Bosch MSM 7700 – страница 2

10 Miksebeger

Arbeid med miksebegeret forhindrer

at det spruter.

Lokket for oppbevaring av ting som

er bearbeidet settes på mikserbegeret.

sÉÇ=åçÉå=ãçÇÉääÉêW

11 Universalkutter

Dersom universalkutteren ikke er med

Dette apparatet er beregnet for bearbeidelse

ved leveringen, kan denne bestilles

av vanlige mengder for husholdningen og ikke

for industrielt bruk. Rom med husholdnings-

via kundeservice.

preget bruk kan være f. eks. bruk i medar-

Med universalkutteren nytter du den fulle ytelsen

beiderkjøkken i butikker, på kontorer,

på apparatet ved tilberedning av honning pålegg

landbruks- eller andre produksjonsbedrifter,

på brødet (når anvisningene i oppskriften blir

såsom bruk av gjester i pensjonater, små

overholdt). Du finner oppskriften i bruksveiled-

hoteller eller lignende oppholdsenheter.

ningen for universalkutteren.

Maskinen må kun brukes til å bearbeide vanlige

12 Visp med drivforsats

husholdningsmengder og også innen vanlige

Vennligst følg anvisningene i den separate

bearbeidelsestider.

bruksanvisningen for disse tilbehørsdelene.

I denne bruksanvisningen blir forskjellige

modeller beskrevet. På bildene finnes

Sikkerhetshenvisninger

en oversikt over de forskjellige modellene

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ

(Bilde C).

Bruksanvisningen må oppbevares.

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í

Dersom du gir maskinen videre til andre,

Maskinen må kun tilkoples og brukes i henhold

bør bruksanvisningen leveres med.

til angivelsene på typeskiltet.

Det må kun benyttes når den elektriske

En oversikt

ledningen og apparatet selv ikke viser tegn

Klaff ut siden med billedtekster.

på ytre skade.

Bilde A

Hold barn borte fra apparatet. Hold øye med

barn, slik at de ikke leker med apparatet.

1Miksefoten

Personer (også barn) med reduserte åndelige

Kunststoff eller metall (alt etter modell).

svakheter eller evner, eller som mangler

Miksefoten settes på og la den smekke i.

erfaringer og kunnskaper om apparatet, må ikke

2 Basismaskin

få betjene det, med mindre de har fått opplæring

3 Strømkabelen

i bruken av apparatet og under tilsyn av

4 Opphenging

personer som er ansvarlige for sikkerheten.

For å kunne henge opp apparatet

Trekk ut støpselet for sammensetting, etter hver

for oppbevaring.

bruk, før rengjøring, før du forlater rommet

5 Hastighetsviser

og dersom det oppstår en feil. Ikke trekk

(ved noen modeller)

strømkabelen over skarpe ting eller varme flater.

6 Turtallsregulering

Dersom strømkabelen på denne maskinen

Turtallet kan innstilles trinnløst

er skadet, må den skiftes ut av produsenten,

(kun i forbindelse med taste 7a).

vår kundeservice eller av en annen kvalifisert

– Ved å dreie til høyre, forringes turtallet.

person for å unngå at det oppstår fare.

– Ved å dreie til venstre, stiger turtallet.

Reparasjoner på maskinen må kun foretas

7 Innkoplingstast

av vår kundeservice.

a Regulerbar hastighet

Stavmikseren må ikke brukes med fuktige

(med turtallsregulering 6))

hender og ikke i tomgang.

b Turbohastighet

Stavmikseren må kun brukes med originalt

Stavmikseren er slått på så lenge

tilbehør. Forsiktig med bearbeidelse av varme

innkoplingstasten (a eller b) er trykket.

væsker. Væsken kan sprute ut under arbeidet.

8 Frigjøringstaster

Apparatet må ikke dyppes ned i væske til ut over

For avtaking av mikserfoten må begge

forbindelsen mellom miksefoten og motor-

frigjøringsknappene trykkes samtidig.

kassen.

9 Kniv på miksefoten

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 21

eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ=

~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK

aÉêãÉÇ= Ü~ê= Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê= Éí=ã çÇÉêåÉ=

ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK=

sáÇÉêÉ áåÑçêã ~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉ ê=

ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK

Det anbefales ikke å la apparatet være innkoplet

 Stavmikser slås på ved å trykke på den

lenger enn det som er nødvendig for bearbei-

ønskede innkoplingstasten.

dingen av de ingrediensene som skal mikses.

Stavmikseren er slått på så lenge

Miksefoten må aldri settes oppå en varm

innkoplingstasten er trykket.

overflate eller brukes til mikse varme ting.

For å forhindre at det spruter, trykkes

Varme ingrediensen må kjøles ned til minst

innkoplingstasten først når mikserfoten

før de bearbeides med mikseren 80 °C!

er dyppet ned i tingene som skal mikses.

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=

Stavmikseren må alltid slås av før den blir

âåáîÉêLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî

tatt ut av blandingen.

dêáé=~äÇêá=áåå=á=âåáîÉå=é™=ãáâëÉÑçíÉåK=

 Etter arbeidet må innkoplingstasten slippes

håáîÉå é™ ãáâëÉÑçíÉå=ã™=~äÇêá=êÉåÖà›êÉë=

igjen.

ãÉÇ Ä~êÉ=ÜÉåÇÉêK=_êìâ=Ä›êëíÉK

 Trekk i støpselet.

sáâíáÖ>

 Utløsningstasten trykkes og miksefoten

jáâëÉÑçíÉå=ã™=âìå=ëÉííÉë=é™=çÖ=í~ë=~î=å™ê=

tas av basismaskinen.

~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ëíáääÉK

Rengjøring

Betjening

lÄë>

For å mikse majones, sauser, miksete drikke-

_~ëáëã~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=

varer, babykost, kokt frukt og grønnsaker.

çÖ ã™=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK

For mosing av supper.

fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉê>

For kutting/hakking av rå varer (løk, hvitløk, urter)

lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=fââÉ=Äêìâ= ëâìêÉåÇÉ=

brukes universalkutteren!

êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK

Stavmikseren er ikke egnet for tilberedning

 Trekk i støpselet!

av potetmos.

 Tørk av basismaskinen med en fuktig klut

 Før første gangs bruk må alle delene

og tørk den deretter.

rengjøres.

 Miksebegeret kan rengjøres i oppvask-

maskinen.

Bilde B

 Miksefoten kan rengjøres i oppvask-

 Vikle ut kabelen helt.

maskinen eller med en børste under

 Sett miksefoten på basismaskinen og la den

rennende vann.

smekke på.

 La miksefoten tørke i loddrett posisjon

 Stikk inn støpselet.

(kniven på miksefoten oppover), slik

 Fyll ingrediensene ned i mikserbegeret

at vann som er trengt inn kan renne ut.

eller et annet høyt beger.

Under arbeid med f. eks. rødkål og gulrot,

Stavmikseren fungerer bedre dersom

oppstår det ofte misfarging av plastdelene.

det er litt væske i de ingrediensene som

Dette kan fjernes med noen dråper matolje.

skal bearbeides.

 Ønsket turtall må innstilles med

Hjelp ved feil

turtallsreguleringen.

– Ved å dreie til høyre, forringes turtallet.

– Ved å dreie til venstre, stiger turtallet.

Vanligvis brukes turbohastigheten for

bearbeiding av matvarer. Ved væsker, varme

ting dller blanding (f. eks. å blande musli

i joghurt), anbefales det å bruke

turtallsreguleringen.

Ved noen modeller:

Den innstilte hastigheten blir framstilt over

hastighetsviseren når innkoplingstasten blir

betjent. Jo flere segmenter lyser, desto

høyere er den innstilte hastigheten.

