Siemens M75 – страница 7
Инструкция к Сотовому Телефону Siemens M75
Оглавление
left page (120) of M75 SIRIUS FUG ru, A31008-H7430-A15-1-5619 (07.06.2005, 15:33)
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: ru; VAR issue date: 050524
Другие функции120
Управл. устр.
Активн. проф.
В телефоне сохранен стандартный
C ¢
S
¢Управл. устр.
профиль для загрузки обновления
программного обеспечения телефона.
Например, если с помощью push-
сообщения вы получите информацию
§Синхр.§ Установление соединения
об обновлении программного
с использованием текущего
обеспечения, то вы сможете
профиля.
установить соединение с сервером
или
для загрузки этого обновления. После
завершения загрузки на дисплей
§Измен.§ Нажмите для вывода на
выводится запрос на выключение и
дисплей списка профилей.
повторное включение телефона.
После этого программное обеспечение
I
Выберите профиль.
вашего телефона обновляется.
Следуйте выводимым на дисплей
C
Активируйте профиль.
указаниям.
или
Настройка
телефона зависит от
оператора сети:
§Измен.§ Настройте профиль.
• Настройка может быть уже
Послед.соед.
выполнена, вы можете
использовать эту функцию
Вывод на дисплей информации о
немедленно.
последнем установленном
соединении.
• Настройки доступа могут быть
сохранены в телефоне оператором.
В этом случае выберите и
активируйте профиль.
• Настройки доступа нужно ввести
вручную. Обратитесь к вашему
оператору.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_ru_050607_eb_pk_druck\SIR_Extras.fm
right page (121) of M75 SIRIUS FUG ru, A31008-H7430-A15-1-5619 (07.06.2005, 14:06)
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: ru; VAR issue date: 050524
121Медиаплеер
Медиаплеер
Медиаплеер запускается при
Мелодии/плейлисты/видео
воспроизведении мультимедийных
файлов, полученных в сообщения
При воспроизведении мелодий,
SMS/MMS или загруженных из
плейлистов и видео можно
интернета.
использовать следующие функции:
F
Нажмите и быстро отпустите
Воспроизведение/
C
для перехода к
остановка.
следующему
мультимедийному файлу.
I
Регулировка громкости.
0
–
9
Включение подсветки.
*
Отключение микрофона.
Рисунки
§Стоп§ Пауза.
При просмотре рисунков можно
Завершение
использовать следующие функции:
B
воспроизведения.
Масштабирование, если
C
просматриваемый рисунок
Опции
имеет большее
разрешение, чем дисплей.
§Опции§ Вызовите меню.
F
С помощью джойстика
В зависимости от ситуации и
можно перемещать
выбранного объекта доступны
фрагмент рисунка.
различные функции.
5 Центрирование
Громкость
Регулировка громкости с
рисунка.
помощью джойстика.
Переключение режимов
#
полнодисплейного и
Задать как...
Использование рисунка как
обычного просмотра.
Фон или Оператор и
использование мелодий как
§Передат§ Отправка в сообщении
Вход.вызов, Мелод.при
MMS или в электронной
вкл.
почте.
Слайдшоу
Автоматическая смена
файлов в полнодисплейном
режиме. Остановка с
помощью джойстика.
Изменить
Вызов редактора рисунков.
(Стандартные функции – см. стр. 15)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_ru_050607_eb_pk_druck\SIR_MediaPlayer.fm
left page (122) of M75 SIRIUS FUG ru, A31008-H7430-A15-1-5619 (07.06.2005, 14:06)
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: ru; VAR issue date: 050524
Мои файлы122
Мои файлы
Для работы с вашими файлами
Мои файлы – опции
впамяти телефона вы можете
воспользоваться файловой системой,
§Опции§ Вызовите меню.
работа с которой похожа на работу
с компьютерной программой
Переместить
Перемещение выделенных
управления файлами. Для этого в
файлов или папок
папке Мои файлы данные разных типов
в буферную память.
распределены по разным папкам.
Копировать
Например, если вы хотите загрузить
Копирование выделенных
новую картинку или звук, то функция
файлов или папок
загрузки расположена в
в буферную память.
соответствующей папке
.
Вставить
Вставка содержимого
Учтите, что картинки и мелодии могут
буферной памяти в текущую
быть защищены от копирования
папку.
(DRM, стр. 13).
Новый катал.
Создание новой папки и
C ¢N
ввод его названия.
На дисплей выводится список
Предв.
Переключение режимов
имеющихся папок и файлов. Первой
просм./
просмотра пиктограмм/
записью в папке Мои файлы всегда
Список
списка.
выводится мультимедийная карта
(стр. 123).
Атрибуты
Информация о выбранном
Навигация
файле или папке.
Выбор файла/папки в
Форматир.кар.
Форматирование
I
списке.
установленной
мультимедийной карты.
Перемещение курсора при
F
/
I
просмотре.
Вынуть карту
Функция извлечения
мультимедийной карты без
Нажмите для открытия
потери данных.
