Bosch SGV 59A23 – страница 2

Инструкция к Посудомоечной Машиной Bosch SGV 59A23

ru

Ghtldfhbntkmzfy ecnfzjdrf

Bzntzcbdzfy ceirf

dhtvtzb

Ghb drk[xtzbb aezrwbb «Bzntzcbdzfy

Ds vjötnt gjĆifujdj (jlbz ifu -

ceirf» dj dctü ghjuhfvvfü gjdsiftncy

jlbz xfc) ecnfzjdbnm pflthöre pfgecrf

ntvgthfnehf djls, bcgjkmpetvjq lky

ghjuhfvvs zf ecnfzjdktzzjt dhtvy,

jgjkfcrbdfzby gjcels, xnj ekexiftn

vfrcbvev zf 19 xfcjd.

htpekmnfn ceirb.

(Exbnsdfqnt, gjöfkeqcnf, xnj

Drk[xbnt vfibze.

gjdsitzzfy ntvgthfnehf djls

Zföbvfqnt zf rkfdbie

vjötn ztufnbdzj gjdkbynm zf

ghtldfhbntkmzjq ecnfzjdrb dhtvtzb

«xedcndbntkmze[" gkfcnvfccjde[

3 lj ntü gjh, gjrf zf wbahjdjv

gjcele.)

lbcgktt

4 zt gjydbncy bzlbrfwby

Zfövbnt zf rkfdbie ds]jhf

.

ghjuhfvvs

A b, lthöf tt

Pfntv jgynm zföbvfqnt zf ne

zföfnjq, drk[xbnt vfibze

öt rkfdbie lj ntü gjh, gjrf zf

c gjvjom[ ukfdzjuj dsrk[xfntky

wbahjdjv lbcgktt zt gjydbncy

1 .

ztj]üjlbvjt Dfv dhtvy pflthörb

Jngecnbnt j]t rkfdbib.

pfgecrf ghjuhfvvs.

Zf wbahjdjv lbcgktt

4 vbuftn

Lky cnbhfzby ecnfzjdrb zföbvfqnt

(drk.) bkb (dsrk.).

zf rkfdbie ghtldfhbntkmzjq

ecnfzjdrb dhtvtzb pflthörb pfgecrf

Lky njuj xnj]s bpvtzbnm ecnfzjdre,

ghjuhfvvs lj ntü gjh, gjrf zf

zfövbnt zf rkfdbie ds]jhf

wbahjdjv lbcgktt zt gjydbncy

ghjuhfvvs

A .

bzlbrfwby

.

Dsrk[xbnt vfibze c gjvjom[

Lj pfgecrf ghjuhfvvs Ds vjötnt

ukfdzjuj dsrk[xfntky

1 ;

ghb ötkfzbb pfvtzbnm tt zf k[]e[

ecnfzjdrf ]eltn pfgbcfzf d gfvynm

lheue[.

vfibzs.

Bzlbrfwby jcnfnjxzjuj

Ghthsdfzbt ghjuhfvvs

dhtvtzb

(reset)

Gjckt pfgecrf ghjuhfvvs zf lbcgktt

Njkmrj ghb zföfnjv ukfdzjv

gjydkytncy tt jöblftvfy

dsrk[xfntkt:

ghjljköbntkmzjcnm.

Zfövbnt jlzjdhtvtzzj zf rkfdbib

Zf ghjljköbntkmzjcnm dsgjkztzby

A b C b zt jngecrfqnt bü jr. 3

ghjuhfvvs dkby[n ntvgthfnehf djls,

ctr. Zf cdtnjdjv nf]kj gjydbncy

rjkbxtcndj gjcels, f nfröt cntgtzm

wbahf

.

tt pfuhypztzby. D htpekmnfnt bpvtztzby

Pfrhjqnt ldthwe vfibzs.

änbü gfhfvtnhjd ghjljköbntkmzjcnm

Ghjuhfvvf dsgjkzytncy lfkmit

(d pfdbcbvjcnb jn ds]hfzzjq

ghb]kbpbntkmzj 1 vbz.

ghjuhfvvs) vjötn nfröt cbkmzj

bpvtzynmcy. Nfr rfr dkbyzbt

Gj jrjzxfzbb ghjuhfvvs dsrk[xbnt

gthtxbcktzzsü dsit gfhfvtnhjd

vfibze, zföfd zf ukfdzsq

hfcgjpzftncy vfibzjq njkmrj dj dhtvy

dsrk[xfntkm 1 .

dsgjkztzby ghjuhfvvs, nj d htpekmnfnt

Pfrhjqnt tvrjcnm c vj[obv

änjuj vjuen djpzbrfnm pzfxbntkmzst

chtlcndjv

30 .

jnrkjztzby gj dhtvtzb.

Lky njuj xnj]s czjdf drk[xbnm vfibze,

zfövbnt zf ukfdzsq dsrk[xfntkm

1

b ds]thbnt zeöze[ ghjuhfvve.

21

ru

Cvtzf ghjuhfvv

Ljgjkzbntkmzst

D ntxtzbt 2 vbzenfü gjckt zfxfkf

aezrwbb *

dsgjkztzby ghjuhfvvs tt tot vjözj

pfvtzbnm zf zjde[.

* d ztrjnjhsü vjltkyü

Tckb zjdfy ghjuhfvvf ]skf pflfzf

gjpöt, nj zfxfdibqcy änfg gthdjq

Pfvfxbdfzbt *

ghjuhfvvs (zfghbvth, jczjdzfy vjqrf)

]eltn dsgjkztz lj rjzwf.