Dersom feilen ikke lar seg utbedre, må du

 Hold fast stavmikseren og begeret.

henvende deg til vår kundeservice.

22 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Feil Utbedring:

Apparatet slås

Sikringen for overbelastning

av under bruken

er utløst.

eller hastighets-



Slå av maskinen og trekk

viseren (dersom

ut støpselet.

denne finnes)



Apparatet må avkjøles

begynner å

i ca. 1 time for å deaktivere

blinke.

overbelastnings sikringen.



Slå maskinen på igjen.

Oppskrifter og tips

Melkedrink

1 glass melk

Majones

6 store jordbær

1 egg (eggeplomme og eggehvite)

eller

1 spiseskje sennep

10 bringebær eller

1 spiseskje sitronsaft eller eddik

1 banan (skjær den i skiver)

200–250 ml olje

 Hell ingrediensene i begeret og miks dem

Salt, pepper etter smak

sammen.

Ingrediensene bør ha samme temperatur.

 Smak til med litt sukker.

 Hell ingrediensene i begeret.

Tips:

 Sett mikseren på bunnen av begeret

For å lage Milk-Shake ut av det, blander

og rør sammen ingrediensene inntil

du en kule med is i. Bruk også helt kald melk.

blandingen emulgerer.

 Løft mikseren opp til randen mens den

Henvisning om avskaffing

går og senk den inntil majonesen er ferdig.

Dette apparatet tilsvarer det europeiske

Tips: Du kan også lage majones etter

direktivet 2002/96/EG som kjennetegner

denne oppskriften. Bruk da halvparten

gamle elektro- og elektronikk apparater

av oljemengden.

(waste electrical and electronic equipment

Grønnsaksuppe

– WEEE). Dette direktivet angir rammen

300 g poteter

for returnering og gjenvinning av de gamle

200 g gulrot

apparatene som er gyldig for hele EU.

1 lite stykke selleri

Tips om aktuelle måter å skrote apparatet

2 tomater

på fåes ved henvendelse til faghandelen eller

hos kommunen.

1 løk

50 g smør

Garanti

2 l vann

For dette apparatet gjelder de garanti-

Salt, pepper etter smak

betingelser som er oppgitt av vår representant

 Flå tomatene og ta ut kjernene.

i de respektive land. Detaljer om disse

 Vask og stell grønnsakene og skjær dem

garantibetingelsene får du ved å henvende

i stykker. Brun dem litt i smør.

deg til elektrohandelen der du har kjøpt

 Hell på vann og salt.

apparatet. Ved krav i forbindelse med

 La alt koke i 20–25 min.

garantiytelser, er det i alle fall nødvendig

 Ta gryten av komfyren.

å legge fram kvittering for kjøpet av apparatet.

 Mos så suppen med mikseren blir.

 Smak til med salt og pepper.

Deig for Crêpes (tynne pannekaker)

250 ml melk

1 egg

100 g mel

25 g smeltet, avkjølt smør

 Hell alle ingrediensene i nevnt rekkefølge

i miksebegeret og miks dem sammen

til en glatt deig.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 23

10 Mixerbägare

Använd bägaren för att förhindra stänk.

Bearbetade livsmedel kan förvaras i bägaren

med locket på.

d®ääÉê=îáëë~=ãçÇÉääÉê

11 Minihackare

Om minihackaren inte följer med leveransen kan

den beställas via kundtjänst.

Denna produkt är avsedd att bearbeta endast

sådana mängder som är normala för ett hushåll

Minihackarens fulla prestanda visas när

och därmed alltså inte avsedd för kontinuerlig

honungspålägg finfördelas (under förutsättning

användning. Med icke yrkesmässiga hushåll

att i receptet angiven mängd och tid inte

avses t.ex. fikarum för anställda i en affär, ett

överskrids). Receptet hittar du i bruksanvis-

kontor, ett lantbruk och andra yrkesmässiga

ningen till minihackaren.

företag samt när gäster på ett pensionat, litet

12 Visp med drivaxel

hotell och liknande institutioner använder

Följ anvisningarna för dessa tillbehör i den

produkten.

separata bruksanvisningen.

Använd produkten för att bearbeta endast

sådana mängder som är normala för ett hushåll.

Säkerhetsanvisningar

Detsamma gäller bearbetningstiderna.

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ

Denna bruksanvisning gäller för flera varianter

oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê

av produkten. På bildsidorna finns en översikt

över de olika modellerna (Bild C).

Kontrollera att nätspänningen hemma hos dig är

Spara bruksanvisningen. Låt bruksanvisningen

densamma som anges på produktens typskylt.

följa med produkten vid ett eventuellt ägarbyte.

Produkten får inte användas om den eller

sladden är skadad.

Översiktsbilderna

Låt inte barn ensamma använda produkten.

Vik först ut uppslaget med bilder.

Håll barn under uppsikt för att förhindra att

de leker med produkten.

Bild A

Låt inte personer (gäller även barn) med

1Mixerfoten

reducerad kroppslig sinnesförnimmelse eller

Av plast eller metall (beroende på modell).

mental förmåga eller med otillräckligt erfarenhet

Sätt mixerfoten på motordelen och tryck tills

och kunskap använda produkten utan att ha

den fastnar.

uppsikt över dem eller att de fått instruktioner

2 Motordel

om hur produkten ska användas av en person,

3Nätkabeln

som ansvarar för deras säkerhet.

4 Upphängningsögla

Dra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget innan

Gör att stavmixern kan förvaras upphängd.

du sätter ihop stavmixern, när du använt färdigt

5 Lysdioder som visar inställd hastighet

stavmixern, före rengöring, om du går ut ur

(på vissa varianter)

rummet och vid ett eventuellt fel.

6 Varvtalsreglage

Låt inte sladden ligga över vassa kanter eller

Steglös inställning (endast i kombination

komma i kontakt med heta kokplattor/

med strömbrytaren 7a).

kokzoner.

–Vrid åt höger för lägre varvtal.

Om sladden skulle skadas får den endast bytas

–Vrid åt vänster för högre varvtal.

ut av tillverkaren, service eller annan fackkunnig

7 Strömbrytare

person. Detta för att undvika skador.

a Reglerbar hastighet

Reparationer på produkten får endast utföras

(med hjälp av varvtalsreglaget 6)

av service.

b Turboläge

Ta inte i stavmixern med våta händer och låt inte

stavmixern gå på tomgång.

Stavmixern är påslagen så länge någon

av strömbrytarna (a eller b) hålls intryckt.

Använd endast originaltillbehör. Var försiktig när

heta vätskor bearbetas så att det inte stänker.

8 Knappar med vilka tillbehöret lossas

Doppa aldrig det ställe där mixerfoten sätts

Tryck samtidigt på båda knapparna för att

in i motordelen i vätska.

lossa mixerfoten.

Vi rekommenderar, att stavmixern aldrig

9 Mixerfot med kniv

är påslagen längre tid än som behövs för

att bearbeta livsmedlet.

24 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Ç áíí=åó~=áåâ∏é=~î=

Éå éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK

aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå=

ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK=

jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê=

Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é ™=fåíÉêåÉíK

Placera aldrig mixerfoten på heta ytor och

Stavmixern är påslagen så länge någon

använd den inte i heta blandningar.

av strömbrytarna hålls intryckt.

Låt heta blandningar svalna till minst 80 °C före

Sätt ned mixerfoten i det som ska bearbetas.

bearbetning med mixern!

Tryck först därefter på strömbrytaren.

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=

Detta för att undvika stänk.

é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~=çÅÜ=Çêáîìíí~Ö=

Stäng alltid av stavmixern innan den tas upp

ëçã=êçíÉê~ê

ur det som bearbetats.

