Valera IONIC COMFORT – страница 3

00060414 luglio_2013 19/07/2013 8.20 Pagina 41

8. Nastavite stikalo na položaj 1 ali 2. Če želite ustvariti bolj obstojne kodre postavite stikalo v položaj C

(hladno) po končanem sušenju

9. Ko je sušenje končano, nastavite stikalo na napravi v položaj "0" (Izključeno).

10. Na koncu snemite havbo.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Vedno izključite vtič iz vtičnice pred čiščenjem naprave! Ta naprava se lahko čisti z vlažno krpo, vendar je ne

smete nikoli namočiti v vodo ali druge tekočine.

Zaščitite napravo pred prahom. Če je potrebno, nežno očistite zračne rešetke z uporabo ščetke.

Ločite in očistite vse dodatke, ki ste jih uporabljali.

Ta naprava ustreza evropskim direktivam 2004/108/ES, 2009/125/ES, 2006/95/ES in uredbi (ES)

št. 1275/2008.

GARANCIJA

1. Pogoji garancijo za to napravo, so taki kakršne določi prodajalec prodajo v državi nakupa. V Švici in drugih

državah, ki so predmet evropske direktive 44/99/CE je garancijska doba 24 mesecev za uporabo v

gospodinjstvih in 12 mesecev za strokovno ali podobno uporabo. Garancijski rok začne teči od datuma

prodaje / nakupa, kakor je določeno v garanciji, ki se ponavadi izpolni in overi s strani prodajalca ali na

samem računu.

2. Garancija je veljavna le s predložitvijo veljavnega garancijskega potrdila ali računa prodaje.

3. Garancija zajema odstranitev vseh napak tekom garancijskega roka,ki bi nastale zaradi pomanjkljivosti v

materialu ali izdelavni kakovosti. Naprava se bodisi popravi ali nadomesti z isto. Garancija ne krije škode,

povzročene z napačno povezavo z električnim omrežjem, nepravilne uporabe, zloma, normalne obrabe in

neskladnosti z navodili za uporabo.

4. Vse druge terjatve katere koli vrste, vključno z možno škodo izven obsega delovanja, so izključene, razen

če je odgovornost pravno obvezna.

5. Garancijske storitve se opravi brez nadomestila in za katere ne velja potek roka garancije.

6. Garancija je nična, če popravilo opravljajo nepooblaščene osebe.

Znak na izdelku ali na njegovi embalaži označuje, da tega izdelka ne morete šteti za odpadek. Naprava

mora biti oddana na ustrezni točki za zbiranje, kjer se posreduje naprej za recikliranje električne in elektronske

opreme. Z zagotavljanjem, da je proizvod ustrezno odstranjen, pomagate, preprečiti morebitne negativne učinke

na okolje ali zdravje ljudi, ki sicer lahko nastanejo z neprimernim ravnanjem z odpadki.

Za podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka, se obrnite na lokalni mestni urad, vašo službo za

odstranjevanje odpadkov ali trgovino, kjer ste kupili izdelek.

VALERA je registrirani zaštitni znak tvrtke Ligo Electric S.A. - Švicarska.

41

00060414 luglio_2013 19/07/2013 8.20 Pagina 48

Русский

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Mod. 613.01 - Ф

eн-шлeм с иoнизатором

Просим Вас внимательно прочитать и бережно хранить настоящую инструкцию по эксплуатации; она

содержит важные указания по безопасности и использованию прибора.

Также доступны на сайте www.valera.com

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Важно: Для повышения безопасности эксплуатации прибора

электрическую сеть, используемую для его питания,

рекомендуется снабдить дифференциальным предохра-

нительным выключателем на силу тока не более 30 мА. Для

получения более подробной информации обратитесь в

специализированную службу.

• Перед использованием убедитесь, что прибор не содержит

следов влаги: электроприбор должен быть абсолютно сухим.

• Не пользуйтесь прибором вблизи заполненных водой

ванн, раковин или иных емкостей.

• Данный прибор может быть использован детьми старше 8 лет,

лицами с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями, лицами, не обладающими

достаточными знаниями или опытом, исключительно в том

случае, если им было показано, как использовать прибор, и

они находятся под присмотром лиц, отвечающих за их

безопасность.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Не позволяйте детям разбирать или очищать прибор или его

части без присмотра взрослых.

• При использовании фена в ванной комнате по окончании

работы с ним необходимо вынуть вилку из розетки, так как

повышенная влажность и близость воды представляет

опасность, даже если фен выключен.

• В случае повреждения сетевого провода обращайтесь только

в те мастерские, которые рекомендует продавец, так как для

ремонта требуется специальное оборудование.

48

00060414 luglio_2013 19/07/2013 8.20 Pagina 49

• Подключайте прибор только к сети переменного тока и проверяйте, чтобы напряжение сети соответствовало

напряжению, указанному на приборе.

• Никогда не погружайте прибор в воду и прочие жидкости.

• Не ставьте прибор в такое место, откуда он мог бы упасть в воду или в какую-либо другую жидкость.

• Не пытайтесь достать упавший в воду электрический прибор: немедленно выньте вилку из розетки.

• Когда кладете прибор, всегда выключайте его.

• После использования обязательно выключайте прибор и вынимайте вилку из электрической розетки. Не тяните за

провод, чтобы вынуть вилку из электрической розетки.

• Не вынимайте вилку из розетки мокрыми руками.

• Пользуйтесь прибором так, чтобы решетки впуска и выпуска воздуха никогда не засорялись. Прибор оснащен

устройством защиты от перегрева, которое отключает его в случае достижения слишком высокой температуры. В

таком случае установите выключатель в положение 0 и дайте прибору остыть в течение 5 минут.

• Прежде, чем убирать прибор, обязательно дайте ему остыть и никогда не наматывайте вокруг него провод.

Периодически проверяйте целостность провода.

• Не используйте прибор, если в нем наблюдается неисправность, если он упал или, если поврежден провод. Не

пытайтесь сами отремонтировать прибор; всегда обращайтесь к специалисту.

• Не оставляйте упаковочные материалы прибора (пластиковые пакеты, картонную коробку и т.д.) в доступных для детей

местах, поскольку они являются потенциальным источником опасности.

• Данный прибор должен использоваться только в предназначенных для него целях. Любое другое использование

считается ненадлежащим и, следовательно, опасным. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вытекающий

из ненадлежащего или неверного использования прибора.

• Во время работы прибора не распыляйте на волосы спрей.

• Во избежание опасного перегрева прибора рекомендуется разматывать провод электропитания на всю его длину.

• Внимание: в случае длительного использования прибора его металлические части сильно нагреваются. Поэтому будьте

внимательны и прежде, чем касаться таких частей, дайте им остыть.

• Не снимайте с головы прибор во время его работы, не установив до этого переключатель в положение 0.

Внимание

Данный прибор соответствует правилам техники безопасности для электрических приборов, в соответствии с

которыми он оборудован предохранительным термостатом, который автоматически срабатывает в случае

перегрева и отключает прибор. После короткого промежутка времени прибор возобновляет работу. Каждый раз

перед использованием прибора проверяйте, чтобы решетки впуска и выпуска воздуха были совершенно

чистыми.

СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ

Положения выключателя

0 = выключен

C = теплый воздух

1 = горячий воздух /легкий поток воздуха

2 = очень горячий воздух /сильный поток воздуха

ФУНКЦИЯ “ИОН”

Функция "ИОН" данного продукта всегда активирована. Она производит поток отрицательно заряженных ионов, благодаря

которым улучшается кондиционирование Ваших волос, наблюдается восстановительный эффект, и в целом волосы

становятся более мягкими и легко расчесывающимися, более объёмными и блестящими.

Благодаря отрицательно заряженным ионам уменьшается статическое электричество, уходит эффект «fly

away»(наэлектризованности) и пушистости волос.

СОВЕТЫ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

1. Перед применением прибора вымойте волосы и высушите их полотенцем.

