Bosch KGS 37340 – страница 2
Инструкция к Холодильнику Bosch KGS 37340
EN
Minor breakdowns which you can repair yourself
Not all breakdowns require attention by the
If the red light flashes on and off after a
Technical Service Agent. Often the problem
long period in operation:
is insignificant. Before calling the Technical
Breakdown!
Service Agent, please try to rectify the fault
There is too much heat in the freezer
using the following guidelines.
compartment.
Please note that even during the period of
The ventilation grill at the top of the unit or
guarantee, you will be required to meet the
at the base is covered.
Service Agent’s expenses.
The freezer door is not properly closed.
In the case of strange noises:
Too much fresh food has been introduced
Either the unit is not properly levelled, or
into the freezer at once (in this case the red
there is a foreign body in the area of the
light will go off again after a while).
condensor, meaning that one of the parts in
The condensor is faulty.
the back wall of the unit cannot move freely
If, having followed these guidelines the
and is touching the unit or the wall.
breakdown or fault cannot be repaired,
-Very carefully, bend this part slightly.
please call the technical service agent.
If the doors do not run parallel to the
Do not open the door unnecessarily in order
body of the unit:
to avoid the escape of cold air.
Both doors can be adjusted by moving the
Do not carry out any other type of work
support between the two doors, figure
{
yourself, and even less on the electrical
If none of the control lights come on:
parts of the unit.
Please check that the electricity is on, that
Warning:
the plug is properly plugged into in the
If, due to a breakdown or a power cut, the
socket, and that the unit is switched on.
temperature of the unit increases, it is
If the refrigerator compartment light does
necessary to check that the food is still
not work:
frozen.
The switch is jammed, figure s/4, check
Frozen products which have been defrosted
whether it can be moved. If not, call the
can be re-frozen if the meat or fish has not
technical service agent.
been exposed to temperatures of more than
Fused or faulty bulbs:
3ºC for more than one day, or three days for
To change, remove the case by pressing the
other products.
back part downwards (figure }), and
If this is not the case, and providing the
replace the BULB with a new one: 220-240
taste, smell or appearance of the food has
V, max. 15 W, base E 14.
not altered, cook it, or prepare a pre-cooked
If the performance reduces:
dish, and re-freeze it. From now on, the
The vents at the top of the unit or the
maximun freezing period does not apply.
ventilation grills at the base are covered.
There is a foreign body between the
refrigerator and the wall.
The door has been opened too often, or a
large quantity of food has been introduced.
There is a layer of ice in the freezer which is
too thick. Defrost the unit!
19
EN.qxd 5/12/03 13:18 Page 19
Refrigerating system:
When calling the Technical Service Agent,
The gas coolant can produce gurgling
please indicate the number of the unit, 22,
sounds while it circulating round the pipes.
and the serial number, 23.
At the same time, the material used for
Both numbers are to be found in the box
isolating the appliance tends to amplify
outlined in back on the identification plate
theses noises.
which is located at the bottom lefhand side
Compressor:
of refrigerator compartment, next to the
vegetable drawer.
This can generate buzzing and/or slight
rattling.
The address and telephone number of your
nearest Technical Service Agent is to be
Materials:
found on the list of Technical Service
Due to the different types of materials used
Centres, or in the telephone directory.
in the construction of the appliance, clicking
sounds are produced by the various
dilations and contractions.
22
23
EN
Normal refrigerator noises Technical assistance
20
EN.qxd 5/12/03 13:18 Page 20
ES
Medidas de seguridad, precaución para la protección del
medio ambiente y advertencias
Medidas de seguridad
Embalaje del aparato nuevo
Todos los materiales empleados en el
y advertencias
embalaje de su nuevo aparato se pueden
El agente refrigerante empleado en esta
desguazar sin peligro.
unidad es Isobutano (R600a). El Isobutano
El cartón se puede reducir a trozos de
es un gas natural de excelente
tamaño pequeño y entregarlo a un servicio
compatibilidad ambiental, no obstante, se
de recogida de papel usado.
habrá de tener en cuenta que se trata de
Las láminas de polietileno (PE) y las cuñas y
un gas de carácter inflamable. Por
almohadillas son de poliestirol (PS) libre de
consiguiente, cuando se traslade la
CFHC.
unidad o se proceda a su instalación,
observar que no se dañe ninguna de las
Materiales de valor reusables que pueden
piezas que componen el circuito
ser entregados a un centro de recogida para
frigorífico. Si accidentalmente se dañara
tratamiento ulterior y reciclaje.
alguna pieza, evitar categóricamente
Pida consejo a su municipio e infórmese de
exponer la unidad a llama libre o a
la dirección del centro de recogida de
fuentes de ignición, y dejar que el lugar
embalajes y del centro de desguace más
de ubicación ventile unos minutos.
cercano a su domicilio.
Advertencias
Desguace de la vieja unidad
El aparato sirve para la refrigeración de
Cuando cese de utilizar una unidad
alimentos, para su congelación y para la
obsoleta, por favor, tome la precaución de
preparación de cubitos de hielo.
rendirla inservible inmediatamente. Retire
Es un aparato destinado exclusivamente al
el enchufe y corte el cable de conexión.
uso doméstico.
Desmonte el cierre o destruya su
Si se emplea en el sector comercial, se
funcionamiento. Con ello se evitará el
tendrá que observar las disposiciones y
potencial riesgo de que algún niño,
normativas que correspondan.
posiblemente al jugar con la unidad, quede
El aparato es antiparásito, conforme a lo
encerrado en su interior y pueda correr
dispuesto por las directivas 76/889 y la
graves peligros.
normativa complementaria 82/499/CEE.