 Släpp strömbrytaren när du bearbetat

píçéé~=~äÇêáÖ=áå=Ü~åÇÉåLÑáåÖê~êå~=á=âå áîÉå=

färdigt livsmedlet.

é™ ãáñÉêÑçíÉåK=^åî®åÇ=~äÇêáÖ=Ä~ê~=Ü®åÇÉêå~=

 Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

å®ê=ãáñÉêÑçíÉå=ãÉÇ=âåáîÉå=ëâ~=êÉåÖ∏ê~ëK=

 Tryck på knapparna för att lossa tillbehöret

^åî®åÇ Éå=ÄçêëíÉK

och ta bort mixerfoten från motordelen.

sáâíáÖí>

pí~îãáñÉêå=ëâ~=î~ê~=~îëí®åÖÇ=å®ê=ãáñÉêÑçíÉå=

Rengöring

ë®ííë=Ñ~ëí=êÉëéK=äçëë~ëK

lÄë>

Montering och start

açéé~=~äÇêáÖ=ãçíçêÇÉäÉå=á=î~ííÉå=çÅÜ=êÉåÖ∏ê=

ÇÉå=~äÇêáÖ=á=Çáëâã~ëâáåK

Lämplig för att bereda majonnäs, såser,

^åî®åÇ=~äÇêáÖ=éêçÑÉëëáçåÉää=™åÖêÉåÖ∏ê~êÉ=ëçã=

drycker, babymat, småbarns- och dietmat,

êÉåÖ∏ê=ãÉÇ=™åÖíêóÅâ>

kokt frukt och kokta grönsaker.

jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=ëâ~Ç~ëK=^åî®åÇ=áåÖ~=

Lämplig för att purea soppor.

ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK

Använd minihackaren för att finfördela/hacka

 Dra ut stickkontakten ur vägguttaget!

råa livsmedel (lök, vitlök, kryddor)!

 Torka av motordelen med en fuktig duk.

Stavmixern är inte lämplig att göra

Torka därefter ordentligt torrt.

potatismos med.

 Mixerbägaren kan rengöras i diskmaskin.

 Rengör alla delar före första användningen.

 Mixerfoten kan rengöras i diskmaskin eller

under rinnande vatten med diskborste.

Bild B



Låt mixerfoten torka i lodrätt läge (kniven

 Börja med att rulla ut nätsladden helt och

uppåt) så att vatten som trängt in kan rinna ut.

hållet.

 Sätt mixerfoten på motordelen och tryck tills

När du bearbetar t.ex. rödkål och morötter

den fastnar.

kan plastdetaljer missfärgas; dessa miss-

 Sätt stickkontakten i ett vägguttag.

färgningar försvinner om du gnuggar dem

med lite matolja.

 Lägg livsmedlet i mixerbägaren eller annan

hög bägare.

Råd vid fel

Stavmixern fungerar bättre, om det

livsmedel som ska bearbetas finns i vätska.

 Ställ in önskat varvtal med varvtalsreglaget.

–Vrid åt höger för lägre varvtal.

–Vrid åt vänster för högre varvtal.

Generellt rekommenderas hastigheten.

Turbo när livsmedel ska bearbetas.

När det gäller vätskor, heta blandningar

och övriga blandningar (t.ex. müsli i joghurt)

rekommenderar vi att varvtalsreglaget

används.

Gäller vissa modeller

Inställd hastighet visas via lysdioder när

du trycker på sttrömbrytaren.

Vänd dig till service om felet inte går att åtgärda.

Ju fler segment som lyser, desto högre

hastighet.

 Håll ordentligt i stavmixer och mixerbägare.

 Starta stavmixern genom att trycka på

önskad strömbrytare.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 25

Fel Gör så här

Stavmixern

Överbelastningsskyddet har

stängs av under

aktiverats.

användning eller



Stäng av köksmaskinen

de lysdioder som

och dra ut stickkontakten

visar hastigheten

ur vägguttaget.

(om sådan finns)



Låt stavmixern svalna

börjar blinka.

ca. 1 timme för att

avaktivera överbelast-

ningsskyddet.



Starta motorn.

Limpieza del aparato

Recetas y sugerencias

fl^íÉåÅáμå>

Mayonesa

flkç=ëìãÉêÖáê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=~Öì~>=

1 huevo (yema y clara)

flkç ä~î~ê åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë>=

1 cucharada sopera de mostaza

flkç=ìíáäáò~ê=åìåÅ~=ìå~=äáãéá~Ççê~=ÇÉ=î~éçê>

1 cucharada sopera de zumo de limón o vinagre

fli~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=~é~ê~íç=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê=

200–250 ml de aceite

Ç~¥~Ç~ë>=kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~Ççê Éë=é~ê~=

Sal y pimienta a discreción

ëì äáãéáÉò~K

Los ingredientes deberán tener todos la misma

 Extraer el cable de conexión de la toma

temperatura.

de corriente!

 Colocar los ingredientes en el vaso.

 Limpiar exteriormente la unidad básica con

 Apoyar la batidora sobre el fondo del vaso

un paño húmedo. Secarla con un paño.

y mezclar los ingredientes hasta que

 El vaso se puede lavar en el lavavajillas.

emulsionen.

 Lavar el pie de la batidora en el lavavajillas

 Elevar la batidora en funcionamiento

o con un cepillo bajo el grifo de agua.

lentamente desde el fondo del vaso hasta

 Dejar secar el pie de la batidora en posición

el borde superior de la mezcla y desplazarla

verntical (cuchilla hacia arriba), de modo

nuevamente hacia abajo, hasta que la

mayonesa esté lista.

que el agua que pudiera haber penetrado,

Sugerencia: Con esta receta la mayonesa

pueda salir con facilidad.

también se puede preparar sólo con yema

Al picar zanahorias, lombardas y productos

de huevo, empleando en tal caso la mitad

similares, se acumula sobre las piezas

del aceite de la receta normal.

de plástico una capa de color rojizo.

Esta capa de se puede eliminar aplicando

Sopa de verdura

varias gotas de aceite comestible y frotando

300 gramos de patatas

con un paño.

200 gramos de zanahorias

1 trozo pequeño de apio

Localización de averías

2 tomates

1 cebolla

50 gramos de mantequilla

2 l de agua

Sal y pimienta a discreción

 Pelar los tomates y quitarles las pepitas.

 Limpiar y lavar la verdura, cortándola

a continuación en trozos.

Rehogarla en la mantequilla caliente.

 Agregar el agua y poner sal a gusto.

 Cocer a fuego lento durante 20–25 minutos.

 Retirar el recipiente del fuego.

 Introducir la batidora en el recipiente y hacer

puré la sopa.

 Sazonar a discreción.

Masa para crêpes

250 ml de leche

1 huevo

100 gramos de harina

En caso de no poder subsanar la avería con

25 gramos de mantequilla derretida

estos consejos, avisar al Servicio de Asistencia

 Poner todos los ingredientes en el orden

Técnica Oficial de la marca.

señalado en el vaso y mezclarlos con

la batidora hasta formar una pasta

homogénea y sin grumos.

32 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Avería Forma de subsanarla

El aparato se

La protección contra

desconecta

sobrecarga se ha activado.

durante su



Desconectar el aparato

funcionamiento

y extraer el cable

oel indicador

de conexión de la toma

de la velocidad

de corriente.

de trabajo



Dejar enfriar el aparato

(en caso de

durante aproximadamente

incorporarlo el

una hora, a fin de

aparato) empieza

desactivar el seguro contra

a parpadear.

sobrecarga.



Conectar nuevamente

el aparato.

Batidos de leche

miento y mantenimiento que para cada aparato

se incluyen en el folleto de instrucciones.

