ak by strojček do vody predsa len spadol, nevyberajte ho! Najskôr

vytiahnite adaptér z elektrickej zásuvky a až potom strojček vyberte. V takých prípadoch odneste

spotrebič na kontrolu do špecializovaného servisu, aby preverili, či je bezpečný a správne funguje.

• Nikdy nenabíjajte strojček nepretržite viac ako 24 hodín, na priamom slnku alebo blízko zdrojov tepla,

a pokiaľ je teplota pod 10 °C alebo nad 40 °C.

• Spotrebič používajte iba s príslušenstvom určeným pre tento typ. Nepoužívajte poškodené nadstavce.

• Nenechávajte prístroj v nabíjačke na mokrom mieste a nenabíjajte prístroj, keď je mokrý.

• Prístroj je vybavený jednou batériou NiMH. Pre zabezpečenie ochrany životného prostredia

nevyhadzujte batérie do bežného odpadu, ale prineste ich do zberného miesta pre batérie.

• Batériu smie vyňať iba kvalifikovaný technik alebo pracovník spracovacieho / recyklačného centra.

• Batéria nesmie byť v príliš vlhkom prostredí a nesmú sa na ňu dostať žiadne kvapaliny.

• Batéria musí byť v dostatočnej vzdialenosti od magnetických polí, zdrojov tepla a voľného plameňa.

• Nebezpečenstvo poškriabania alebo porezania. Nepoužívajte hrebeň alebo set ostria, ak sú

poškodené. Ihneď ich vymeňte.

• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so spotrebičom a

príslušenstvom (napríklad poranenie, poškodenie spotrebiča, požiar) a nie je povinný poskytnúť

záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.

OPIS (OBR. 1)

1. Strihač

7. Zásuvka stojanu pre zdroj napájania

2. Zostava ostria

8. Hrebeň na strihanie, nastaviteľný 3, 6, 9 mm

3. Vypínač

9. Adaptér

4. Kontrolka nabíjania: vo fáze nabíjania svieti červená

10. čistiaci štetec

5. Zásuvka prístroja na jednosmerný prúd s nízkym napätím

11. Mazací olej

6. Stojan

Pristroj môže fungovať buď so sieťovým napájaním, alebo bez kábla, pretože je

vybavený nabíjacou batériou.

NÁVOD NA OBSLUHU

NAPÁJANIE ZO SIETE

Pripojte adaptér (obr. 1 - bod 9) s prístrojom a zasunutím zástrčky do príslušnej zásuvky pristroja (Obr. 1

- bod 5). Zapojte adaptér do zásuvky.

Upozornenie: Ak sa u pristroja úplne vybije batéria a pristroj nefunguje so sieťovým napájaním, prístroj

vypnite, nabite batériu po dobu asi piatich minút a znovu zapnite prístroj pripojený k sieti.

DOBÍJANIE BATÉRIÍ

• Pred prvým použitím prístroja nabite batériu po dobu 24 hodín. U ďalšieho dobíjania nechajte pristroj

nabíjať najmenej po dobu 8 hodín.

• Pristroj vypnite použitím vypínača (obr. 1 - bod 3). Batériu možno dobíjať len vtedy, keď je prístroj vypnutý.

• Pripojte adaptér (obr. 1 - bod 9) k prístroju vsunutím zástrčky do vstupu pristroja (obr. 1 - bod 5).

Prípadne pripojte adaptér do stojana (obr. 1 - bod 6) vsunutím zástrčky do vstupu stojanu (Obr. 1

bod 7), usaďte prístroj do stojana.

• Zapojte adaptér do elektrickej zásuvky.

• Počas nabíjania svieti kontrolka (obr. 1 - bod 4), ktorá zobrazuje prebiehajúci proces nabíjania.

• Batériu dobite iba vtedy, keď spozorujete jasne znížený výkon pristroja.

50

00060565 int ott2013 03/10/2013 8.45 Pagina 51

• Po úplnom nabití batérie môže prístroj fungovať 60 minút bez elektrického prívodu.

DEMONTÁŽ A NASTAVENIE STRIHACIEHO HREBEŇA

• Ak chcete nastaviť dĺžku strihu, posuňte hrebeň ako na obr. 2: v smere šípky A dĺžku zväčšíme, v smere

šípky B skrátime.

• Ak chcete hrebeň odstrániť, nechajte ho skĺznuť v smere šípky A, až sa odpojí od pristroja.

VYBRATIE OSTRIA

• Vypnite prístroj.

• K odstráneniu ostria ho vytlačte zospodu z ich umiestnenia ako na obrázku 3.

• Pre opätovné vloženie ostria postupujte ako na (obr. 4). Najskôr vložte zadnú časť do

umiestnenia (A), potom stlačte zadnú časť k zablokovaniu (B).

ČIŠTĚNIE A ÚDRŽBA

Pred každou údržbou spotrebič vypnite, odpojte od zdroja napájania.

• Čistenie a údržba sa vykonáva po každom použití.

• Pristroj nikdy neponárajte do vody!

• Po každom použití vytiahnite hrebeň a použite malú kefku pre očistenie ostrihaných vlasov zo strihača

hlavice a jej umiestnenia.

• Teleso pristroja môžete čistiť mäkkou handričkou, v prípade potreby jemne zvlhčenou. Nikdy

nepoužívajte rozpúšťadlá alebo abrazívne prostriedky!

• Vyberte strihaciu hlavicu (obr. 5) a rovnomerne naolejujte ostrie a doštičku čapu motora, umiestnenú na

vnútornej strane.

• Ak počas dlhšieho používania, a napriek pravidelnému čisteniu a mazaniu sa zdá byť schopnosť

strihanie oslabená, strihacia hlavica musí byť vymenená.

• Po použití a očistení pristroja môžete hrebeň zastrčiť späť, chráni tiež ostrie.

• Keramickú sadu ostria nie je nutné olejovať.

ULOŽENIE

Strojček uložte na suchom mieste mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb.

