Bosch SGV 59A23 – страница 2

ru

Ghtldfhbntkmzfy ecnfzjdrf

Bzntzcbdzfy ceirf

dhtvtzb

Ghb drk[xtzbb aezrwbb «Bzntzcbdzfy

Ds vjötnt gjĆifujdj (jlbz ifu -

ceirf» dj dctü ghjuhfvvfü gjdsiftncy

jlbz xfc) ecnfzjdbnm pflthöre pfgecrf

ntvgthfnehf djls, bcgjkmpetvjq lky

ghjuhfvvs zf ecnfzjdktzzjt dhtvy,

jgjkfcrbdfzby gjcels, xnj ekexiftn

vfrcbvev zf 19 xfcjd.

htpekmnfn ceirb.

(Exbnsdfqnt, gjöfkeqcnf, xnj

Drk[xbnt vfibze.

gjdsitzzfy ntvgthfnehf djls

Zföbvfqnt zf rkfdbie

vjötn ztufnbdzj gjdkbynm zf

ghtldfhbntkmzjq ecnfzjdrb dhtvtzb

«xedcndbntkmze[" gkfcnvfccjde[

3 lj ntü gjh, gjrf zf wbahjdjv

gjcele.)

lbcgktt

4 zt gjydbncy bzlbrfwby

Zfövbnt zf rkfdbie ds]jhf

.

ghjuhfvvs

A b, lthöf tt

Pfntv jgynm zföbvfqnt zf ne

zföfnjq, drk[xbnt vfibze

öt rkfdbie lj ntü gjh, gjrf zf

c gjvjom[ ukfdzjuj dsrk[xfntky

wbahjdjv lbcgktt zt gjydbncy

1 .

ztj]üjlbvjt Dfv dhtvy pflthörb

Jngecnbnt j]t rkfdbib.

pfgecrf ghjuhfvvs.

Zf wbahjdjv lbcgktt

4 vbuftn

Lky cnbhfzby ecnfzjdrb zföbvfqnt

(drk.) bkb (dsrk.).

zf rkfdbie ghtldfhbntkmzjq

ecnfzjdrb dhtvtzb pflthörb pfgecrf

Lky njuj xnj]s bpvtzbnm ecnfzjdre,

ghjuhfvvs lj ntü gjh, gjrf zf

zfövbnt zf rkfdbie ds]jhf

wbahjdjv lbcgktt zt gjydbncy

ghjuhfvvs

A .

bzlbrfwby

.

Dsrk[xbnt vfibze c gjvjom[

Lj pfgecrf ghjuhfvvs Ds vjötnt

ukfdzjuj dsrk[xfntky

1 ;

ghb ötkfzbb pfvtzbnm tt zf k[]e[

ecnfzjdrf ]eltn pfgbcfzf d gfvynm

lheue[.

vfibzs.

Bzlbrfwby jcnfnjxzjuj

Ghthsdfzbt ghjuhfvvs

dhtvtzb

(reset)

Gjckt pfgecrf ghjuhfvvs zf lbcgktt

Njkmrj ghb zföfnjv ukfdzjv

gjydkytncy tt jöblftvfy

dsrk[xfntkt:

ghjljköbntkmzjcnm.

Zfövbnt jlzjdhtvtzzj zf rkfdbib

Zf ghjljköbntkmzjcnm dsgjkztzby

A b C b zt jngecrfqnt bü jr. 3

ghjuhfvvs dkby[n ntvgthfnehf djls,

ctr. Zf cdtnjdjv nf]kj gjydbncy

rjkbxtcndj gjcels, f nfröt cntgtzm

wbahf

.

tt pfuhypztzby. D htpekmnfnt bpvtztzby

Pfrhjqnt ldthwe vfibzs.