Ljgjkzbntkmzfy ghjuhfvvf

ĘPfvfxbdfzbt dsgjkzytncy gthtl

Gjydbdittcy zf nf]kj zjdjt pzfxtzbt

jczjdzjq ghjuhfvvjq vjqrb.

dhtvtzb crkflsdftncy bp dhtvtzb

Ghb dsgjkztzbb änjq ghjuhfvvs

dsgjkztzby gthdjuj änfgf ghtlsleotq

zfüjlyobtcy d zböztq rjhpbzt

ghjuhfvvs b jcnfditujcy dhtvtzb

rfcnh[kb, vbcrb b gh. pfvfxbdf[ncy

dsgjkztzby dzjdm ds]hfzzjq

b ghtldfhbntkmzj ghjgjkfcrbdf[ncy.

ghjuhfvvs.

Tckb Ds üjnbnt pfvjxbnm gjcele, nj

gthtl pfgecrjv ghjuhfvvs vjqrb

zfövbnt zf rkfdbie ĘPfvfxbdfzbt. D

änjv ckexft htrjvtzletncy lj]fdbnm

ghb]kbpbntkmzj 5 u vj[otuj chtlcndf d

tvrjcnm, hfcgjkjötzze[ d ldthwt

vfibzs.

Erjhjxtzbt dhtvtzb *

Gentv zföfnby zf rkfdbie ĘErjhjxtzbt

dhtvtzb afps ceirb b dhtvy vjqrb

erjhfxbdf[ncy. BpĆpf erjhjxtzby

dhtvtzb htpekmnfns ghjwtccjd

jgjkfcrbdfzby b ceirb ztvzjuj

eüelif[ncy.

Vjqrf gjcels njkmrj

d dthüztq rjhpbzt *

Tckb dcy uhypzfy gjcelf (zfghbvth,

cnfrfzs, xfirb b nfhtkrb) gjvtoftncy

d dthüz[[ rjhpbze, nj Dfv cktletn

ds]hfnm ghjuhfvve ĘVjqrf d dthüztq

rjhpbzt. Ghb vjqrt gjcels njkmrj

d dthüztq rjhpbzt zbözyy ljközf

jcnfdfnmcy gecnjq. Chtlcndf lky

gjkjcrfzby ]thbnt ztvzjuj vtzmit,

xtv tuj nht]etncy d ckexft vjqrb

]jkmijuj rjkbxtcndf gjcels, nj tcnm

rjulf vfibzf gjkzjcnm[ zfgjkztzf.

22

ru

Vjqrf njkmrj d zböztq

Ntüj]ckeöbdfzbt b eüjl

rjhpbzt *

Ghb htuekyhzjv ghjdtltzbb rjznhjky

Tckb dcy uhypzfy gjcelf (zfghbvth,

b ntüj]ckeöbdfzby Dfitq

nfhtkrb, rfcnh[kb, vbcrb) gjvtoftncy

gjceljvjtxzjq vfibzs Dfv

d zböz[[ rjhpbze, nj Dfv cktletn

elfcncy bp]töfnm djpzbrzjdtzby

ds]hfnm ghjuhfvve ĘVjqrf d zböztq

ztbcghfdzjcntq. Änj cärjzjvbn

rjhpbzt. Ghb vjqrt gjcels njkmrj

Dfit dhtvy b zthds. Gjänjve Dfv

d zböztq rjhpbzt dthüzyy ljközf

ztj]üjlbvj dhtvy jn dhtvtzb

jcnfdfnmcy gecnjq. Chtlcndf lky

gjldthufnm dzbvfntkmzjve jcvjnhe

gjkjcrfzby ]thbnt ztvzjuj vtzmit,

Dfie vfibze.

xtv tuj nht]etncy d ckexft vjqrb

J]ott cjcnjyzbt vfibzs

]jkmijuj rjkbxtcndf gjcels, nj tcnm

rjulf vfibzf gjkzjcnm[ zfgjkztzf.

Ghjdthmnt, zt gjrhskbcm kb

dzenhtzzbt cntzrb vfibzs ckjtv öbhf

b zfrbgb. Tckb Ds j]zfheöbkb

gjlj]zst jnkjötzby, nj:

pfuhepbnt d cjjndtncnde[ott

jnltktzbt vj[ott chtlcndj

b drk[xbnt vfibze ]tp gjcels,

ecnfzjdbd ghtldfhbntkmzj

ghjuhfvve vsnmy, ghjdjlbvjuj

ghb zfbdscitq ntvgthfneht.

Xbcnrf egkjnztzby ldthws vfibzs:

xnj]s zf egkjnztzbb ldthws zt ]skj

zbrfrbü jnkjötzbq, htuekyhzj

ghjnbhfqnt tt dkfözjq nhygrjq.

Cjkm lky cvyuxtzby djls

Cktlbnt pf gjrfpfzbyvb bzlbrfwbb

5 , cbuzfkbpbhe[otq j] ehjdzt

zfgjkztzby tvrjcnb cjkm[. Ghb

ztj]üjlbvjcnb cjkm cktletn ljcsgfnm.