2. Накрутите волосы на бигуди, как вы это обычно делаете.

3. Вставьте вилку прибора в розетку.

4. Наденьте прибор, перекинув ремень через плечо (так, чтобы переключатели и шнур находились с левой стороны).

5. Наденьте шлем так, чтобы дырочки оказались внутри.

6. Подсоедините шлем к прибору, надевая эластичную часть на насадку для выхода воздуха.

7. Чтобы обеспечить правильную работу/накачивание шлема, воздухонадувная часть не должна давить на шлем; для

этого отрегулируйте длину поддерживающего ремня.

49

00060414 luglio_2013 19/07/2013 8.20 Pagina 50

8. Чтобы высушить Ваши волосы, приведите переключатель в позицию 1 или 2. После того как Вы завершите сушку,

поверните переключатель в положение "С" (COOL).

9. Чтобы выключить прибор, поверните переключатель в позицию 0.

10. Снимите шлем с головы.

ЧИСТКА И УХОД

Прежде чем приступать к чистке прибора, обязательно выньте вилку из электрической розетки!

Прежде чем приступить к очистке дайте прибору и аксессуарам остыть.

Можно протирать прибор влажной тряпкой; но ни в коем случае не погружайте его в воду или в какую-либо другую

жидкость!

Также снимайте и очищайте использованные насадки.

Данный прибор соответствует европейским Директивам 2004/108/CE, 2009/125/C, 2006/95/CE

и стандарту (CE) N. 1275/2008.

ГАРАНТИЯ

VALERA гарантирует приобретенный вами прибор при следующих условиях:

1. Гарантия действует на условиях, устанавливаемых нашим официальным дистрибьютером на территории страны,

где был приобретен прибор. В Швейцарии и в странах, в которых действует европейская директива 44/99/СЕ,

гарантийный срок составляет 24 месяца при домашнем использовании прибора и 12 месяцев при его

профессиональном или подобном профессиональному применении. Гарантийный срок вступает в силу с момента

покупки прибора. Датой покупки прибора является дата настоящего гарантийного свидетельства, надлежащим

образом заполненного и заштемпелеванного продавцом, или же дата документа покупки.

2. Гарантийное обслуживание предоставляется только при предьявлении настоящего гарантийного свидетельства

или документа покупки.

3. Гарантия предусматривает устранение всех дефектов материала или изготовления, выявленных в течение

гарантийного периода. Устранение дефектов может осуществляться путем ремонта прибора, либо замены его.

Гарантия не покрывает дефекты или повреждения, возникшие в результате подключения прибора к электрической

сети, не отвечающей требованиям действующих норм; неправильного использования прибора, а также

несоблюдения правил пользования.

4. В отношении гарантии не принимаются претензии любого рода, в частности претензии на возмещение убытков,

причиненных за пределами прибора, с исключением недвусмысленно установленных действующими законами

случаев возможной ответственности.

5. Гарантийное обслуживание предоставляется безвозмездно. При этом оно не дает право на продление гарантийного

срока, а также на начало нового гарантийного периода.

6. Гарантия теряет силу в случае нарушения конструкции или ремонта прибора неуполномоченным персоналом.

В случае возникновения какой либо неисправности верните надлежащим образом упакованный прибор вместе с

гарантийным обязательством, несущим дату и печать продавца, в один из наших Центров сервисного обслуживания

или вашему продавцу, который передаст его официальному импортеру для выполнения гарантийного ремонта.

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что данное изделие не подлежит утилизации в качестве бытовых

отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для

последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение

потенциального ущерба окружающей среде и здоровью людей, который возможен вследствии неподобающего обращания

с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации данного изделия просьба обращаться к местным

властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин в котором Вы приобрели данное изделие.

VALERA является зарегистрированным торговым знаком Ligo Electric S.A. - Швейцария

50

ϝΎϤόΘγϻ΍ ΕΎϤϴϠό

51

Mo

.613.01 ϦϳΆϤΑ ήόη ϒϔΠϣ ΓΫϮΧ

ιήΣϭ ΔϗΪΑ ϝΎϤόΘγϻ΍ ΕΎϤϴϠόΗ Γ˯΍ήϗ ϰΟή

.ϖϠόΘϳ Ύϣ ϲϓ ΔϣΎϫ ΢΋Ύμϧ ϰϠϋ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϩάϫ ϱϮΘΤ

ϪΟϭ Ϟπϓ΃ ϰϠϋ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ Δϣϼδ

.ϩάϫ ϝΎϤόΘγϻ΍ ΕΎϤϴϠόΗ ϰϠϋ ΔϳΎϨόΑ φϓΎΣ .

ϊϗϮϤϟ΍ ϰϠϋ Ύ πϳ΃ ΔΣΎΘ

www.valera.com

Ε΍ήϳάΤ

• ϡΎϫ :ΔϳΎϤΣ ϥΎϤπϟ έΎϴΘϟ΍ ΔϜΒη ϲϓ ΐϛή ϳ ϥ΄Α ΢μϨϧ ˬΔϴϓΎο·

ίϭΎΠΘϳ ϻ έΎϴΗ ϞΧΪΘΑ ϞλΎϓ ϊσΎϗ ΡΎΘϔϣ ίΎϬΠϟ΍ ϱάϐΗ ϲΘϟ΍ ϲΑήϬϜϟ΍

30 ήϴΒϣ΃ ϡ)mA .( ϲΑήϬϛ ϲϨϓ ΔόΟ΍ήϤΑ Ϣϗ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ

ϞϫΆϣ.

• ϪϟΎϤόΘγ΍ ϞΒϗ Ύ ϣΎϤΗ ϑΎΟ ίΎϬΠϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η .

ίΎϬΠϟ΍ ΍ ΪΑ΃ ϞϤόΘδΗ ϻ ˬϡΎϤ

• ϪϴΒϨΗ :Τϟ΍ νϮΣ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ

˯ΎϤϟΎΑ ˯ϮϠϤϣ ήΧ΁ ˯Ύϋϭ ϱ΃ ϭ΃ ΔϠδϐϤϟ΍ϭ .

• ήϤϋ Ϧϣ ˯΍ΪΘΑ΍ ϝΎϔσϷ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϝΎϤόΘγ΍ ϦϜϤϳ8 Ε΍ϮϨγ

ΔϴϠϘόϟ΍ ϭ΃ ΔϴδΤϟ΍ ϭ΃ ΔϳΪδΠϟ΍ ΕΎϴϧΎϜϣϹ΍ ϱϭΫ ιΎΨηϷ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ϭ΃

ϑ΍ήηϹΎΑ ςϘϓ Δϳ΍έΪϟ΍ϭ ΓήΒΨϟ΍ ϱΩϭΪΤϣ ιΎΨηϷ΍ ϭ΃ ˬΓΩϭΪΤϤϟ΍

ϞϜθΑ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ΕΎϤϴϠόΘΑ

ϢϫΪϳϭΰΗ ΪόΑ ϭ΃ ϢϬϴϠϋ ϡίϼϟ΍ Ϧϣ΁

ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγΎΑ ϖϠόΘϳ ϱάϟ΍ ήτΨϠϟ ϢϬϛ΍έΩ· ΪϨϋϭ .

• ίΎϬΠϟΎΑ ϢϬΒόϟ ϡΪϋ ϥΎϤπϟ ϝΎϔσϷ΍ ϰϠϋ ϑ΍ήηϹ΍ ΐΠϳ .

•Ϧϋ βΑΎϘϟ΍ Ϟμϓ

• ΔΒϗ΍ήϣ ϥϭΪΑ ϝΎϔσϷ΍ ΔϧΎϴμϟ΍ϭ ϒϴψϨΘϟ΍ ΕΎϴϠϤόΑ ϡϮϘϳ ϥ΃ ΐΠϳ ϻ .

