Bosch KGS 37340 – страница 4

RU

Рекомендации по безопасной эксплуатации,

охране окружающей среды, общие правила

Рекомендации

Утилизация

по безопасной

старого холодильника

эксплуатации

Старый, отслуживший свой срок

Данный холодильник содержит небольшое

холодильник следует сразу же привести

количество хладагента изобутана (R 600а)

в неработоспособное состояние. Для этого

– природного газа, который имеет очень

отсоедините вилку электропитания

хорошие свойства с точки зрения охраны

холодильника от сетевой розетки

окружающей среды, однако при этом

и отрежьте провода, которые исполь$

представляет собой горючий газ.

зуются для подключения холодильника

При транспортировке и установке

к электрической сети. Снимите или

холодильника следует позаботиться о том,

сломайте защелкивающиеся замки или

чтобы не были повреждены детали контура

задвижные запоры. Это предотвратит

охлаждения. В случае появления такого

возможность случайного запирания

повреждения не допускайте открытого

играющих детей в холодильнике.

пламени или искрения вблизи холодиль$

Холодильники и морозильники содержат

ника, а также проветрите в течение

теплоизоляционные газы и хладагенты,

нескольких минут помещение, в котором

которые требуют специальных мер при

располагается холодильник.

утилизации.

Для того, чтобы при повреждении

Холодильник и морозильник также

хладопровода и утечке хладагента не

содержат ценные материалы, которые

образовывалась легко воспламеняющаяся

могут быть повторно использованы.

смесь газа с воздухом, помещение для

Обязательно поручите утилизацию

установки холодильника следует выбирать

ненужного холодильника компетентным

с учетом количества хладагента в приборе.

специалистам из местной службы по

Помещение должно иметь минимальный

утилизации, и при наличии каких$либо

3

объем, исходя из расчета 1 м

на 25 г

вопросов по утилизации обращайтесь

хладагента R 600a.

к Вашим местным административным

органам или в ту организацию, где Вы

Количество хладагента в Вашем

приобрели данный холодильник.

холодильнике указано на табличке

с техническими характеристиками,

Проследите, пожалуйста, чтобы трубки

расположенной внутри холодильника.

контура охлаждения в Вашем холодиль$

В настоящее время максимальное

нике не были повреждены до утилизации

количество хладагента в Вашем

с помощью безвредных для окружающей

холодильнике составляет 100 г; таким

среды методов.

образом, никакой опасности не возникает,

если объем помещения, в котором уста$

3

новлен прибор, составляет не менее 4 м

.

78

RU

Рекомендации по безопасной эксплуатации,

охране окружающей среды, общие правила

Утилизация упаковки

Общие правила

нового холодильника

Данный холодильник предназначен для

Все использованные в упаковке Вашего нового

охлаждения и замораживания продуктов

холодильника материалы могут быть

питания и приготовления льда.

утилизированы без вредного воздействия на

Холодильник предназначен для использования

окружающую среду.

в домашнем хозяйстве.

Измельченный картон можно сдать в

В случае промышленного применения прибора

макулатуру.

следует соблюдать правила, установленные

для промышленности.

Упаковочные пленки выполнены из

полиэтилена, а полистироловые прокладки и

Холодильник соответствует директивам

вкладыши не содержат фторированных и

76/889 и дополнительной директиве

хлорированных углеводородов.

82/499/EWG по защите бытовой аппаратуры от

Все эти ценные материалы можно сдать в

радиопомех.

центр по сбору отходов и повторно

Холодильник соответствует стандарту

использовать после соответствующей

предотвращения несчастных случаев из&за

переработки.

холодильного оборудования (VBG 20).

Узнайте в местных административных органах

Система циркуляции хладагента прошла

адреса близлежащих центров утилизации

проверку на герметичность.

упаковки и старых приборов.

Холодильник соответствует правилам техники

безопасности для бытового электрического

оборудования.

Ремонт бытового электрического

оборудования должен выполняться только

квалифицированными специалистами.

В случае неправильно выполненного ремонта

холодильник может оказаться опасным для

пользователя.

Холодильник пригоден для эксплуатации при

температуре окружающей среды от

+16 до +32°С (модели SN от +10 до +32°С;

модели ST от +18 до 38°С; см. табличку с

техническими характеристиками).