Los aparatos de refrigeración y congelación
Cumple asimismo lo dispuesto por la norma
contienen gases aislantes y agentes
para la prevención de accidentes causados
refrigerantes que requieren un desguace
por instalaciones frigoríficas (VBG 20).
apropiado. Además, están fabricados con
materias primas de valor que pueden ser
La estanquidad del circuito de refrigeración
reutilizadas. Por consiguiente, confíe
ha sido ensayada.
siempre el desabastecimiento de una
Este producto observa rigurosamente lo
unidad inservible a la competencia de su
dispuesto por las normativas de seguridad en
servicio de desguace municipal.
vigor, correspondientes a aparatos
En caso de dudas, diríjase a las autoridades
electrodomésticos.
municipales correspondientes o consulte
Confiar arreglos o reparaciones de aparatos
a su distribuidor. Evite que las tuberías de
electrodomésticos únicamente a técnicos
la unidad sufran daños o desperfectos
especialistas capacitados.
mientras esperan ser recogidas por un
Recuerde que las chapuzas o arreglos mal
servicio competente, e insista en un método
hechos pueden resultar en graves peligros
de desguace que tome en consideración
para el usuario del aparato.
el respeto que se merece el factor
Se puede emplazar en un lugar cuya
medioambiental.
temperatura ambiente oscile entre los +16ºC
Nuestra contribución a la protección del
y +32ºC (Modelos SN +10ºC y +32ºC;
medio ambiente - empleamos papel reciclado
Modelos ST +18ºC y +38ºC, ver placa de
características).
21
ES.qxd 5/12/03 13:18 Page 21
ES
Instalación del aparato
Emplazamiento
Ventilación
El mejor lugar para el emplazamiento de su
Es importante que el aire que se calienta en
frigo-congelador es una habitación seca y
el panel posterior del aparato pueda
con buena ventilación. Recuerde que no
escapar libremente. De lo contrario, el
debe exponerlo a la influencia de rayos de
grupo frigorífico habrá de aumentar su
sol directos, como tampoco instalarlo al lado
potencia, lo que tendrá como consecuencia
de un foco activo de calor (horno, cocina,
un elevado e inútil consumo de energía.
radiador, etc.) No obstante, si lo último fuera
Observe por lo tanto que las boquillas y
inevitable, se utilizarán paneles aislantes, o
rejillas de ventilación y escape de aire no
bien observar las distancias mínimas que
estén nunca tapadas ni bloqueadas.
indicamos a continuación.
3 cm de distancia entre aparato y
cocinas eléctricas.
30 cm de distancia entre el aparato y
hornos o cocinas de aceite o carbón.
Si instala su aparato junto a otro frigorífico o
congelador, recuerde mantener siempre una
distancia lateral de 2 cm como mínimo para
evitar la formación d condensación.
Antes de poner en marcha por primera vez,
limpiar el aparato por dentro (ver la
selección “limpieza”).
Instalación y cambio del
batiente de la puerta
Ver instrucciones de montaje adjuntas.
Conexión eléctrica
Conectar el aparato a una toma de corriente
alterna 220-240 V (SN/N), 220-230 V (ST)
50 Hz, por medio de una base de enchufe
instalada reglamentariamente. Observar que
la base de enchufe esté protegida por un
fusible de 10 amperios como mínimo.
22
ES.qxd 5/12/03 13:18 Page 22
ES
Familiarizándose con el aparato
Antes de empezar a leer, despliegue las
Cuadro de mandos
últimas páginas de este manual y consulte
Figura
s
las ilustraciones; le ayudarán a comprender
1 Pulsador - Piloto frigorífico
mejor las instrucciones.
2 Termostato recinto frigorífico
El manual del usuario sirve para varios
modelos. Es posible por consiguiente, que
3 Indicador de la posición del
algunos de los detalles técnicos ilustrados,
termostato - recinto frigorífico
no coincidan exactamente con las
4 Interruptor luz interior
características particulares de su aparato.
5 Pulsador - Piloto congelador
6 Termostato recinto congelador
Vista de conjunto
7 Indicador de la posición del
Figura
a
termostato - recinto congelador
1-9 Cuadro de mandos y control
8 Interruptor supercongelación
10 Bandejas
9 Piloto alarma temperatura - recinto
11 Bandeja portabotellas
congelador (rojo)
12 Cajón de yogures
13 Desagüe para el agua de
descongelación
14 Bandeja
15 Cajón de verduras
16 Huevera
17 Recinto para queso y mantequilla
18 Estante botellero
19 Bandeja portacubiteras
20 Cajones para productos congelados
21 Calendario de congelación
22 Rodapié
23 Desagüe para el agua de
descongelación
24 Ventilador
A Frigorífico
B Congelador
23
ES.qxd 5/12/03 13:18 Page 23
ES
Pilotos de control
Piloto supercongelación
Piloto alarma temperatura
(amarillo)
recinto congelador (rojo)
Figura
s
/8
Figura
s
/9
Alumbra únicamente cuando está
Este piloto parpadea cuando la temperatura
conectada la supercongelación. Se apaga
dentro del recinto congelador es demasiado
cuando se desconecta la supercongelación.
alta (caliente); es decir, cuando los
productos congelados almacenados en su
interior, corren peligro de descongelarse y
echarse a perder.
Pueden parpadear temporalmente, sin que
ello represente peligro alguno para los
congelados, cuando: se pone el aparato en
marcha, se introducen grandes cantidades
de alimentos frescos en el congelador, se
mantiene la puerta del congelador abierta
demasiado tiempo, y cuando se coloca el
termostato en una cifra más elevada
(temperatura más fría).
24
ES.qxd 5/12/03 13:18 Page 24
ES
Conexión y selección de la temperatura. Desconexión y paro
El congelador y el frigorífico son dos
Advertencias:
recintos independientes uno del otro, y
No se preocupe si nota una cierta formación
que pueden por consiguiente funcioner
de escarcha o gotas de agua sobre el
individualmente.
evaporador del frigorífico.
Esto se debe únicamente a su
Conexión del recinto
funcionamiento. Tampoco necesita raspar la
frigorífico
escarcha o secar el agua; el evaporador
Puesta en marcha (figura
s
)
descongela de nuevo automáticamente. La
Mediante el Pulsador 1 se efectúa la
canaleta, Figura
a
/13, se encarga de
CONEXION del Refrigerador. En el
recoger el agua descongelada,
momento de accionarlo, se iluminará de
seguidamente el agua cae al grupo
color verde el contorno exterior y se
compresor donde tiene lugar su
encenderá la luz interior del compartimento.
evaporización.