Tento prístroj je v súlade s európskymi smernicami 2004/108/ES, 2009/125/ES,

2006/95/ES a s nariadením ES č. 278/2009.

ZÁRUKA

Záručné podmienky značky VALERA:

1. Záruka vzťahujúca sa na tento spotrebič je stanovená našim zástupcom v zemi predaja. Vo Švajčiarsku

a v krajinách Európskej únie je záručná lehota 24 mesiacov pre domáce použitie a 12 mesiacov pre

profesionálne a podobné použitie. Záručná doba začína bežať od dáta nadobudnutia spotrebiča kúpou,

ako je uvedené na záručnom liste (popr. účtenke) alebo faktúre a potvrdenom razítkom predajcu.

2. Záruka je uplatniteľná oproti predloženiu záručného listu (popr. účtenke) alebo faktúry.

3. Záruka sa vzťahuje na odstránenie chýb, vyplývajúcich z preukázateľných chýb materiálu alebo

spracovania, vzniknutých v priebehu záručnej doby. Odstránenie chýb bude prevedené ich opravou,

poprípade ich výmenou za bezchybný tovar. Záruka sa nevzťahuje na akékoľvek poškodenie vzniknuté v

dôsledku nesprávneho pripojenia ku zdroju energie, nevhodného použitia, rozbitia, bežného opotrebenia

a nerešpektovania inštrukcií v návode na použitie.

4. Všetky ďalšie reklamácie, vrátane eventuálneho vonkajšieho poškodenia prístroja, sú vylúčené, pokiaľ

náš záväzok nie je právne vymáhateľný.

5. Záručný servis je zdarma; neovplyvňuje dátum vypršaniu záruky.

6. Záruka sa stáva bezpredmetnou, pokiaľ oprava prístroja bola prevedená neautorizovaným servisom.

V prípade zistenia chyby vráťte zabalený prístroj spoločne so záručným listom s riadne uvedeným

dátumom a razítkom predajcovi, ktorý ich zašle na servisné centrum oficiálního dovozcu, alebo servisnému

centru Valera.

Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu

výrobku.

Symbol na výrobku alebo jeho balenie udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu. Je nutné ho

odviezť do zberného miesta pre recykláciu elektrického a elektronického zariadenia. Zaistením správnej likvidácie

tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak

boli spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte

u príslušného miestneho úradu, služby pre likvidáciu domového odpadu alebo v obchode, kde ste výrobok

zakúpili. Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí spotrebiča,

musí vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

VALERA registrovaná obchodná značka spoločnosti Ligo Electric S.A.

- Switzerland

51

00060565 int ott2013 03/10/2013 8.45 Pagina 52

Українська

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Будь-ласка, перед використанням фена уважно прочитайте інструкцію, в ній містяться важливі

поради щодо безпеки та користування приладом.

Доступні також на сайті www.valera.com

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Важливо: Для гарантії додаткової безпеки

рекомендовано встановити в основній електромережі,

до якої підключено пристрій, диференційне реле-

запобіжник, розраховане на робочий струм до 30 мА.

За докладнішою інформацією зверніться до

кваліфікованого електрика.

• Перед використанням перевірте, чи повністю сухий

прилад.

• УВАГА: не використовуйте цей прилад біля

ванн, душових кабінок, резервуарів та інших

ємностей з водою.

• Діти віком від 8 років та особи з обмеженими

фізичними, психічними та сенсорними можливостями

або недостатнім досвідом та знаннями, можуть

користуватися цим приладом, за умови що вони

знаходяться під відповідним наглядом або були

проінструктовані щодо безпечної експлуатації

приладу й усвідомлюють наявний ризик.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

• Чищення та догляд за приладом не повинні

виконуватися дітьми без нагляду.

• Не користуйтесь несправним приладом. Не намагайтеся

самостійно полагодити електроприлад, зверніться до

уповноваженого фахівця. З метою запобігання

ризиків заміну несправного шнуру живлення має

виконувати виробник, фахівці з його сервісного

центру або фахівці з відповідною кваліфікацією.

• Після використання приладу у ванній кімнаті

необхідно вийняти вилку шнуру живлення із розетки,

тому що небезпечно тримати поблизу від води навіть

вимкнутий прилад.

• Вмикайте прилад тільки в мережу змінного струму та перевіряйте, щоб напруга в мережі

співпадала з напругою, вказаною на приладі.

• Після кожного користування вимикайте прилад та виймайте мережну вилку з розетки

електричного струму. Виймаючи вилку з електричної розетки не тягніть за шнур.

52

00060565 int ott2013 03/10/2013 8.45 Pagina 53

• Не виймайте вилку вологими руками.

• Перш ніж увімкнути прилад, обов’язково перевірте його стан, а також справність блоку

живлення та неушкодженість кабелю.

• Елементи пакування приладу (пластикові кульки, картонна коробка тощо) необхідно зберігати

в недоступних для дітей місцях, так як вони несуть потенційну небезпеку для них.

• Даний прилад має використовуватись за призначенням. Будь-яке інше використання

вважається неправильним та небезпечним. Виробник не несе відповідальності за поломки, що

мають місце в результаті неправильного чи помилкового користування приладом.

• Не піддавайте прилад впливу температур нижче 0°C або більше 40°C. Не залишайте прилад

під прямими сонячними променями протягом довгого часу .

• Не залишайте прилад, який заряджається, у вологих місцях та не заряджайте вологий прилад.

• Прилад має акумулятор NiMH. З метою зберігання довкілля ми радимо не викидати

відпрацьовані батареї у побутові відходи; слід відвезти їх у спеціальні центри диференційного

збору відходів.

• Не піддавайте батарею впливу надмірної вологості та запобігайте її контакту з рідинами.

• Тримайте батарею на достатній відстані від електромагнітних полів, джерел тепла та

відкритого полум’я.

• Небезпека подряпин або зламів. Не використовуйте блок-лезо або насадки, якщо вони

пошкоджені. Негайно їх замініть, щоб уникнути травм.