Наш вклад в защиту окружающей среды –

мы используем бумагу, изготовленную из

отходов.

79

RU

Знакомство

Установка холодильника

с холодильником

Место установки

Перед чтением настоящего раздела,

пожалуйста, откройте последние страницы с

Для размещения холодильника следует

иллюстрациями.

выбрать сухое, хорошо вентилируемое

помещение. На холодильник не должны падать

Настоящая инструкция рассчитана на

прямые лучи солнечного света, его нельзя

использование при эксплуатации различных

размещать вблизи источников тепла,

моделей холодильника, поэтому на рисунках

например, вблизи кухонной плиты,

возможны некоторые отличия.

отопительной батареи и т.д. Если неизбежно

Общий вид

приходится устанавливать холодильник вблизи

источника тепла, между холодильником и этим

Рис.

1

источником тепла следует устанавливать

1$9 Панель управления

теплоизоляционную панель, либо холодильник

10 Полки

следует устанавливать на указанном ниже

11 Полка для бутылок

расстоянии от источника тепла:

12 Контейнер для йогурта

в случае электрических плит – 3 см;

13 Сток для талой воды

в случае плит, работающих на жидком топливе

14 Поддон

или на угле – 30 см.

15 Бокс для овощей

Если данный холодильник устанавливается

16 Полка для яиц

рядом с другим холодильником или

17 Отделение для сыра и масла

морозильником, расстояние между ними

18 Полка для бутылок

должно составлять не менее 2 см, чтобы

19 Контейнер для кубиков льда

избежать образования конденсата.

20 Боксы для замороженных продуктов

Перед первым использованием холодильника

21 Календарь сроков хранения

произведите тщательную чистку его внут&

замороженных продуктов

реннего пространства (см. раздел «Чистка»).

22 Цоколь

23 Сток для талой воды

Установка и изменение

24 Вентилятор

стороны открывания двери

А Холодильное отделение

См. прилагаемую инструкцию по монтажу.

В Морозильное отделение

Электрическое подключение

Панель управления

Холодильник подключается к сети напряжения

Рис.

2

переменного тока 220&240 В (SN/N), 220&230 В

(ST)/50 Гц, причем розетка для подключения

1 Кнопка включения/выключения

холодильника должна быть установлена с

холодильного отделения

соблюдением соответствующих правил.

2 Переключатель температуры

Розетка должна быть защищена предохра&

холодильного отделения

нителем 10 А или выше.

3 Индикатор переключателя

температуры холодильного отделения

Вентиляция

4 Выключатель внутреннего освещения

Теплый воздух, образующийся с задней

5 Кнопка включения/выключения

стороны холодильника, должен иметь

морозильного отделения

возможность свободно выходить через

6 Переключатель температуры

вентиляционную решетку. В противном случае

морозильного отделения

холодильная машина вынуждена будет

7 Индикатор переключателя

работать в интенсивном режиме, что приводит

температуры морозильного отделения

к увеличению потребления электроэнергии.

8 Кнопка включения режима быстрого

Поэтому ни в коем случае не закрывайте

замораживания

вентиляционные решетки.

9 Контрольная лампочка повышения

температуры в морозильном

отделении (красная)

80

RU

Контрольные лампочки/Включение холодильника

и выбор температуры

Контрольная лампочка режима

Включение морозильного

быстрого замораживания

отделения и выбор

(желтая)

температуры в нем

Рис.

2

/8

Рис.

2

Начинает светиться, когда включен режим

Морозильное отделение включается кнопкой

быстрого замораживания.

управления 5.

Перестает светиться, когда режим быстрого

После нажимания этой кнопки по ее внешнему

замораживания выключен.

контуру появляется зеленое свечение.

Поворачивая переключатель 6 в направлении

Контрольная лампочка

слева направо, можно выбрать положение

повышения температуры

термореле, отрегулировав таким образом

температуру внутри морозильного отделения

в морозильном отделении

до требуемого значения.

(красная)

Соответствующее положение можно

Рис.

2

/9

определить по шкале 7; при этом самая низкая

Мигает, когда температура в морозильном

температура отмечена знаком «+».