• Θϟ΍ ΪϬΟ ΔϘΑΎτϣ Ϧϣ Ϊϛ΄Ηϭ ˬΏϭΎϨΘϤϟ΍ έΎϴΘϟΎΑ ςϘϓ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴλϮΗ ΐΠϳ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ΔϧϭΪϤϟ΍ ΪϬΠϟ΍ ΕΎϧΎϴΑϭ έΎϴ

ίΎϬΠϟ΍

• ϯήΧ΃ Ϟ΋΍Ϯγ ϲϓ ϭ΃ ˯ΎϤϟ΍ ϲϓ ΍ΪΑ΃ ίΎϬΠϟ΍ ήϤϐΗ ϻ .

ϥ΃ ϦϜϤϳ ϥΎϜϣ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϊπΗ ϻ .

• ϯήΧ΃ Ϟ΋΍Ϯγ ϲϓ ϭ΃ ˯ΎϤϟ΍ ϲϓ ϪσϮϘγ ΐΒδϳ

ϭ Ύ Ϥ΋΍Ω ήόθϟ΍ ϒϔΠϣ ˯Ύϔ

00060414 luglio_2013 19/07/2013 8.20 Pagina 51

ΈΑ Ϣϗ ˬϝΎϤόΘγϻ΍ ΪόΑ

ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ έΪμϣ . έΎϴΘϟ΍ έΪμϣ Ϧϋ βΑΎϘϟ΍ Ϟμϓ ϝϭΎΤΗ ϻ ϭ

ϲΑήϬϜϟ΍ ϚϠδϟ΍ ΪθΑ ϲΑήϬϜϟ΍ .

• νήόΗ ΍Ϋ· ϭ΃ ςϘγ ΍Ϋ· ϭ΃ ˬ΍ ΫΎη ΍ ήϣ΃ ϪϴϠϋ ΍ΪΑ ΍Ϋ· ϙίΎϬΟ ϞϤόΘδΗ ϻ

ϒϠΘϠϟ ϲΑήϬϜϟ΍ ϚϠδϟ΍ . ˬϚδϔϧ ˯ΎϘϠΗ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ΢ϠμΗ ϥ΃ ϝϭΎΤΗ ϻ

ΪϤΘόϣ

ϞϫΆϣ ϲϨϔϟ ήϣϷ΍ ΍άϫ

ϞϴϛϮΘΑ Ϣϗ ϞΑ .

• ίΎϬΠϟ΍ ϰϠϋ ϚϠδϟ΍ ΍ΪΑ΃ ϒϠΗ ϻϭ ϪϧΰΧ ϞΒϗ ΎϣϭΩ ίΎϬΠϟ΍ ΪϳήΒΘΑ Ϣϗ .Η ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬϯήΧϷ ΓήΘϓ ϦϣϚϠδϟ΍ ϒϠ.

• ϒϟΎΗ ϚϠδϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· ϭ΃ νέϷ΍ ϰϠϋ ίΎϬΠϟ΍ ςϘγ ΍Ϋ· ϭ΃ ˬϒϠΗ ϭ΃ Ϟτϋ ϱ΃ ΩϮΟϭ ΔϟΎΣ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϞϤόΘδΗ ΍ .ϻ

κΘΨϣ ϲϨϓ ΔόΟ΍ήϤΑ Ϣϗ ˬϚδϔϨΑ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍

ίΎϬΠϟ΍ Ρϼλ· ϝϭΎΤΗ .

• ίΎϬΠϟ΍ ϒϴϠϐΗ Ω΍Ϯϣ)Φϟ΍ ˬϥϮΗήϜϟ΍ ϕϭΪϨλ ˬϚϴΘγϼΒϟ΍ αΎϴϛ΃(Ϸ ϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨΘϤΑ ϰϘΒΗ ϻ ϥ΃ ΐΠϳ ˬϞϜθΗ ΎϬϧ

ϢϴδΟ ήτΧ έΪμϣ .

• Ϫϟ ϢϤλ ϱάϟ΍ ϝΎϤόΘγϼϟ κμΨϣ ίΎϬΠϟ΍ .ήτΧ ϲϟΎΘϟΎΑϭ ˬϢ΋ϼϣ ήϴϏ ϝΎϤόΘγ΍ ήΒΘόϳ ϒϟΎΨϣ ϝΎϤόΘγ΍ ϱ΃ .ϻ

΄τΨϟ΍ ϝΎϤόΘγϻ΍ ϭ΃ ϒϟΎΨϤϟ΍ ϝΎϤόΘγϻ΍ Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ΍ έ΍ήοϷ΍ ΔϴϟϮΌδϣ

ϊϨμϤϟ΍ ϞϤΤΘϳ .

• ϝΎ ϐη ίΎϬΠϟ΍ϭ ήόθϟ΍ ϱ΍ήΒγ ϞϤόΘδΗ ϻ .

• Ύ ϴϠϛ ΔϳάϐΘϟ΍ ϚϠγ ΪϤΑ ΢μϨϧ ˬρήϔϤϟ΍ ϦϴΨδΘϟ΍ ϱΩΎϔΘϟ .

• ϪϴΒϨΗ :ΔϴϧΪόϤϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ϊϔΗήΗ ˬΔϠϳϮσ ΓΪϤϟ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ . Ϣϗϭ ιήΣϭ ΔϗΪΑ ϪΒΘϧ΍ ˬϚϟάϟ

ΎϬδϤϟ ϞΒϗ ˯΍ΰΟϷ΍ ϩάϫ ΪϳήΒΘΑ

ˬϝΎ ϐη ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋ α΃ήϟ΍ Ϧϋ ίΎϬΠϟ΍ ωΰϨΗ ϻ ϊοϮϟ΍ ϰϠϋ)0.(

• ϊσΎϘϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϊο ˬϚϟΫ ϞΒϗ

ϡΎϫ

Ύϴ΋ΎϘϠΗ ϒϗϮΘϳ ΚϴΤΑ ˬΔϣϼδϠϟ ΕΎΘγϮϣήΘΑ Ω ϭΰϣ ϮϬϓ ˬΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΰϬΟϸϟ Δϣϼδϟ΍ ρϭήη ϊϣ ϖϓ΍ϮΘϳ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ

Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ϲϓ ρ΍ήϓϹ΍ Ϧϋ .ϞϤόϠϟ ΩϮόϳ ˬΓήϴμϗ ΔϴϨϣί ΓήΘϓ ΪόΑϭ .ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγΎΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϞΒϗ

ϭ Δϔϴψϧ ˯΍ϮϬϟ΍ ΝϭήΧϭ

ϝϮΧΩ ΕΎΤΘ

ΓΩϭΪδϣ ήϴϏ .

ϝΎϤόΘγϻ΍ ΔϘϳή

ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϊσΎϘϟ΍ ϊοϭ

0 = ΄ϔτϣ

C =ϒϴτϟ ˯΍Ϯϫ

1 = ϦΧΎγ ˯΍Ϯϫ\ ϒϴϔΨϟ΍ ˯΍ϮϬϟ΍ ϖϓΩ

2 = ΔϧϮΨδϟ΍ ώϟΎΑ ˯΍Ϯϫ\ ϱϮϘϟ΍ ˯΍ϮϬϟ΍ ϖϓΩ

ϥϮϳ΃ Δϔϴχ

“ION”

ϥϮϳ΃ Δϔϴχϭ ΪΟϮΗ ˬΞΘϨϤϟ΍ ΍άϫ ϲ

"ION "ΔϟΎόϓ ΎϣϭΩ .ΎδΗ ϲΘϟ΍ ΔϴΒϠδϟ΍ ΕΎϧϮϳϷ΍ Ϧϣ ΎϘϓΩ ΞΘϨΗ ˬϢϛήόη ϒϴϔμΘΑ Ϣϫ

ΎϧΎόϤϟϭ ΎϤΠΣ ϢΨο΃ ϪϠόΠΗϭ ˬ΢ϳήδΘϟ΍ ΔϟϮϬγϭ ΔϣϮόϨϟ΍ Ϣϛήόη ΢ϨϤΗϭ ΓΩΪΠϣ ΔϴϟΎόϓ ΎϬϟ

.