• Будьте обережні, щоб не подряпати шкіру, використовуючи прилад з блок-лезом, до якого не

приєднана насадка.

ВИКОРИСТАННЯ

СКЛАДОВI ЧАСТИНИ

1 Машинка для стрижки волосся

7 Роз’єм на базі для підключення

2 Блок-лезо

трансформатору

3 Перемикач

8 Гребінець-розподiльник 3, 6, 9 мм

4 Cигнальна лампа процессу зарядки:

9 Трансформатор

червона пiд час зарядки

10 Щітка для чистки

5 Роз’єм для трансформатору

11 Мастило для змащування

6База

Прилад може працювати як з пiдключенням до джерела живлення, так i в режимi

cordless (безкабельному), тому що його оснащено зарядним акумулятором.

ЖИВЛЕННЯ ВIД МЕРЕЖI

Приєднайте трансформатор (мал.1 - поз. 9) до приладу шляхом приєднання роз’єму до гнізда

приладу (мал.1 - поз.5). Підключіть трансформатор до розетки мережі.

Важливо: якщо прилад не працює від мережі, коли акумулятор повністю розряджений, вимкніть

прилад, заряджайте акумулятор близько 5 хвилин та потім знову ввімкніть його до мережі.

ЗАРЯДКА АКУМУЛЯТОРА

• Перед першим використанням заряджайте прилад 24 годин. Для подальшої зарядки можливо

заряджати аккумулятор протягом не менш 8 годин.

• Вимикайте прилад використовуючи перемикач (мал.1 - поз.3). Акумулятор заряджається тільки

при вимкненому пристрої.

• Приєднайте трансформатор (мал.1 - поз.9) за допомогою роз’єму до гнізда приладу (мал.1 -

поз.5). Або приєднайте трансформатор до бази (мал.1 - поз.6) шляхом приєднання роз’єму до

гнізда бази (мал.1 - поз.7), та розташуйте прилад в тримачі бази.

• Ввімкніть трансформатор до електричної розетки.

• Протягом зарядки лампа (мал.1 - поз.4) буде світитися, демонструючи що йде зарядка.

• Підзарядіть акумулятор, тільки якщо Ви відчуваєте значне падіння потужності приладу.

• При повністю зарядженому акумуляторі прилад може працювати до 60 хвилин без підключення

до мережі.

ЗНЯТТЯ ТА НАЛАШТУВАННЯ ГРЕБIНЦЯ- РОЗПОДIЛЬНИКА

• Щоб налаштувати висоту стрижки, пропустiть гребiнець, як показано на малюнку 2: у напрямку

стрiлки A – для збiльшення, у напрямку стрiлки В – для зменшення.

• Щоб зняти гребiнець, пропустiть його в напрямку стрiлки A, аж доки вiн не вiд'єднається вiд

приладу

ЗАМІНА ЛЕЗ

• Вимкніть прилад.

• Для видалення леза, натисніть щоб звільнити його з гнізда, як показано на (мал.3).

• Для приєднання леза дійте за інструкцією на (мал.4): спочатку вставте задню частину в гніздо (A),

потім натисніть передню частину, щоб закріпити її на місці (B).

53

00060565 int ott2013 03/10/2013 8.45 Pagina 54

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Чистка та обслуговування повинні бути зроблені після кожного використання.

• Будь-яке обслуговування, або зміна насадки, чи блок-леза має бути проводитись при вимкненому

з мережі та відокремленому від зарядного пристрою приладі.

• Ні в якому разі не занурюйте прилад у воду!

• Після кожного використання відокремлюйте насадку та видаліть зрізане волосся з леза та його

гнізда за допомогою маленької щітки.

• Почистіть корпус приладу м’якою ганчиркою (злегка вологою, якщо необхідно). Ніколи не

використовуйте розчинники або абразивні миючі засоби!

• Зніміть блок-лезо (мал.5) та злегка змастіть леза та сідло привiду мотора, розташоване всередині.

• Якщо після довготермінового використання , та незважаючи на регулярну чистку та змащування,

ріжуча спроможність приладу видається незадовільною, блок-лезо повинно бути замінено.

• Після чистки приладу треба приєднати до нього насадку, тому що вона також допомагає захистити

лезо.

• Блок-лезо з керамiки не потребує змащення.

ЗНИЩЕННЯ

• Знищуйте прилад у відповідності з усіма вимогами законодавства щодо захисту навколишнього

середовища

Цей прилад відповідає вимогам європейських директив 2004/108/CE,

2009/125/CE, 2006/95/CE та регламенту (CE) № 278/2009.

ГАРАНТIЯ

VALERA надає гарантiю на придбаний Вами прилад за таких умов:

1. Гарантія діє на умовах, встановлених нашим офіційним дистриб'ютором на території країни, де був

придбаний прилад. У Швейцарії й у тих країнах, де діють положення європейської Директиви

44/99/CE, гарантійний термін складає 24 місяця для побутового використання і 12 місяців для

професійного або аналогічного йому використання. Гарантійний термін обчислюється iз дня

придбання приладу. Датою придбання приладу є дата дійсного гарантійного талона, належним

чином заповненого та мiстячого печатку продавця, або ж дата документа на покупку.

2. Гарантійне обслуговування надається тільки при пред'явленні даного гарантійного талону або

документа на покупку.

3. Гарантія передбачає усунення всіх дефектів матеріалу або дефектiв виготовлення, виявлених

протягом гарантійного періоду. Усунення дефектів може здійснюватися шляхом ремонту приладу

або його заміни. Гарантія не покриває дефекти або ушкодження, що виникли в результаті

підключення приладу до електричної мережі, що не відповідає вимогам діючих норм;

використання приладу не за призначенням , а також недотримання правил користування.

4. У відношенні гарантії не приймаються претензії будь-якого роду, зокрема претензії на

відшкодування збитків, заподіяних за межами приладу, з виключенням недвозначно встановлених

діючими законами випадків можливої відповідальності.