Mediante el Mando 2, desplazándolo a
No trate de abrir la puerta del recinto
izquierda o derecha, seleccione la posición
congelador apenas haberla cerrado, espere
de termostato que desee, buscando las
de 2 a 3 minutos antes de volver a
temperaturas interiores que más le
intentarlo, para dar tiempo a que se
satisfagan.
compense la depresión que se produce en
Mediante el Dial 3 podrá observar la
el, interior del recinto cuando se cierra la
posición seleccionada, siendo la del máximo
puerta del congelador.
frio la indicada con el signo +.
Desconexión del frigorífico y
Conexión del recinto
del congelador
congelador
El frigorífico y el congelador son
Puesta en marcha (figura
s
)
independientes uno del otro, y pueden por
Mediante el Pulsador 5 se efectúa la
consiguiente ser desconectados
CONEXIÓN del Congelador.
individualmente.
En el momento de accionarlo, se iluminará
de color verde el contorno, exterior.
Paro del aparato
Mediante el mando 6, desplazándolo a
Si por motivo de ausencia prolongada o por
izquierda o derecha, seleccione la posición
cualquier otro motivo decide no hacer uso
de termostato que desee, buscando las
del aparato a largo plazo, deberá
temperaturas interiores que más le
desenchufarlo, dejar descongelar el recinto
satisfagan.
congelador, limpiar bien el congelador y el
Mediante el Dial 7 podrá observar la
frigorífico y dejar las puertas de ambos
posición seleccionada, siendo la del máximo
recintos abiertas.
frio la indicada con el signo +.
Normalmente en la primera conexión es
conveniente seleccionar la posición de
máximo frio. Observará que el piloto de
alarma 9 se enciende, lo que indica que aún
no se ha alcanzado un nivel de frio
suficiente, permaneciendo encendido hasta
que esto suceda al cabo de varias horas.
Una vez que el piloto de alarma 9 se haya
apagado, se puede seleccionar una
posición intermedia del termostato.
25
ES.qxd 5/12/03 13:18 Page 25
ES
Desconexión y paro. Colocación de Alimentos
Como modificar el arreglo
• No guardar materias explosivas en el
aparato
interior
• Recuerde que las bebidas con un alto
Las parrillas del frigorífico son
grado de alcohol precisan de envases de
intercambiables. Para cambiar de posición
cierre hermético, y no olvide que debe
basta hacer lo siguiente tirar de la parrilla
colocarlas siempre de pie.
hacia adelante, empujar hacia abajo, retirar
del aparato y volver a introducir en la
• Las zonas más frias del interior del
posición que mejor convenga Figura f.
aparato son el panel trasero y la plancha
que se encuentra sobre la legumbrera.
Los cajoncillos y estantes de la contrapuerta
Sírvase de estas zonas para la
(Figura
a
/15 y 16) son también
conservación de alimentos delicados.
intercambiables, se pueden además sacar
del aparato y usar como bandejas o
• No guardar botellas con líquidos que
fuentecillas de servicio.
puedan congelarse en el recinto
congelador. Recuerde que el vidrio y el
Para retirar, basta simplemente levantar y
cristal estallan cuando se congela el
extraer Figuras
g
y
h
.
contenido.
Observar lo siguiente al
Ejemplo de colocación
colocar alimentos dentro del
Figura
a
aparato
Recinto frigorífico (A)
• Dejar enfriar comidas o bebidas antes de
En las bandejas (10), de arriba hacia abajo,
introducirlas en cualquiera de los dos
pan y bollería, platos cocinados, productos
recintos.
lácteos.
• Conservar siempre los alimentos bien
En la bandeja portabotellas (11),
tapados o empaquetados
colocación de botellas.
adecuadamente. Evitará así que se
En el cajón de yogures (12), productos
deshidraten, se descoloren o pierdan
lácteos.
valor nutritivo y aroma. También evitará
mezcla de sabores. Las verduras, frutas y
En la bandeja (14), carne, salchichas y
legumbres se pueden guardar sueltas en
fiambre.
la legumbrera, sin necesidad de
En el cajón de verduras (15), fruta,
empaquetarlas previamente.
legumbres y hortalizas.
• Evitar que caiga grasa o aceite en las
En la huevera (16), huevos.
partes de plástico del interior del aparato,
En los recintos de contrapuerta (17), queso
particularmente en la junta de la puerta
y mantequilla.
(el plástico y la goma son materiales que
En los estantes (18), botellas pequeñas y
se ponen porosos con facilidad).
latas de conserva. Botellas grandes.
Recinto congelador (B)
En la bandeja portacubiertas (19),
preparación de cubitos de hielo.
En el cajón superior e intermedio (20),
congelación de alimentos frescos.
En el cajón inferior (20), conservación de
productos congelados.
26
ES.qxd 5/12/03 13:18 Page 26
ES
Colocación de Alimentos.
Congelación y conservación de alimentos
Puntos a tener en cuenta
Congelación de alimentos
sobre las zonas de frío del
Cuando deba congelar una gran cantidad
aparato
de alimentos, podrá retirar los cajones y
congelar directamente sobre las planchas
Debido al aire que circula en el interior del
de congelación. Para retirar, tirar de los
frigorífico se forman diferentes zonas de frío
cajones hacia adelante hasta que hagan
con sus respectivas temperaturas:
tope, empujar hacia arriba y sacarlos de la
La zona de temperatura para alimentos
unidad.
sensibles depende del modelo, se
Fig.
k
encuentra en la zona más inferior, entre la
Para garantizar una buena circulación de
flecha lateral y el estante de cristal inferior
aire en el interior de la unidad, es
(fig. e/1 y 2), o también puede encontrarse
importante observar que los alimentos no
entre las dos flechas (fig. r/1 y 2).
sobrepasen la marca límite, Figura q/A.
Ideal para almacenar carne, pescado,
embutido, diferentes tipos de lechugas, etc.