΍ΪϴόΑ ήϳΎτΘϟ΍ ΓήϫΎχϭ ήόθϟ΍ ΏήϬϜΗ ξϴϔΨΗ ϰϠϋ ΪϋΎδΗ ˬΔϴΒϠδϟ΍ ΕΎϧϮϳϷ΍"fly-away "ϒμϘΘϟ΍ϭ.

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΢΋Ύμ

1. ΔϔθϨϤΑ ϪϔϴϔΠΗϭ ήόθϟ΍ ϞδϏ ΐΠϳ ˬίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϞΒϗ.

2. ΠϳΓΩΎόϟΎϛ ήόθϟ΍ ΪϴόΠΗ ϊΑΎλ΃ ϖϴΒτΗ ΐ.

3. έΎϴΘϟ΍ βΒϘϣ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ βΑΎϗ ϞΧΩ΃.

4. ΔϴϘϨόϟ΍ ΔϣΰΣϷ΍ ϊοϮΑ ίΎϬΠϟ΍ ϱΪΗέ΍)έΎδϴϟ΍ ΔϬΟ ϰϠϋ ΔϳάϐΘϟ΍ ϞΒϛϭ ϊτϘϟ΍ ΢ϴΗΎϔϣ ϊο.(

00060414 luglio_2013 19/07/2013 8.20 Pagina 52

• ˯ΎϤϟ΍ ϲϓ ςϘγ ϲ΋ΎΑήϬϛ ίΎϬΟ ωΎΟήΘγ΍ ϝϭΎΤΗ ϻ :ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ βΒϘϣ Ϧϣ βΑΎϘϟ΍ ΍έϮϓ Ϟμϓ΍.

• ΎϔσΈΑ ϢϗϪϟΎϤόΘγ΍ ϡΪϋ ϭ΃ ϪϛήΗ ΪϨϋ ΎϣϭΩ ίΎϬΠϟ΍ ˯.

ΐΤδΗ ϻ

• ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ βΒϘϣ Ϧϋ βΑΎϘϟ΍ Ϟμϓ΍ϭ ίΎϬΠϟ΍ ˯ΎϔσΈΑ Ϣϗ ˬϝΎϤόΘγϻ΍ ΪόΑ .έΎϴΘϟ΍ βΒϘϣ Ϧϣ βΑΎϘϟ΍

ϚϠδϟ΍ ΪθΑ .

ΖϧΎϛ ΍Ϋ· έΎϴΘϟ΍ βΒϘϣ Ϧϣ βΑΎϘϟ΍ ΐΤδΗ ϻ .

• ΔϠϠΒϣ ϚϳΪϳ

• ΩϭΪδϣ ήϴϏ ˯΍ϮϬϟ΍ ϝϮΧΩ ϚΒη ϥϮϜΗ ΚϴΤΑ ίΎϬΠϟ΍ ϡΪΨΘγ΍Γ .ϱάϟ΍ϭ ρήϔϤϟ΍ ϦϴΨδΘϟ΍ Ϊο ϕ΍ϮΑ Ω ϭΰϣ ίΎϬΠϟ΍

ϙήΗ΍ϭ

Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ωΎϔΗέ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ΍έϮϓ Ϫ΋ΎϔσΈΑ ϡϮϘϳ . Δϴόοϭ ϰϠϋ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϊο ˬΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ0 ίΎϬΠϟ΍

ΓΪϣ5 ΩήΒϴϟ ϖ΋ΎϗΩ .

52

5. ϞΧ΍Ϊϟ΍ ΔϬΟ ϰϟ· ΕΎΤΘϔϟ΍ ϊοϭ ΓΫϮΨϟ΍ ϱΪΗέ΍.

6. ˯΍ϮϬϟ΍ ΝϭήΧ ΔϫϮϔΑ ϲϜϴΘγϼΒϟ΍ ϢδϘϟ΍ ϞλϮΑ ίΎϬΠϟΎΑ ΓΫϮΨϟ΍ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ.

7. ϞϴϐθΗ ϞΟ΃ Ϧϣ/ ϥίϭ ΓΫϮΨϟ΍ ϞϤΤΘΗ ϻ ϥ΃ ΐΠϳ ˬΔΤϴΤλ ΓέϮμΑ ΓΫϮΨϟ΍ ΥΎϔΘϧ΍)˯ΐϋ ( ςΒο΃ ˬΦϓΎϨϟ΍ ϢδϘϟ΍

ϖϴϠόΘϟ΍ ϡ΍ΰΣ ϝϮσ.

ˬϙήόη ϒϴϔΠΗ ϞΟ΃ Ϧϣ1 ϭ΃2 . ΡΎΘϔϤϟ΍ ϊοϮΑ Ϣϗ ˬϒϴϔΠΘϟ΍ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ΍ ΪόΑ

8. ϰϠϋ ϊσΎϘϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ ςΒπΑ Ϣϗ

ϰϠϋ“C” ) ΩέΎΑCOOL.(

9. ΡΎΘϔϤϟ΍ ϊοϮΑ Ϣϗ ˬίΎϬΠϟ΍ ˯ΎϔσϹ ϰϠϋ ϊσΎϘϟ΍0.

10.

΃

ϟ΍

ϋ ΓΫ

Ψϟ΍

ϧ΍ ˬϚϟΫ Ϊό

.

53

ϴμ

ϭ

ϴ

Θ

έΎϴΘϟ΍ βΒϘϣ Ϧϣ βΑΎϘϟ΍ ΎϣϭΩ Ϟμϓ΍ ˬίΎϬΠϟ΍ ϒϴψϨΗ ϞΒ

!

ΎϬϔϴψϨΘΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϞΒϗ ΩήΒΗ ΔϠϤόΘδϤϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ϭ ίΎϬΠϟ΍ ϙήΗ΃ .

ήΧ΁ Ϟ΋Ύγ ϱ΃ ϲϓ ϭ΃ ˯ΎϤϟ΍ ϲϓ ΍ΪΑ΃ ϩήϤϐΗ ϻ ˬΔΒσήϣ εΎϤϗ ΔότϘΑ ϙίΎϬΟ ϒϴψϨΗ ϚϨϜϤ

!

Ύ

έΎΒϐϟ΍ Ϧϣ ΍άϫ ϙίΎϬΟ ϰϠϋ φϓ .Δτγ΍ϮΑ ΔϳΎϨόΑ ˯΍ϮϬϟ΍ ΝϭήΧϭ ϝϮΧΩ ϚΒη ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ ˬϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ ϥΎϛ ΍Ϋ·

ΓΎηή

.

ΔϠϤόΘδϤϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϒϴψϨΗϭ ωΰϨΑ Ϣ

00060414 luglio_2013 19/07/2013 8.20 Pagina 53

.

ΔϴΑϭέϭϷ΍ ΕΎϴλϮΘϟ΍ϭ ΕΎϬϴΟϮΘϠϟ ϖΑΎτϣ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ2004/108/ECˬ 2009/125/ECˬ

2006/95/EC ϥϮϧΎϘϟ΍ϭ ˬ)ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΤΗϻ΍ (Ϣϗέ 1275/2008 .

Ϫ

54

ϧ ϭ έΎΰϴϤ

έ΍Ω

ΪϴθΑ ϕήΑ ί΍ ΍έ ϪΧΎηϭΩ ˬϩΎΘγΩ έΎΰϴϤΗ ΪϨϳ΍ήϓ ίΎϏ΁ ί΍ ζϴ

.