отделении повышается до опасного для

При первом включении морозильника

замороженных продуктов уровня. Может

рекомендуется установить самую низкую

временно мигать и при отсутствии опасности

температуру. Вы увидите, что начнет светиться

для замороженных продуктов: при первом

контрольная лампочка 9.

вводе прибора в эксплуатацию, при

Это означает, что требуемая температура еще

закладывании большого количества свежих

не достигнута; через несколько часов

продуктов, если дверь слишком долгое время

контрольная лампочка перестанет светиться.

было открыта, при установке переключателя

Когда это произойдет, переключатель

температуры на более высокие цифры (для

температуры можно перевести в среднее

получения более низкой температуры в

положение.

морозильнике).

Указание:

Холодильное отделение и морозильное

Капли воды или иней на испарителе

отделение могут функционировать

холодильного отделения образуются при

независимо одно от другого.

нормальной работе холодильной машины.

Соскребать иней или вытирать капли воды не

Включение холодильного

нужно.

отделения и выбор

Испарительное устройство размораживается

автоматически. Вода, которая образуется в

температуры в нем

процессе размораживания, с помощью

Рис.

2

сточного желоба (рис.

1

/13) направляется к

Холодильное отделение включается кнопкой

холодильной машине и там испаряется.

управления 1.

Если Вы только что закрыли дверь морозиль&

После нажимания этой кнопки по ее внешнему

ного отделения, не следует сразу же после

контуру появляется зеленое свечение, и

этого открывать ее, а желательно подождать

включается внутреннее освещение

две&три минуты. Это необходимо для компен&

холодильного отделения.

сации возникшего вакуума.

Поворачивая переключатель 2 в направлении

слева направо, можно выбрать положение

термореле, отрегулировав таким образом

температуру внутри холодильного отделения

до требуемого значения.

Соответствующее положение можно

определить по шкале 3; при этом самая низкая

температура отмечена знаком «+».

81

RU

Размещение продуктов/Замораживание

и хранение продуктов

Возможности изменения

Обратите внимание на

внутреннего оснащения

температурные зоны в

холодильного отделения

холодильном отделении!

Полки внутри холодильного отделения при

Из&за циркуляции воздуха в холодильном

необходимости можно переставлять.

отделении создаются зоны с различной

Для этого потяните полку на себя, наклоните

температурой.

вниз и затем вытащите из холодильника.

В зависимости от модели зоны хранения

После этого Вы можете установить эту полку в

чувствительных продуктов находятся в самом

желаемое положение (рис.

4

).

низу между расположенной сбоку стрелкой и

Контейнеры и полки на двери (рис.

1

/18 и 16)

лежащей под ней стеклянной полкой

можно менять местами и извлекать из холо&

(рис.

%

/1 и 2) или между двумя стрелками

дильника для того, чтобы использовать на столе.

(рис.

&

/1 и 2). Это идеальное место для

Чтобы извлечь контейнер или полку из холо&

хранения мяса, рыбы, колбасных изделий,

дильника, ее следует поднять (рис.

5

и рис.

6

).

салатов и т.д.

Указания по размещению

Пример размещения

продуктов

продуктов

· Горячие продукты и напитки охлаждайте

Рис.

1

перед тем, как размещать их в

Холодильное отделение (А)

холодильнике.

На полках (10), сверху вниз: хлеб и выпечка,

· Продукты питания по возможности

приготовленные блюда, молочные продукты.

заворачивайте или закрывайте при

На полках для бутылок (11): бутылки с

хранении. В этом случае будут полностью

напитками.

сохраняться аромат, цвет, влажность и

В контейнере для йогурта (12): молочные

свежесть этих продуктов. Таким образом

продукты.

можно избежать передачи запаха от

В поддоне для мяса (14): мясо, колбасные

одного продукта питания другому. Без

изделия.

упаковки следует хранить только овощи,

В боксе для овощей (15): фрукты и овощи.

фрукты и зелень в боксах для овощей.

На полке для яиц (16): яйца.

· Не допускайте попадания масла или жиров

на пластмассовые детали холодильника

В отделении для масла и сыра (17): масло и

или на уплотнение двери (детали и

сыр.

уплотнение могут стать пористыми).

На дверных полках (18): маленькие буты&

· Не храните в холодильнике взрывоопасные

лочки и консервные банки; большие бутылки.