1 vaso de leche

Para la efectividad de esta garantía es

6 fresas de buen tamaño

imprescindible acreditar por parte del usuario

o

y ante el Servicio Autorizado de BOSCH, la fecha

10 frambuesas o

de adquisición mediante la correspondiente

1 plátano (cortado a rodajas)

FACTURA DE COMPRA o que el usuario

 Poner los ingredientes en el vaso

acompañará con el aparato cuando ante la

y mezclarlos con la batidora.

eventualidad de una avería lo tenga que llevar

 Poner azúcar a discreción.

al Taller Autorizado.

Sugerencia:

La intervención en el aparato por personal ajeno

Para preparar un batido de helado, agregar una

al Servicio Técnico Autorizado por BOSCH,

bola de helado o emplear leche muy fría.

significa la pérdida de garantía.

GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE

Consejos para la eliminación

COMPRA. Todos nuestros técnicos van provistos

de embalajes y el desguace

del correspondiente carnet avalado por ANFEL

de aparatos usados

(Asociación Nacional de Fabricantes de

El presente aparato incorpora las

Electrodomésticos) que le acredita como Servicio

marcas prescritas por la directiva

Autorizado de BOSCH. Exija su identificación.

europea CE/2002/96 relativa a la

MODELO: FD: E-Nr.: F. COMPRA:

retirada y el reciclaje de los aparatos

eléctricos y electrónicos usados (WEEE).

Esta directiva constituye el marco

reglamentario para una retirada y un

reciclaje de los aparatos usados con

validez para toda la Unión Europea.

Solicite una información detallada y actual

a este respecto a su distribuidor

o Administración local.

Garantía

CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH,

se compromete a reparar o reponer de forma

gratuita durante el período de 24 meses, a partir

de la fecha de compra por el usuario final, las

piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento

obedezca a causas de fabricación, así como

la mano de obra necesaria para su reparación,

siempre y cuando el aparato sea llevado por el

usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado

por BOSCH.

En el caso de que el usuario solicitara la visita

del Técnico Autorizado a su domicilio para la

reparación del aparato, estará obligado el usuario

a pagar los gastos del desplazamiento.

Esta garantía no incluye: lámparas, cristales,

plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas

después del primer uso, ni averías producidas

por causas ajenas a la fabricación o por uso no

doméstico. Igualmente no están amparadas por

esta garantía las averías o falta de funcionamiento

producidas por causas no imputables al aparato

(manejo inadecuado del mismo, limpiezas,

voltajes e instalación incorrecta) o falta de

seguimiento en las instrucciones de funciona-

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 33

8 Teclas de destravamento

Para retirar o pé, premir, simultaneamente,

as duas teclas de destravamento.

9 Lâmina do pé do triturador

10 Copo misturador

Ao trabalhar-se com o copo misturador,

evitam-se os salpicos durante a mistura

dos alimentos.

Colocar, no copo misturador, a tampa para

Este aparelho destina-se a ser utilizado no

conservação de alimentos processados.

processamento de quantidades habituais numa

bã=~äÖìåë=ãçÇÉäçëW

família ou em aplicações similares e não para

uso industrial. Utilizações semelhantes a um lar

11 Picador universal

abrangem, p. ex., a utilização em cozinhas para

Se o picador universal não fizer parte do equipa-

colaboradores de lojas, escritórios, empresas

mento de origem, o mesmo pode ser encomen-

agrícolas e de outros ramos de actividade, bem

dado através da assistência técnica é.

como a utilização por clientes de pensões,

Com o picador universal, aproveitará todo

pequenos hotéis e de outras empresas do

o rendimento aparelho na para a confecção

género.

de preparados de mel para barrar no pão

Utilizar o aparelho apenas nas quantidades

(mantendo os dados das receitas).

e frequências normais num lar.

Poderá encontrar a receita nas instruções

Nestas Instruções de Serviço são descritos

de serviço do picador universal.

diversos modelos. Nas páginas das ilustrações

12 Batedor com engrenagem adaptável

existe uma panorâmica dos diversos modelos

(Fig. C).

Por favor, respeitar as indicações nas

Favor, guardar as Instruções de Serviço.

Instruções de Serviço separadas para

No caso do aparelho mudar de dono, as

este acessório.

instruções de serviço devem acompanhá-lo.

Indicações de segurança

Panorâmica do aparelho

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë

Por favor, desdobre as páginas com

mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç

as ilustrações.

Ligar e utilizar o aparelho somente de acordo

Fig. A

com as indicações constantes da placa de

1 Pé triturador

características.

De plástico ou metal (conforme o modelo).

Utilizar apenas, se o cabo eléctrico e a máquina

Encaixar o pé triturador no módulo base.

não apresentarem danos.

2Aparelho

Manter as crianças afastadas do aparelho.

3 Cabo eléctrico

Vigiar as crianças, para evitar que estas

4 Suspensão

brinquem com o aparelho.

Para arrumação suspensa do aparelho.

Não permitir que o aparelho seja utilizado por

5 Indicação de velocidade

pessoas (e também crianças) com limitações

(em alguns modelos)

sensoriais, físicas ou mentais ou, ainda,

6 Regulação das rotações

sem experiência e sem conhecimentos sobre

o aparelho, a menos que sejam vigiadas ou que

Rotações reguláveis sem escalonamento

tenham recebido informações sobre a utilização

(só em conjunto com a tecla 7a).

do mesmo, por parte de uma pessoa

– Rodando para a direita, reduz

a rotação.

responsável pela sua segurança.

– Rodando para a esquerda, aumenta

Desligar a ficha da tomada, antes da montagem

a rotação.

integral do aparelho, depois de cada utilização,

7 Tecla de ligação

antes da limpeza, antes de abandonar o local

a Velocidade regulável

e em caso de anomalia. Não deixar que o cabo

(com regulador de rotações 6)

passe sobre arestas aguçadas nem superfícies

b Velocidade turbo

quentes.

A varinha está ligada, enquanto a tecla

de ligação (a ou b) estiver premida.

34 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éç ê=íÉê=Åçãéê~Çç=

ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK

léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=

ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉ î~Ç~=èì~ äáÇ~ÇÉ K=

k~ åçëë~ éÖáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê=

ÉåÅçåíê~ê=ã~áë =áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=

çë åçëëçë=éêçÇìíçëK

Se o cabo de alimentação deste aparelho

A varinha funciona melhor, se existir

apresentar danos, terá que ser substituído pelo

um líquido misturado com os alimentos

fabricante ou pelos seus Serviços Técnicos

a preparar.

ou por um técnico devidamente qualificado

 Regular a rotação pretendida com

para o efeito, para se evitarem situações

odispositivo de regulação de rotação.

de perigo. As reparações no aparelho devem

– Rodando para a direita, reduz a rotação.

ser executadas somente pelos nossos Serviços

– Rodando para a esquerda, aumenta

Técnicos.

a rotação.

Nunca utilizar a varinha com as mãos húmidas

De uma maneira geral, recomenda-se a

e não trabalhar com a varinha em vazio.

velocidade Turbo para o processamento

A varinha só deve funcionar com acessórios

de alimentos. No caso de líquidos, de alimen-

originais. Deverá ter cuidado ao preparar

tos quentes e para misturar alimentos (por ex.

líquidos quentes. Pode haver salpicar durante

Muesli no iogurte), recomenda-se regulação

a preparação.

das rotações.

Não mergulhar o aparelho em qualquer líquido,

Em alguns modelos:

acima da zona de união do pé com o aparelho.