5. Гарантійне обслуговування надається безоплатно; при цьому воно не надає право на

продовження гарантійного терміну, а також на початок нового гарантійного періоду.

6. Гарантія втрачає силу у випадку наявності ушкоджень, що виникли в результаті порушень правил

експлуатації або ремонту приладу з боку неуповноваженого персоналу.

У випадку виявлення несправності поверніть належним чином упакований прилад разом з

гарантійним талоном, у якому проставлена дата і печатка продавця, в один з наших Центрів

сервісного обслуговування або Вашому продавцеві, що передасть його офіційному імпортерові для

гарантійного ремонту.

Символ на продукті або на упаковці означає, що цей продукт може бути перероблено як

домашнє сміття. Замість цього його може бути передано в спеціальне місце для утилізації відходів

електричного та електронного обладнання. Гарантуючи, що продукт утилізовано коректно, ви

сприяєте запобіганню потенціально негативних наслідків для зовнішнього середовища та здоров’я

людей, що може в іншому випадку виникнути при неналежному поводженню з відходами цих

продуктів. Для більш детальної інформації про утилізацію цих продуктів, будь ласка зв’язуйтесь з

вашими локальними офісами в місті, вашими домашніми службами по утилізації відходів та

магазинами, де ви придбали цей продукт.

VALERA е зареестрованим торговим знаком компанiї Ligo Еlесlгiс S.A. - Швейцарiя

54

00060565 int ott2013 03/10/2013 8.45 Pagina 55

Русский

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Просим вас внимательно прочитать настоящую инструкцию по эксплуатации; она содержит ценные

советы по безопасности и использованию прибора.

Бережно храните настоящую инструкцию по эксплуатации.

Также доступны на сайте www.valera.com

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Внимание: Для обеспечения дополнительной защиты

рекомендуется установить в системе электропроводки, к

которой подключается прибор, дифференциальный

выключатель с током срабатывания не выше 30 мА. За

более подробной информацией обращайтесь к

квалифицированному электрику.

• Прежде чем пользоваться прибором, убедись, чтобы он

полностью высох.

• ВНИМАНИЕ: не используйте этот прибор поблизости

от ванн, раковин или других емкостей, заполненных

водой.

• Данный прибор может использоваться детьми от 8 лет и

людьми с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными возможностями, либо с недостатком опыта

и знаний в случае, если они находятся под надлежащим

присмотром, либо были проинструктированы о

безопасном способе эксплуатации прибора и отдают себе

отчет о возникающих при этом рисках.

• Не давайте детям играть с прибором.

• Операции по чистке и техобслуживанию прибора не

должны проводиться детьми без надзора.

• Не используйте прибор, если в нем наблюдается

неисправность. Не пытайтесь сами отремонтировать

электрический прибор, а обратитесь к авторизованному

мастеру. Если кабель питания поврежден, его замена

должна проводиться самим изготовителем или

специалистами его сервисного центра, либо же техником с

подобной им квалификацией с целью предупреждения всех

возможных рисков.

• Если аппарат используется в ванной комнате,

необходимо после использования вынимать вилку

шнура питания из розетки, так как близость воды

представляет опасность даже когда прибор выключен.

55

00060565 int ott2013 03/10/2013 8.45 Pagina 56

• Подключайте прибор только к сети переменного тока и проверяйте, чтобы напряжение сети

соответствовало напряжению, указанному на приборе.

• Всегда выключайте прибор после использования и вынимайте вилку из розетки электрического

тока. При вынимании вилки из электрической розетки не тяните за электрический шнур.

• Не тяните за провод, чтобы вынуть вилку из розетки.

• Перед включением прибора всегда проверяйте его состояние, а также исправность блока

питания и токоподводящего кабеля.

• Не оставляйте упаковочные материалы прибора (пластиковые пакеты, картонную коробку и т.

д.) в доступных для детей местах, поскольку они являются потенциальным источником опасности.

• Данный прибор должен использоваться только в предназначенных для него целях. Любое другое

его применение является ненадлежащим и, следовательно, опасным. Изготовитель не несет

ответственность за ущер, вытекающий из ненадлежащей или неверной эксплуатации прибора.

• Храните прибор при температуре от 0°C до 40°C. Не допускайте попадания на него прямых

солнечных лучей.

• Не заряжайте прибор в местах повышенной влажности. Не ставьте на зарядку мокрый прибор.

• Прибор оснащен никель-кадмиевой батареей. В целях охраны окружающей среды рекомендуем

не выбрасывать отработанные аккумуляторы в домашний мусор, а передавать их в специальные

сборные пункты.

• производите демонтаж аккумулятора силами квалифицированного технического персонала или

в центре переработки/утилизации

• Не подвергайте аккумулятор воздействию повышенной влажности и избегайте его контакта с

жидкостями.

• Держите аккумулятор на достаточном расстоянии от магнитных полей, источников теплового

излучения и открытого огня

• Опасность порезов и царапин. Если насадка или лезвия повреждены, •Будьте внимательны во

время использования прибора без насадок, т.к. это может привести к порезам и травмам.

СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ

СОСТАВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ

1. Машинка для стрижки волос

7. Разъем на базе для подключения

2. Комплект ножей

трансформатора

3. Выключатель

8. Гребень с регулировкой положения

4. Индикатор подзарядки: красный

3, 6, 9 мм

свет указывает на этап подзарядки

9. Трансформатор

5. Разъем для подключения

10. Кисть для смахивания волос

трансформатора

11. Смазочное масло

6. База

Прибор может работать как от сети, так и от перезаряжаемой аккумуляторной

батареи (cordless).

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Подсоедините трансформатор (рис.1 - поз.9), вставив вилку в разъем прибора (рис.1 - поз. 5).

Включите трансформатор в розетку электрической сети.

Внимание: если батарея прибора полностью разряжена и он не работает от сети, перезарядите

батарею (в течение примерно 5 мин.) и снова включите прибор в сеть.