Chtlcndj lky gjkjcrfzby

Gjcnjyzzj cktlbnt pf bzlbrfwbtq zf

gekmnt eghfdktzby

6 ,

cbuzfkbpbhe[otq j] ehjdzt

zfgjkztzby tvrjcnb chtlcndjv lky

gjkjcrfzby, f nfröt pf ehjdztv

öblrjcnb d tvrjcnb 29 . Ghb

ztj]üjlbvjcnb chtlcndj lky

gjkjcrfzby zeözj lj]fdkynm.

23

ru

Abkmnhs

Zf abkmnhfü jcfölf[ncy rhegzst

jcnfnrb gbob

25 , rjnjhst vjuen

pfcjhbnm zfcjc. Lfzzst pfuhypztzby

pfcjhy[n nfr öt dhtvy jn dhtvtzb cfvb

abkmnhs.

Abkmnhe[ofy cbcntvf cjcnjbn bp

wbkbzlhbxtcrjuj abkmnhf, gkjcrjuj

abkmnhf lky njzrjq jxbcnrb

b ljgjkzbntkmzj, d pfdbcbvjcnb jn nbgf

vfibzs, vbrhjabkmnhf (*).

Gjckt rföljq vjqrb abkmnhs

ötkfntkmzj rjznhjkbhjdfnm zf

zfkbxbt pfuhypztzbq.

Gjckt dsdbzxbdfzby

wbkbzlhbxtcrjuj abkmnhf vjözj

dsnfobnm dct jcnfdibtcy abkmnhs,

elfkbnm c zbü jcnfnrb gbob b

ghjvsnm gjl ghjnjxzjq djljq.

Nfr ghjdjlbncy c]jhrf:

dcnfdmnt abkmnh njzrjq jxbcnrb zf

vtcnj b pfabrcbheqnt tuj, drhenbd

abkmnhe[obq wbkbzlh.

24

ru

Hfp]hspubdfntkb

Zfcjc lky jnrfxbdfzby

Jndthcnby b gjlibgzbrb

cnjxzjq djls

hfp]hspubdfntktq

22 b 23 juen

Rhegzst jcnfnrb gbob d ghjvsdjxzjq

pf]bnmcy zfrbgm[ b lheubvb

djlt, rjnjhst zt ]skb jnabkmnhjdfzs

pfuhypztzbyvb, ghbzjcbvsvb djljq

abkmnhfvb, vjuen pfcjhbnm zfcjc lky

Gjänjve ztj]üjlbvj ghbzbvfnm

jnrfxbdfzby cnjxzjq djls.

cktle[obt vths:

D htpekmnfnt djlf ]eltn cj]bhfnmcy zfl

gjcnjyzzj rjznhjkbhjdfnm, zt

abkmnhjv.

pf]bkbcm kb jndthcnby

D änjv ckexft ltqcndeqnt cktle[obv

hfp]hspubdfntktq jcnfnrfvb gbob,

j]hfpjv:

ghb ztj]üjlbvjcnb zbözbq

dsxthgfqnt zfrjgbdie[cy djle,

hfp]hspubdfntkm

23 czbvbnt xthtp

dszmnt abkmnhs 25 ,

dthü,

jnrhenbnt dbzn (Torx T 20) zf rhsirt

dthüzbq hfp]hspubdfntkm 22

zfcjcf b czbvbnt tt,

jnrhenbnt,

ghjdthmnt, ztn kb dzenhb zfcjcf

ghjvjqnt j]f hfp]hspubdfntky gjl

gjcnjhjzzbü ghtlvtnjd; tckb

ghjnjxzjq djljq,

nfrjdst bvt[ncy, nj bü cktletn

hfp]hspubdfntkb czjdf zfltzmnt

elfkbnm,

b pfabrcbheqnt bkb ghjxzj

ecnfzjdbnt zf vtcnj rhsire zfcjcf b

ghbrhenbnt.

pfabrcbheqnt tt,

abkmnhs czjdf dcnfdmnt b

pfabrcbheqnt.

Torx T20

1

2

1

3

0

2

Hfp]hspubdfntkb.

25

ru

Gjbcr ztbcghfdzjcntq

Rfr cfvjcnjyntkmzj ecnhfzbnm

vtkrbt ztbcghfdzjcnb

Rfr gjrfpsdftn jgsn, ]jkmibzcndj

ztbcghfdzjcntq, djpzbrf[obü

tötlztdzj d ghjwtcct ärcgkefnfwbb

vfibzs, Ds vjötnt ecnhfzbnm

cfvjcnjyntkmzj, zt dspsdfy ckeö]e

cthdbcf. Nfrbv j]hfpjv Ds, djĆgthdsü,

Dzbvfzbt

bp]töbnt ztzeözsü hfcüjljd,

Zt pf]sdfqnt cktle[ott:

djĆdnjhsü, vjtxzfy vfibzf czjdf ]eltn

Htvjzn gjceljvjtxzjq

d Dfitv hfcgjhyötzbb. Ghbdtltzzst

vfibzs ljkötz ghjdjlbnmcy

zböt htrjvtzlfwbb gjvjuen Dfv zfqnb

njkmrj cgtwbfkbcnjv.

ghbxbze djpzbrzjdtzby

D htpekmnfnt ztrdfkbabwbĆ

ztbcghfdzjcntq.

hjdfzzjuj htvjznf zt

Ztgjkflrb

bcrk[xtzs pzfxbntkmzsq

vfnthbfkmzsq eoth]

b djpzbrzjdtzbt jgfczjcnb

...ghb drk[xtzbb

lky gjkmpjdfntky.