änbü gfhfvtnhjd ghjljköbntkmzjcnm

Ghjuhfvvf dsgjkzytncy lfkmit

(d pfdbcbvjcnb jn ds]hfzzjq

ghb]kbpbntkmzj 1 vbz.

ghjuhfvvs) vjötn nfröt cbkmzj

bpvtzynmcy. Nfr rfr dkbyzbt

Gj jrjzxfzbb ghjuhfvvs dsrk[xbnt

gthtxbcktzzsü dsit gfhfvtnhjd

vfibze, zföfd zf ukfdzsq

hfcgjpzftncy vfibzjq njkmrj dj dhtvy

dsrk[xfntkm 1 .

dsgjkztzby ghjuhfvvs, nj d htpekmnfnt

Pfrhjqnt tvrjcnm c vj[obv

änjuj vjuen djpzbrfnm pzfxbntkmzst

chtlcndjv

30 .

jnrkjztzby gj dhtvtzb.

Lky njuj xnj]s czjdf drk[xbnm vfibze,

zfövbnt zf ukfdzsq dsrk[xfntkm

1

b ds]thbnt zeöze[ ghjuhfvve.

21

ru

Cvtzf ghjuhfvv

Ljgjkzbntkmzst

D ntxtzbt 2 vbzenfü gjckt zfxfkf

aezrwbb *

dsgjkztzby ghjuhfvvs tt tot vjözj

pfvtzbnm zf zjde[.

* d ztrjnjhsü vjltkyü

Tckb zjdfy ghjuhfvvf ]skf pflfzf

gjpöt, nj zfxfdibqcy änfg gthdjq

Pfvfxbdfzbt *

ghjuhfvvs (zfghbvth, jczjdzfy vjqrf)

]eltn dsgjkztz lj rjzwf.

Ljgjkzbntkmzfy ghjuhfvvf

ĘPfvfxbdfzbt dsgjkzytncy gthtl

Gjydbdittcy zf nf]kj zjdjt pzfxtzbt

jczjdzjq ghjuhfvvjq vjqrb.

dhtvtzb crkflsdftncy bp dhtvtzb

Ghb dsgjkztzbb änjq ghjuhfvvs

dsgjkztzby gthdjuj änfgf ghtlsleotq

zfüjlyobtcy d zböztq rjhpbzt

ghjuhfvvs b jcnfditujcy dhtvtzb

rfcnh[kb, vbcrb b gh. pfvfxbdf[ncy

dsgjkztzby dzjdm ds]hfzzjq

b ghtldfhbntkmzj ghjgjkfcrbdf[ncy.

ghjuhfvvs.

Tckb Ds üjnbnt pfvjxbnm gjcele, nj

gthtl pfgecrjv ghjuhfvvs vjqrb

zfövbnt zf rkfdbie ĘPfvfxbdfzbt. D

änjv ckexft htrjvtzletncy lj]fdbnm

ghb]kbpbntkmzj 5 u vj[otuj chtlcndf d

tvrjcnm, hfcgjkjötzze[ d ldthwt

vfibzs.

Erjhjxtzbt dhtvtzb *

Gentv zföfnby zf rkfdbie ĘErjhjxtzbt

dhtvtzb afps ceirb b dhtvy vjqrb

erjhfxbdf[ncy. BpĆpf erjhjxtzby

dhtvtzb htpekmnfns ghjwtccjd

jgjkfcrbdfzby b ceirb ztvzjuj

eüelif[ncy.

Vjqrf gjcels njkmrj

d dthüztq rjhpbzt *

Tckb dcy uhypzfy gjcelf (zfghbvth,

cnfrfzs, xfirb b nfhtkrb) gjvtoftncy

d dthüz[[ rjhpbze, nj Dfv cktletn

ds]hfnm ghjuhfvve ĘVjqrf d dthüztq

rjhpbzt. Ghb vjqrt gjcels njkmrj

d dthüztq rjhpbzt zbözyy ljközf

jcnfdfnmcy gecnjq. Chtlcndf lky

gjkjcrfzby ]thbnt ztvzjuj vtzmit,

xtv tuj nht]etncy d ckexft vjqrb

]jkmijuj rjkbxtcndf gjcels, nj tcnm

rjulf vfibzf gjkzjcnm[ zfgjkztzf.