La supercongelación
Capacidad de congelación
Si conserva Usted productos congelados en
el congelador, no olvide conectar la
El rendimiento de la unidad permite
supercongelación algunas horas antes de
congelar hasta un máximo de 16 kg de
introducir alimentos frescos a congelar. En
alimentos simultáneamente, en un plazo de
general basta conectarla con 4-6 horas de
24 horas. Para ello se debe hacer uso del
anticipo.
compartimento superior y congelar
Si desea no obstante aprovecharse de la
directamente sobre la parrilla de
capacidad máxima del congelador, recuerde
congelación. Naturalmente que en los
conectar la supercongelación 24 horas
cajones restantes son igualmente
antes.
adecuados para la congelación, pero en
Pequeñas cantidades de alimentos (hasta
este caso la cantidad de alimentos que se
un máximo de 2 kg), se pueden congelar
podrán congelar es algo inferior.
sin necesidad de conectar previamente la
Recuerde que no deben de mezclar
supercongelación. Para conectar la
alimentos frescos sin congelar con
supercongelación, basta simplemente pulsar
productos ya congelados.
el interruptor, Figura
s
/8.
Advertencia
El piloto de control amarillo se enciende
Utilizar el cajón inferior únicamente para la
para indicar el funcionamiento de la
conservación de congelados. Si es posible,
supercongelación. El grupo compresor
evitar usar este cajón para la congelación.
trabaja ahora constantemente, y en el
recinto congelador rigen temperaturas muy
Embalaje de los alimentos
bajas. Una vez congelados los alimentos
Congele únicamente alimentos en perfectas
frescos en el congelador, puede volver a
desconectar la supercongelación.
condiciones y sumamente frescos.
(Para ello, pulsar el interruptor y el piloto de
Empaquételos herméticamente para que no
control amarillo se apaga)
se deshidraten, pierdan en sabor o valor
nutritivo. Escriba el contenido sobre el
A partir de este momento el aparato se
encarga de controlar automáticamente el
paquete y no olvide de marcar también la
proceso de congelación; es decir, conmuta
fecha de congelación.
de nuevo en el momento oportuno a
funcionamiento de conservación, evitando
así un elevado e inútil consumo de
corriente.
27
ES.qxd 5/12/03 13:18 Page 27
ES
Congelación y conservación de alimentos
Conservación de alimentos
Preparación de cubitos de
Hay ocasiones en las que se necesita
hielo
colocar una gran cantidad de alimentos en
Figura P
el congelador. En estos casos, podrá retirar
Llene 3/4 partes de la bandeja con agua y
todos los cajones del congelador a
colóquela sobre la bandeja de congelación.
excepción del inferior y colocar los
Le será más fácil sacar los cubitos,
alimentos directamente sobre las planchas
retorciendo ligeramente la bandeja.
de congelación. Para retirar los cajones,
tirar de éstos hacia delante hasta que
Acumuladores de frío
hagan tope, empujar seguidamente hacia
Fig.
w
/30
arriba y luego retirar, Fig.
k
.
Este accesorio sólo está incluido en algunos
Al colocar los alimentos, es importante
modelos, por lo que si el suyo no lo lleva,
observar que éstos no sobrepasen la línea
haga caso omiso de este apartado.
de carga, Fig.
q
, para no perjudicar la
los acumuladores retrasan el proceso de
circulación de aire en el interior del
descongelación y ayudan a mantener los
compartimento congelador.
alimentos fríos en caso de una avería o
Calendario de congelación
corte de corriente.
l
los mejores resultados en estos casos se
Figura
/18
obtienen, colocando los acumuladores en el
Para evitar pérdidas de calidad y valor
cajón superior, directamente sobre los
nutritivo, es importante consumir los
productos.
alimentos antes de que caduque la fecha de
conservación. Observe que el plazo de
Los acumuladores se pueden además sacar
conservación varía según el tipo de
del congelador y usar como método práctico
producto. Las cifras marcadas junto a los
para mantener alimentos frescos, a corto
símbolos, representan el plazo de
plazo, en una nevera portátil o bolsa
conservación admisible (en meses),
isotérmica.
correspondiente a los diferentes tipos de
alimentos. Cuando compre Usted productos
ultracongelados, recuerde observar la fecha
de congelación o la fecha máxima de
conservación, que el fabricante indica sobre
el paquete.
Descongelación
Todos los métodos de descongelación que
le indicamos a continuación son adecuados.
Escoja el más conveniente para Usted o el
más apropiado a la preparación ulterior de
los alimentos a temperatura ambiental, en el
frigorífico, en un horno eléctrico, con/sin
ventilador calefactor, en un horno
microondas.
28
ES.qxd 5/12/03 13:18 Page 28
ES
Descongelación
Descarchado del frigorífico
Procure realizar la descongelación con la
mayor rapidez posible. (El plazo de
El frigorífico descarcha automáticamente. El
conservación de los alimentos disminuye si
agua de descarchado corre por la canaleta,
se mantienen mucho tiempo a temperatura
Figura
d
/11, pasa por el orificio de
ambiental).
desagüe, Figura
d
/21, y se evapora
Para recoger el agua durante la
cuando alcanza la bandeja de evaporación,
descongelación, cambiar de posición la
ubicada en la parte posterior del aparato. Es
pieza que va en el orificio del cajón inferior
importante observar que el agua del
vacío (Fig.
j
) colocándolo en el desagüe.
descarchado pueda circular sin obstáculo
en todo momento (ver advertencias sección
Una vez realizada la descongelación limpiar
“Limpieza”).
bien el interior del recinto.
Descarchado del congelador
Consejos prácticos para la
Antes de descarchar el congelador, tiene
descongelación
que desenchufar el aparato o bien
Para acelerar el proceso de
desactivar el fusible.
descongelación se puede colocar una
Una gruesa capa de hielo o escarcha sobre
cacerola con agua caliente sobre una de
las planchas de congelación, influye
las planchas de congelaciones.
desfavorablemente sobre el rendimiento del
El empleo de “sprays para el descarchado”
aparato y hace aumentar el consumo de
requiere suma precaución. Dichos sprays
energía.
pueden dar lugar a la formación de gases
Cuando observe que la capa de hielo o
explosivos; pueden además contener
escarcha tiene aproximadamente 1/2 cm de
disolventes o agentes propulsores que
espesor, se tendrá que descongelar. De
dañarían las piezas de material plástico al
todos modos, conviene dejar descongelar el
interior el recinto e incluso ser nicivo para la
aparato como mínimo una o dos veces al
salud.
año. Lo más práctico y apropiado es,
Evite rascar las formaciones de hielo o
naturalmente, descongelar cuando el
ecarcha, las planchas de congelación son
congelador está casi totalmente vacío. Si
muy delicadas y se dañan con facilidad
conserva todavía algunos alimentos en el
Le aconsejamos simplemente dejar que el
congelador, conecte la supercongelación
aparato normalmente.
unas 4 horas antes de descongelar. De este
modo conseguirá que los alimentos
alcancen una temperatura muy baja, y
podrá mantenerlos más tiempo, sin peligro,
a temperatura ambiental. Retire los
cestones con los alimentos del aparato.