вещества.

Морозильное отделение (В)

· Крепкие алкогольные напитки следует

В контейнере для кубиков льда (19):

хранить в вертикальном положении в

приготовление кубиков льда.

закрытых бутылках.

В верхнем и среднем боксах (20):

· Места с самой низкой температурой в

замораживание свежих продуктов.

холодильном отделении находятся у

В нижнем боксе (20): хранение

задней стенки и над боксом для овощей.

замороженных продуктов.

Используйте эти места для хранения

наиболее чувствительных продуктов.

Максимальная производи$

· Бутылки с жидкостями, которые могут

тельность морозильника

замерзнуть, нельзя хранить в моро&

зильнике. При замерзании жидкости

За один прием Вы можете заморозить

бутылка лопнет.

максимум 16 кг продуктов питания в течение

24 часов. Предпочтительно замораживание

проводить в верхнем отделении морозиль&

ника, непосредственно на морозильной

решетке. Конечно, чтобы замораживать

свежие продукты, Вы можете также

использовать боксы. Однако обратите

внимание на то, что в этом случае Вам следует

82

несколько уменьшить количество продуктов.

RU

Замораживание и хранение продуктов

Следите за тем, чтобы свежие продукты не

После укладки в морозильник свежих

соприкасались с уже замороженными.

продуктов режим быстрого замораживания

можно снова выключить (нажмите на кнопку

Примечание

быстрого замораживания – при этом желтая

Нижний бокс морозильника следует

контрольная лампочка перестает светиться).

использовать исключительно для хранения

Процесс замораживания продуктов

замороженных продуктов. По возможности не

регулируется автоматически самим прибором.

используйте его для замораживания свежих

Это означает, что режим быстрого заморажи&

продуктов.

вания автоматически переключается на

Упаковка продуктов питания

энергосберегающий режим хранения

продуктов.

Используйте для замораживания только

свежие продукты питания высшего качества.

Хранение продуктов питания

Укладывайте продукты в герметичную

Если продукты питания должны храниться в

упаковку, чтобы при хранении они не теряли

морозильнике в большом количестве, то

свой вкус и не высыхали. На упаковку с

можно снять все выдвижные боксы для

замороженными продуктами наклейте

замороженных продуктов и укладывать

этикетку с датой замораживания.

продукты непосредственно на морозильные

Замораживание продуктов

решетки. Чтобы извлечь бокс из морозиль&

ника, следует потянуть его вперед на себя до

Если Вам требуется замораживать очень

упора, затем поднять и извлечь из морозиль&

большое количество продуктов питания,

ного отделения (рис.

8

).

можно извлечь из морозильника все боксы и

Чтобы не препятствовать циркуляции воздуха

уложить продукты непосредственно на

в морозильном отделении, не следует

морозильные решетки. Чтобы извлечь бокс из

укладывать продукты питания за обозначенной

морозильника, потяните его вперед до упора,

линией (рис.

~

).

затем наклоните ящик вверх и извлеките его

(рис.

8

).

Календарь сроков хранения

Следите за тем, чтобы продукты не выступали

замороженных продуктов

над обозначенной линией (рис.

~

/А). Только в

Рис.

этом случае обеспечивается хорошая цирку&

9

/18

ляция воздуха внутри морозильника.

Чтобы избежать ухудшения качества

замороженных продуктов питания, важно не

Режим быстрого

превышать допустимый срок их хранения.

Продолжительность хранения продукта

замораживания

зависит от вида замороженного продукта

Если в морозильном отделении уже хранятся

питания.

замороженные продукты, за несколько часов

Цифры рядом с символами показывают время

до укладки свежих продуктов включите режим

хранения в месяцах для конкретного

быстрого замораживания. Как правило,

замороженного продукта. Для купленных

достаточно включить эту функцию примерно

замороженных продуктов питания необходимо

за 4&6 часов до начала замораживания. Однако

обратить внимание на дату изготовления или

если возникает необходимость использовать

на срок употребления продукта в пищу,

максимальную производительность морозиль&

которые указаны на упаковке.