ϣ ΍έ ϩΎΘγΩ Ϧϳ΍ ϪέΎ ΎΑ ϥ΍ϮΗ Ϣϧ ΍ ΪϳΰϴϫήΑ ήϳΩ ΕΎόϳΎϣ Ύϳ Ώ΁ έΩ ϥ΁ ϥΩήΑϭήϓ ί΍ ˭Ωή ΰϴϤΗ έ΍Ω !έΩ ΍έ ϩΎΘγΩ ήΑ΍ήΑ

ΪϴϨ ΖψϓΎΤϣ έΎΒϏϭΩή

. ˬϡϭΰϟ ΕέϮλ έΩ ΔΒηΪϴϨ ΰϴϤΗ γήΑ ΎΑ ϣ΍έ΁ ϪΑ ΍έ ΍Ϯϫ Ωϭέϭ .ϩΪη ϩΩΎϔΘγ΍ ΒϧΎΟ ϡί΍Ϯ

ΪϴϨ ΰϴϤΗ ϭ ϩΩή ΍ΪΟ ΍

.

ϩέΎϤη ϳΎϭέ΍ Ε΍έήϘϣ ΎΑ ϩΎΘγΩ Ϧϳ΍2004/108/CE, 2009/125/CE, 2006/95/CE ϭ

Ε΍έήϘϣ ΎΑ)Ύϭέ΍ ϪϳΩΎΤΗ΍ ( ϩέΎϤη ϪΑ2008/1275 Ωέ΍Ω ΖϘΑΎτϣ..

ΖϧΎϤ

ϪϣΎϧ

VALER

ϱέ΍ΪϳήΧ ϩΎΘγΩ ϲϣ ΖϧΎϤο ϞϳΫ ςϳ΍ήη ΎΑ ΍έ ΎϤη ςγϮΗ ϩΪη ΪϳΎϤϧ:

1. ϦϴϴόΗ ΖϧΎϤο ςϳ΍ήη ϊϳίϮΗ ςγϮΗ ϩΪη ΪϨΘδϫ ήΒΘόϣ ΪϳήΧ ϞΤϣ έϮθ έΩ Ύϣ ϲϤγέ ϩΪϨϨ . Ϫ ϲϳΎϫέϮθ ϭ βϴ΋Ϯγ έΩ

ϪϓήΣ ϩΩΎϔΘγ΍ ϱ΍ήΑ ϩΎϣ ΍

ϲϳΎϭέ΍ Ε΍έήϘϣCE/99/44 ΪϨΘδϫ ήΒΘόϣ ΖϧΎϤο ϩέϭΩ ˬ24 ϲϧΎΧ ϩΩΎϔΘγ΍ ϱ΍ήΑ ϩΎϣ ϭ12

Ζγ΍ ϥ΁ ϪΑΎθϣ Ύϳ .ϣ ίΎϏ΁ ϩΎΘγΩ ΪϳήΧ ΦϳέΎΗ ί΍ ΖϧΎϤο ϩέϭΩ ΩϮη . ϲϫ΍Ϯ Ϧϳ΍ έΩ Ϫ Ζγ΍ ϲΨϳέΎΗ ˬΪϳήΧ ΦϳέΎΗ

ϪΑ Ϫ ΖϧΎϤο Ζγ΍ ϩΪη Ϊϴϗ ΪϳήΧ έΪϣ έΩ Ϫ ϲΨϳέΎΗ Ύϳ ϩΪϳΩή Ϊϴϗ ˬϩΪηήϬϣ ϭ ϞϴϤΗ ΐγΎϨϣέϮσ.

ί΍ ΪόΑ ςϘϓ ΖϧΎϤο έΪϣ Ϫϳ΍έ΍ Ύϳ ΖϧΎΖγ΍ ϝΎϤϋ˶΍ ϞΑΎϗ ˬΪϳήΧ.

2. Ϥο ϲϫ΍Ϯ Ϧϳ΍ Ϫϳ΍έ΍

3. ϑήσ ήΑ ˬΖϧΎϤο ΖΧΎγ κϳΎϘϧ Ύϳ ϻΎ βϨΟ κϳΎϘϧ ί΍ ϲηΎϧ ϭ ϩΩή ίϭήΑ ΖϧΎϤο ΕΪϣ έΩ Ϫ ϲμϳΎϘϧ ϡΎϤΗ ϥΩή

Ύϳ ήϴϤόΗ ΎΑ Ϊϧ΍ϮΗ . Ϧϳ΍

ϲϣ ζηϮ ΍έ ˬΖγ΍ ΪϫΩ .ϑήσ ήΑ ϲϣ ϩΎΘγΩ κϳΎϘϧ ϥΩή Ωήϴ ΕέϮλ ϝϮμΤϣ ϥ΁ ξϳϮόΗ

ΎδΧ Ύϳ κϳΎϘϧ ΖϧΎϤο ϲηΎϧ Ε΍έϪΑΎϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ϲηΎϧ Ύϳ ˬΕ΍έήϘϣ ΎΑ ϖΒτϨϣήϴϏ ϕήΑ ϪΒη ϪΑ ϥΩή ϞμΘϣ ί΍ ί΍ ΎΟ

ϲϤϧ ζηϮ ΍έ ϩΩΎϔΘγ΍ Ε΍έήϘϣ ΖϳΎϋέ ϡΪϋ ί΍ ϲηΎϧ ϦϴϨϤϫ ϭ ϝϮμΤϣ ΪϫΩ.

Ζγ΍ ΎϨΜΘδϣ ˬϩΎΘγΩ ί΍ ΝέΎΧ ϲϟΎϤΘΣ΍ ΕέΎδΧ ϥ΍ήΒΟ ϩϳϭ

4. ϪΑ ˬϲΘϴϫΎϣ ήϫ ΎΑ ΕέΎδΧ ϥ΍ήΒΟ ϪϧϮήϫ ϱΎϨΜΘγ΍ ϪΑ

ΪηΎΑ ϩΪη ϦϴϴόΗ ϱέΎΟ Ϧϴϧ΍Ϯϗ έΩ ˱Ύ Τ ϳ ή λ Ϫ ϲϟΎϤΘΣ΍ ΖϴϟϮΌδϣ.

5. ϣ ϡΎΠϧ΍ ˬϪϨϳΰϫ ϪΒϟΎτϣ ϥϭΪΑ ΖϧΎϤο βϳϭήγ ϲϧϻϮσ ήΑ ϥ΁ ˭ΩϮη ϧ ΖϟϻΩ ΖϧΎϤο ϩέϭΩ ΩΪΠϣ ωϭήη Ύϳ ϥΪηϲϤ ΪϨ.

έΩ ϲϣ ςϗΎγ έΎΒΘϋ΍ ϪΟέΩ ί΍ ΖϧΎϤο Ϧϳ΍ ˬΩϮη ήϴϤόΗ Ύϳ ϱέΎ ΩΩή.

6. ΖγΩ ίΎΠϣήϴϏ Ω΍ήϓ΍ ςγϮΗ ϩΎΘγΩ Ϧϳ΍ Ϫ ϲΗέϮλ

Α ϩΎΘγΩ ˬϲΑ΍ήΧ ΕέϮλ έ

ϪΘδΑ ϲΑϮΧ ϱΪϨΑ ΰ΍ήϣ ί΍ ϲϳ ϪΑ ϩΪϨηϭήϓ ήϬϣ ϭ ΦϳέΎΗ ϱ΍έ΍Ω ΖϧΎϤο ϲϫ΍Ϯ ΎΑ ϩ΍ήϤϫ ΍έ ϩΪ

ηϭήϓ ϪΑ Ύϳ Ϊϴϧ΍ΩήήΑ ίΎΠϣ ΕΎϣΪ

ϱ΍ήΑ ϥ΁ ϝΎγέ΍ ϪΑ ΖΒδϧ ˬΖϧΎϤο ϪΑ ρϮΑήϣ ήϴϤόΗ ϱ΍ήΑ ˬϱϭ ΎΗ ΪϴϫΩ ϞϳϮΤΗ ϥΎΗΩϮΧ ϩΪϨ

ΪϳΎϤϧ ϡ΍Ϊϗ΍ ϩΎΘγΩ ϲϤγέ ϩΪϨϨΩέ΍

.