A velocidade regulada é mostrada na

Recomenda-se que o aparelho nunca deve ficar

indicação da velocidade, após acciona-

ligado mais tempo que o necessário para

mento da tecla de ligação. Quantos mais

a preparação do batido.

segmentos estiverem iluminados, mais

Nunca colocar o pé misturador sobre uma

elevada é a velocidade regulada.

superfície quente nem utilizá-lo para misturar

 Segurar bem na varinha e no copo.

alimentos quentes. Antes de utilizar a varinha,

 Ligar a varinha exercendo pressão na tecla

deixar arrefecer os alimentos quentes para pelo

de ligação pretendida.

menos 80 °C!

A varinha está ligada, enquanto a tecla

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶ë=

de ligação estiver premida.

äßãáå~ë=~Ñá~Ç~ëL~ÅÅáçå~ãÉåíç=

Para se evitarem salpicos dos alimentos

Éã êçí~´©ç

a preparar, activar a tecla de ligação

kìåÅ~=íçÅ~ê=å~=äßãáå~=Çç=é¨=íêáíìê~ÇçK=

somente depois da varinha ter mergulhado

kìåÅ~ äáãé~ê=~=äßãáå~=Çç=é¨=íêáíìê~Çç=Åçã=

nos alimentos.

~ë ã©çë=ÇÉëéêçíÉÖáÇ~ëK=ríáäáò~ê=ìã~=ÉëÅçî~K

Desligar sempre a varinha antes de a retirar

fãéçêí~åíÉ

de dentro dos alimentos.

jçåí~ê=É=ÇÉëãçåí~ê=ç=é¨=íêáíìê~ÇçêI=~éÉå~ë=

 Depois da preparação libertar a tecla

Åçã=ç=~é~êÉäÜç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK

de ligação.

 Desligar a ficha da tomada.

Utilização

 Exercer pressão na tecla de desbloqueio

Para preparar maioneses, molhos, bebidas

e separar o pé do misturador do aparelho

batidas, alimentos para bebés, fruta e legumes

base.

cozidos.

Para passar sopas.

Limpeza

Para picar alimentos crus (cebolas, alhos, ervas

^íÉå´©ç>

aromáticas), utilizar o picador universal!

kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=Öì~I=åÉã=

A varinha não é adequada para fazer

ä~î~ê=å~=ãèìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K

a preparação de puré de batata.

k©ç=ìíáäáò~ê=~é~êÉäÜçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~=î~éçê>

 Antes da primeira utilização limpar todos

^ë=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÉñíÉêáçêÉë=éçÇÉã=ëçÑêÉê=Ç~åçëK=

os componentes.

k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò ~=~Äê~ëáîçëK

 Desligar a ficha da tomada!

Fig. B

 Limpar o aparelho com um pano húmido e,

 Desenrolar completamente o cabo

de seguida, secá-lo bem.

eléctrico.

 O copo misturador pode ser lavado

 Encaixar o pé triturador no módulo base.

na máquina de lavar loiça.

 Ligar a ficha à tomada.



Lavar o pé triturador na máquina de lavar

 Colocar os alimentos no copo misturador

loiça ou com uma escova, em água corrente.

ou noutro copo alto.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 35

 Deixar o pé do misturador secar em posição

Sal e pimenta a gosto

vertical (lâmina do pé do misturador para

 Tirar a pele e as grainhas aos tomates.

cima), de modo que água infiltrada possa

 Cortar em pedaços os legumes depois

escorrer para fora.

de limpos e lavados e estufá-los na

manteiga quente.

No processamento de por ex. couve-roxa

 Juntara água e o sal.

e cenouras, aparecem manchas de cor nas

 Deixar cozer durante 20–25 min.

peças de plástico, que podem ser elimina-

 Retirar a panela do lume.

das com algumas gotas de óleo alimentar.

 Passar tudo com a varinha, até ficar

Ajuda em caso de anomalias

em puré.

 Temperar com sal e pimenta.

Massa para crepes

250 ml de leite

1 ovo

100 g de farinha

25 g de manteiga derretida

 Colocar todos os ingredientes no copo, pela

ordem indicada e bater até formar uma

massa uniforme.

Batido de leite

1 copo de leite

6 morangos grandes

ou

Se não for possível eliminar a anomalia, deve

10 framboesas ou

dirigir-se aos Serviços Técnicos.

1 banana (às rodelas)

 Colocar os ingredientes no copo e bater.

Receitas e sugestões

 Adoçar a gosto.

Maionese

Sugestão:

1 ovo (gema e clara)

Para um batido de leite, juntar um cubo de gelo

ou utilize leite muito frio.

1 colh. de sopa de mostarda

1 colher de sopa de sumo de limão ou vinagre

Indicações sobre reciclagem

200–250 ml de óleo

Este aparelho está identificado de acordo

Sal e pimenta a gosto

com a Norma Europeia 2002/96/UE

Os condimentos têm que estar todos à mesma

sobre aparelhos eléctricos e electrónicos

temperatura!

usados (Waste electrical and electronic

 Colocar os ingredientes no copo.

equipment – WEEE). A Norma prevê as

 Assentar a varinha na base do copo e bater

condições para recolha e valorização de

os ingredientes até a mistura emulsionar.

aparelhos usados, a vigorar em toda a UE.

 Elevar, lentamente, a varinha a funcionar,

Poderá informar-se sobre os meios actuais

até ao bordo superior da mistura e baixá-la

de reciclagem Junto do seu Agente ou dos

de novo, até a maionese estar pronta.

Serviços Municipalizados.

Sugestão: Segundo esta receita, poderá

utilizar apenas a gema do ovo para a confecção

Garantia

de maioneses. Mas, neste caso, adicionar

Para este aparelho vigoram as condições de

apenas metade da quantidade de óleo.

garantia publicadas pelo nosso representante

Sopa de legumes

no país, em que o mesmo for adquirido.

300 g de batatas

O Agente onde comprou o aparelho poderá

200 g de cenouras

dar-lhe mais pormenores sobre este assunto.

1 pedaço pequeno de aipo

Para a prestação de qualquer serviço em

2 tomates

garantia é, no entanto, necessária a apresen-

1 cebola

tação do documento de compra do aparelho.

50 g de manteiga

2 l de água

36 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Anomalia Ajuda

O aparelho

A protecção contra

desliga durante

sobrecargas foi activada.

a utilização ou



Desligar o aparelho e retirar

a indicação

a ficha da tomada.

de velocidade



Deixar o aparelho arrefecer

(se existente)

durante cerca de 1 hora,

começa a piscar.

para desactivar a segu-

rança contra sobrecargas.



Voltar a ligar o aparelho.

7 ÐëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá

a Ñõèìéæüìåíç ôá÷ýôçôá (ìå ñýèìéóç

ôïõ áñéèìïý óôñïöþí 6)

b Ôá÷ýôçôá Turbo

Ôï ìßîåñ ÷åéñüò âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá,

üóï åßíáé ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï èÝóçò

óå ëåéôïõñãßá (a Þ b).

8 ÐëÞêôñá áðáóöÜëéóçò

Ãéá ôçí áöáßñåóç ôïõ ðïäéïý ìßîåñ

Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí

ðáôÞóôå ôáõôü÷ñïíá êáé ôá äýï ðëÞêôñá

åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá ôï

áðáóöÜëéóçò.

íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò

9 Ìá÷áßñé ðïäéïý áíÜìéîçò

åöáñìïãÝò, ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü.

10 ÐïôÞñé ìßîåñ

ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü

Ç åñãáóßá ìÝóá óôï ðïôÞñé ìßîåñ

ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò

åìðïäßæåé ôá ðéôóéëßóìáôá áðü ôá

ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò êáôáóôçìÜôùí,

áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá.

ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåë-

ìáôéêþí åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç

Ãéá ôç öýëáîç ôùí åðåîåñãáóìÝíùí

áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí îåíïäï-

ôñïößìùí ôïðïèåôÞóôå ôï êáðÜêé óôï

÷åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí.

ðïôÞñé ìßîåñ.

×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá

Óå ìåñéêÜ ìïíôÝëá:

ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò åðåîåñãáóßáò,

11 Êüöôçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò

óõíÞèåéò ãéá ôï íïéêïêõñéü.

Áí ï êüöôçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò äåí Ý÷åé

Ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïíôáé

ðáñáäïèåß ìáæß, ìðïñåßôå íá ôïí

äéÜöïñá ìïíôÝëá. Óôéò óåëßäåò ìå ôéò åéêüíåò

ðáñáããåßëåôå ìÝóù ôçò õðçñåóßá ôå÷íéêÞò

âñßóêåôáé ìßá óõíïðôéêÞ Üðïøç ôùí

åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.

äéáöüñùí ìïíôÝëùí (Åéêüíá C).

Ìå ôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò åêìåôáë-

Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò

ëåýåóôå ôçí ðëÞñç áðüäïóç ôçò óõóêåõÞò

÷ñÞóçò. ÊáôÜ ôçí ðáñá÷þñçóç ôçò

óáò êáôÜ ôçí ðáñáóêåõÞ áëåßììáôïò ãéá ôï

óõóêåõÞò óå ôñßôïõò äþóôå ìáæß ôéò ïäçãßåò

øùìß áðü âïýôõñï êáé ìÝëé (ôçñþíôáò ôéò

÷ñÞóçò.

ïäçãßåò ôçò óõíôáãÞò). Ôç óõíôáãÞ èá ôçí

âñåßôå óôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôïõ êüöôç

Ìå ìéá ìáôéÜ

ãåíéêÞò ÷ñÞóçò.

Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò ìå

12 Åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò ìå ðñïóÜñôçìá

ôéò åéêüíåò.

ìåôÜäïóçò êßíçóçò

Åéêüíá Á

Ðáñáêáëåßóèå íá ðñïóÝ÷åôå ôéò

1 Ðüäé áíÜìéîçò

óõìâïõëÝò óôéò îå÷ùñéóôÝò Ïäçãßåò

Ðëáóôéêü Þ ìåôáëëéêü (áíÜëïãá ìå ôï

×ñÞóçò ãé' áõôÜ ôá åîáñôÞìáôá.

ìïíôÝëï). ÔïðïèåôÞóôå ôï ðüäé ìßîåñ

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

êáé áöÞóôå ôï íá êïõìðþóåé.

2ÂáóéêÞ óõóêåõÞ

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý

3 Ôñïöïäïôéêü êáëþäéï

Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò

4ÁíÜñôçóç

ÓõíäÝåôå êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ

Ãéá ôï êñÝìáóìá ôçò óõóêåõÞò êáôÜ ôç

ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé

öýëáîÞ ôçò.

óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ áõôÞò.

5 ¸íäåéîç ôá÷ýôçôáò

×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí

(óå ìåñéêÜ ìïíôÝëá)

áõôÞ êáé ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï äåí

ðáñïõóéÜæïõí âëÜâåò.

6 Ñýèìéóç áñéèìïý óôñïöþí

ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ.

Ï áñéèìüò óôñïöþí ìðïñåß íá ñõèìéóôåß

ÅðéâëÝðåôå ôá ðáéäéÜ, ãéá íá åìðïäéóôåß,

÷ùñßò äéáâáèìßóåéò (ìüíï óå óõíäõáóìü

ôï ðáéãíßäé ìå ôç óõóêåõÞ.

ìå ôï ðëÞêôñï 7a).

Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò

– Ç óôñÝøç ðñïò ôá äåîéÜ ìåéþíåé ôïí

äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç

áñéèìü óôñïöþí.

íïçôéêÞ éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò

– Ç óôñÝøç ðñïò ôá áñéóôåñÜ áõîÜíåé

êáé ãíþóåùí äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç

ôïí áñéèìü óôñïöþí.

óõóêåõÞ,

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 37

Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò

óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH.

Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò

ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ.

ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá

ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá

ìáò.

åêôüò áí åðéâëÝðïíôáé Þ åß÷áí êáôáôïðéóôåß

×åéñéóìüò

ó÷åôéêÜ ìå ôç óõóêåõÞ áðü ðñüóùðï,

Ãéá ôçí áíÜìéîç/ðïëôïðïßçóç ìáãéïíÝæáò,

õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò.

óáëôóþí, êïêôÝéë êáé ñïöçìÜôùí, ðáéäéêþí

ÂãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá ðñéí ôç

ôñïöþí, âñáóìÝíùí öñïýôùí êáé

óõíáñìïëüãçóç, ìåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç,

ëá÷áíéêþí.

ðñéí ôïí êáèáñéóìü, ðñïôïý åãêáôáëåßøåôå

Ãéá ôçí ðïëôïðïßçóç óïýðáò.

ôï äùìÜôéï êáé óå ðåñßðôùóç âëÜâçò.

Ãéá ôï êüøéìï/ôñßøéìï íùðþí ôñïößìùí

Ìç öÝñíåôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï óå

(êñåììýäéá, óêüñäá, áñùìáôéêÜ ÷üñôá)

åðáöÞ ìå áé÷ìçñÝò Üêñåò Þ ìå êáõôÝò

÷ñçóéìïðïéåßôå ôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò!

åðéöÜíåéåò.

Ç áëëáãÞ ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ,

Ôï ìßîåñ äåí åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôçí

üôáí áõôü ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá âëÜâç,

ðáñáóêåõÞ ðïõñÝ ðáôÜôáò.

åðéôñÝðåôáé íá ãßíåôáé ìüíïí áðü ôïí

 Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßæåôå üëá

êáôáóêåõáóôÞ Þ ôçí áíôßóôïé÷ç õðçñåóßá

ôá ìÝñç.

ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí Þ áðü

Åéêüíá B

êáôÜëëçëá êáôáñôéóìÝíï ðñüóùðï, þóôå

 Îåôõëßãåôå ôåëåßùò ôï êáëþäéï.

íá áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé. Ïé åðéóêåõÝò

 ÔïðïèåôÞóôå ôï ðüäé ìßîåñ óôç âáóéêÞ

óôç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá áíáôßèåíôáé óôçí

óõóêåõÞ êáé áöÞóôå ôï íá êïõìðþóåé.

õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí

 ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.

ðåëáôþí ìáò.

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìðëÝíôåñ/ìßîåñ ÷åéñüò

 ÂÜëôå ôá ôñüöéìá ìÝóá óôï ðïôÞñé ìßîåñ

ìå âñåãìÝíá ÷Ýñéá êáé ìçí ôï ëåéôïõñãåßôå

Þ óå Üëëï õøçëü äï÷åßï.

÷ùñéò öïñôßï.

Ôï ìðëÝíôåñ ÷åéñüò ëåéôïõñãåß

Ëåéôïõñãåßôå ôï ìðëÝíôåñ/ìßîåñ ÷åéñüò ìüíï

êáëýôåñá, üôáí óôá åðåîåñãáæüìåíá

ìå ôá áõèåíôéêÜ åîáñôÞìáôá. Ðñïóï÷Þ êáôÜ

ôñüöéìá õðÜñ÷åé êÜðïéï õãñü.

ôçí åðåîåñãáóßá êáõôþí õãñþí. ÊáôÜ ôçí



Ñõèìßóôå ôïí åðéèõìçôü áñéèìü óôñïöþí

åðåîåñãáóßá õãñþí ìðïñïýí íá

ìå ôç ñýèìéóç áñéèìïý óôñïöþí.