C
папки или запуска файла в
(Стандартные функции – см. стр. 15)
соответствующем
приложении.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_ru_050607_eb_pk_druck\SIR_MyStuff.fm
right page (123) of M75 SIRIUS FUG ru, A31008-H7430-A15-1-5619 (07.06.2005, 14:06)
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: ru; VAR issue date: 050524
123Мои файлы
Структура папок
Структура, содержание и функциональность
папки Мои файлы может зависеть от
В папке Мои файлы файлы различных
оператора сети.
типов размещены в отдельных
вложенных папках (изменять названия
этих папок нельзя).
Мультимедийная карта
Папка Описание Формат
Мультимедийная карта служит для
Мульт.карта
Доступ к
увеличения объема памяти телефона.
мультимедийной
На мультимедийной карте вы можете
карте.
сохранять, например, адреса,
изображения, видеофайлы или
Рисунки
Рисунки.
bmp
голосовые записи. Также вы можете
bmx
использовать эту карту памяти как
jpg/jpeg
дискету для сохранения любых других
png
файлов.
gif
C ¢N¢C
Видео
Видео.
3gp
На дисплей выводится список папок и
Анимация
Анимация при
bmx
файлов. Первой записью всегда
включении/
gif
выводится папка
выключении.
Мои файлы.
Звуки
Мелодии, музыка.
mp3
Работать с папками и файлами на
m3u
карте памяти можно так же, как с
aac(+)
файлами и папками Мои файлы. Если
mid
файл, находящийся на карте памяти,
amr
используется для функции телефона,
wav
например, мелодия вызывного
сигнала, то он копируется в
Мои файлы.
Темы
Загруженные темы
sdt
(запакованные).
Дополнительная информация
Конфигурации темы
stc
RS MultiMediaCard – это торговая марка
(распакованные).
MultiMediaCard Association.
Скины
Загруженные
scs
Замена мультимедийной карты (стр.10)
скины.
Новая мультимедийная карта
(RS MultiMediaCard™)
Игры
Архив Java.
jar
Информация для
jad
1. Сохраните данные со старой
загрузки.
мультимедийной карты на ПК с помощью
специальной программы.
Приложения
Приложения.
*
2. Отформатируйте новую карту памяти.
Разное
Шаблоны.
tmo
3. Скопируйте данные с ПК на новую карту
Голосовые записи.
vmo
памяти
с помощью специальной программы.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_ru_050607_eb_pk_druck\SIR_MyStuff.fm
left page (124) of M75 SIRIUS FUG ru, A31008-H7430-A15-1-5619 (07.06.2005, 15:34)
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: ru; VAR issue date: 050524
Mobile Phone Manager124
Mobile Phone Manager
Mobile Phone Manager – это программа
Управление SMS и MMS
для Windows®, которая позволяет
(Messages)
расширить функциональные
возможности вашего телефона при
подключении его к компьютеру.
Например, вы сможете управлять с
компьютера адресной книгой,
просматривать, сохранять и
передавать сообщения SMS и MMS
или синхронизировать данные
Вы можете вводить на компьютере
телефона с Outlook® или Lotus
сообщения MMS и SMS. При этом вы
Notes™. Телефон и компьютер
можете использовать все возможности
соединяются, например, с помощью
вашего компьютера и использовать
кабеля передачи данных
для создания сообщений MMS и EMS
(Аксессуары, стр. 134).
рисунки и звуки. Также вы можете
читать, переадресовывать,
распечатывать, удалять и
архивировать сообщения.
Резервное копирование и
восстановление
Вы можете
загрузить программу из
(Backup and restore)
интернета:
www.siemens.com/m75
Управление контактами (Contacts)
Функция резервного копирования
позволяет вам регулярно создавать на
компьютере копию данных вашего
телефона. Если данные в телефоне
будут потеряны или если вы потеряете
С помощью этой программы вы можете
телефон, вы сможете быстро
управлять контактами, хранящимися в
восстановить все данные. Обратите
телефоне, добавлять новые записи и
внимание на возможные ограничения
изменять и удалять имеющиеся. Вы
для защищенных от копирования
можете синхронизировать и
данных – DRM (стр. 13).
копировать контакты между вашим
телефоном и программой Outlook
®
,
Lotus Notes™
и другими телефонами
Siemens (включая телефоны Gigaset).
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_ru_050607_eb_pk_druck\SIR_PhoneManager.fm
right page (125) of M75 SIRIUS FUG ru, A31008-H7430-A15-1-5619 (07.06.2005, 15:34)
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: ru; VAR issue date: 050524
125Mobile Phone Manager
Управление закладками
Редактор рисунков и фотографий
(browser & bookmarks)
(Images)
Вы можете просматривать на
Редактор рисунков и фотографий
компьютере интернет-сайты и
служит для удобного создания,
сохранять их адреса в телефоне как
обработки и управления рисунками и
закладки, чтобы потом использовать
фотографиями. В редакторе имеются
эти закладки при доступе в интернет
фильтры, позволяющие создавать
с телефона.
насыщенную и красивую графику.
Удобный интерфейс пользователя
Проводник телефона
призван максимально упростить
(Phone Explorer)
копирование рисунков/фотографий из
телефона/в телефон и изменение
графических настроек телефона.
Управление мелодиями (Sound)
С помощью программы Phone Explorer
вы можете получить доступ к
файловой системе вашего телефона.