Envuelva luego los alimentos en varias
capas de papel de periódico o en una
manta, y consérvelos en un lugar bien
fresco. No cierre la puerta del congelador y
desenchufe el aparato o desconecte el
fusible.
29
ES.qxd 5/12/03 13:18 Page 29
ES
Consejos para el ahorro de
Limpieza
energía eléctrica
No olvide, antes de realizar cualquier
• Colocar el aparato en una habitación con
operación de limpieza, tiene que
buena ventilación, no exponerlo
desenchufar el aparato o desconectar el
directamente a rayos solares y no
fusible.
instalarlo cerca de un foco activo de calor
(radiador, estufa, etc.).
El frigorífico se debiera limpiar una vez al
mes. El recinto congelador, conviene
• Dejar enfriar comidas todavía calientes
limpiarlo cada vez que se descongele.
antes de meterlas en el aparato.
Es importante observar que el agua de la
• Es conveniente realizar la descongelación
limpieza no penetre en el cuadro de
de alimentos congelados en el frigorífico.
mandos ni en la iluminación.
Se aprovecha asíel frío acumulado en los
A excepción de la junta de la puerta, podrá
congeladores para la refrigeración de los
limpiar todo el aparato con agua tibia, en la
frescos en el frigorífico
que se haya disuelto un poco de detergente
• Dejar descongelar el congelador cuando
desinfectante. No se deberá utilizar arenilla,
se haya formado una capa de hielo o
como tampoco detergentes que contengan
escarcha. El hielo y la escarcha dificultan
ácidos o disolventes químicos.
la emisión de frío a los congelados y
Limpiar la junta de la puerta simplemente
hacen aumentar el consumo de energía.
con agua clara, secándola bien a
• Al cargar o retirar alimentos del interior
continuación.
del aparato, procurar no mantener sus
La canaleta, Figura
d
/11, y el orificio de
puertas abiertas demasiado tiempo.
desagüe, Figura
d
/21, precisan de limpieza
Cuanto menos se abra la puerta del
más frecuente para que el agua del
recinto congelador, menos escarcha o
descarchado pueda evacuar sin obstáculo.
hielo se formará sobre las planchas de
congelación.
Para limpiar el orificio, servirse de un palillo
o similar. También en este caso es
importante observar que el agua de la
limpieza nu cuele por el orificio y alcance la
bandeja de evaporación.
Si lo desea, puede limpiar también la parte
exterior del mueble con un producto
apropiado para superficies barnizadas. Lo
importante en este caso es mantener la
puerta del aparato cerrada, para que el
producto no logre alcanzar y dañar las
piezas de material plástico del interior.
30
ES.qxd 5/12/03 13:18 Page 30
ES
Pequeñas anomalías de fácil arreglo
Hay pequeñas anomalías que no suponen
En caso de disminuir el rendimiento de
necesariamente la existencia de una avería,
frío:
y por lo tanto no necesitan la intervención
La boquilla de salida de aire ubicada en
del servicio de asistencia técnica. Con
parte superior del aparato, o bien la rejilla
frecuencia se trata de pequeñas anomalías
de ventilación en la parte inferior del
muy fáciles de reparar. Para evitar
aparato están tapadas. Verificar además si
intervenciones inútiles del servicio técnico,
hay algún objeto enganchado entre el grupo
compruebe si el fallo que Usted ha
compresor y la pared.
detectado se encuentra recogido en el
Se ha abierto la puerta del aparato con
siguiente cuadro. De esta forma evitará
repetida frecuencia, o bien se han
pérdidas de tiempo y gastos que no en
introducido grandes cantidades de
todos casos quedan cubiertos por la
alimentos frescos en su interior.
garantía.
La capa de hielo o escarcha en el
En caso de producirse ruidos anormales:
congelador es excesivamente gruesa.
Asentamiento deficiente del aparato, o bien
¡Descongelar!
algún objeto enganchado cerca del grupo
En caso de parpadear el piloto rojo, tras
compresor, impide la vibración de una de
un largo período de funcionamiento:
las piezas ubicadas en la parte posterior, y
¡Avería!
hace que ésta roce en el aparato o en la
pared.
Temperatura demasiado alta en el recinto
congelador. La boquilla de escape de aire
- En este caso, enderezar la pieza en
ubicada en la parte superior del aparato, o
cuestión cuidadosamente.
bien la rejilla de ventilación en su zócalo
Si las puertas no asientan paralelas al
están tapadas.
cuerpo del aparato:
La puerta del recinto congelador no está
Alinear ambas puertas desplazando la
bien cerrada. Se ha introducido una
bisagra central, Figura {.
cantidad excesiva de alimentos frescos a
En caso de no funcionar ninguno de los
congelar de una vez (en este caso el piloto
pilotos ce control:
rojo vuelve a apagarse después de cierto
Verificar si llega corriente al aparato,
tiempo), o bien el grupo compresor está
comprobar también si el enchufe asienta
averiado.
bien en la clavija y si el aparato está
Si no recupera el funcionamiento correcto
enchufado.
del aparato después de haber observado
En caso de no funcionar la iluminación
estas advertencias, solicite la intervención
dentro del recinto frigorífico:
del servicio de asistencia técnica oficial.
Interruptor, Figura
s
/4, bloqueado. Tratar
Procure no abrir las puertas del aparato
de hacerlo desenganchar de lo contrario,
inútilmente para evitar pérdidas de frío.
solicitar la intervención del servicio de
No intente reparar el fallo Usted mismo.
asistencia técnica.
Cualquier operación no descrita en este
Lámpara fundida o defectuosa.
cuadro debe ser realizada obligatoriamente
Para cambiarla retire la carcasa presionando
por los técnicos de servicio.
de la parte posterior hacia abajo (fig. }) y
reemplace la LAMPARA por una nueva:
220 - 240 V, máx. 15 W, base E 14.