Vfibzf zt zfxbzftn hf]jnfnm.

Ztgjkflrb d cfvjq vfibzt

Ghtljühfzbntkm zt d gjhylrt.

Zbözbq hfp]hspubdfntkm

Intgctkmzfy dbkrf zt

gjdjhfxbdftncy c nheljv.

dcnfdktzf d hjptnre.

Hfp]hspubdfntkm pf]kjrbhjdfz

Ldthwf vfibzs zt gjkzjcnm[

vtkrjq gjceljq bkb jcnfnrfvb

pfrhsnf.

gbob.

Zt jnrhsn djljghjdjlzsq rhfz.

Rhsirf zf tvrjcnb c vj[obv

Abkmnh d ikfzut gjlfxb djls

chtlcndjv zt pfrhsdftncy.

pfcjhbkcy.

Vthzfy tvrjcnm gthtgjkztzf.

Dsrk[xbnt gjceljvjtxze[

Vtüfzbpv pfrhsdfzby zt

vfibze b bpdktrbnt dbkre bp

chf]fnsdftn bpĆpf zfkbgibü

hjptnrb. Pfrhjqnt djljghjĆ

jcnfnrjd vj[otuj chtlcndf.

djlzsq rhfz. Gjckt änjuj

ghjdtlbnt xbcnre abkmnhf,

Gj jrjzxfzbb vsnmy gjcels

zfüjlyotujcy d äktvtznt

rjznhjkmzst kfvgjxrb zt ufczen.

ghbcjtlbztzby gjlf[otuj

Vfibzf tot drk[xtzf.

ikfzuf. D pfrk[xtzbt czjdf

gjlrk[xbnt vfibze

r äktrnhjctnb, jnrhjqnt

djljghjdjlzsq rhfz b drk[xbnt

gjceljvjtxze[ vfibze.

26

ru

Jcnfnrb vj[otuj chtlcndf

Vfibzf ghb hf]jnt cnexbn.

ghbkbgkb r cntzrfv tvrjcnb lky

Gjcelf d vfibzt hfcgjkjötzf

gjlfxb chtlcndf d vfibze.

ztghfdbkmzj.

Ghb pfcsgfzbb vj[otuj

D rkfgfzfü zfgjkztzby cksizs

chtlcndf cntzrb tvrjcnb ]skb

pderb elfhjd.

dkfözsvb (chtlcndj cktletn

Lfzzst ievs cdypfzs

pfcsgfnm njkmrj d ceüe[

c ghjrkflrjq djljghjdjlf, xnj

tvrjcnm).

zt jrfpsdftn zf hf]jne vfibzs

Gj jrjzxfzbb ghjuhfvvs d vfibzt

zbrfrjuj dkbyzby. Ecnhfzbnm

jcnftncy cnjynm djlf.

lfzzst ievs ztdjpvjözj.

Ckbdzjq ikfzu pfcjhbkcy bkb

... zf gjcelt

gthtuzekcy.

Zfcjc lky ckbdf pfuhypztzzjq

RjtĆult zf gjcelt dblzs

djls pf]kjrbhjdfz.

ghbcjüibt jcnfnrb gbob.

Abkmnhs pfcjhbkbcm.

Gjcelf ]skf ztghfdbkmzj

hfcgjkjötzf, gjänjve cnheb

Ghjuhfvvf tot zt jrjzxtzf.

Ljölbntcm jrjzxfzby

djls zt vjukb gjgfcnm zf tt

gjdthüzjcnm.

ghjuhfvvs (zf wbahjdjv

lbcgktt ljkötz gjydbnmcy «0»).

Rjhpbzf lky gjcels ]skf

Frnbdbheqnt aezrwb[ «Reset».

gthtgjkztzf.

Äktvtzns gjcels ]skb

Ztgjkflrb ghb vjqrt

zfkjötzs lheu zf lheuf.

Ztj]sxfqzj cbkmzjt

}skj pfuheötzj ckbirjv vfkj

gtzjj]hfpjdfzbt.

chtlcndf lky vsnmy gjcels.

Dvtcnj chtlcndf lky

}skf ds]hfzf ghjuhfvvf zt

gjkjcrfzby d vfibze ]skj

ckbirjv bzntzcbdzjuj vsnmy

pfkbnj chtlcndj lky vsnmy

gjcels.

gjcels dhexze[.

Rjhjvsckf zt vjukb cdj]jlzj

ghjcsgfzzjt vbvj

dhfofnmcy, nfr rfr gjcelf änjve

cgtwbfkmzjuj jnctrf vj[ott

ghtgyncndjdfkf.

chtlcndj ghb vsnmt gjcels

Jndthcnby d rjhjvsckfü pf]bns

vjötn cgjcj]cndjdfnm

jcnfnrfvb gbob.

j]hfpjdfzb[ xhtpvthzjuj

Pfcjhbkbcm abkmnhs.

rjkbxtcndf gtzs, gjänjve

Abkmnhs dcnfdktzs

cktletn elfkynm tuj nhygjxrjq.

ztghfdbkmzj.

Vfibzf jcnfzfdkbdftncy dj

Zfcjc lky ckbdf pfuhypztzzjq

dhtvy ghjwtccf vjqrb.

djls pf]kjrbhjdfz.

Jnrk[xbkb äktrnhjäzthub[.

Bpvtztzbt wdtnf gkfcnvfccjdjq

Jnrk[xbkb djle.

gjcels.