22

ru

Vjqrf njkmrj d zböztq

Ntüj]ckeöbdfzbt b eüjl

rjhpbzt *

Ghb htuekyhzjv ghjdtltzbb rjznhjky

Tckb dcy uhypzfy gjcelf (zfghbvth,

b ntüj]ckeöbdfzby Dfitq

nfhtkrb, rfcnh[kb, vbcrb) gjvtoftncy

gjceljvjtxzjq vfibzs Dfv

d zböz[[ rjhpbze, nj Dfv cktletn

elfcncy bp]töfnm djpzbrzjdtzby

ds]hfnm ghjuhfvve ĘVjqrf d zböztq

ztbcghfdzjcntq. Änj cärjzjvbn

rjhpbzt. Ghb vjqrt gjcels njkmrj

Dfit dhtvy b zthds. Gjänjve Dfv

d zböztq rjhpbzt dthüzyy ljközf

ztj]üjlbvj dhtvy jn dhtvtzb

jcnfdfnmcy gecnjq. Chtlcndf lky

gjldthufnm dzbvfntkmzjve jcvjnhe

gjkjcrfzby ]thbnt ztvzjuj vtzmit,

Dfie vfibze.

xtv tuj nht]etncy d ckexft vjqrb

J]ott cjcnjyzbt vfibzs

]jkmijuj rjkbxtcndf gjcels, nj tcnm

rjulf vfibzf gjkzjcnm[ zfgjkztzf.

Ghjdthmnt, zt gjrhskbcm kb

dzenhtzzbt cntzrb vfibzs ckjtv öbhf

b zfrbgb. Tckb Ds j]zfheöbkb

gjlj]zst jnkjötzby, nj:

pfuhepbnt d cjjndtncnde[ott

jnltktzbt vj[ott chtlcndj

b drk[xbnt vfibze ]tp gjcels,

ecnfzjdbd ghtldfhbntkmzj

ghjuhfvve vsnmy, ghjdjlbvjuj

ghb zfbdscitq ntvgthfneht.

Xbcnrf egkjnztzby ldthws vfibzs:

xnj]s zf egkjnztzbb ldthws zt ]skj

zbrfrbü jnkjötzbq, htuekyhzj

ghjnbhfqnt tt dkfözjq nhygrjq.

Cjkm lky cvyuxtzby djls

Cktlbnt pf gjrfpfzbyvb bzlbrfwbb

5 , cbuzfkbpbhe[otq j] ehjdzt

zfgjkztzby tvrjcnb cjkm[. Ghb

ztj]üjlbvjcnb cjkm cktletn ljcsgfnm.

Chtlcndj lky gjkjcrfzby

Gjcnjyzzj cktlbnt pf bzlbrfwbtq zf

gekmnt eghfdktzby

6 ,

cbuzfkbpbhe[otq j] ehjdzt

zfgjkztzby tvrjcnb chtlcndjv lky

gjkjcrfzby, f nfröt pf ehjdztv

öblrjcnb d tvrjcnb 29 . Ghb

ztj]üjlbvjcnb chtlcndj lky

gjkjcrfzby zeözj lj]fdkynm.

23

ru

Abkmnhs

Zf abkmnhfü jcfölf[ncy rhegzst

jcnfnrb gbob

25 , rjnjhst vjuen

pfcjhbnm zfcjc. Lfzzst pfuhypztzby

pfcjhy[n nfr öt dhtvy jn dhtvtzb cfvb

abkmnhs.

Abkmnhe[ofy cbcntvf cjcnjbn bp

wbkbzlhbxtcrjuj abkmnhf, gkjcrjuj

abkmnhf lky njzrjq jxbcnrb

b ljgjkzbntkmzj, d pfdbcbvjcnb jn nbgf

vfibzs, vbrhjabkmnhf (*).