31
ES.qxd 5/12/03 13:18 Page 31
ES
Pequeñas anomalías de
Ruidos normales en un
fácil arreglo
frigorífico
Advertencia:
1. Sistema refrigerante
Si comprueba un ascenso de temperatura
El gas utilizado para enfriar puede
dentro del aparato, debido a una avería o
producir gorgoteo al circular por las
corte de corriente, recuerde verificar si los
tuberías. Así mismo el material
alimentos se han descongelado o
utilizado para el aislamiento del
empezado a descongelar.
aparato tiende a amplificar los ruidos.
Podrá recongelar alimentos que se hayan
2. Compresor
descongelado total o parcialmente teniendo
Puede producir zumbido y/o ligero
en cuenta lo siguiente:
golpeteo.
- la carne y el pescado se podrán
3. Materiales
recongelar, siempre que no hayan
Debido a los diferentes materiales
permanecido más de un día expuestos a
utilizados en la construcción del
temperaturas superiores a 3º C,
aparato producen chasquidos por las
- otros tipos de alimentos se podrán
diferentes dilataciones y contracciones.
igualmente recongelar, siempre que no
hayan permanecido más de tres días
expuestos a temperaturas superiores a
30º C.
De lo contrario, verificar si el aroma,
aspecto y color de los alimentos es
satisfactorio. Asar, freir o preparar con los
productos platos ya cocinados, antes de
recongelar.
Observe que el plazo máximo de
conservación disminuye para productos
que se hayan descongelado.
32
ES.qxd 5/12/03 13:18 Page 32
Servicio de asistencia técnica
Cuando solicite la intervención del servicio
de asistencia técnica, es preciso indicar el
número de serie del aparato 22 y el número
de fabricación 23.
Encontrará ambos números enmarcados en
negro sobre la placa de características,
dispuestas en la parte inferior izquierda del
recinto frigorífico, junto a la legumbrera.
La dirección y el número de teléfono más
cercano a su domicilio figuran en el índice
de oficinas de servicio técnico oficial o bien
en la guía telefónica de su ciudad.
22
23
ES
33
ES.qxd 5/12/03 13:18 Page 33
IT
Avvertenze di sicurezza, ambiente e regolamenti
Smaltimento del materiale
d’imballaggio
Istruzioni di sicurezza
dell’apparecchio nuovo
Questo apparecchio contiene il
Tutti i materiali d’imballaggio impiegati del
refrigerante sobutano (R600a), un gas
nuovo apparecchio possono essere smaltiti
naturale altamente biodegradabile, ma
senza alcun pericolo.
combustibile. Durante il trasporto e
Il cartone può essere frantuamato e destinato
l’installazione dell’apparecchio prestare
ai rifiuti per carta straccia.
attenzione cheunon vengano danneggiate
Le lamine sono in polietilene e le parti
parti del circuito di refrigerazione. In caso
d’imbottitura in polistirolo libero di idrocarburi
di danni, evitare fiamme o il contatto per
fluorocloridrici. Queste sostanze pregevoli
alcuni minuti il locale in cui si trova
possono essere riciclate, se consegnate in un
l’apparecchio.
relativo centro di raccolta. L’amministrazione
comunale fornisce solitamente l’indirizzo di
Smaltimento dell’apparecchio
un tal centro di raccolta.
vecchio
Rendere gli apparecchi vecchi
Regolamenti
immediatamente inservibili. Togliere la
L’apparecchio serve per il raffreddamento e
spina si rete e tagliare il cavo di
congelamento di cibi e per l’elaborazione del
collegamento, togliere o disgruggere
ghiaccio.
serrature - eviterete cosi che i bambini,
E’destinato all’uso domestico.
giocando, possano restare imprigionati
Per l’uso nel settore industriale bisogna
nell’interno. I frigoriferi e congelatori
attenersi ai regolamenti per l’industria.
contengono gas isolanti e sostanze
L’apparecchio a protetto contro le
refrigeranti che richiedono uno
interference, in base alle norme 76/889, oltre
smaltimento appropriato.
la norma suplementare 82/499/EWG.
Contengono inoltre materiali pregiati che
devono essere destinati al riciclaggio.
E’conforme con la norma di prevenzione di
Perquesto motivo, fare uso del
infortuni per istallazioni dei frigoriferi (VBG 20).
competente luogo di smaltimento rifiuti
Il movimento circolatorio a freddo è stato
comunale per l’eliminazione
provato in impermeabilità.
dell’apparecchio vecchio.
Quest’articolo è in conformità con i
Per eventuali problemi Vi preghiamo di
regolamenti di sicurezza opportuni per gli
rivolger Vi alla Amministrazione
elettrodomestici.
Comunale oppure al Vostro negoziante.
Le riparazioni degli elettrodomestici dovranno
Fare attenzione che fino al trasporto allo
essere eseguite soltanto da personale
smaltimento idoneo e non inquinante le
specializzato.
tubature del vostro frigorifero non
A causa di riparazioni inadeguate, possono
vengano danneggiate.
sorgere pericoli gravi per l’utente.
L’apparecchiatura è adatta per una
temperatura ambiente da +16ºC a +32ºC
(Modello SN +10ºC a +32ºC; Modello ST
+18ºC a +38ºC, vedi targhetta).
Il nostro contributo per la difesa
dell'ambiente - noi usiamo carta
reciclata.
34
IT.qxd 5/12/03 13:18 Page 34
IT
Installare l’apparecchio Conoscere l’apparecchio
Luogo di istallazione
Per cortesia, prima di leggere spieghi le
ultime pagine con le illustrazioni.
Il posto adatto per l’istallazione è un luogo
Le istruzioni per l’uso sono valide per vari
secco e ben areato. Il luogo di istallazione
modelli, i particolari sono possibili nelle
non deve ricevere direttamente i raggi del
illustrazioni.
sole, né deve trovarsi vicino alle fonti di
calore, quali una cucina, radiatore, ecc. Se il
Vista d’insieme.
luogo di istallazione dovrà essere
inevitabilmente accanto ad una fonte di
Figura
a
.
calore, impieghi una piastra isolante
1-9 Quadro dei comandi e di controllo.
appopriata o rispetti le seguenti distanze
10 Ripiani
dalle fonti di calore:
11 Ripiano portabottiglie.
Per la cucina elettrica 3 cm.