Ghb hf]jnt vfibzs cksizs

}skj pfuheötzj ckbirjv vfkj

pderb elfhjd.

chtlcndf lky vsnmy gjcels.

Hfp]hspubdfntkm elfhytncy

j gjcele.

27

ru

Zf gjcelt rjtĆult jcnf[ncy

Cktls höfdxbzs zf cnjkjdsü

]tkst gynzf, zf cnfrfzfü - zfktn

ghb]jhfü.

vjkjxzjuj wdtnf.

Cnjkjdst ghb]jhs

}skj pfuheötzj ckbirjv vfkj

zt ljcnfnjxzj

chtlcndf lky vsnmy gjcels.

rjhhjpbjzzjecnjqxbds.

Ecnfzjdktz ckbirjv zbprbq

D djlt lky vsnmy gjcels

hfcüjl chtlcndf lky jgjkfcrbĆ

ckbirjv dscjrjt cjlthöfzbt

dfzby.

cgtwbfkmzjq cjkb.

Ztcvjnhy zf dscjre[ ötcnrjcnm

Rhsirf tvrjcnb c cjkm[

djls, d vfibze zt ]skf

pfrhextzf ztgkjnzj.

pfuheötzf cgtwbfkmzfy cjkm.

Ghb pfuheprt ]skj

Ecnhjqcndj lky evyuxtzby djls

ghjcsgfzj ckbirjv vzjuj

zfcnhjtzj zf lj]fdktzbt d djle

cjkb.

ckbirjv vfkjuj rjkbxtcndf

Cnfrfzs cnfzjdyncy f]cjk[nzj

cgtwbfkmzjq cjkb.

ztghjphfxzsvb b bpvtzy[n cdj[

Rhsirf tvrjcnb c cjkm[

jrhfcre, czynm c zbü zfktn zt

pfrhextzf ztgkjnzj.

elftncy.

Bcgjkmpjdfkjcm vj[ott

}skj pfuheötzj ztgjlüjlyott

chtlcndj ]tp cjlthöfzby

chtlcndj lky vsnmy gjcels.

ajcafnjd, gjghj]eqnt lky

Cnfrfzs zt ghtlzfpzfxtzs lky

chfdztzby djcgjkmpjdfnmcy

vsnmy d gjceljvjtxzjq vfibzt.

ajcafncjlthöfobv chtlcndjv

Zf cnfrfzfü b cnjkjdsü ghb]jhfü

lky vsnmy gjcels.

jcnf[ncy cdbkb, zf cntrkt

Gjcelf zt dscsüftn.

gjydkytncy vtnfkkbxtcrbq ]ktcr.

}skf ds]hfzf ghjuhfvvf ]tp

Ecnfzjdktz ckbirjv dscjrbq

ceirb.

hfcüjl chtlcndf lky

Ecnfzjdktz ckbirjv zbprbq

jgjkfcrbdfzby.

hfcüjl chtlcndf lky

jgjkfcrbdfzby.

Gjcelf ]skf ckbirjv hfzj

bpdktxtzf bp vfibzs.

Cnfrfzs cnfzjdyncy venzsvb.

Ecnfzjdktz ckbirjv zbprbq

hfcüjl chtlcndf lky

jgjkfcrbdfzby.

Zfktn jn xfy bkb cktls ue]zjq

gjvfls jnvskbcm zt gjkzjcnm[.

Chtlcndj lky vsnmy gjcels

j]kflftn ckbirjv ckf]svb

jn]tkbdf[obvb cdjqcndfvb.

}skf ecnfzjdktzf ckbirjv

zbprfy ntvgthfnehf djls lky

vsnmy gjcels.

28

ru

Rjulf cktletn j]hfofnmcy

Erfpfzby

d ckeö]e cthdbcf

Erfpfzby gj enbkbpfwbb

Tckb Dfv zt elfkjcm cfvjcnjyntkmzj

Jnckeöbdibt cdjq chjr

ecnhfzbnm djpzbribt ztgjkflrb, nj

gjceljvjtxzst vfibzs - änj zt

d änjv ckexft cktletn j]hfnbnmcy

]tcgjktpzsq vecjh! }kfujlfhy

d ckeö]e cthdbcf. Flhtc ]kböfqituj

ärjkjubxzjq enbkbpfwbb, bp zbü vjözj

wtznhf cthdbczjuj j]ckeöbdfzby Ds

gjkexbnm ljhjujcnjyott cshmt.

zfqltnt d ghbkjötzzjv cgbcrt. Ghb

Bpdktrbnt bp hjptnrb intgctkmze[

dspjdt zfkflxbrf zfpjdbnt,

dbkre cnfhjq gjceljvjtxzjq vfibzs.

gjöfkeqcnf, zjvth vfibzs (1)

Jnhtömnt ctntdjq izeh c dbkrjq

b pfdjlcrjq zjvth (2), ghbdtltzzst

b e]thbnt tuj gjlfkmit. Ckjvfqnt

d abhvtzzjq nf]kbxrt zf ldthrt

pfvjr ldthws b ghtljühfzbntkmzjt

vfibzs.

ecnhjqcndj (tckb nfrjdjt bvttncy).

Änbv Ds ghtljndhfnbnt djpvjözjcnm

njuj, xnj buhf[obt ltnb pfrhj[ncy

dzenhb vfibzs, gjldthuzed ntv cfvsv

cdj[ öbpzm jgfczjcnb.