Вы можете копировать данные,
Этот модуль позволяет пользователю
например, рисунки и звуки, с телефона
работать со звуковыми файлами почти
в компьютер и наоборот, просто
всех форматов и копировать их в
перетаскивая их мышью.
телефон.
GPRS-модем
GPRS-модем служит для
установления интернет-соединения
через мобильный телефон. Таким
образом, находясь в дороге, вы
можете получить доступ в интернет с
помощью портативного компьютера и
телефона.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_ru_050607_eb_pk_druck\SIR_PhoneManager.fm
left page (126) of M75 SIRIUS FUG ru, A31008-H7430-A15-1-5619 (07.06.2005, 14:06)
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: ru; VAR issue date: 050524
Вопросы и ответы126
Вопросы и ответы
Ответы на самые распространенные вопросы, связанные с использованием телефона, вы
найдете в приведенной ниже таблице.
Проблема Возможные причины Возможные способы устранения
Телефон не
Вы слишком быстро
Удерживайте клавишу включения/
включается.
отпустили клавишу
выключения нажатой не менее двух секунд.
включения/выключения.
Разряжен аккумулятор. Зарядите аккумулятор. Проверьте индикацию
зарядки на дисплее.
Загрязнены контакты
Очистите контакты.
аккумулятора.
Смотри также:
„Не происходит зарядка“.
Время работы
Частое использование
Не пользуйтесь ими так часто.
в режиме готовности
органайзера или
игр.
резко сокращается.
Активна функция быстрого
Отключите функцию быстрого поиска сети
поиска сети.
(стр. 97).
Включена подсветка дисплея. Выключите подсветку дисплея (стр.80).
Случайное нажатие клавиши
Включите блокировку клавиатуры (стр.94).
(подсветка!).
Не происходит
Глубокий разряд
1)Подключите зарядное устройство.
зарядка
аккумулятора.
Осуществляется зарядка.
(на дисплее нет
2)
Символ зарядки появится на дисплее
символа зарядки).
максимум через 2 часа.
3)Зарядите аккумулятор.
Температура вне диапазона
Обеспечьте необходимую температуру,
от +5 °C до +40 °C.
немного подождите, заряжайте вновь.
Проблема с контактами. Проверьте электропитание и соединение
зарядного устройства с телефоном.
Проверьте контакты аккумулятора и разъема
телефона, почистите их при необходимости,
установите аккумулятор на место.
Нет напряжения питания.
Подключите зарядное устройство к другой
розетке или проверьте напряжение питания.
Зарядное устройство не
Используйте только оригинальные
подходит.
аксессуары Siemens.
Аккумулятор неисправен. Замените аккумулятор.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_ru_050607_eb_pk_druck\SIR_FAQ.fm
right page (127) of M75 SIRIUS FUG ru, A31008-H7430-A15-1-5619 (07.06.2005, 14:06)
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: ru; VAR issue date: 050524
127Вопросы и ответы
Проблема Возможные причины Возможные способы устранения
Ошибка SIM-карты.SIM-карта установлена
Проверьте, правильно ли установлена
неправильно.
SIM-карта (стр.9).
Загрязнены контакты SIM-
Протрите SIM-карту сухой тканью
карты.
SIM-карта с другим рабочим
Можно использовать только SIM-карты с
напряжением.
рабочим напряжением 1,8 В или 3 В.
SIM-карта повреждена
Осмотрите карту. Поменяйте SIM-карту у
(например, сломана).
оператора сети.
Нет соединения
Слабый
сигнал. Найдите более высокое место, подойдите к
с сетью.
окну или выйдите на открытое пространство.
Вы находитесь за пределами
Проверьте зону обслуживания оператора
зоны обслуживания сети
сети.
GSM.
SIM-карта недействительна. Обратитесь к оператору сети.
Недоступна новая сеть. Попробуйте воспользоваться функцией
выбора сети вручную или выберите другую
сеть (стр. 96).
Включена сетевая
Проверьте сетевые
блокировки (стр.95).
блокировка.
Сеть перегружена. Позвоните позднее.
Телефон теряет
Слишком слабый сигнал. Новое соединение с другим оператором сети
соединение с сетью.
устанавливается автоматически (стр. 96).
Соединение ссетью можно ускорить,
выключив и включив телефон.
Вызовы
Выбрана вторая линия. Выберите линию 1
\
(стр. 97).
невозможны.
Установлена новая SIM-карта. Проверьте новые блокировки.
Достигнут установленный
Сбросьте предел, используя код PIN2
предел количества тарифных
(стр. 39).
единиц.
Израсходована сумма аванса. Пополните сумму на счете.
Определенные
Действует блокировка
Блокировки могут быть включены
вызовы
вызовов.
оператором сети. Проверьте блокировки
невозможны.
(стр. 95).
Невозможно ввести
Память телефонного
Удалите записи из телефонного справочника/
запись в
справочника/адресной книги
адресной книги (см. Стандартные функции,
телефонный
заполнена.
стр. 15).
справочник/
адресную книгу.
Не работает
Не включена переадресация
Включите переадресацию на почтовый ящик
голосовая почта.
на почтовый ящик.
(стр. 61).