ПЕРЕЗАРЯДКА БАТАРЕИ

• Время зарядки батареи перед первым использованием составляет 24 часов. Для последующих

зарядок необходимо минимум 8 часов.

•Выключение прибора производится посредством выключателя (рис.1 - поз.3). Зарядка батареи

производится только при выключенном приборе.

• Подсоедините трансформатор (рис.1 - поз.9), вставив вилку в соответствующий разъем прибора

(рис.1 - поз.5). Или же подсоедините трансформатор к базе (рис.1 - поз.6), вставив вилку в разъем

на ней, затем установите прибор на базу.

• Включите трансформатор в розетку электрической сети.

• Горящий индикатор свидетельствует о процессе зарядки (рис. 1 - поз.4)

• Перезаряжайте батарею только в случае существенного снижения мощности прибора.

• При полностью заряженной батареи, прибор может непрерывно работать 60 минут.

СНЯТИЕ И РЕГУЛИРОВКА ГРЕБНЯ

• Чтобы отрегулировать длину стрижки, сдвиньте гребень, как показано на рисунке 2: при

перемещении его в сторону стрелки A длина увеличивается, а в сторону стрелки B -

уменьшается.

• Для снятия гребня сдвиньте его по стрелке А, чтобы он отсоединился от прибора.

56

00060565 int ott2013 03/10/2013 8.45 Pagina 57

СМЕНА ЛЕЗВИЙ

•Выключите прибор

• Для снятия лезвия, надавите на него как показано на рис. 3.

• Для установки лезвия следуйте инструкции, показанной на рис. 4.

ЧИСТКА И УХОД

Чистка должна быть проведена после каждого использования.

• Все операции по смене лезвий должны проводиться при ВЫКЛЮЧЕННОМ приборе, отключенном

от трансформатора.

• Не опускайте прибор в воду!

• После каждого использования необходимо снять насадку и очистить режущую головку от волос

• Очистите поверхность прибора мягкой влажной тряпочкой. Не используйте растворители и

моющие средства

• Снимайте режущую головку (рис.5) и регулярно смазывайте некерамические лезвия и гнездо

вала мотора, расположенного изнутри

• Если после длительного использования режущая способность головки уменьшится, несмотря на

регулярную чистку и смазку, режущую головку необходимо сменить

• После чистки прибора можно установить насадку, т.к. она служит и для защиты лезвий.

• Керамические лезвия не нуждаются в смазке.

УТИЛИЗАЦИЯ

• Утилизация прибора должна быть произведена в соответствии с нормами охраны окружающей

среды.

Данный прибор соответствует европейским Директивам 2004/108/CE,

2009/125/CE, 2006/95/CE и стандарту (CE) N. 278/2009.

ГАРАНТИЯ

VALERA гарантирует приобретенный вами прибор при следующих условиях:

1. Гарантия действует на условиях, устанавливаемых нашим официальным дистрибьютером на

территории страны, где был приобретен прибор. В Швейцарии и в странах, в которых действует

европейская директива 44/99/СЕ, гарантийный срок составляет 24 месяца при домашнем

использовании прибора и 12 месяцев при его профессиональном или подобном

профессиональному применении. Гарантийный срок вступает в силу с момента покупки прибора.

Датой покупки прибора является дата настоящего гарантийного свидетельства, надлежащим

образом заполненного и заштемпелеванного продавцом, или же дата документа покупки.

2. Гарантийное обслуживание предоставляется только при предьявлении настоящего гарантийного

свидетельства или документа покупки.

3. Гарантия предусматривает устранение всех дефектов материала или изготовления, выявленных

в течение гарантийного периода. Устранение дефектов может осуществляться путем ремонта

прибора, либо замены его. Гарантия не покрывает дефекты или повреждения, возникшие в

результате подключения прибора к электрической сети, не отвечающей требованиям действующих

норм; неправильного использования прибора, а также несоблюдения правил пользования.

4. В отношении гарантии не принимаются претензии любого рода, в частности претензии на

возмещение убытков, причиненных за пределами прибора, с исключением недвусмысленно

установленных действующими законами случаев возможной ответственности.

5. Гарантийное обслуживание предоставляется безвозмездно. При этом оно не дает право на

продление гарантийного срока, а также на начало нового гарантийного периода.

6. Гарантия теряет силу в случае нарушения конструкции или ремонта прибора неуполномоченным

персоналом.

В случае возникновения какой либо неисправности верните надлежащим образом упакованный

прибор вместе с гарантийным обязательством, несущим дату и печать продавца, в один из наших

Центров сервисного обслуживания или вашему продавцу, который передаст его официальному

импортеру для выполнения гарантийного ремонта.

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что данное изделие не подлежит

утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт

приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила

утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение потенциального ущерба окружающей

среде и здоровью людей, который возможен вследствии неподобающего обращания с подобными

отходами. За более подробной информацией об утилизации данного изделия просьба обращаться

к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин в котором Вы

приобрели данное изделие.

VALERA является зарегистрированным торговым знаком Ligo Electric S.A. - Швейцария

57

ϊϗϮϤϟ΍ ϰϠϋ Ύ πϳ

58

ΣΎΘ

www.valera.com

ήϳά

00060565 int ott2013 03/10/2013 8.45 Pagina 58

• ϡΎϫ : ϲϠοΎϔΗ ϊσΎϗ ΐϴϛήΘΑ ϲ λϮϧ ˬϲϓΎοϹ΍ ϥΎϤπϟ΍ ϑΪϬΑ

ϕϮϔϳ ϻ έΎϴΘΑ Ω ϭΰϣ30 ˰ ήϴΒϣ΃ ϡ30 A ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ϲϓ

ίΎϬΠϟ΍ ΔϳάϐΘΑ ϡϮϘϳ ϱάϟ΍ . ϲϨϘΘΑ ϞμΗ΍ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϠϟ

κΘΨϣ ϲ΋ΎΑήϬϛ .