Gjckt rföljq vjqrb abkmnhs

ötkfntkmzj rjznhjkbhjdfnm zf

zfkbxbt pfuhypztzbq.

Gjckt dsdbzxbdfzby

wbkbzlhbxtcrjuj abkmnhf vjözj

dsnfobnm dct jcnfdibtcy abkmnhs,

elfkbnm c zbü jcnfnrb gbob b

ghjvsnm gjl ghjnjxzjq djljq.

Nfr ghjdjlbncy c]jhrf:

dcnfdmnt abkmnh njzrjq jxbcnrb zf

vtcnj b pfabrcbheqnt tuj, drhenbd

abkmnhe[obq wbkbzlh.

24

ru

Hfp]hspubdfntkb

Zfcjc lky jnrfxbdfzby

Jndthcnby b gjlibgzbrb

cnjxzjq djls

hfp]hspubdfntktq

22 b 23 juen

Rhegzst jcnfnrb gbob d ghjvsdjxzjq

pf]bnmcy zfrbgm[ b lheubvb

djlt, rjnjhst zt ]skb jnabkmnhjdfzs

pfuhypztzbyvb, ghbzjcbvsvb djljq

abkmnhfvb, vjuen pfcjhbnm zfcjc lky

Gjänjve ztj]üjlbvj ghbzbvfnm

jnrfxbdfzby cnjxzjq djls.

cktle[obt vths:

D htpekmnfnt djlf ]eltn cj]bhfnmcy zfl

gjcnjyzzj rjznhjkbhjdfnm, zt

abkmnhjv.

pf]bkbcm kb jndthcnby

D änjv ckexft ltqcndeqnt cktle[obv

hfp]hspubdfntktq jcnfnrfvb gbob,

j]hfpjv:

ghb ztj]üjlbvjcnb zbözbq

dsxthgfqnt zfrjgbdie[cy djle,

hfp]hspubdfntkm

23 czbvbnt xthtp

dszmnt abkmnhs 25 ,

dthü,

jnrhenbnt dbzn (Torx T 20) zf rhsirt

dthüzbq hfp]hspubdfntkm 22

zfcjcf b czbvbnt tt,

jnrhenbnt,

ghjdthmnt, ztn kb dzenhb zfcjcf

ghjvjqnt j]f hfp]hspubdfntky gjl

gjcnjhjzzbü ghtlvtnjd; tckb

ghjnjxzjq djljq,

nfrjdst bvt[ncy, nj bü cktletn

hfp]hspubdfntkb czjdf zfltzmnt

elfkbnm,

b pfabrcbheqnt bkb ghjxzj

ecnfzjdbnt zf vtcnj rhsire zfcjcf b

ghbrhenbnt.

pfabrcbheqnt tt,

abkmnhs czjdf dcnfdmnt b

pfabrcbheqnt.

Torx T20

1

2

1

3

0

2

Hfp]hspubdfntkb.

25

ru

Nhfzcgjhnbhjdrf

Pfobnf vfibzs jn zbprbü

Cktqnt djle bp vfibzs. Pfrhtgbnt

ntvgthfneh

gjldbözst ltnfkb. Vfibze vjözj

Tckb gjceljvjtxzfy vfibzf

nhfzcgjhnbhjdfnm njkmrj

ecnfzjdktzf d gjvtotzbb, ult

d dthnbrfkmzjv gjkjötzbb.

ntvgthfnehf djpleüf jgecrftncy zböt 0

Tckb vfibzf ]eltn

°C (zfghbvth, zf lfxt), nj Ds ljközs

nhfzcgjhnbhjdfnmcy

gjkzjcnm[ ckbnm bp ztt djle (cv. hfpltk

d ujhbpjznfkmzjv gjkjötzbb,

ĘNhfzcgjhnbhjdrf).

nj jcnfnrb djls vjuen gjgfcnm

Pfrhjqnt djljghjdjlzsq rhfz,

d cbcntve eghfdktzby, xnj

jncjtlbzbnt gjldjlyobq ikfzu b

d lfkmztqitv xfcnj ghbdjlbn

cktqnt jcnfnrb djls.

r c]jyv ghb dsgjkztzbb ghjuhfvv.