Á

ÃZ´f{ ¾fyY|¿Y

d»Ô Ä·Z] ¶Äf] ÉÁ ] ZË µÂv» ÉÁ ] Ê» ½Z¿ ½M É|À] Ä/·Z] Z/] Y µÂ/v» ¾ËY į |Å{ ÉZ/Å

Ê» Y ½M -dyY|¿Y Á{ |ËZ^¿ Ê´¿Zy ¼m ¯Y» Ä] |ËZ] Á ÉÁM

{Y{ ¶ËÂve Ê°Ì¿Áf°·Y Á Ê°Ëf°·Y cYÌÆne d§ZËZ

.¾fyY|¿Y Á{ Y ¾f§ZË ½ZÀ̼Y Z] ´f/{ d/{ÉZÅ|/»ZÌa Y ,ÃZ

½ZË

¬·Z] Á Z]=Âà ÃZ´f{ ¾ËY \ZÀ»Z¿ ¾fyY|¿YÁ{ÉÁ ] ½Z¿Y d»Ô Á dË Ìv», Ìa Ê» É̳ {Â .

» ZË Ã|ÀÁ§ Z] ,µÂv» ¾ËY d§ZËZ] ÇZ]{ fÌ] cZÔY \¯ ÉY

00060414 luglio_2013 19/07/2013 8.20 Pagina 54

a cZ»|y  |ÌËZ¼¿ cÂ» Á§Y.

ΖΒΛ έΎΠΗ ϡΎϧ ΍ή˶ϟ΍ϭ Ζϛήη ؝ΪηLigo Electric. S.A Ζγ΍ βϳϮγ έΩ .

• ϴϫ ϭ ΩϮη ϨΧ Ϊϳέ΍άΑ ˬϩΎΘγΩ ϦΘη΍άέΎϨ ί΍ ζϴ Ϊϴϴϧ ϩΎΘγΩ έϭΩ ϪΑ ΍έ ϕήΑ Ϣϴγ ϩΎ .

• ϳ Ζϗϭ ΪϨ ήϫ ΐϴγ΁ ΍ήΑ ΍έ ϕήΑ Ϣϴγ ˬέΎΑ ΍ϭ ΪϳΩΪϴϳΎϤϧ γέ .

• ΪϨηΎΑ ύ΍Ω ίϮϨϫ Ζγ΍ ϦϤϣ ΍ήϳί ˬΪϨ ΍Ϊϴ αΎϤΗ ϩΎΘγΩ ΰϠϓ ΍ΰΟ΍ ΎΑ ϕήΑ Ϣϴγ Ϊϳέ΍άϧ .

• ΪϴϨϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ϥ΁ ί΍ ˬϩΎΘγΩ ΩήϠϤϋ κϘϧ ΕέϮλ έΩ .ϩΪϳΩ ΐϴγ΁ ϥ΁ ϕήΑ Ϣϴγ Ύϳ ϩΩΎΘϓ΍ Ϧϴϣί ϪΑ ϩΎΘγΩ ή΍

Η ήϫΎϣ έΎήϴϤόΗ ΎΑ ˭ΪϴϨϧ ϩΎΘγΩ ήϴϤόΗ ϪΑ ϡ΍Ϊϗ΍ Ϫϧ΍ήγΩϮΧ ˬΖγ΍ΪϳήϴΑ αΎϤ .

ϳ΍ϮϘϣ Ύϫ (ϣ ΍έ ΪϳΎΑ

• ϪΘδΑ έΩ Ϫ Ωέ΍Ϯϣ ϪΘϓέ έΎ ϪΑ ϩΎΘγΩ ΪϨΑ Ϊϧ΍)Ϫδϴ ϪΒόΟ ˬϴΘγϼ Ύϫ ϩήϴϏ ϭ

ΪϨΎϧήτΧ ϩϮϘϟΎΑ Ωέ΍Ϯϣ Ϧϳ΍ ˬΖη΍Ω Ϫϧ έϭΩ ϥΎΩϮ αήΘγΩ ί΍ .

• ϣ ΎϬϨΗ ϩΎΘγΩ Ϧϳ΍ ί΍ ϩΪη ϪΘϓή ήψϧέΩ ϥ΁ ΍ήΑ ΍έΎη΁ Ϫ Ωή ϩΩΎϔΘγ΍ ΪλΎϘϣ ΍ήΑ ΪϳΎΑ Ζγ΍ .

Ύϫ

Ζγ΍ ΎϧήτΧ ˬϦϳ΍ήΑΎϨΑ ϭ ΐγΎϨϣΎϧ ˬήϳΩ ΓΩΎϔΘγ΍ ϪϧϮήϫ .ϴϫ ϩΪϧίΎγ ΐϴγ΁ ϝΎΒϗ έΩ ΘϴϟϮΌδϣ ϪϧϮ ηΎϧ

Ϥϧ ϩΪϬϋ ϪΑ ϩΎΘγΩ ί΍ ΖγέΩΎϧ ΓΩΎϔΘγ΍ ί΍ Ωήϴ .

• ΪϴϨϧ ϩΩΎϔΘγ΍ Ϯϣ ήγ΍ ί΍ ϩΎΘγΩ ΩήϠϤϋ ϡΎϨϫ .

• ϡή ί΍ ΰϴϫή ΍ήΑ ϣ ϪϴλϮΗ ˬϩΎΘγΩ ϝϮϤόϣ ΪΣ ί΍ ζϴΑ ϥΪη ΪϴθΑ ϥϭήϴΑ ΍έ ϕήΑ Ϣϴγ ϝϮσ ϣΎϤΗ ΩϮη .

ϱ΍ήΑ ˭ΪϴϨϜϧ ΍ΪΟ ϥΎΗήγ ϱϭέ ί΍ ΍έ Ϧηϭέ ϩΎΘγΩ“0” )εϮϣΎΧ(

• ΖϴόϗϮϣ ϱϭέ ήΑ ΍έ ΪϴϠϛ ΍ΪΘΑ΍ ˬέΎϛ Ϧϳ΍

ΪϴϫΩ έ΍ήϗ .

ϢϬ

55

:

ϗήΑ ϞϳΎγϭ ϪΑ ρϮΑήϣ ϲϨϤϳ΍ Ε΍έήϘϣ ΎΑ ϖΑΎτϣ ϩΎΘγΩ Ϧϳ΍Ζγ΍ ϩΪη ϪΘΧΎγ ϲ .ϚθΧ Ϯϣ Ϧϳ΍ ϪΑ ΰϬΠϣ ˬϦ

ϡή ΕέϮλ έΩ Ϫϛ Ζγ΍ ϕήΑ ϥΎϳήΟ ϊτϗ ϲϨϤϳ΍ ΪϴϬϤ

ζϴΑ ϥΪη ϲϣ έΎϛ ϪΑ ϩΎΘγΩ ϝϮϤόϣ ΪΣί΍ ΪΘϓ΍ .ί΍ β

ϚϨ

ΩΎΘϓ΍ Ϊϫ΍ϮΧ έΎϛ ϪΑ ϩέΎΑϭΩ ϩΎΘγΩ ˬϪϘϴϗΩ ΪϨ ϥΎϣί ΕΪϣ ϪΑ ϩΎΘγΩ ϥΪη .ί΍ ϩέΎΑϭΩ ϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ζϴ Ύϣ΍

η ϥΪθϧΩϭΪδϣ ί΍ ˬϩΎΘγ

ϪϜΒ ΪϳϮη ϦΌϤτϣ ΍Ϯϫ ΝϭήΧ ϭ Ωϭέϭ ϱΎϫ .