äçìéïõñãçèïýí ðéôóéëßóìáôá.

– Ç óôñÝøç ðñïò ôá äåîéÜ ìåéþíåé ôïí

Ìç âõèßæåôå ôç óõóêåõÞ ìÝóá óå õãñü ðÜíù

áñéèìü óôñïöþí.

áðü ôï óçìåßï óýíäåóçò ôïõ ðïäéïý

– Ç óôñÝøç ðñïò ôá áñéóôåñÜ áõîÜíåé

áíÜìéîçò ìå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ.

ôïí áñéèìü óôñïöþí.

Óáò óõíéóôïýìå íá ìçí áöÞíåôå ðïôÝ ôç

ÃåíéêÜ ç ôá÷ýôçôá ôïýñìðï óõíéóôÜôáé

óõóêåõÞ íá äïõëåýåé ðåñéóóüôåñï áð' üôé

ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ôñïößìùí.

÷ñåéÜæåôáé ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ôùí

Ãéá ôçí áíÜìéîç õãñþí, êáõôþí ôñïößìùí

ôñïößìùí ðïõ èÝëåôå íá áíáìßîåôå.

êáé ãéá ôï áíáêÜôåìá (ð. ÷. ìïýóëé óå

Ìçí áðïèÝôåôå ôï óôÝëå÷ïò áíÜìéîçò ðïôÝ

ãéáïýñôé) óáò óõíéóôïýìå íá

åðÜíù óå êáõôÝò åðéöÜíåéåò ïýôå íá ôï

÷ñçóéìïðïéåßôå ôç ñýèìéóç áñéèìïý

÷ñçóéìïðïéåßôå ãéá ôçí áíÜìéîç ðïëý êáõôþí

óôñïöþí.

ôñïößìùí. Ðñéí ôçí åðåîåñãáóßá êáõôþí

Óå ìåñéêÜ ìïíôÝëá:

ôñïößìùí ìå ôï ìðëÝíôåñ ÷åéñüò áöÞíåôå ôá

Ç ñõèìéóìÝíç ôá÷ýôçôá äåß÷íåôáé ìå ôï

êáõôÜ ôñüöéìá íá êñõþíïõí ëßãï, þóôå ç

ðÜôçìá ôïõ ðëÞêôñïõ èÝóçò óå

èåñìïêñáóßá íá ìçí îåðåñíÜ ôïõò 80 °C!

ëåéôïõñãßá ìÝóù ôçò Ýíäåéîçò

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôéò

ôá÷ýôçôáò. ¼óï ðåñéóóüôåñá ôìÞìáôá

êïöôåñÝò ëÜìåò/ôçí ðåñéóôñåöü-

åßíáé áíáììÝíá, ôüóï ìåãáëýôåñç åßíáé ç

ñõèìéóìÝíç ôá÷ýôçôá.

ìåíç êßíçóç

 ÊñáôÞóôå ôï ìðëÝíôåñ/ìßîåñ ÷åéñüò êáé

Ìçí ðéÜíåôå ðïôÝ ôï ìá÷áßñé óôï ðüäé

ôï ðïôÞñé ãåñÜ.

áíÜìéîçò. Ìçí êáèáñßæåôå ðïôÝ ôï ìá÷áßñé

 ÈÝôåôå ôï ìðëÝíôåñ ÷åéñüò óå

ôïõ ðïäéïý áíÜìéîçò ìå ôá ÷Ýñéá ãõìíÜ.

ëåéôïõñãßá, ðáôþíôáò ôï åðéèõìçôü

×ñçóéìïðïéåßôå âïýñôóá.

ðëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá.

Óçìáíôéêü!

Ôïðïèåôåßôå êáé áöáéñåßôå ôï ðüäé

áíÜìéîçò ìüíï ìå áêéíçôïðïéçìÝíç ôç

óõóêåõÞ.

38 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Ôï ìßîåñ ÷åéñüò âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá,

Áíôéìåôþðéóç âëáâþí

üóï åßíáé ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå

ëåéôïõñãßá.

Ãéá íá åìðïäßóåôå ôá ðéôóéëßóìáôá áðü

ôá áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá, ðáôÞóôå ôï

ðëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá, áöïý

âõèßóåôå ôï ðüäé ìßîåñ ìÝóá óôá

áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá.

Ðñïôïý âãÜëåôå ôï ðüäé ìßîåñ áðü ôá

áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá, ôï èÝôåôå

ðÜíôïôå åêôüò ëåéôïõñãßáò.

 ÌåôÜ ôçí åðåîåñãáóßá áöÞíåôå

åëåýèåñï ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå

ëåéôïõñãßá.

 ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

 ÐáôÞóôå ôá ðëÞêôñá áðáóöÜëéóçò êáé

ðÜñôå ôï ðüäé áíÜìéîçò áðü ôç âáóéêÞ

óõóêåõÞ.

Êáèáñéóìüò

Ðñïóï÷Þ!

Óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí ìðïñåßôå íá

áíôéìåôùðßóåôå åóåßò ôç âëÜâç,

Ìç âõèßóåôå ðïôÝ ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ìÝóá

ðáñáêáëåßóèå íá êáëÝóåôå ôçí õðçñåóßá

óå íåñü ïýôå íá ôçí ðëýíåôå óôï ðëõíôÞñéï

ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.

ðéÜôùí.

Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áôìïêáèáñéóôÞ!

ÓõíôáãÝò êáé óõìâïõëÝò

Ïé åðéöÜíåéåò ìðïñïýí íá õðïóôïýí

öèïñÝò. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá

ÌáãéïíÝæá

êáèáñéóìïý ðïõ ÷áñÜæïõí.

1 áâãü (êñüêïò êáé áóðñÜäé)

 ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá!

1 ê.ó. ìïõóôÜñäá

 Óêïõðßóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðñþôá ìå

1 êïõô. óïýðáò ÷õìüò ëåìïíéïý Þ îýäé

âñåãìÝíï ðáíß êáé óôç óõíÝ÷åéá ìå

200–250 ml ëÜäé

óôåãíü íá óôåãíþóåé.

ÁëÜôé, ðéðÝñé êáôÜ ðñïôßìçóç

 Ôï ðïôÞñé áíÜìéîçò ðëÝíåôáé óôï

Ôá õëéêÜ ðñÝðåé íá Ý÷ïõí ôçí ßäéá

ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.

èåñìïêñáóßá!

 Ôï ðüäé áíÜìéîçò ðëÝíåôáé óôï ðëõíôÞñéï

 ÂÜëôå ôá õëéêÜ ìÝóá óôï äï÷åßï.

ðéÜôùí Þ ìðïñåß íá êáèáñéóôåß ìå

 ÂÜëôå ôï ìðëÝíôåñ ÷åéñüò ìÝóá óôï

âïýñôóá êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü.

äï÷åßï, þóôå íá áêïõìðÜåé óôïí ðÜôï

 ÁöÞíåôå ôï ðüäé áíÜìéîçò óå üñèéá èÝóç

ôïõ êáé áíáêáôÝøôå ôá õëéêÜ, ìÝ÷ñé íá

íá óôåãíþóåé (ìá÷áßñé ðïäéïý áíÜìéîçò

ãáëáêôùìáôïðïéçèåß ôï ìßãìá.

ðñïò ôá ðÜíù), þóôå íá ìðïñåß íá

 Áíáóçêþóôå ôï áíáììÝíï ìðëÝíôåñ

åîÝëèåé ôï íåñü ðïõ ôõ÷üí Ý÷åé

áñãÜ ùò ôçí ðÜíù Üêñç ôïõ ìßãìáôïò êáé

äéåéóäýóåé.