Ckbd djls bp vfibzs ljkötz

ghjdjlbnmcy cktle[obv j]hfpjv:

jnrhjqnt djljghjdjlzsq rhfz,

drk[xbnt vfibze, zföfd zf

ukfdzsq dsrk[xfntkm,

pflfqnt ghjuhfvve B . Zf

cdtnjdjv nf]kj gjydbncy

ghjljköbntkmzjcnm dsgjkztzby

ghjuhfvvs d vbzenfü,

Pfrhjqnt ldthwe vfibzs.

gjljölbnt, gjrf zt ghjqlen

4 vbzens,

ghjuhfvve cktletn pfrjzxbnm,

zföfd jlzjdhtvtzzj zf

rkfdbib

A b C ,

zf cdtnjdjv nf]kj

pfujhbncy

,

gj bcntxtzbb jlzjq vbzens

vfibze vjözj dsrk[xbnm.

Pfrhjqnt djljghjdjlzsq rhfz.

32

ru

Ufhfznby zf cbcntve «AquaĆStop».

(jngflftn d ckexft c vfibzfvb ]tp cbcntvs «AquaĆStop »)

Ljgjkzbntkmzj r ghfde gjregfntky zf ufhfznbqzjt j]ckeöbdfzbt, dsntrf[otve bp

ljujdjhf j gjregrt, b ljgjkzbntkmzj r zfitq ufhfznbb zf vfibze abhvf

j]ypetncy djpvtcnbnm eoth] zf cktle[obü eckjdbyü:

1. Tckb bpćpf ltatrnzjq cbcntvs «AquaĆStop» d htpekmnfnt pfnjgktzby

gjkmpjdfntk[ ]sk ghbxbztz vfnthbfkmzsq eoth], nj vs j]ypetvcy tuj

djpvtcnbnm.

2. Lfzzfy ufhfznby ltqcndbntkmzf d ntxtzbt dctuj chjrf ckeö]s vfibzs.

3. Eckjdbtv dsgjkztzby ufhfznbqzsü j]ypfntkmcnd ydkytncy rdfkbabwbhjdfzzst

ecnfzjdrf b gjlrk[xtzbt vfibzs c cbcntvjq «AquaĆStop» c cj]k[ltzbtv

erfpfzbq zfitq bzcnherwbb. Bvttncy d dble, xnj elkbzbntkb cbcntvs «AquaĆ

Stop» (abhvtzzst ghbzflktözjcnb) nfröt ]skb ghbcjtlbztzs

rdfkbabwbhjdfzzsv cgtwbfkbcnjv. Zfif ufhfznby zt hfcghjcnhfzytncy zf

gjdhtöltzzst gjlf[obq ikfzu b fhvfnehe, hfcgjkjötzzst gthtl cbcntvjq

«AquaĆStop », rhtgyotqcy r djljghjdjlzjve rhfze.

4. Vfibzs c cbcntvjq «AquaĆStop » zt zeölf[ncy d ghbcvjnht dj dhtvy hf]jns,

nfr öt rfr b ztn ztj]üjlbvjcnb d pfrhsdfzbb djljghjdjlzjuj rhfzf. Njkmrj d

ckexft ghjljköbntkmzjuj jncencndby, zfghbvth, zf dhtvy vzjujztltkmzjuj

jngecrf, djljghjdjlzsq rhfz cktletn pfrhsnm.

Bosch Info–Team:

DE Tel. 0180 / 5 30 40 50

AT Tel. 0660 / 59 95

Internet:

5 600 054 311 ru (8204)

http://www.bosch–hausgeraete.de

634 V