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_ru_050607_eb_pk_druck\SIR_FAQ.fm
left page (128) of M75 SIRIUS FUG ru, A31008-H7430-A15-1-5619 (07.06.2005, 14:06)
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: ru; VAR issue date: 050524
Вопросы и ответы128
Проблема Возможные причины Возможные способы устранения
ã
мигает для SMS. Заполнена память для
Удалите сообщения SMS (см. Стандартные
хранения сообщений SMS.
функции, стр. 15) или выполните
архивирование (стр.46).
ä
мигает для MMS. Заполнена память для
Удалите сообщения MMS (см. Стандартные
хранения сообщений MMS.
функции, стр. 15).
å мигает для MMS. Заполнена память телефона. Удалите сообщения, рисунки, видеозаписи,
игры или приложения.
Невозможно
Функция не поддерживается
Обратитесь к оператору сети.
включить функцию.
оператором сети или для ее
использования требуется
специальная регистрация.
Проблемы с
Заполнена память телефона. Удалите файлы в соответствующих
сохранением игр,
разделах. Для целенаправленного удаления
мелодий, рисунков,
файлов можно использовать мастера работы
видеозаписей,
с памятью (стр. 85).
архива SMS.
Невозможен доступ
Не активирован профиль,
Активируйте или настройте профиль
в интернет,
неправильные/неполные
браузера (стр.72). Данные для настройки
невозможна
настройки профиля.
профилей вам сообщит оператор сети.
загрузка.
Невозможна
Оператор сети не
Обратитесь к оператору сети.
передача
предоставляет эту услугу.
сообщений.
Абонентский номер
Настройте сервисный центр (стр.48).
сервисного
центра не введен
или введен неправильно.
SIM-карта не поддерживает
Обратитесь к оператору сети.
эту услугу.
Сервисный центр перегружен. Повторите сообщение.
У получателя несовместимый
Проверьте.
телефон.
Рисунки и мелодии
Телефон получателя не
EMS не
поддерживает стандарт EMS.
отображаются
у получателя.
Невозможен доступ
Выбран неправильный
Проверьте настройки браузера (стр. 72),
в интернет.
профиль браузера или
обратитесь к оператору сети.
настройки
профиля
неправильны или неполны.
Ошибка PIN-кода/
Три неправильных ввода. В соответствии с указаниями введите
кода PIN2.
предоставляемый с SIM-картой код PUK
(MASTER PIN). Если вы потеряли код PUK
(MASTER PIN,) обратитесь к оператору сети.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_ru_050607_eb_pk_druck\SIR_FAQ.fm
right page (129) of M75 SIRIUS FUG ru, A31008-H7430-A15-1-5619 (07.06.2005, 14:06)
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: ru; VAR issue date: 050524
129Вопросы и ответы
Проблема Возможные причины Возможные способы устранения
Ошибка кода
Три неправильных ввода. Обратитесь в сервисную службу Siemens
телефона.
(стр. 130).
Ошибка кода
Нет права на использование
Обратитесь к оператору сети.
оператора сети.
этой услуги.
Отсутствуют пункты
Оператор сети может
Проконсультируйтесь у оператора сети.
меню/слишком
добавлять или удалять
много пунктов меню.
функции с помощью SIM-
карты.
Невозможна
Неправильная
настройка
Проверьте настройки (стр. 92).
передача факса.
компьютера.
Нет права на использование
Обратитесь к оператору сети.
этой услуги.
Не работает счетчик
Не передаются импульсы
Обратитесь к оператору сети.
тарификации.
тарификации.
Повреждения
Сильный удар. Выньте и снова установите аккумулятор и SIM-карту. Не разбирайте
телефон!
В телефон попала
Выньте аккумулятор и SIM-карту. Быстро протрите тканью, не нагревайте.
вода.
Просушите контакты. Подержите аппарат вертикально в потоке воздуха.
Не разбирайте телефон!
Возврат к стандартным настройкам телефона – см. стр. 86:
# 9 9 9 9 #
A
*
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_ru_050607_eb_pk_druck\SIR_FAQ.fm
left page (130) of M75 SIRIUS FUG ru, A31008-H7430-A15-1-5619 (07.06.2005, 15:41)
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: ru; VAR issue date: 050524
Сервисная служба130
Сервисная служба
Ирландия .......................................18 50 77 72 77
Мы предоставляем вам быструю и
Исландия ............................................. 5 11 30 00
индивидуальную консультацию! Вы можете
Испания............................................9 02 11 50 61
позвонить по номеру бесплатной горячей
Италия............................................02 24 36 44 00
линии Siemens в России:
Камбоджа........................................... 12 80 05 00
8 (800) 200 10 10
Канада.........................................1 88 87 77 02 11
Катар .................................................. 04 32 20 10
При обращении в сервисный центр подготовьте
Кения.................................................... 2 72 37 17
ваш гарантийный талон, номер телефона (IMEI,
Китай ...........................................0 21 23 01 71 88
индикация
#06#), номер версии программного
Колумбия ..................................01 80 07 00 66 24
*
обеспечения (индикация
#06#, затем
Кувейт .................................................. 2 45 41 78
*
§Др.функ.§ ) и номер клиента сервисной службы
Латвия .................................................. 7 50 11 18
Siemens.
