Bosch GML SoundBoxx Professional 14,4 V: Suomi

56

 | Suomi 

1 619 929 L56 | (6.12.12)

Bosch Power Tools

Ta også hensyn til eventuelle videreførende nasjonale for-

skrifter.

Deponering

Byggeplassradioer, støpselstrømdeler, batterier, til-

behør og emballasjer skal leveres inn til en miljøvenn-

lig resirkulering.

Ikke kast byggeplassradioer, støpselstrømdeler og batterier i 

vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF 

om gamle elektriske apparater og iht. det 

europeiske direktivet 2006/66/EF må de-

fekte eller oppbrukte batterier/oppladbare 

batterier samles inn adskilt og leveres inn til 

en miljøvennlig resirkulering.

Batterier/oppladbare batterier:

Li-ion:

Ta hensyn til informasjonene i avsnit-

tet «Transport», side 55.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet, 

myös tiedot työmaaradiosi sivussa. 

Turvallisuus- ja käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti 

saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan louk-

kaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet myöhem-

pää käyttöä varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”työmaaradio” viittaa 

verkkokäyttöisiin työmaaradioihin (verkkojohdolla) ja akku-

käyttöisiin työmaaradioihin (ilman verkkojohtoa).



Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. 

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi-

vat johtaa tapaturmiin.



Pistokeverkkolaitteen pistotulpan tulee sopia pistora-

siaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä 

käytä pistotulppa-adaptereita työmaaradioiden kans-

sa. 

Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat 

pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.



Älä käytä pistokeverkkolaitteen johtoa väärin, työmaa-

radion kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir-

rottamiseen pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuumuu-

desta, öljystä, terävistä reunoista ja laitteiden 

liikkuvista osista. 

Vahingoittuneet tai sotkeutuneet joh-

dot kasvattavat sähköiskun vaaraa.



Kelaa verkkojohto kokonaan auki, jos käytät työmaara-

diota verkkovirralla. 

Verkkojohto saattaa muuten lämme-

tä.



Varmista, että pistotulppa voidaan irrottaa milloin 

vain. 

Pistotulppa on ainoa tapa erottaa työmaaradio säh-

köverkosta.

Pidä työmaaradio loitolla sateesta ja kosteu-

desta. 

Veden tunkeutuminen työmaaradion tai 

pistokeverkkolaitteen sisään kasvattaa sähköis-

kun riskiä.



Pidä työmaaradio ja pistokeverkkolaite puhtaana. 

Li-

kaantuminen lisää sähköiskun vaaraa.



Tarkista työmaaradio, pistokeverkkolaite, johto ja pis-

totulppa ennen jokaista käyttöä. Älä käytä työmaara-

diota, jos huomaat siinä olevan vaurioita. Älä avaa työ-

maaradiota tai pistokeverkkolaitetta itse, ja anna 

ainoastaan ammattitaitoisten henkilöiden korjata sitä 

vain alkuperäisiä varaosia käyttäen. 

Vahingoittuneet 

työmaaradiot, pistokeverkkolaitteet, johdot tai pistotulpat 

kasvattavat sähköiskun vaaraa.



Tätä työmaaradiota voivat käyttää lapset alkaen 8 vuo-

den iästä sekä henkilöt, joilla on rajalliset fyysiset, ais-

tilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva kokemus ja tie-

to, jos he ovat valvonnassa tai ovat saaneet ohjeita 

työmaaradion turvallisesta käytöstä ja ymmärtävät sii-

hen liittyvät vaarat. 

Muussa tapauksessa on olemassa 

väärinkäytön ja loukkaantumisen vaara.



Pidä lapsia silmällä. 

Täten varmistat, etteivät lapset leiki 

työmaaradion kanssa.



Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa työmaaradiota il-

man valvontaa.



Älä avaa akkua. 

On olemassa oikosulun vaara.

Suojaa akku kuumuudelta esim. myös pitkäai-

kaiselta auringonpaisteelta, tulelta, vedeltä ja 

kosteudelta. 

On olemassa räjähdysvaara.



Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten pa-

perinliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruu-

veista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat 

oikosulkea akun koskettimet. 

Akkukoskettimien välinen 

oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa-

loon.



Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa nes-

tettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä va-

hingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedel-

lä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi 

lääkärin apua. 

Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa är-

sytystä ja palovammoja.



Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumat-

tomalla tavalla, siitä saattaa purkautua höyryjä. Tuule-

ta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lääkärin luo, jos ilme-

nee haittoja. 

Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä.



Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslait-

teessa. 

Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle 

akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la-

dattaessa.

VAROITUS

OBJ_BUCH-1777-001.book  Page 56  Thursday, December 6, 2012  1:42 PM

 Suomi | 

57

Bosch Power Tools

1 619 929 L56 | (6.12.12)



Käytä akkua ainoastaan työmaaradiosi ja/tai Bosch-

sähkötyökalun kanssa. 

Vain täten suojaat akkusi vaaralli-

selta ylikuormitukselta.



Käytä vain alkuperäisiä  Bosch-Professional-litiumio-

niakkuja, joiden jännite on 14,4 V tai 18 V. 

Muita akkuja 

käytettäessä, esim. jäljitelmiä, työstettyjä akkuja tai vierai-

ta valmisteita, on olemassa loukkaantumisvaara ja räjähtä-

vien akkujen aiheuttamat ainevahingot.



Lue ja noudata tarkasti niiden laitteiden käyttöohjei-

den turvallisuus- ja työskentelyohjeita, joita liität työ-

maaradioon.

Tuotekuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. 

Tur-

vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti 

saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai 

vakavaan loukkaantumiseen.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole-

vaan työmaaradion kuvaan.

1

Näyttö

2

Käynnistyspainike 

3

Painike äänenvoimakkuuden/bassojen/diskanttien pie-

nentämiseksi 

”Vol –”

4

Painike manuaalista äänenvärin säätöä varten 

”Equalizer”

5

Painike äänenvoimakkuuden/bassojen/diskanttien voi-

mistamiseksi 

”Vol +”

6

Ohjelmamuistipainikkeet

7

Sauva-antenni

8

Painike ”etsintä alaspäin” 

9

Painike ”etsintä ylöspäin” 

10

Kelloajan asetuspainike 

11

Audiolähteen valintapainike 

”Source”

12

Mykistyspainike 

”Mute”

13

Kantokahva

14

Kaiutin

15

Akkusyvennys

16 ”AUX IN”

-hylsy

17

AUX-johto

18

Akun vapautuspainike

19

Akku*

20

Pistokeverkkolaite

21

Laitepistoke

22

Paristokotelon kannen ruuvi

23

Paristokotelon kansi

24

12 V:n liitäntähylsy

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi-

mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas-

tamme.

Näyttöelementit

a

Radiotaajuuden näyttö

b

Akun latausvalvontanäyttö

c

Stereovastaanoton näyttö

d

Mykistyksen näyttö

e

Monitoiminäyttö

f

Audiolähteen näyttö

Tekniset tiedot

Asennus

Työmaaradion energiahuolto

Työmaaradion energia voi tulla pistokeverkkolaitteesta 

20

 tai 

litiumioniakusta 

19

.

Akkukäyttö



Käytä vain alkuperäisiä  Bosch-Professional-litiumio-

niakkuja, joiden jännite on 14,4 V tai 18 V. 

Muiden akku-

jen käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

Huomio: 

Akkujen käyttö, jotka eivät sovellu työmaaradiolle, 

voi johtaa toimintahäiriöihin tai työmaaradion vahingoittumi-

seen.

Työmaaradio

GML SoundBoxx

Tuotenumero

3 601 D29 9..

Puskuriparistot

2 x 1,5 V

(LR03/AAA)

Akku

V

14,4/18

Käyttölämpötila

°C

–10...+40

Varastointilämpötila

°C

–20...+70

Paino vastaa EPTA-Procedure 

01/2003

kg

1,6

Audiokäyttö/radio

Käyttöjännite

– kun pistokeverkkolaitetta 

käytetään

– akkukäytössä

V

V

12

14,4/18

Vahvistimen nimellisteho 

(kun pistokeverkkolaitetta 

käytetään)

2 x 5 W

Vastaanottoalue

– ULA

– KA

MHz

kHz

87,5 –108

531 –1602

Pistokeverkkolaite

Tuotenumero

1 600 A00 0..