• ΎϣΎϤΗ ϑΎΟ Ϯϫ ίΎϬΠϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ϝΎϤόΘγϻ΍ ϞΒϗ .

Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ίΎϬΠϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ

• ϪϴΒϨΗ : ϭ΃ ϡΎϤΤϟ΍ νϮΣ

ϩΎϴϤϟ΍ ϱϮΘΤΗ Δϴϋϭ΃ ϭ΃ ΔϠδϐϣ ϕϮϓ ϭ΃ εϭΪϟ΍.

• ϢϫήϤϋ ίϭΎΠΘϳ Ϧϳάϟ΍ ϝΎϔσϷ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϝΎϤόΘγ΍ ϦϜϤϳ

8 Ϣϫ΍Ϯϗ ϲϓ κϘϧ Ϧϣ ϥϮϧΎόϳ Ϧϳάϟ΍ ιΎΨηϷ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ϭ΃ Ε΍ϮϨγ

ϟ΍ ΔϠϗ ϭ΃ ΔϴϠϘόϟ΍ϭ΃ ΔϴδΤϟ΍ ˬΔϳΪδΠϟ΍ ΖΤΗ ςϘϓ ΓήΒΨϟ΍ϭ ΔϓήόϤ

ϢϴϠόΗ ϭ΃ ϑ΍ήηϹ ΍ϮόπΧ Ϊϗ ΍ϮϧϮϜϳ

Ϣϟ Ύϣ ϭ΃ ήϴΒϛ κΨη ϑ΍ήη·

ϝΎϤόΘγϻ΍ έΎτΧ΃ ΍ϮϤϬϔϳ ϲϜϟ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ϝϮΣ.

• ίΎϬΠϟΎΑ ϝΎϔσϷ΍ ΐόϟ ϡΪϋ ϥΎϤο ΐΠϳ .

• ϥϭΪΑ ΔϧΎϴμϟ΍ϭ ϒϴψϨΘϟ΍ ΕΎϴϠϤόΑ ϝΎϔσϷ΍ ϡϮϘϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϻ

ήϴΒϛ κΨη ϑ΍ήη·.

• Ϡϋ ήϬχ ΍Ϋ· ϙίΎϬΟ ϡΪΨΘδΗ ϻϞϠΧ ϱ΃ Ϫϴ . Ρϼλ· ϝϭΎΤΗ ϻ

ΪϤΘόϣ ϲϨϓ ΰϛήϣ ΔόΟ΍ήϤΑ

Ϣϗ ϦϜϟϭ ˬϚδϔϨΑ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ .΍Ϋ·

Δϛήθϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ Ϫϟ΍ΪΒΘγ΍ ΐΠϳ ˬϒϟΎΗ έΎϴΘϟΎΑ ΔϳάϐΘϟ΍ ϞΑΎϛ ϥΎϛ

Ϧϣ ΔϠΛΎϤϣ ΕϼϫΆϣ ϪϳΪϟ κΨη ϭ΃ ϢϋΪϟ΍ ΔϣΪΧ ϯΪϟ ϭ΃ ΔόϨμϤϟ΍

ήτΧ ϱ΃ ΐϨΠΗ ϞΟ΃.

• ϋ ϪϠμϔΑ Ϣϗ ϡΎ ϤΤϟ΍ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋΪόΑ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ϊΒϨϣ Ϧ

ίΎϬΠϟ΍ϭ ϰΘΣ ΍ήτΧ ϞϜθϳ ˯ΎϤϟ΍ Ϧϣ ϪΑήϗ

ϥ΃ ΚϴΣ ˬϝΎϤόΘγϻ΍

΄ϔτϣ.

• ϖΑΎτϳ ϚϳΪϟ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ΪϬΟ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Ηϭ ΏϭΎϨΘϤϟ΍ έΎϴΘϟΎΑ ςϘϓ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴλϮΘΑ ϡΎϴϘϟ΍ ΐΠϳ

ίΎϬΠϟ΍ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ϦϴΒϤϟ΍ ΪϬΠϟ΍ .

• έΎϴΘϟ΍ βΒϘϣ Ϧϣ βΑΎϘϟ΍ Ϟμϓ΃ϭ ίΎϬΠϟ΍ ˯ΎϔσΈΑ Ϣϗ ˬϝΎϤόΘγϻ΍ ΪόΑ . ΪθΑ βΒϘϤϟ΍ Ϧϣ έΎϴΘϟ΍ βΑΎϗ ΐΤδΗ ϻ

ϞΒϜϟ΍.

• ϥΎΘϟϮϠΒϣ ϚϳΪϳϭ έΎϴΘϟ΍ βΒϘϣ Ϧϣ βΑΎϘϟ΍ ϞμϔΗ ϻ.

ΔϳάϐΘϟ΍ ϞΒϛϭ ϱάϐϤϟ΍ ΔϟΎΣ Ϧϣ ϖϘΤΗϭ ϪΘϣϼγ ϦδΣ Ϧϣ ϖϘΤΗ ˬίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ ϞΒϗ .

•

ίΎϬΠϟ΍ ϒϴϠϐΗ Ω΍Ϯϣ)ϴΘγϼΒϟ΍ αΎϴϛ΃Φϟ΍ ˬϥϮΗήϜϟ΍ ϕϭΪϨλ ˬϚ( ΎϬϧϷ ϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨΘϤΑ ϰϘΒΗ ϻ ϥ΃ ΐΠϳ ˬ

•

ϢϴδΟ ήτΧ έΪμϣ ϞϜθΗ .

ΎϬϠΟ΃ Ϧϣ ϊϨλ ϲΘϟ΍ ν΍ήϏϸϟ ςϘϓ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ΐΠϳ . ΎϔϟΎΨϣ ϻΎϤόΘγ΍ ήΒΘόϳ ήΧ΁ ϝΎϤόΘγ΍ ϱ΃

•

ϞϜθϳ ϲϟΎΘϟΎΑϭ Ύ ϤϴδΟ ΍ ήτΧ.