12 Cassetto degli yogurt.
13 Scarico dell’acqua di scongelamento.
Per cucina ad olio o carbone 30 cm.
14 Ripiano.
Se si istalla l’apparechio accanto ad un altro
15 Cassetto delle verdure.
frigorifico o cangelatore, occorre lasciare
16 Portauova.
una distanza laterale di 3 cm., necessaria
17 Spazio per formaggio e burro.
per evitare la formazione del vapore acqueo.
18 Scaffale portabottiglie.
Quando si mette l’apparecchio in funzione
19 Vassoio portaghiaccio.
per la prima volta bisogna pulire il vano
20 Cassetti per prodotti congelati.
interno (verdi «Puliza»).
21 Calendario per la congelazione.
22 Zoccolo.
Istallazione e cambio del
23 Scario per l’acqua di scongelamento.
senso di apertura della porta
24 Ventilatore.
Vedi Istruzioni di montaggio allegate.
A Frigorifero.
Collegamento elettrico
B Congelatore.
Allacciare l’apparecchio con una corrente
Pannello di controllo
alterna 220-240 V (SN/N), 220-230 V (ST)
Figura
s
50 Hz, soltando con una presa a spina
istallata in modo regolamentare.
1 Pulsante spia della camera frigorifera
La presa a spina dovrà essere protetta con
2 Selettore di temperatura della camera
un cortacircuiti di 10A o maggiore.
frigorifera
3 Indicazione del selettore di
Ventilazione
temperatura della camera frigorifera
L’aria calda dove potere uscire liberamente
4 Interruttore per l’illuminazione interna
nella parte posteriore dell’apparecchio.
5 Pulsante spia della camera di
Altrimenti, la macchina refrigerante è
congelazione
sottoposta a maggiore sforzo e ciò aumenta
6 Selettore di temperatura della camera
il consumo d’energia.
di congelazione
Per cui, non copra in nessun caso le
7
Indicazione del selettore di temperatura
aperture di ventilazione e areazione.
della camera di congelazione
8 Pulsante di comando per il
supercongelamento
9 Spia luminosa per la temperatura
della camera di congelazione (rossa)
35
IT.qxd 5/12/03 13:18 Page 35
IT
Le luci di controllo - Allacciamento e scelta della temperatura
Luce di controllo di
Collegamento della camera
supercongelamento (Gialla)
di congelazione e scelta
Figura
s
/8
della temperatuta della
Si accende quanto è inserito il
camera di congelazione
supercongelamento.
Collegamento figura
s
Si spegne quando è disinserito il
Con il pulsante di comando 5 si inserisce la
supercongelamento.
camera di congelazione.
Premendolo, si ilumina l’anello esterno
Spia luminosa per la
verde.
temperatura della camera di
Girando il selettore 6 da sinistra a destra,
congelazione (Rossa)
scelga la posizione del termostato
Figura
s
/9
desiderata e la temperatura di cui ha
Sfarfalleggia quando fa troppo caldo nel
bisogno.
congelatore ed anche quando il cibo
Nella scala 7 si può leggere la posizione
congelato a in pericolo. Può sfartalleggiare
desiderata; la più fredda a quella indicata
provvisisoriamente, senza pericolo per il
con il segno +.
cibo congelato anche:
Al collegarlo per la prima volta a
quando si mette in funzione l’apparecchio,
consigliabile scegliere la posizione più
quando si introducono grandi quantità di cibi
fredda. Lei osserverà che si accende la
freschi, quando la porta dell’aparecchio
lampadina di allarme 9, ciò che significa che
rimane aperta troppo tempo e quando
ancora non si è raggiunta la potenza di
quando si mette in una cifra più alta il
freddo necessaria; la lampadina si spegnerà
selettore di temperatura (temperatura più
dopo alcune ore.
fredda).
Quando si spegne la lampadina si può
La camera frigorifera e la camera di
scegliere una posizione del termostato
congelazione possono funzionare
intermedia.
indipendentemente l’una dall’atra.
Avvertenza:
Allacciamento della camera
Mentre funziona la macchina per il freddo si
formano delle perle d’acqua o rugiada
frigorifera e scelta della
nell’evaporate, della camera frigorifera.
temperatura della camera
Questa sta funzionando. Non è necessario
frigorifera
raschiare lo strato di brina, né togliere le
Allacciamento figura
s
perle d’acqua. L’evaporate si scongela
Con il pulsante di comando 1 si collega il
automaticamente. L’acqua dello
frigorifero.
scongelamento si raccoglie nel canale di
scolo, figura
a
/13, si dirige verso la
Premendolo, si ilumina l’anello esterno
macchina per il freddo e lì si evapora.
verde e accende l’illuminazione interna del
frigorifero.
Quando Lei gira il selettore 2 da sinistra a
destra, si può scegliere la posizine del
termostato e quindi scegliere la temperatuta
interna desiderata.
Nella scala 3 Lei può leggere la posizione
desiderata; la più fredda è quella indicata
con il segno+.
36
IT.qxd 5/12/03 13:18 Page 36
IT
Ordinare i cibi. Congelare e immagazzinare
Possibilita’ di modifica
Esempi per la collocazione
nell’organizzazione interna
degli alimenti.
Le griglie portatrici nella camera frigorifera
Figura
a
.
possono cambiare di posto, in base alle
Frigorifero A.
necessità. Per cambiare di posto, in base
Sui ripiani (10), dall’alto verso il basso, pane
alle necessità. Per cambiare posto alla
e pasticceria, piatti cucinati, prodotti lattei.
griglia portatrice tiri in avanti, la inclini e la
Nel ripiano portabottiglie (11), collocazione
estragga; di seguito, la rimetta nel punto
delle bottiglie.
desiderato. Figura
f
.
Nel casseto degli yogurt (12), i prodotti lattei.
Sul ripiano (14), carne, salsicce ed insaccati.