ϩΩΎϔΘγ΍ εϭ

ϢϴψϨΗ ΪϴϠ ΖϴόϗϮ

ή

0 =εϮϣΎΧ 1 = ύ΍Ω ϱ΍Ϯϫ /Ϣ Ζϋήγ

C = Ωήγ ϱ΍Ϯϫ /ϡή 2 = ύ΍Ω έΎϴδΑ ϱ΍Ϯϫ / ΩΎϳί Ζϋήγ

ϥϮϳ ΩήϠϤϋ ίΎγ

Ϧηϭέ ϩΎΘγΩ ϥϮϳ ΩήϠϤϋϝΎόϓ ϪθϴϤϫ ˬ Ζγ΍ .ϥϮϳ ί΍ ϲϧΎϳήΟ ˬΩήϠϤϋ Ϧϳ΍ ѧϣ ΪѧϴϟϮΗ ϲϔϨϣ ϱΎϫϲ ϲϳϮѧϣ Ϫѧ ΪѧϨ

ϲϣ ΖγΩ ϪΑ ϢϟΎ

ϲѧϣ ϥΎѧγ΁ ΍έ ϥ΁ ζѧϳ΍έ΁ ϭ ϡήϧ ΍έ Ϯϣ ϭ Ωέ΍Ω ζΨΑ ΕΎϴΣ ϱήϴΛ΄Η ϭ ΪϫΩ ζѧθΧέΩ ϭ ϢѧΠΣ ϭ ΪѧϨ

ϲϣ ζϳ΍ΰϓ΍ ΍έ Ϯ

ΪϫΩ .

ϥϮ

ϲϣ Ϥ ΖΨϟ ϱΎϫϮϣ έΩ ϦΎγ ϪΘϴδϳήΘϟ΍ ζϫΎ ϪΑ ϲϔϨϣ ϱΎϫ ζϴѧ Ϯѧϣ ΔΘѧγ΍ϮΧΎϧ ϥΪѧηήϓ ί΍ ϭ ΪϨϨ ϱήѧϴ

ϲ

ΪϨϨ .

ϩΩΎϔΘγ΍ ϱΎϫΩϮϤϨϫ

1- ζϴ ΪϴϨ θΧ ϪϟϮΣ ΎΑ ϭ ΪϴϳϮθΑ ΍έ ϥΎΘϳΎϫϮϣ ˬϩΎΘγΩ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ .

2- ϩΎΘγΩ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ζϴ έΎΑ ήϫˬ έϮσ ϪΑΪϴϧΰΑ ϱΩϮϴΑ ϥΎΘϳΎϫϮϣ ϪΑ ϝϮϤόϣ .

3- ΪϴϧΰΑ ϕήΑ ϪΑ ΍έ ϪΧΎηϭΩ .

Ϣϴγ ϭ ϲΘϴόϗϮϣ έΎϬ ΪϴϠ ϱ΍έ΍Ω .(

4- ϩΎΘγΩ΍έ ΪϨΑήϤ ί΍ϞϣΎΣ ΪϳΰϳϭΎϴΑ. ) ΖϤγ έΩ ϲϗήΑ

5- ήΑ ΍έ εϮήγ ΪϴϫΩ έ΍ήϗ ϥΎΗήγ ϱϭέ .Ϯ άϓΎϨϣ ϲΟϭήΧ ϲϣ εϮήγ έΩ ΍Ϯϫ ΪϨηΎΑ ϞΧ΍Ω ϪΑ ϭέ ΪϳΎΑ.

6- ΪϴϳΎϤϧ ϞμΘϣ ϩΎΘγΩ ΓΪϨϣΩ ϲϳϻΎΑ ζΨΑ ϪΑ ΍έ ϥΎδθ ΔϟϮϟ.

΍έ εϮήγ ήΑ ήѧΛ΍ έΩ ϭ ΪηΎΑ έϭΎϨη ϥΎΘϳΎϫϮϣ ϱϭ

7- Ϫϧ΍Ω΍ί΁ Ϫ ϱέϮσ ϪΑ ˬΪϴϳΎϤϧ ϢϴψϨΗ ήϴϐΘϣ ϞϣΎΣ ΪϨΑ ΎΑ

00060414 luglio_2013 19/07/2013 8.20 Pagina 55

 ϦϴϳΎ ϑήσ ϪΑ ϩΪϨϣΩ ϲϨϴϨγΩϮθϧ ϩΪϴθ .

8- θΧ ϱ΍ήΑ ΖѧϴόϗϮϣ ϱϭέ ήѧΑ ΍έ ΪѧϴϠ ϲΩΎѧγ ϪѧΑ ˬΎϫϮϣ ϥΩή1 Ύѧϳ2 ΪѧϴϫΩ έ΍ήѧϗ .ήѧΘϬΑ ϱέΎΪѧϧΎϣ ϱ΍ήѧΑ

ˬΪό Πϣ ϱϮϣ ѧθΧ ΪѧϨϳ΍ήϓ Ϫѧ Ϧѧϳ΍ ί΍ β ΖѧϓΎϳ ϥΎѧϳΎ ϲѧϨˬ ΖѧϴόϗϮϣ ϱϭέ ήѧΑ ΍έ ΪѧϴϠ"C" ) Ωήѧγ (ϢϴѧψϨΗ

ΪϴϨ.

9- θΧ ΪϨϳ΍ήϓ ϥΎϳΎ ί΍ β ΍έ ϩΎΘγΩ ϱϭέ ΪϴϠ ˬϲϨ ήΑ ΖϴόϗϮϣ ϱϭέ εϮϣΎΧ(off) ΪϴϫΩ έ΍ήϗ .

10- Ϊϳέ΍ΩήΑ ϥΎΗήγ ϱϭέ ί΍ ΍έ εϮήγ ˬϥΎϳΎ έΩ .

ÊZ§

ϞϤόϟ΍έϮΘγ

56

ϩΩΎϔΘγ΍ ϱΎϫ

θΧϮ

ϝΪϣ Ϧ 613.01 θΧϮϣ εϮήγ ϥϮϳ ΩήϜϠϤϋ ΎΑ Ϧ ίΎγ

ί΍ ϦѧϤϳ΍ ϩΩΎϔΘѧγ΍ ΓέΎѧΑέΩ Ϊѧϴϔϣ ϲΗΎѧϋϼσ΍ ϱϭΎѧΣ ΍ήѧϳί ˭Ϊѧϴϫ΍ϮΨΑ ΖϗΩ ϪΑ ΍έ ΎϤϨϫ΍έ ΔήΘϓΩ Ϧϳ΍ Ύϔτ

Ζγ΍ ϩΎΘγ

.Ϫϧ ΩϮΧ Ωΰϧ ϱΪόΑ ΕΎόΟ΍ήϣ ϱ΍ήΑ ΍έ ϪήΘϓΩ Ϧϳ΍ Ϊϳέ΍Ω .

Ύϗ ϦϴϨϤϫϞ ΖγΩ ΖϳΎγ έΩ αέwww.valera.com ϣ ΪηΎΑ

ϨϤϳ΍ Ύϫέ΍Ϊθϫ

• ϢϬϣ :ϣ ϪϴλϮΗ ˬϓΎο΍ ϨϤϳ΍ ϦϴϤπΗ ϳ ΍ήΑ ϪΒη έΩ Ϫ ΩϮη

ѧѧϣ ϪѧѧϳάϐΗ ϥ΁ ΎѧѧΑ ϩΎΘѧѧγΩ Ϫѧѧ ѧѧϗήΑ ѧѧϳ ΎѧѧΑ ѧѧϗ΍ήΘϓ΍ ΪѧѧϴϠ ѧѧϳ ˬΩϮѧѧη

ί΍ ήΘѧѧθϴΑ Ϫѧѧ ѧѧϗήΑ ϥΎѧѧϳήΟ30 ΩϮѧѧη ΐѧѧμϧ ˬΪѧѧηΎΒϧ ήϣΎѧѧϣ. ΍ήѧѧΑ

ΪϴϨ ϪόΟ΍ήϣ ΩΎϤΘϋ΍ΩέϮϣ ϕήΑ ϦϴδϨΗ ϪΑ ήΘθϴΑ ΕΎϋϼσ΍.