ника, то режим быстрого замораживания

следует включить за 24 часа до начала

Размораживание заморо$

замораживания продуктов. Небольшое

женных продуктов питания

количество продуктов (до 2 кг) может быть

заморожено без использования режима

В зависимости от вида продукта и способа его

быстрого замораживания.

приготовления можно выбрать один из

Чтобы включить режим быстрого

следующих вариантов размораживания:

замораживания, следует просто нажать на

размораживание при комнатной температуре,

соответствующую кнопку (рис.

2

/8).

размораживание в холодильном отделении,

Свечение желтой контрольной лампочки

размораживание в электрическом духовом

показывает, что включен режим быстрого

шкафу с использованием вентилятора

замораживания. Холодильная машина теперь

горячего воздуха и без него,

работает непрерывно, в морозильном

размораживание в микроволновой печи.

отделении создается низкая температура.

83

RU

Замораживание и хранение продуктов/

Размораживание холодильника

Приготовление льда

Лучше всего это делать, когда в морозильнике

находится небольшое количество продуктов

Заполните ванночку для кубиков льда на три

или их нет вообще. Если в морозильнике

четверти водой и поставьте ее в поддон для

имеются продукты питания, включите

замораживания.

примерно за 4 часа до размораживания режим

Чтобы легче было извлекать кубики льда из

быстрого замораживания, чтобы продукты

ванночки, Вы можете ее слегка согнуть.

охладились до очень низкой температуры и

могли в течение более долгого времени

Аккумуляторы холода

храниться при комнатной температуре.

Рис.

$

/30

Затем извлеките из морозильника боксы с

Эта принадлежность имеется лишь в некоторых

продуктами. Заверните продукты питания в

моделях холодильника. Так что не читайте этот

несколько слоев газетной бумаги и уложите в

раздел, если в Вашем холодильнике такая

холодное место. Оставьте дверь морозильника

принадлежность отсутствует.

открытой и отключите его от электросети,

Аккумуляторы предотвращают слишком

вытащив вилку из розетки или отключив

быстрое нагревание хранящихся замороженных

предохранитель.

продуктов в случае отключения напряжения в

Операцию размораживания следует выполнять

электросети или при неисправности прибора.

быстро. (Чем дольше замороженные продукты

Максимальный эффект достигается, если

питания хранятся при комнатной температуре,

уложить аккумуляторы холода в верхнем боксе

тем короче становится допустимый срок их

морозильника непосредственно на продукты

хранения.)

питания.

Чтобы собрать талую воду, переставьте

Аккумуляторы холода можно также

элемент, который находится в отверстии

использовать для временного сохранения

пустой нижней полки морозильника (рис.

7

)

продуктов питания в холодном состоянии,

в положение слива.

например, в сумке&термосе.

После размораживания вытрите воду, которая

образовалась в результате размораживания, и

Размораживание

очистите пространство внутри морозильника.

холодильного отделения

Практические советы по размораживанию

Холодильное отделение размораживается

автоматически. При этом вода стекает через

Для ускорения процесса размораживания

сборный желоб (рис.

3

/11) в сливное

лучше всего поместить кастрюлю с горячей

отверстие (рис.

3

/21). Затем вода собирается

водой на решетки морозильного отделения.

с задней стороны холодильника в

Будьте осторожны при использовании

испарительном поддоне и там испаряется.

размораживающих аэрозолей, так как они

Следите за тем, чтобы талая вода всегда могла

могут образовывать взрывчатые газы или

вытекать беспрепятственно (см. указания в

содержать растворители либо газ&

разделе «Чистка»).

вытеснитель, которые могут повредить

пластмассовые детали или оказаться

Размораживание

вредными для здоровья.

морозильного отделения

По возможности не соскребайте иней или лед,

Чтобы разморозить морозильное

так как при этом можно повредить решетки

отделение, пожалуйста, отключите

морозильного отделения.

морозильник от электросети, вынув вилку

Лучше всего оставить морозильник, чтобы он

из розетки или отключив предохранитель.

самостоятельно разморозился.

Накопление толстого слоя инея или льда на

морозильных решетках ухудшает работу

морозильника и увеличивает потребление

электроэнергии.

Когда слой льда достигнет толщины примерно

1/2 см, необходимо разморозить морозиль&

ник; в любом случае это следует делать не

реже одного&двух раз в год.

84