Gthtl jnghfdrjq vfibzs r Dfv jzf

1

]skf czf]ötzf pfobnzjq egfrjdrjq.

Dtcm egfrjdjxzsq vfnthbfk bpujnjdktz

FD

bp ärjkjubxtcrb xbcnsü dtotcnd

b ghbujltz lky dnjhbxzjuj

2

bcgjkmpjdfzby. Dztcbnt, gjöfkeqcnf,

b Ds cdjq drkfl d ltkj pfobns

jrheöf[otq chtls b clfqnt

egfrjdjxzst vfnthbfks zf enbkbpfwb[.

Dzbvfzbt

Dct ltnfkb vfibzs, bpujnjdktzzst bp

cbzntnbxtcrbü vfnthbfkjd, bvt[n

J]hfnbnt dzbvfzbt, xnj

bznthzfwbjzfkmzj zjhvbhjdfzze[

dbpbn cgtwbfkbcnf

f]]htdbfnehe vfnthbfkf (zfghbvth,

Chtdbczjq ckeö]s d ckexft

"HÃ" lky gjkbcnbhjkf). Änj lftn

ztbcghfdzjcntq bpĆpf

djpvjözjcnm ghb enbkbpfwbb vfibzs

ztghfdbkmzjuj

hfpltkbnm jnüjls gj cjhnfv

bcgjkmpjdfzby ghb]jhf bkb

vfnthbfkjd, xnj dzjcbn

ghb djpzbrzjdtzbb jlzjq bp

ljgjkzbntkmzsq drkfl d ltkj pfobns

jgbcfzzsü ztgjkfljr zt

jrheöf[otq chtls.

ydkytncy ]tcgkfnzsv lföt

Bzajhvfwb[ j] frnefkmzsü vtnjlfü

dj dhtvy chjrf ltqcndby

enbkbpfwbb jnüjljd Ds vjötnt

ufhfznbb.

gjkexbnm d njhujdjq jhufzbpfwbb, ult

Ds ghbj]htkb Dfie gjceljvjtxze[

vfibze, bkb d jhufzfü rjvvezfkmzjuj

eghfdktzby gj vtcne Dfituj

öbntkmcndf.

Zbrjulf zt gjpdjkyqnt ltnyv buhfnm

c egfrjdrjq, nfr rfr jzb vjuen

pfljüzenmcy, pfrhsdibcm d crkflzsü

rfhnjzzsü rjhj]rfü bkb pfgenfdibcm

d egfrjdjxzjq gktzrt.

29

ru

Erfpfzby jnzjcbntkmzj

Vjznfö

chfdzbntkmzsü bcgsnfzbq

Lky njuj xnj]s gjceljvjtxzfy vfibzf

Eckjdby ghjdtltzby chfdzbntkmzsü

vjukf ]tpeghtxzj aezrwbjzbhjdfnm,

bcgsnfzbq Ds zfqltnt d ghbkjötzbb

jzf ljközf ]snm rdfkbabwbhjdfzzj

«Erfpfzby jnzjcbntkmzj chfdzbntkmzsü

gjlrk[xtzf. Lfzzst, rfcf[obtcy

bcgsnfzbq». Pzfxtzby gfhfvtnhjd

gjlf[otuj b ckbdzjuj ikfzujd, f nfröt

hfcüjlf lky cjjndtncnde[obü ghjuhfvv

gfhfvtnhs äktrnhjgjlrk[xtzby

ghbdtltzs d rhfnrjq bzcnherwbb gj

ljközs cjjndtncndjdfnm nht]etvsv

ärcgkefnfwbb.

rhbnthbyv, ghbdtltzzsv d cktle[obü

J]ofy bzajhvfwby

hfpltkfü bkb d bzcnherwbb gj vjznföe.

Tckb dcnhjtzzst gjceljvjtxzst

Ghjwtcc vjznföf ljkötz ghjdjlbnmcy

vfibzs b vfibzs, ecnfzfdkbdftvst

d ghbdtltzzjq zböt jxthtlzjcnb:

gj ghbzwbge enjgktzzjuj vjznföf,

- rjznhjkm vfibzs ghb gjkextzbb,

]elen gjplztt ärcgkefnbhjdfnmcy rfr

- ecnfzjdrf,

jnltkmzj cnjyobt fggfhfns, nj

- gjlrk[xtzbt r cbcntvt rfzfkbpfwbb,

d änjv ckexft ljközs ]snm ghbzyns

- gjlrk[xtzbt r djljghjdjle,

vths gj pfobnt jn

- äktrnhjgjlrk[xtzbt.

jghjrblsdfzby, zfghbvth, gentv

rhtgktzby vfibz r cntzt dbznfvb

Gjcnfdrf

bkb ecnfzjdrb bü gjl cgkjizjq

Zf pfdjltĆbpujnjdbntkt Dfif

hf]jxtq gkbnjq, rjzws rjnjhjq

gjceljvjtxzfy vfibzf ]skf nofntkmzj

cjtlbztzs dbznfvb c cjctlzbvb

ghjdthtzf zf ]tpeghtxzjcnm

irfafvb.

aezrwbjzbhjdfzby. Gjckt bcgsnfzbq

Njkmrj lky vfibz lky idtqwfhcrjuj

zf tt gjdthüzjcnb vjukb jcnfnmcy

hszrf: Vfibze vjözj ]tp

djlyzst gynzf, rjnjhst bcxtpzen gjckt

ljgjkzbntkmzsü ghbcgjcj]ktzbq

gthdjuj vsnmy gjcels.