Ливан.................................................. 01 44 30 43
Ливия..............................................02 13 50 28 82
Замена и гарантийное обслуживание не
Литва................................................8 70 07 07 00
осуществляются в странах, в которых данное
Люксембург........................................ 43 84 33 99
изделие продается не через авторизованных
Маврикий ............................................. 2 11 62 13
дилеров.
Македония ......................................... 02 13 14 84
В случае необходимости ремонта или
Малайзия .................................+ 6 03 77 12 43 04
возникновения гарантийных претензий
Мальта ...................................+ 35 32 14 94 06 32
Марокко.............................................. 22 66 92 09
обращайтесь в наши сервисные центры:
Мексика.....................................01 80 07 11 00 03
Абу-Даби..........................................0 26 42 38 00
Нигерия............................................0 14 50 05 00
Австралия......................................13 00 66 53 66
Нидерланды ...............................0 90 03 33 31 00
Австрия..........................................05 17 07 50 04
Новая Зеландия............................08 00 27 43 63
Аргентина ...................................0 80 08 88 98 78
Норвегия ............................................ 22 70 84 00
Бангладеш .......................................0 17 52 74 47
ОАЗ ..................................................0 43 66 03 86
Бахрейн................................................... 40 42 34
Оман........................................................ 79 10 12
Бельгия ............................................0 78 15 22 21
Пакистан ........................................02 15 66 22 00
Берег Слоновой Кости .......................05 02 02 59
Парагвай..........................................8 00 10 20 04
Болгария
.............................................02 73 94 88
Перу .................................................0 80 05 24 00
Боливия ...........................................0 21 21 41 14
Польша ..........................................08 01 30 00 30
Босния-Герцеговина .......................0 33 27 66 49
Португалия ......................................8 08 20 15 21
Бруней.................................................02 43 08 01
Россия ........................................8 80 02 00 10 10
Великобри тания........................0 87 05 33 44 11
Румыния.........................................02 12 09 99 66
Венесуэлла.................................0 80 01 00 56 66
Сауд. Аравия ...................................0 22 26 00 43
Венгрия ..........................................06 14 71 24 44
Сербия ...........................................01 13 07 00 80
Вьетнам .........................................84 89 20 24 64
Сингапур ............................................ 62 27 11 18
Германия ....................................0 18 05 33 32 26
Словакия........................................02 59 68 22 66
Гонконг................................................28 61 11 18
Словения .........................................0 14 74 63 36
Греция............................................80 11 11 11 16
США.............................................1 88 87 77 02 11
Дания ..................................................35 25 86 00
Таиланд ...........................................0 27 22 11 18
Дубаи................................................0 43 96 64 33
Тайвань..........................................02 23 96 10 06
Египет...............................................0 23 33 41 11
Тунис.................................................. 71 86 19 02
Зимбабве............................................04 36 94 24
Турция.........................................0 21 64 59 98 98
Индия ..........................22 24 98 70 00 Extn: 70 40
Украина.......................................8 80 05 01 00 00
Индонезия...................................0 21 46 82 60 81
Филиппины ......................................0 27 57 11 18
Иордания .........................................0 64 39 86 42
Финляндия.....................................09 22 94 37 00
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_ru_050607_eb_pk_druck\Hotline.fm
right page (131) of M75 SIRIUS FUG ru, A31008-H7430-A15-1-5619 (07.06.2005, 15:41)
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: ru; VAR issue date: 050524
131Сервисная служба
Франция .........................................01 56 38 42 00
Хорватия..........................................0 16 10 53 81
Чехия................................................2 33 03 27 27
Чили .................................................8 00 53 06 62
Швейцария.....................................08 48 21 20 00
Швеция.............................................0 87 50 99 11
Эквадор..........................................18 00 10 10 00
Эстония.................................................6 30 47 97
Южная Африка..............................08 60 10 11 57
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_ru_050607_eb_pk_druck\Hotline.fm
left page (132) of M75 SIRIUS FUG ru, A31008-H7430-A15-1-5619 (07.06.2005, 14:07)
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: ru; VAR issue date: 050524
Советы по уходу132
Советы по уходу
Ваш телефон был разработан
• Следите за тем, чтобы телефон
и изготовлен с использованием самых
не падал. Не подвергайте телефон
передовых технологий. Обращаться
сильным ударам и сотрясениям.
с телефоном следует бережно. Если
Сильные удары могут привести
вы будете соблюдать изложенные
кполомке компонентов телефона!
ниже рекомендации, телефон
• При
чистке телефона не
прослужит вам долго.
пользуйтесь кислотосодержащими
• Защищайте телефон от влаги
или очень сильными чистящими
исырости! В парах и во влаге
средствами!
содержатся вещества, которые
Эти рекомендации относятся к
вызывают коррозию электронных
телефону, аккумулятору, зарядному
компонентов. Если в телефон
устройству и всем аксессуарам. Если
попадет вода, немедленно
одно из этих устройств перестанет
отключите питание, выньте
нормально функционировать,
аккумулятор и высушите телефон в
обратитесь в сервисный центр. Там
открытом состоянии при комнатной
вам окажут помощь и необходимые
температуре!