I recipienti ed il deposito della porta (Figura
a
Nella cassetta delle verdure (15), frutta,
/15 e 16), si possono cambiare l’uno sotto
legumi e ortaggi.
l’altro ed estrarli dall’apparecchio per servire
Nel portauova (16), le uova.
a tavola.
Negli spazi della porta (17), formaggi e burro.
Per estrarli, alzare i recipienti e il deposito.
Sugli scaffali (18), le bottiglie di piccole
Figura
g
e Figura
h
.
dimensioni e le lattine. Bottiglie più grandi.
Congelatore (B)
Nel momento di ordinare,
Nel vassoio portacubetti (19), prepaazione
tenga presente di
per i cubetti di ghiaccio.
• Lasciar raffreddare i cibi e le bibite calde
Nel cassetto superiore ed in quello
fuori dell’apparecchio.
intermedio (20), congelare gli alimenti freschi.
• Impaccare tutti i cibi possibili e li ordini
Nel cassetto inferiore (20), conservazione di
ben coperti. In questo modo
prodotti già congelati.
conserveranno l’aroma, il colore, l’umidità
e la freschezza, inoltre si eviterà la
Tenere presenti le zone
trasmissione degli odori. Disponga senza
fredde nel vano frigorifero
impaccare soltanto le verdure, frutta e
A causa della circolazione dell’aria, nel vano
insalata nel recipiente delle verdure.
frigorifero si formato zone più o meno fredde.
• Non metta olio e grassi in con i pezzi di
La zona per gli alimenti delicati è, secondo il
plastica, né con la giunta della porta
modello, completamente in basso tra freccia
(questi potrebbero diventare porose).
stampata laterale ed il sottostante ripiano di
vetro (figura e/1 e 2), oppure tra le due
• Non depositi nell’aparecchio nessuna
materia esplosiva.
frecce (figura r/1 e 2).
Ideale per conservare carne, pesce,
• L’alcol con alto grado di concentrazione
salsiccia, insalate miste ecc.
bisogna chiuderlo ermeticamente e
immagazzinarlo in piedi.
Max potenza di
• Nella camera frigorifera, la zona più
congelamento
fredda si trova nella parete in fondo e sul
In 24 ore possono essere congelati in
recipiente per le verdure. Utilizzi questa
un’unica volta al max. 16 Kg di alimenti
zona per i cibi delicati.
nello scomparto superiore direttamente sulla
• I recipienti di vetro e i liquidi che possono
griglia di congelamento. Per il congelamento
congelarsi, non si devono immagazzinare
nelle bacinelle di congelamento, la quantità
nello scomparto del congelatore.
max. diminuisce leggermente.
Al congelarsi, scoppiano i recipienti.
Alimenti già congelati non devono venire a
contatto con alimenti freschi da congelare.
37
IT.qxd 5/12/03 13:18 Page 37
IT
Congelare e inmagazzinare
Avvertenza
Conservazione degli alimenti.
Utilizzare la bacinella di congelamento
Ci sono casi in cui diventa necessario porre
inferiore soltando per la conservacione di
una gran quantità di alimenti nel
prodotti congelati. Possibilmente non
congelatore. Se ciò dovesse accadere, si
congelarvi alcun alimento.
potranno togliere i cassetti del congelatore,
Invasare i cibi
tranne quello inferiore, e collocare così gli
alimenti direttamente sulle grate di
Utilizzi soltanto alimenti freschi e di ottima
congelazione. Per ritirare i cassetti dalla loro
qualità. Chiuda i cibi ermeticamente,
posizione iniziale, tirarli verso il fuori al
affinché non perdano il loro sapore, né
massimo e poi spingere verso l’alto fino a
diventino secchi. Segni i pacchetti congelati
togliere completamente. Fig
k
.
e metta una freccia.
Nel porre gli alimenti, è im portante che non
Congelare i cibi
si superi la linea di carico Fig
q
, per non
pregiudicare la circolazione dell’aria
Se si devono sistemare numerosi alimenti, si
possono estrarre dall’apparecchiatura tutti i
all’interno dello scomparto del congelatore.
contenitori di congelamento eccetto quello
Calendario di congelazione
inferiore ed accatastare gli alimenti
direttamente sulle griglie di congelamento. Per
Figura
l
/18
l’estrazione, tirare i contenitori di congelamento
Per evitare il calo della qualità del prodotto
fino a battuta, sollevare ed estrarre. fig.
k
congelato, è importante non oltrepassare la
Affinché la circolazione dell’aria
durata di immagazzinaggio permessa. La
nell’apparecchio no venga pregiudicata,
durata dell’immagazzinaggio dipende dal
evitare di accatastare gli alimenti sopra il
tipo di prodotto congelato. Le cifre accanto
límite di accastamento, Fig q/A.
ai simboli indicano la durata dell’
imagazzinamento in mesi per il prodotto
Supercongelare
congelato. Nei cibi otti congelati che sono in
Alcune ore prima di inserire i cibi freschi,
vendita nei negozi, ocorre osservare la data
inserisca la supercongelazione. In generale
di fabbricazione e le data di scadenza.
siono sufficienti 4-6 ore. Nei caso in cui si
rendesse necessaria la massima capacità di
Scongelamento dei prodotti
congelazione, si avrebbero bisogno di 24 ore.
congelati
Le quantità piccole di cibi (fino a 2 kg.) si
Secondo il tipo e la destinazione, si possono
possono congelare senza spercongelazione.
scegliere fra le seguenti possibilità:
Per I’inserimento della supercongelazione,
si deve semplicemente premere il bottone.
a temperatura ambiente,
s
nella camera frigorifera
Figura
/8.
nel formo elettrico con/senza entilatore
La luce di controllo gialla indica la messa in
d’aria calda
funzione. La macchina per il freddo funziona
ora permanentemente e nella camera di
congelazione si raggiunge una temperatura
bassa. In seguito all’introduzione di cibi freschi
si può disinserire la supercongelazione- la luce
di controllo gialla si spegne).
Il proceso di congelazione viene controllato
automaticamente dall’apparecchio, vale a dire
CHE a tempo debito passa al funzionamento
di immagazzinaggio normale, con risparmio di
energia.
38
IT.qxd 5/12/03 13:18 Page 38