ecnfzjdbnm vtöle lthtdyzzsvb bkb

gkfcnvfccjdsvb cntzrfvb yxtqrb

Ecnfzjdrf

reüjzzjuj ufhzbnehf. Tckb vfibzf

Ztj]üjlbvst lfzzst jnzjcbntkmzj

gjlrk[xftncy r ctnb zt xthtp

uf]fhbnjd vfibzs ghbdtltzs

hjptnre, nj, lky dsgjkztzby

d bzcnherwbb gj vjznföe. C gjvjom[

cjjndtncnde[obü erfpfzbq gj

htuekbhetvsü gj dscjnt zjötr

ntüzbrt ]tpjgfczjcnb, vjznth,

ecnfzjdbnt vfibze d dthnbrfkmzjt

dsgjkzy[obq ecnfzjdre vfibzs,

gjkjötzbt. Ghb änjv ghjcktlbnt pf

ljkötz ghtlecvjnhtnm

ntv, xnj]s jzf cnjykf ecnjqxbdj.

hfpßtlbzbntkmzjt ecnhjqcndj

c hfccnjyzbtv vtöle rjznfrnfvb

vbz. 3 vv.

30

ru

Gjlrk[xtzbt r cbcntvt

Ntvgthfnehf djls

rfzfkbpfwbb

Ghtlgjxnbntkmzj gjlfdfnm d vfibze

üjkjlze[ djle. Tckb ]eltn gjlfdfnmcy

Hf]jxbt jgthfwbb jgbcfzs

ujhyxfy djlf, nj ntvgthfnehf tt zt

d bzcnherwbb gj vjznföe. Ghb

ljközf ghtdsifnm 60 _C.

ztj]üjlbvjcnb ecnfzjdbnt cbajz cj

ckbdzsv gfnhe]rjv. C gjvjom[

Äktrnhjgjlrk[xtzbt

bvt[obücy d rjvgktrnt gjcnfdrb

Gjceljvjtxze[ vfibze vjözj

rhtgtözsü ghbzflktözjcntq

gjlrk[xfnm njkmrj r ctnb gthtvtzzjuj

ghbcjtlbzbnt ckbdzjq ikfzu r gfnhe]re

njrf c zfghyötzbtv 230 V, bcgjkmpey

cbajzf. Ghjcktlbnt, gjöfkeqcnf,

lky änjuj cvjznbhjdfzze[ cjukfczj

xnj]s ckbdzjq ikfzu zt ]sk gthtuzen,

ghtlgbcfzbyv, pfptvktzze[ hjptnre.

clfdktz bkb xnj]s jz zt gthtgktkcy.

Bzajhvfwb[ j ghtljühfzbntkyü Ds

(Cktlbnt nfröt pf ntv, xnj]s jndthcnbt

zfqltnt d abhvtzzjq nf]kbxrt

31 .

lky ckbdf djls zt ]skj pfrhsnj

ghj]rjq!).

Hfphtiftncy bcgjkmpjdfnm njkmrj nfrjq

fdnjvfnbxtcrbq ghtljühfzbntkmzsq

Gjlrk[xtzbt r djljghjdjle

dsrk[xfntkm, ltqcnde[obq ghb

Cjukfczj erfpfzbyv, ghbdtltzzsv

gjydktzbb njrf entxrb, zf rjnjhjv

d bzcnherwbb gj vjznföe, c gjvjom[

bvttncy pzfr , nfr rfr njkmrj nfrjq

bvt[obücy d rjvgktrnt gjcnfdrb

dsrk[xfntkm jndtxftn nht]jdfzbyv

rhtgtözsü ghbzflktözjcntq

ltqcnde[obü d zfcnjyott dhtvy

ghbcjtlbzbnt gjlf[obq ikfzu

ghtlgbcfzbq.

r djljghjdjlzjve rhfze. Ghjcktlbnt,

gjöfkeqcnf, xnj]s gjlf[obq ikfzu zt

Ltvjznfö

]sk gthtuzen, clfdktz bkb xnj]s jz zt

Nfröt b d änjv ckexft gjhyljr

gthtgktkcy.

ghjdtltzby hf]jn jxtzm dfötz:

Ghb pfvtzt cnfhjq vfibzs zf zjde[

d gthde[ jxthtlm vfibze cktletn

dctulf cktletn pfvtzynm b gjlf[obq

jncjtlbzbnm jn ctnb.

ikfzu, bcgjkmpetvsq lky gjlrk[xtzby

Lky änjuj intrth dsnfcrbdftncy bp

vfibzs r djljghjdjle, cnfhsq ikfzu

hjptnrb.

lky änjq wtkb ]jkmit bcgjkmpjdfnm

Ntgthm pfrhjqnt djljghjdjlzsq rhfz.

ztkmpy.

Jncjtlbzbnt ikfzu gjlfxb cdtötq

Ghjcktlbnt, xnj]s gjlf[obq ikfzu zt

djls b ikfzu jndjlf cnjxzjq djls.

]sk gthtuzen, clfdktz bkb xnj]s jz zt

Jnrhenbnt rhtgtözst ]jkns gjl

gthtgktkcy.

hf]jxtq gjdthüzjcnm[. Tckb bvttncy

wjrjkmzfy gfztkm, nj tt nfröt cktletn

Lfdktzbt djls

czynm.