îáíáêáôåâÜóôå ôï, ìÝ÷ñé íá åßíáé Ýôïéìç

ÊáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá ð. ÷. êüêêéíïõ

ç ìáãéïíÝæá.

ëÜ÷áíïõ êáé êáñüôùí åðÝñ÷åôáé ÷ñþóç

ÓõìâïõëÞ: Óýìöùíá ìå áõôÞ ôç óõíôáãÞ

óôá ðëáóôéêÜ ìÝñç, ç ïðïßá ìðïñåß íá

ìðïñåßôå íá ðáñáóêåõÜóåôå åðßóçò

áðïìáêñõíèåß ìåôÜ ìå ìåñéêÝò óôáãüíåò

ìáãéïíÝæá ìüíï ìå êñüêïõò áâãþí.

ëáäéïý öáãçôïý.

Óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ ÷ñçóéìïðïéåßôå üìùò

ìüíï ôç ìéóÞ ðïóüôçôá ëáäéïý.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 39

ÂëÜâç Áíôéìåôþðéóç

Ç óõóêåõÞ

¸÷åé åíåñãïðïéçèåß ç

ôßèåôáé êáôÜ ôç

áóöÜëåéá õðåñöüñ-

÷ñÞóç åêôüò

ôùóçò.

ëåéôïõñãßáò Þ



ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ

ç Ýíäåéîç

åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé

ôá÷ýôçôáò

âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí

(áí õðÜñ÷åé)

ðñßæá.

áñ÷ßæåé íá



ÁöÞóôå ôç óõóêåõÞ íá

áíáâïóâÞíåé.

êñõþóåé åðß ðåñ. 1 þñá,

þóôå íá áðåíåñãï-

ðïéçèåß ç áóöÜëåéá

õðåñöüñôùóçò.



ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ îáíÜ

óå ëåéôïõñãßá.

Óïýðá ëá÷áíéêþí

Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò åðßêáéñïõò

ôñüðïõò áðüóõñóçò áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü

300 g ðáôÜôåò

êáôÜóôçìá, áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ

200 g êáñüôá

Þ óôç ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ

1 ìéêñü êïììÜôé óÝëåñé

êáôïéêßáò óáò.

2 íôïìÜôåò

1 êñåììýäé

ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ

50 g âïýôõñï

1. Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá åéêïóéôÝóóåñéò

2 l íåñü

(24) ìÞíåò, áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜ

ÁëÜôé, ðéðÝñé êáôÜ ðñïôßìçóç

ôçò óõóêåõÞò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç

 Îåöëïõäßóôå ôéò íôïìÜôåò êáé áöáéñÝóôå

èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò (äåëôßï

ôïõò óðüñïõò.

ëéáíéêÞò ðþëçóçò Þ ôéìïëüãéï).

 Êüøôå ôá êáèáñéóìÝíá êáé ðëõìÝíá

Ãéá ôçí ðáñï÷Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé

ëá÷áíéêÜ óå êïììÜôéá êáé óïôÜñåôÝ ôá

ç åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò

óôï êáõôü âïýôõñï.

áãïñÜò.

 ÐñïóèÝóôå íåñü êáé áëáôßóôå.

2. Ç åôáéñßá, ìÝóá óôá ðéï ðÜíù ÷ñïíéêÜ

 ÁöÞóôå ôá íá âñÜóïõí üëá ìáæß ãéá

üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò

20–25 ëåðôÜ.

ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò, áíáëáìâÜíåé

 ÐÜñôå ôçí êáôóáñüëá áðü ôç öùôéÜ.

ôçí õðï÷ñÝùóç åðáíáöïñÜò óå ïìáëÞ

 ÐïëôïðïéÞóôå ôç óïýðá ìå ôï ìðëÝíôåñ

ëåéôïõñãßá êáé ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå

÷åéñüò ìÝóá óôçí êáôóáñüëá.

ôõ÷üí åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò, (ðëçí ôùí

 Êáñõêåýóôå ìå áëÜôé êáé ðéðÝñé.

áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò ôá

Æýìç ãéá êñÝðåò

ãõÜëéíá, ïé ëáìðôÞñåò ê.ëð.) åöüóïí áõôÞ

250 ml ãÜëá

ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí êáôáóêåõÞ êáé ü÷é

1 áâãü

áðü ôçí êáêÞ ÷ñçóéìïðïßçóç, ôçí

100 g áëåýñé

ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç, ôçí ìç ôÞñçóç

25 g ëåéùìÝíï êñýï âïýôõñï

ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò, ôçí áêáôÜëëçëç

 ÂÜëôå üëá ôá õëéêÜ ìå ôç óåéñÜ ðïõ óáò

óõíôÞñçóç, ôçí åðÝìâáóç ìç

äßíïõìå ìÝóá óôï äï÷åßï êáé áíáêáôÝøôå

åîïõóéïäïôçìÝíùí ðñïóþðùí

ôá ìå ôï ìðëÝíôåñ ÷åéñüò óå æýìç.

Þ åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò üðùò çëåêôñéêÝò

áíôéäñÜóåéò ê.ëð. Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ

ÑïöÞìáôá ìå ãÜëá (ÌéëêóÝéê)

ç åôáéñßá åéäïðïéçèåß ãéá ôçí ðëçììåëÞ

1 ðïôÞñé ãÜëá

ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí ðÜñïäï åîÜìçíïõ

6 ìåãÜëåò öñÜïõëåò

áðü ôçí áãïñÜ ôçò, èåùñåßôáé üôé

Þ

ç óõóêåõÞ êáôÜ ôçí ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí

10 öñáìðïõÜæ Þ

ôåëéêü êáôáíáëùôÞ ëåéôïõñãïýóå

1 ìðáíÜíá (êïììÝíç óå öÝôåò)

êáíïíéêÜ êáé üôé ç âëÜâç äåí ïöåßëåôáé óå

 ÂÜëôå ôá õëéêÜ ìÝóá óôï äï÷åßï êáé

åëáôôùìáôéêüôçôÜ ôçò åêôüò áí ï ôåëéêüò

áíáìßîôå ôá.

êáôáíáëùôÞò áðïäåßîåé ôï áíôßèåôï.

 ÐñïóèÝóôå êáôÜ ðñïôßìçóç ëßãç

ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò

æÜ÷áñç.

ðáñÝ÷ïíôáé äùñåÜí ôï áíôáëëáêôéêÜ,

ÓõìâïõëÞ:

ç åñãáóßá åðéóêåõÞò êáé ç ìåôáöïñÜ ôçò

Ãéá êÜèå ìéëêóÝéê ðñïóèÝóôå Ýíá ðáãÜêé

óõóêåõÞò (áí áõôü êñéèåß áðáñáßôçôï)

Þ ÷ñçóéìïðïéÞóôå ðïëý êñýï ãÜëá.

óôá óõíåñãåßá ôçò åôáéñßáò.

ÏðáéáäÞðïôå Üëëç áîßùóç áðïêëåßåôáé.

Áðüóõñóç

3. Ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç

Ç

óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ìå

ðñáãìáôïðïßçóçò åðéóêåõþí Þ ãåíéêÜ

ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96 Å. Ê.

ðáñåìâÜóåùí ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí áðü

ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí

ôçí åôáéñåßá ðñïóþðùí óôç óõóêåõÞ.

ðáëéþí óõóêåõþí (waste electrical

4. Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç

and electronic equipment – WEEE).

åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé

Ç ïäçãßá äßíåé ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå

ôï ÷ñüíï ôçò åããýçóçò.

üëç ôçí åðéêñÜôåéá ôçò Å. Å. éó÷ýïõóá

ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí ðáëéþí

óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ.

40 Robert Bosch Hausgeräte GmbH