Ϧϋ ϞϘΗ Γέ΍ήΣ ΕΎΟέΪϟ ίΎϬΠϟ΍ νήόΗ ϻ0 ϭΎΠΘΗ ϭ΃ ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ ί40 ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ .ξϳήόΘϟ΍ ΐϨΠΗ

•

βϤθϟ΍ ΔόηϷ ήϤΘδϤϟ΍ϭ ήηΎΒϤϟ΍ .

ϦΤθϟ΍ ΖΤΗ ϞϠΒϤϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ϊπΗ ϻϭ ΔΒσέ ϦϛΎϣ΃ ϲϓ ϦΤθϟ΍ ΖΤΗ ίΎϬΠϟ΍ ϙήΘΗ ϻ .

•

ΔϳέΎτΒΑ Ω ϭΰϣ ίΎϬΠϟ΍.NiMH . ϊϣ ΔϣϭΪόϤϟ΍ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍ ϡΪϋ ϲλϮϧ ˬΔΌϴΒϠϟ Ύϣ΍ήΘΣ΍

•

· ΎϬϤϴϠδΘΑ Ϣϗ ϦϜϟϭ ˬΔϴϟΰϨϤϟ΍ ΕΎϳΎϔϨϟ΍κμΨϤϟ΍ ϊϤΠϟ΍ ϦϜϣ ϰϟ.

ϝΎϤόΘγϻ΍ ΔϘϳή

59

ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍

6 . ΓΪϋΎϘϟ΍

1 .ήόθϟ΍ κϗ ίΎϬΟ

7 . ΓΪϋΎϗ βΒϘϣϝ ϮΤϤϟ΍

2 .Ε΍ήϔθϟ΍ ϢϘσ

8 .ϪϠϳΪόΗ ϦϜϤϳ ΪϋΎΒϣ ςθϣ :3 ˬ6 ˬ9 ϢϠϣ

3 .ϊσΎϗ ΡΎΘϔϣ

9 .ϝ ϮΤϣ

4 .ϦΤθϟ΍ ϯϮΘδϣ ΔΒϗ΍ήϤϟ ϲ΋Ϯο ϪΒϨϣ :ϦΤθϟ΍ ΔϠΣήϣ ϲϓ ήϤΣ΃

.10 ϒϴψϨΘϟ΍ ΓΎηήϓ

5 . βΒϘϣϝ ϮΤϤϟ΍

11 .ϢϴΤθΘϟ΍ Ζϳί

ϚϠγ ϥϭΩ ϭ΃ ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟΎΑ ˯΍Ϯγ ίΎϬΠϟ΍ ϞϤό

)βϴϟΩέϮϛ (ϦΤθϠϟ ΔϠΑΎϗ ΔϳέΎτΒΑ Ω ϭΰϣ ϪϧϷ .

έΎϴΘϟΎΑ ΔϳάϐΘϟ΍

Ϣϗ ϝ ϮΤϤϟ΍ ϞϴλϮΘΑ) Ϣγήϟ΍1 ϊΟήϤϟ΍ ˰9 ( ίΎϬΠϟ΍ βΒϘϤΑ βΑΎϘϟ΍ ϝΎΧΩΈΑ ϚϟΫϭ) Ϣγήϟ΍1 ϊΟήϤϟ΍ ˰5.(

έΎϴΘϟ΍ βΒϘϤΑ ϝ ϮΤϤϟ΍ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ.

ήϳάΤΗ : ϦΤη΍ ˬίΎϬΠϟ΍ ˯ΎϔσΈΑ Ϣϗ ˬϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ϞϤόϳ ϻ ίΎϬΠϟ΍ϭ Ύ ϴϠϛ ΔϨΤθϟ΍ ΔϏέΎϓ ΔϳέΎτΒϟ΍ ΖϧΎϛ ΍Ϋ·

Ϯϫϭ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ Ϊϋ΃ Ϣ .

ΓΪϤϟ ΔϳέΎτΒϟ΍5 Λ ˬϖ΋ΎϗΩέΎϴΘϟΎΑ ϝϮλϮϣ

ΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤ

• ΓΪϤϟ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤθΑ Ϣϗ ˬϰϟϭϷ΍ ΓήϤϠϟ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ϞΒϗ24 ΔϋΎγ . ΓΪϤϟ ίΎϬΠϟ΍ ϦΤη ΐΠϳ ˬΔϘΣϼϟ΍ Ε΍ήϤϟ΍ ϲϓ8

ϞϗϷ΍ ϰϠϋ ΕΎϋΎγ .

• ϊσΎϘϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ίΎϬΠϟ΍ ˯Ύϔσ· ΐΠϳ) Ϣγήϟ΍1 ϊΟήϤϟ΍ ˰3.(

ϝΎΧΩΈΑ ϚϟΫϭ) Ϣγήϟ΍1 ϊΟήϤϟ΍ ˰5.(

• ϮΤϤϟ΍ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ ˰˰ ϝ) Ϣγήϟ΍1 ϊΟήϤϟ΍ ˰9 ( ίΎϬΠϟ΍ βΒϘϤΑ βΑΎϘϟ΍

• ΓΪϋΎϘϟΎΑ ϝ ϮΤϤϟ΍ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ ϭ΃ ˰˰) Ϣγήϟ΍1 ϊΟήϤϟ΍ ˰6 ( ΓΪϋΎϘϟ΍ βΒϘϣ ϲϓ βΑΎϘϟ΍ ϝΎΧΩΈΑ ϚϟΫϭ) Ϣγήϟ΍1 ϊΟήϤϟ΍ ˰

7(ίΎϬΠϟ΍ ΖΒΛ ϢΛ ˬ .

• έΎϴΘϟ΍ βΒϘϤΑ ϝ ϮΤϤϟ΍ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ.

) Ϣγήϟ΍1 ϊΟήϤϟ΍ ˰4 (ϦΤθϟ΍ Ϧϋ ήϴθϳ ϱάϟ΍ .