Lfdktzbt djls ljközj cjcnfdkynm

Ntgthm vjözj dsnfcrbdfnm fuhtufn

vbzbvev 0,5 ]fh b vfrcbvev 10 ]fhjd.

vfibzs, jcnjhjözj gjlnyubdfy ghb

Ghb ]jktt dscjrjv lfdktzbb djls

änjv ikfzu.

htrjvtzletncy bcgjkmpjdfnm

htlerwbjzzsq rkfgfz.

Hfcüjl djls

Hfcüjl djls ljkötz cjcnfdkynm

vbzbvev 10 k/vbz.

31

ru

Nhfzcgjhnbhjdrf

Pfobnf vfibzs jn zbprbü

Cktqnt djle bp vfibzs. Pfrhtgbnt

ntvgthfneh

gjldbözst ltnfkb. Vfibze vjözj

Tckb gjceljvjtxzfy vfibzf

nhfzcgjhnbhjdfnm njkmrj

ecnfzjdktzf d gjvtotzbb, ult

d dthnbrfkmzjv gjkjötzbb.

ntvgthfnehf djpleüf jgecrftncy zböt 0

Tckb vfibzf ]eltn

°C (zfghbvth, zf lfxt), nj Ds ljközs

nhfzcgjhnbhjdfnmcy

gjkzjcnm[ ckbnm bp ztt djle (cv. hfpltk

d ujhbpjznfkmzjv gjkjötzbb,

ĘNhfzcgjhnbhjdrf).

nj jcnfnrb djls vjuen gjgfcnm

Pfrhjqnt djljghjdjlzsq rhfz,

d cbcntve eghfdktzby, xnj

jncjtlbzbnt gjldjlyobq ikfzu b

d lfkmztqitv xfcnj ghbdjlbn

cktqnt jcnfnrb djls.

r c]jyv ghb dsgjkztzbb ghjuhfvv.

Ckbd djls bp vfibzs ljkötz

ghjdjlbnmcy cktle[obv j]hfpjv:

jnrhjqnt djljghjdjlzsq rhfz,

drk[xbnt vfibze, zföfd zf

ukfdzsq dsrk[xfntkm,

pflfqnt ghjuhfvve B . Zf

cdtnjdjv nf]kj gjydbncy

ghjljköbntkmzjcnm dsgjkztzby

ghjuhfvvs d vbzenfü,

Pfrhjqnt ldthwe vfibzs.

gjljölbnt, gjrf zt ghjqlen

4 vbzens,

ghjuhfvve cktletn pfrjzxbnm,

zföfd jlzjdhtvtzzj zf

rkfdbib

A b C ,

zf cdtnjdjv nf]kj

pfujhbncy

,

gj bcntxtzbb jlzjq vbzens

vfibze vjözj dsrk[xbnm.

Pfrhjqnt djljghjdjlzsq rhfz.

32

ru

Ufhfznby zf cbcntve «AquaĆStop».

(jngflftn d ckexft c vfibzfvb ]tp cbcntvs «AquaĆStop »)

Ljgjkzbntkmzj r ghfde gjregfntky zf ufhfznbqzjt j]ckeöbdfzbt, dsntrf[otve bp

ljujdjhf j gjregrt, b ljgjkzbntkmzj r zfitq ufhfznbb zf vfibze abhvf

j]ypetncy djpvtcnbnm eoth] zf cktle[obü eckjdbyü:

1. Tckb bpćpf ltatrnzjq cbcntvs «AquaĆStop» d htpekmnfnt pfnjgktzby

gjkmpjdfntk[ ]sk ghbxbztz vfnthbfkmzsq eoth], nj vs j]ypetvcy tuj

djpvtcnbnm.

2. Lfzzfy ufhfznby ltqcndbntkmzf d ntxtzbt dctuj chjrf ckeö]s vfibzs.

3. Eckjdbtv dsgjkztzby ufhfznbqzsü j]ypfntkmcnd ydkytncy rdfkbabwbhjdfzzst

ecnfzjdrf b gjlrk[xtzbt vfibzs c cbcntvjq «AquaĆStop» c cj]k[ltzbtv

erfpfzbq zfitq bzcnherwbb. Bvttncy d dble, xnj elkbzbntkb cbcntvs «AquaĆ

Stop» (abhvtzzst ghbzflktözjcnb) nfröt ]skb ghbcjtlbztzs

rdfkbabwbhjdfzzsv cgtwbfkbcnjv. Zfif ufhfznby zt hfcghjcnhfzytncy zf

gjdhtöltzzst gjlf[obq ikfzu b fhvfnehe, hfcgjkjötzzst gthtl cbcntvjq

«AquaĆStop », rhtgyotqcy r djljghjdjlzjve rhfze.

4. Vfibzs c cbcntvjq «AquaĆStop » zt zeölf[ncy d ghbcvjnht dj dhtvy hf]jns,

nfr öt rfr b ztn ztj]üjlbvjcnb d pfrhsdfzbb djljghjdjlzjuj rhfzf. Njkmrj d

ckexft ghjljköbntkmzjuj jncencndby, zfghbvth, zf dhtvy vzjujztltkmzjuj

jngecrf, djljghjdjlzsq rhfz cktletn pfrhsnm.

Bosch Info–Team:

DE Tel. 0180 / 5 30 40 50

AT Tel. 0660 / 59 95

Internet:

5 600 054 311 ru (8204)

http://www.bosch–hausgeraete.de

634 V