услуги по ремонту.
• Не пользуйтесь телефоном
впыльных и сильно загрязненных
помещениях и не храните его
втаких местах. Возможно
повреждение подвижных деталей
телефона.
• Не храните телефон в помещениях
с повышенной температурой.
Воздействие высоких температур
может привести к сокращению срока
работы электронных устройств,
повреждению аккумуляторов
и деформации и плавлению
некоторых пластмасс.
• Не храните телефон в холодных
помещениях. При последующем
нагревании телефона до
нормальной температуры возможно
образование капель влаги внутри
телефона, которые могут повредить
электронные контакты.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_ru_050607_eb_pk_druck\Maintenance.fm
right page (133) of M75 SIRIUS FUG ru, A31008-H7430-A15-1-5619 (07.06.2005, 14:07)
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: ru; VAR issue date: 050524
133Технические характеристики
Технические
Данные телефона
При потере телефона или SIM-карты важно
характеристики
знать перечисленные ниже данные.
Номер SIM-карты (на карте):
Соответствие стандартам
..............................................................
Настоящим департамент фирмы
15-значный серийный номер телефона
Siemens „Информация и связь“
(под аккумулятором):
заявляет, что описанный в этой
..............................................................
инструкции по эксплуатации
Абонентский номер сервисной службы
мобильный телефон соответствует
оператора сети:
всем основополагающим требованиям
..............................................................
и положениям директивы 1999/5/EC
(R&TTE). Подписан соответствующий
сертификат соответствия (DoC).
При утере
Если вы потеряли SIM-карту или телефон,
немедленно позвоните оператору сети, чтобы
предотвратить возможность использования
телефона посторонними.
Технические данные
GSM класс:4 (2 Вт)
Время работы
Диапазон частот: 880–960 МГц
Время работы зависит от режима
эксплуатации телефона. При
GSM класс:1 (1 Вт)
повышенных температурах
Диапазон частот: 1.710–1.880 МГц
значительно сокращается время
работы телефона в режиме
GSM класс:1 (1 Вт)
готовности. Поэтому старайтесь не
Диапазон частот: 1.850–1.990 МГц
оставлять телефон на солнце или под
воздействием отопительных приборов.
Масса: 110 г
Разговор: от 100 до 300 минут.
Размер: 110,5 × 51,5 × 21 мм
Режим готовности: до 250 часов.
(104 см
3
)
Аккумулятор Li-Ion: 750 мАч
Выполняемое
Время
Сокращение
действие
(мин
)
времени работы
Рабочая
телефона в режиме
температура: от –10 °C до +55 °C
готовности
SIM-карта:1,8 или 3,0 В
Разговор по
1 30–90 минут
телефону
Подсветка *140 минут
Поиск сети 1 5–10 минут
* Ввод данных, игры, органайзер и т. д.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_ru_050607_eb_pk_druck\SIR_Data.fm
left page (134) of M75 SIRIUS FUG ru, A31008-H7430-A15-1-5619 (07.06.2005, 14:08)
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: ru; VAR issue date: 050524
Аксессуары134
Аксессуары
Мода и стиль
Headset Purestyle HHS-610
Carrying Cases
Улучшенная гарнитура со съемной дужкой и
кнопкой ptt ("нажми и говори").
Различные футляры вы можете приобрести в
специализированных магазинах или заказать
Headset Stereo HHS-700
через интернет:
Стереогарнитура с с кнопкой ptt ("нажми и
говори") для прослушивания музыки и
Оригинальные аксессуары
разговора по телефону.
Siemens
Headset Bluetooth
®
HHB-600 с сетевым з/у для Европы
HHB-610 с сетевым з/у для Великобритании
Питание
HHB-620 с сетевым з/у для Австралии
Элегантная, компактная и удобная гарнитура
Li-Ion Battery (750 mAh) EBA-660
Bluetooth.
Сменный литий-ионный аккумулятор.
Travel Charger
Офис
Travel Charher EU ETC-500
Data Cable DCA-500
Travel Charger UK ETC-510
Кабель для подключения телефона к
Дорожное зарядное устройство с расширенным
компьютеру через последовательный порт
диапазоном входных напряжений 100–240 В.
(RS232).
Car Charger Plus ECC-600
Data Cable USB DCA-510
Автомобильное зарядное устройство с
Кабель для подключения телефона к
питанием от гнезда прикуривателя. По
компьютеру через порт USB. С функцией
телефону можно говорить во время зарядки.
зарядки.
Data Cable USB DCA-540
Гарнитуры
Кабель для подключения телефона к
Headset Basic HHS-500
компьютеру через порт USB.
Простая гарнитура без кнопки ptt ("нажми и
говори").
Headset HHS-510
Гарнитура с кнопкой ptt ("нажми и говори") для
приема и завершения вызовов.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_ru_050607_eb_pk_druck\SIR_Accessory.fm
right page (135) of M75 SIRIUS FUG ru, A31008-H7430-A15-1-5619 (07.06.2005, 14:08)
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: ru; VAR issue date: 050524
135Аксессуары
Развлечения
Car Kit Portable HKP-500
Flash IFL-600
Автомобильный комплект Portable можно легко
переносить из одного автомобиля в другой.