• ϳ ΔϴϠϤόϟ΍ ϩάϫ ˯ΎϨΛ΃ ϦϴΒϤϟ΍ ˯ϲπ

• ίΎϬΠϟ΍ ΓϮϘΑ νΎϔΨϧ΍ φΣϼΗ ΎϣΪϨϋ ςϘϓ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤθΑ Ϣϗ .

• ΓΪϤϟ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ϦϜϤϳ ˬΔϠϣΎϛ ΔϨΤθΑ60 ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϞϴλϮΘϟ΍ ϥϭΩ ΔϘϴϗΩ .

ΪϋΎΒϤϟ΍ ςθϤϟ΍ ΐϴϛήΗϭ Ϛ

Ϣϗ ΔμϘϟ΍ ωΎϔΗέ΍ ςΒπϟήϳήΤΘΑ γήϟ΍ ϲϓ ΢οϮϣ Ϯϫ ΎϤϛ ςθϤϟ΍ Ϣ2 : ϢϬδϟ΍ ϩΎΠΗΎΑA ϢϬδϟ΍ ϩΎΠΗΎΑ ˬΪϳΰϳB ξϔΨϨϳ.

•

• ϢϬδϟ΍ ϩΎΠΗΎΑ ςθϤϟ΍ ήϳήΤΘΑ Ϣϗ ˬςθϤϟ΍ ωϮϨϟA ίΎϬΠϟ΍ Ϧϋ ϪϟΎμϔϧ΍ ϦϴΤϟ .

Ε΍ήϔθϟ΍ Ϛ

• ίΎϬΠϟ΍ ˯ΎϔσΈΑ Ϣϗ

• ϲϓ ΢οϮϣ Ϯϫ ΎϤϛϭ ϞϔγϷ΍ Ϧϣ ΝέΎΨϟ΍ ϰϟ· Γήϔθϟ΍ ϊϓΩ΍ ˬΕ΍ήϔθϟ΍ ωΰϨϟ) Ϣγήϟ΍3 .(

• Ε΍ΩΎηέϹ΍ ωΎΒΗΈΑ Ϣϗ ˬΕ΍ήϔθϟ΍ ΐϴϛήΘϟ ϲϓ ΔϧϭΪϤϟ΍) Ϣγήϟ΍4 :( ΰϛήϤϟ΍ ϲϓ ϲϔϠΨϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϞΧΩ΃)A( ϊϓΩ΍ ϚϟΫ ΪόΑ ˬ

ϖϠϐϠϟ ϲϣΎϣϷ΍ ˯ΰΠϟ΍)B.(

ΔϧΎϴμϟ΍ϭ ϒϴψϨΘϟ΍

ϧΎϴμϟ΍ϭ ϒϴψϨΘϟ΍ ΔϴϠϤόΑ Ϣϗ ˬϝΎϤόΘγ΍ Ϟϛ Ϊό

00060565 int ott2013 03/10/2013 8.45 Pagina 59

• ΔΠϟΎόϤϟ΍ ΰϛήϣ ϭ΃ ϞϫΆϣ ϲϨϓ κΨη ΔϳέΎτΒϟ΍ Δϟ΍ίΈΑ ϡϮϘϳ ϥ΃ ΐΠϳ /ΓΩΎόΘγϻ΍

• ΔϠ΋Ύδϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ Δδϣϼϣ ϭ΃ ΔσήϔϤϟ΍ ΔΑϮσήϟ΍ ΔΟέΪϟ ΔϳέΎτΒϟ΍ νήόΗ ϻ .

• ϑϮθϜϤϟ΍ ΐϬϠϟ΍ϭ Γέ΍ήΤϟ΍ έΩΎμϣϭ ˬΔϴδϴτϨϐϤϟ΍ ΕϻΎΠϤϟ΍ Ϧϣ ΔϨϣ΁ ΔϓΎδϣ ϰϠϋ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϰϠϋ φϓΎΣ.

• ΃ εΪΨϟ΍ ήτΧΡϭήΠϟ΍ ϭ .΍έϮϓ ϢϬϟ΍ΪΒΘγΎΑ Ϣϗϭ ϢϬϠϤόΘδΗ ϻ ˬΕ΍ήϔθϟ΍ ϢϘσ ϭ΃ ςθϣ ϒϠΗ ΍Ϋ· .

• ςθϤϟ΍ ϥϭΩ Ε΍ήϔθϟ΍ ϢϘσ ϊϣ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ΪϠΠϟ΍ ΡήΠΗ ϻ ϲϜϟ ϪΒΘϧ΍ .

.

• Ϧϋ ϪϠμϓ ΪόΑϭ Ίϔτϣ ίΎϬΠϟ΍ϭ ΎϬΑ ϡΎϴϘϟ΍ ΐΠϳ ˬήϴϴϐΗ ϭ΃ ΔϧΎϴλ ΔϴϠϤϋ ϱ΃ϝ ϮΤϤϟ΍.

• ˯ΎϤϟ΍ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ήϤϐΗ ϻ!

• α΃ήϟ΍ ϊοϮϣ Ϧϣ ϚϟΫ ΪόΑϭ κϘϟ΍ α΃έ ήόη ΎϳΎϘΑ ϝί΃ ΓΎηήϔϟ΍ Δτγ΍ϮΑϭ ˬϪϴΟϮΘϟ΍ ςθϣ ωΰϧ΍ ˬϝΎϤόΘγ΍ Ϟϛ ΪόΑ

Ϫδϔϧ .

ίΎϬΠϟ΍ ϢδΟ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ .ΔϛΎΣ ΓΩΎϣ ϭ΃ Ώ ϭάϣ ϱ΃ ΎϘϠτϣ ϞϤόΘδΗ ϻ!

• ϼϴϠϗ ΔϠϠΒϣ ϭ΃ ΔΒσέ εΎϤϗ ΔότϘΑ