ϞΒϗ ϩΎΘγΩ Ϫ ΪϴϨ ϞλΎΣ ϥΎϨϴϤσ΍

• ΪηΎΑ θΧ ϼϣΎ ϩΩΎϔΘγ΍ ί΍

• ϪѧѧѧѧѧѧΟϮΗ: ϥ΍ϭ ˬϡΎѧѧѧѧѧѧϤΣ ϥ΍ϭ ѧѧѧѧѧѧϳΩΰϧ έΩ ϩΎΘѧѧѧѧѧѧγΩ Ϧѧѧѧѧѧѧϳ΍ ί΍

ΖγΩ ΪϴϨϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ˬΪϨηΎΑ Ώ΁ ϭΎΣ Ϫ ϓϭήχ Ύϳ ϳϮη.

• ϥΎΩϮ ςγϮΗ ήοΎΣ ϩΎΘγΩ8 ςγϮΗ ϭ ϻΎΑ ϪΑ ϝΎγ ϥ΍ϮѧΗ ΎѧΑ Ω΍ήѧϓ΍

ˬϢѧѧѧ ΖΧΎϨѧѧѧη ϭ ϪѧѧѧΑήΠΗ ΍έ΍Ω Ύѧѧѧϳ Ϣѧѧѧ ΰѧѧѧϐϣ Ύѧѧѧϳ ѧѧѧδΣ

ˬѧѧѧϳΰϴ

ΗέϮλέΩ ΗέϮѧλέΩ ϪѧϨϳ΍ Ύѧϳ ˬΪϨѧηΎΑ ΐѧγΎϨϣ ΖΒϗ΍ήϣ ΖΤΗ Ϫ Ϫѧ

ϪΑ ϩΎΘγΩ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ ϪτΑ΍έ έΩ έ΍ήѧϗ είϮϣ΁ ΩέϮϣ ϦϤϳ΍ ΕέϮ

ϣ ˬΪϨηΎΑ ϩΎ΍ ςΒΗήϣ Ε΍ήτΧ ί΍ ϭ ΪϨηΎΑ ϪΘϓή ϩΩΎϔΘγ΍ ΩέϮϣ Ϊϧ΍ϮΗ

Ωήϴ έ΍ήϗ.

• ΩϮ ϥΎ ΪϳΎΒϧΪϨϨ ίΎΑ ϩΎΘγΩ ΎΑ .

• ˬΪѧϴϨ ϣ ϩΩΎϔΘγ΍ ϡΎϤΣ ϞΤϣ έΩ έ΍Ϯθγ ί΍ ή΍Ϫѧ Ζѧγ΍ έϭήѧ

ѧѧΘΣ Ώ΁ ΎѧѧΑ ѧѧϳΩΰϧ ΍ήѧѧϳί ΪѧѧϴϨ ΍ΪѧѧΟ ΰѧѧϳή ί΍ ΍έ ϥ΁ ϩΩΎϔΘѧѧγ΍ ί΍ βѧѧ

ϣΎϨϫ ή΍ ϣ Ζγ΍ εϮϣΎΧ έ΍Ϯθγ Ϫ ΪηΎΑ ΎϧήτΧ Ϊϧ΍ϮΗ.

• έ΍Ϯѧѧθγ ήѧѧ΍ ΎϤѧѧη ϩΩΎѧѧΘϓ΍ Ϧϴѧѧϣί ϪѧѧΑ Ύѧѧϳ ΪѧѧϨϧ έΎѧѧ ΖѧѧγέΩΪѧѧηΎΑΎѧѧϳ ˬ

ΗέϮѧѧλέΩ ϩΩΎϔΘѧѧγ΍ ϩΎΘѧѧγΩ ί΍ ˬΖѧѧγ΍ ϩΪѧѧϳΩ ΐϴѧѧγ΁ ϥ΁ ϕήѧѧΑ Ϣϴѧѧγ Ϫѧѧ

΍έ ϩΎΘѧѧγΩ ϥΎѧѧΗΩϮΧ ΪѧѧϴϨϧ όѧѧγˬ ѧѧϳ ϪѧѧΑ ϪѧѧϠΑ

ΪѧѧϴϨϧ . ΪѧѧϴϨ ήѧѧϴϤόΗ

ΪϴϨ ϪόΟ΍ήϣ ίΎΠϣ ϦϴδϨΗ.

• ΩϮη ϡΎΠϧ΍ ˬΪϨΘδϫ ΖΒϗ΍ήϣ ϥϭΪΑ Ϫ ϧΎΩϮ ςγϮΗ ΪϳΎΒϧ έ΍ΪϬϧϭήϴϤόΗ ϭ ΖϓΎψϧ ΕΎϴϠϤϋ.

• ϳ ί΍ ϭ ΪϴϨ Ϟλϭ ΏϭΎϨΘϣ ϕήΑ ϥΎϳήΟ ϪΑ ΎϬϨΗ ΍έ ϩΎΘγΩ Ϧϳ΍ ϝΰϨϣ ϕήΑ ΎΘϟϭ ϥΩϮΑ ΝέΩ ΎΘϟϭ ΎΑ ϥΎΗ ήΑ ϩΪ

00060414 luglio_2013 19/07/2013 8.20 Pagina 56

ΪϳϮη ϦΌϤτϣ ϩΎΘγΩ ϭέ .

• ϴϫ ϩΎΘγΩ Ϧϳ΍ ϩΎ ΪϳήΒϧ ϭήϓ ήϳΩ ΕΎόϳΎϣ Ύϳ Ώ΁ έΩ ΍έ .

• ΪηΎΑ ϪΘη΍Ω ΩϮΟϭ ήϳΩ ΕΎόϳΎϣ Ύϳ Ώ΁ έΩ ϥ΁ ϥΩΎΘϓ΍ ϝΎϤΘΣ΍ Ϫ ΪϴϫΪϧ έ΍ήϗ ϧΎϣ έΩ ΍έ ϩΎΘγΩ .

˭Ϊϳέϭ΁ ϥϭήϴΑ ΍έ ϥ΁ ΪϴϨϧ όγ ˬΪΘϓ΍ .

• ϣ Ώ΁ έΩ ϗήΑ ϫΎΘγΩ Ϫ ϣΎϨϫ ΪϴθΑ ϕήΑ ί΍ ΍έ ϪΧΎηϭΩ ΍έϮϓ

• εϮϣΎΧ ΍έ ϩΎΘγΩ ˬϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ζϴΪϴθΑ ϕήΑ ί΍ ΍έ ϪΧΎηϭΩ ϭ ΪϴϨ .ΔϧΪΑ ˬϩΎΘγΩ ϕήΑ ϥΎϳήΟ ϊτϗ ΍ήΑ

Ϊϴθϧ ΍έ ϕήΑ Ϣϴγ .ΖγΩ ΎΑ Ϊϴθϧ ϕήΑ ί΍ ΍έ ϪΧΎηϭΩ βϴΧ Ύϫ .

00060414 luglio_2013 19/07/2013 8.20 Pagina 57

Service Center

CH VALERA - Service

Via Ponte Laveggio, 9

6853 Ligornetto

D BRAUKMANN GmbH

Raiffeisenstrasse, 9

D 59757 Arnsberg

Tel: +49 (0) 29 32 / 547 66 99

Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 477

valera-service@braukmann.de

E Servicio Técnico Central

PRESAT S.A.

Tel: +34 93 247 8570

presat@presat.net

www.presat.net

Distribuidor Exclusivo para España:

River International S.A.

C / Beethoven 15, Ático

08021 - BARCELONA

Tel: +34 93 201 3777

Fax: + 34 93 202 3804

www.riverint.com