Подключаемая к телефону вспышка для
Достаточно подключить его к гнезду
фотосъемки в условиях слабой освещенности.
прикуривателя и телефону – и вы можете
Mobile Music Set IMS-700
пользоваться громкой связью.
Мобильный музыкальный комплект позволяет
Car Kit Bluetooth
®
Portable HKW-700
вам слушать музыку мобильного телефона в
Автокомплект громкой связи Bluetooth без
любом месте через активные колонки.
кабельного соединения с телефоном. Питание
от гнезда прикуривателя. Установка не
Автомобильные аксессуары
требуется.
Mobile Holder Antenna HMH-700
Car Kit Bluetooth
®
HKW-600
Телефонный держатель с разъемом для
Инновационный автокомплект громкой связи
подключения внешней антенны. Оптимально
Bluetooth с внешним дисплеем для надежной и
подходит для совместного использования с
удобной телефонной связи в автомобиле
гарнитурой или комплектом Car Kit Portable.
Дополнительные принадлежности для
Может использоваться для модернизации
автомобильных комплектов Car Kit
вашего комплекта громкой связи (55-я серия).
Car Data Adapter HKO-690
Car Kit Comfort Basic HKC-710
Адаптер для передачи данных.
Простой в использовании автокомплект
громкой связи с великолепным цифровым
Phone-In Adapter Cable HKO-570
звучанием. Дополнительно необходим
Входной адаптер.
совместимый телефонный держатель c
Все аксессуары можно приобрести
разъемом для подключения внешней антенны.
в специализированных магазинах или заказать
Car Kit Easy HKP-700
через интернет.
Автомобильный комплект
громкой связи
Оригинальные аксессуары
со встроенным поворотным держателем
Siemens
и возможностью регулировки положения
микрофона. Обеспечивает возможность
оптимального крепления в соответствии
с индивидуальными особенностями салона
автомобиля. Питание от гнезда прикуривателя.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_ru_050607_eb_pk_druck\SIR_Accessory.fm
left page (136) of M75 SIRIUS FUG ru, A31008-H7430-A15-1-5619 (07.06.2005, 15:29)
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: ru; VAR issue date: 050524
SAR136
SAR
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗЛУЧЕНИИ/
от Излучения ICNIRP**** и включено в
СПЕЦИФИЧНОМ КОЭФФИЦИЕНТЕ
европейский стандарт EN 50360 для
АБСОРБЦИИ (SAR)
устройств мобильной связи.
ПО ПАРАМЕТРАМ
Определение значения SAR
ЭЛЕКТРОМАГНИТНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ
мобильных телефонов
ЭТОТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН
осуществляется в соответствии с
СООТВЕТСТВУЕТ ТРЕБОВАНИЯМ
европейским стандартом EN 50361. Во
ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,
время проведения изменений
ОБЕСПЕЧИВАЮЩИМ
мобильный телефон работал в режиме
БЕЗОПАСНОСТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
максимальной мощности излучения во
(1999/519/EG)
всех сертифицируемых диапазонах.
Фактические значения SAR
Предельно допустимые значения
мобильного телефона во время
электромагнитного излучения – это
эксплуатации значительно ниже
часть многочисленных директив,
максимального значения, так как
определяющих допустимый уровень
телефон может работать при
высокочастотного электромагнитного
различных уровнях мощности
излучения для устройств гражданского
передатчика. Мощность излучения
назначения. Эти директивы были
телефона определяется тем, какая
разработаны независимыми научным
мощность нужна для соединения с
организациями на основе регулярного
сетью. Чем ближе антенна базовой
и
тщательного анализа результатов
станции,
тем меньше мощность
научных исследований*. Предельно
излучения вашего мобильного
допустимые значения учитывают
телефона.
определенный коэффициент запаса,
который гарантирует безопасность для
Определенное в соответствии со
всех людей, независимо от возраста и
стандартом максимальное значение
состояния здоровья.
SAR для этого телефона составляет
Перед тем, как телефон поступает в
0,44 Вт/кг*****.
продажу, он проходит сертификацию
Значение SAR этого мобильного
на соответствие европейским
телефона вы можете узнать в
директивам и процедуру
интернете по адресу
подтверждения предельных значений,
www.siemens.com/mobilephones
только после этого устройству
Хотя отдельные мобильные телефоны
присваивается символ CE**.
в зависимости от модели и положения
Рекомендованные Европейским
могут иметь различный уровень SAR,
Советом стандарты безопасности
все устройства фирмы Siemens
излучения мобильных телефонов
соответствуют
установленным
используют специальный показатель –
законами требованиям.
специфичный коэффициент
абсорбции ("Specific Absorption Rate" –
SAR). Предельное значение SAR
составляет 2,0 Вт/кг***. Это значение
соответствует требованиям
Международной Комиссии По Защите
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_ru_050607_eb_pk_druck\SAR.fm
right page (137) of M75 SIRIUS FUG ru, A31008-H7430-A15-1-5619 (07.06.2005, 15:29)
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: ru; VAR issue date: 050524
137SAR
* Всемирная Организация Здравоохранения
(WHO, CH-1211 Женева 27, Швейцария) на
основе научных данных установила, что
дополнительные мероприятия по охране
здоровья при использовании мобильных
телефонов не нужны.
Дополнительная информация:
www.who.int/peh-emf
www.mmfai.org
www.siemens.com/mobilephones
** Символ CE – это действующее в
Европейском Союзе подтверждение
соблюдения предписанных законами
требований. Наличие этого символа является
условием разрешения продажи товаров на
европейском рынке.
*** на 10 грамм
ткани.
**** Международная Комиссия По Защите От
Неионизирующего Излучения www.icnirp.de
***** Значения SAR могут
варьироваться в зависимости от
национальных стандартов измерения
и диапазона сети. Информацию о SAR
для других регионов вы можете
получить в интернете по адресу
www.siemens.com/mobilephones
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_ru_050607_eb_pk_druck\SAR.fm
left page (138) of M75 SIRIUS FUG ru, A31008-H7430-A15-1-5619 (07.06.2005, 14:08)
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: ru; VAR issue date: 050524
Качество138
Качество
Качество аккумулятора
Качество дисплея
Емкость аккумулятора вашего
По техническим причинам в редких
мобильного телефона уменьшается
случаях возможно появление на
при каждой зарядке/разрядке. Также
дисплее маленьких точек другого
постепенное снижение емкости
цвета (пикселей).
происходит при хранении
Пожалуйста, примите во внимание, что
аккумулятора при слишком высокой
повышенная или пониженная яркость
или низкой температуре. По этим
отдельных точек экрана, как правило,
причинам может значительно
не является недостатком.
сократиться время работы мобильного
телефона даже при полной зарядке
аккумулятора.
Технические характеристики
аккумулятора гарантируют его
нормальную работу в течение шести
месяцев после
покупки мобильного
телефона. По истечении шести
месяцев при значительном
сокращении времени работы
телефона от аккумулятора мы
рекомендуем заменить аккумулятор.
Приобретайте только оригинальные
аккумуляторы Siemens.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_ru_050607_eb_pk_druck\Quality.fm
right page (139) of M75 SIRIUS FUG ru, A31008-H7430-A15-1-5619 (07.06.2005, 14:09)
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: ru; VAR issue date: 050524
139Условия гарантийного обслуживания
Условия гарантийного обслуживания
1. Все нижеизложенные условия
4. Гарантия не распространяется на
гарантии действуют в рамках
недостатки товаров
в следующих
законодательства Российской
случаях:
Федерации, регулирующего защиту
4.1 Если недостаток товара явился
прав потребителей, и не
следствием небрежного обращения,
распространяются на случаи
применения товара не по назначению,
использования товаров в целях
нарушения условий и правил
осуществления предпринимательской
эксплуатации, изложенных в
деятельности, либо в связи с
инструкции по эксплуатации, в т.ч.
приобретением товаров в целях
вследствие воздействия высоких или
удовлетворения потребностей
низких температур, высокой влажности
предприятий, учреждений,
или запыленности, несоответствия
организаций.
Государственным стандартам
2. В соответствии с п. 6 ст. 5 Закона
параметров питающих,
РФ "О защите прав потребителей"
телекоммуникационных и кабельных
компания Siemens устанавливает на
сетей, попадания внутрь корпуса
мобильные и беспроводные
телефоны
жидкости, насекомых и других
гарантийный срок 6 месяцев со дня
посторонних веществ
, существ и
покупки. В соответствии с п. 3 статьи 19
предметов.
Закона РФ "О защите прав
4.2 Если недостаток товара явился
потребителей" на отдельные
следствием несанкционированного
составляющие части товара
тестирования товара или попыток
установлены следующие гарантийные
внесения изменений в его конструкцию
сроки:
или его программное обеспечение, в
2.1 Телефоны GSM и DECT, базовые
т.ч. ремонта или технического
станции DECT – 12 месяцев со дня
обслуживания в не уполномоченной
покупки
компанией Siemens ремонтной
2.2 Зарядное устройство – 12 месяцев
организации.
со дня покупки
4.3 Если недостаток товара
2.3 Аккумуляторная батарея –
проявляется в случае
6 месяцев со дня покупки
неудовлетворительной работы
сотовой сети вследствие
2.4 Аксессуары к телефонам –
недостаточной емкости сети и
12 месяцев со дня покупки
.
мощности радиосигнала, эксплуатации
3. В соответствии с п.1 ст.5 Закона
товара на границе или
вне зоны
РФ "О защите прав потребителей"
действия сети, в т.ч. из-за
компания Siemens устанавливает для
особенностей ландшафта местности и
указанных товаров, за исключением
ее застройки.
аккумуляторных батарей, срок службы
4.4 Если недостаток товара связан с
3 года со дня покупки. На
его применением совместно с
аккумуляторные батареи в
дополнительным оборудованием
соответствии с п.2 ст.5 Закона РФ "О
(аксессуарами), отличным от
защите прав потребителей"
производимого компанией Siemens
установлен срок службы 2 года со дня
или рекомендованного компанией
покупки.
Siemens к применению с данным
товаром. Компания Siemens не несет
ответственность за качество
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_ru_050607_eb_pk_druck\Guarantee_eng.fm