Sisäänmenojännite

V~

100 –240

Taajuus

Hz

50/60

Sisäänmenovirta

mA

500

Ulostulojännite

V=

12

Ulostulovirta

mA

1500

Paino vastaa EPTA-Procedure 

01/2003

kg

0,2

Suojausluokka

/

II

OBJ_BUCH-1777-001.book  Page 57  Thursday, December 6, 2012  1:42 PM

58

 | Suomi 

1 619 929 L56 | (6.12.12)

Bosch Power Tools

Huomio: 

Akku toimitetaan osittain ladattuna. Lataa akku täy-

teen latauslaitteessa ennen ensimmäistä käyttöä, jotta akun 

täysi teho olisi taattu.



Käytä vain tarvikesivulla mainittuja latauslaitteita. 

Vain nämä latauslaitteet on sovitettu työmaaradiossasi sal-

lituille litiumioniakulle.

Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentämättä 

akun elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua.

Akku on varustettu NTC-lämpötilanvalvonnalla, joka sallii la-

taamisen vain akun lämpötilan ollessa välillä 0 °C ja 45 °C. Tä-

ten saavutetaan pitkä käyttöikä akulle.

Aseta akku akkusyvennykseen 

15

 niin, että akun liittimet ovat 

akkusyvennyksen 

15

 liittimien kohdalla ja saat akku lukkiutu-

maan akkusyvennykseen.

Akun lataustilan näyttö 

b

 ilmestyy näyttöön heti, kun riittävän 

latauksen omaava akku an asennettu ja työmaaradio ei ole yh-

distettynä sähköverkkoon pistokeverkkolaitteen 

20

 kautta.

Akun lataustilan näyttö 

b

 osoittaa akun ajankohtaisen tilan. 

Kun akun lataustilan näyttö vilkkuu, akku täytyy ladata.

Irrota akku 

19

 painamalla akussa olevaa vapautuspainiketta 

ja vedä akku ulos akkusyvennyksestä 

15

.

Käyttö pistokeverkkolaitteella



Ota verkkojännite huomioon! 

Pistokeverkkolaitteen vir-

talähteen jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvessä 

olevia tietoja.

Avaa 12 V liitäntähylsyn 

24

 suojakansi. Liitä 12 V:n pistoke-

verkkolaitteen 

21

 laitepistoke liitäntähylsyyn 

24

. Liitä pisto-

keverkkolaite sähköverkkoon.



Käytä ainoastaan alkuperäistä Bosch-pistokeverkko-

laitetta, joka on tarkoitettu työmaaradiollesi. 

Vain täten 

työmaaradion moitteeton käyttö on mahdollista.

Aseta suojaksi lialta 12 V liitäntähylsyn 

24

 suojakansi takaisin 

paikoilleen, kun irrotat laitepistokkeen.

Puskuriparistojen asennus/vaihto

Jotta kelloaika voidaan tallentaa työmaaradioon, tulee siihen 

asentaa puskuriparistot. Tähän suosittelemme käyttämään al-

kali-mangaani-paristoja.

Avaa paristokotelo avaamalla ruuvi 

22

 ja poistamalla paristo-

kotelon kansi 

23

. Aseta puskuriparistot paikoilleen. Varmista 

paristojen oikea napaisuus paristokotelon kannen ulkopin-

nassa olevan kuvan mukaisesti.

Aseta paristokotelon kansi 

23

 paikoilleen ja ruuvaa se kiinni 

ruuvin 

22

 avulla.

Vaihda puskuriparistot, jos työmaaradion näyttö 

e

 heikkenee 

eikä työmaaradion kellonaika enää pidä paikkansa.

Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Käytä yksin-

omaan saman valmistajan saman tehoisia paristoja.



Poista puskuriparistot työmaaradiosta, jos työmaara-

diota ei käytetä pitkään aikaan. 

Puskuriparistot saatta-

vat hapettua tai purkautua itsestään pitkäaikaisessa varas-

toinnissa.

Käyttö



Suojaa työmaaradio kosteudelta ja suoralta auringon-

paisteelta. 

Työmaaradio on tarkoitettu käytettäväksi vain 

kuivassa sisätilassa.

Audiokäyttö

Käynnistys ja pysäytys

Käynnistä

 työmaaradio painamalla käynnistyspainiketta 

2

. 

Näyttö 

1

 aktivoituu ja ennen edellistä työmaaradion sammu-

tusta kytkettyä audiolähdettä toistetaan.

Huomio: 

Kun työmaaradiota käytetään ensimmäistä kertaa 

akun kanssa tai, kun sitä ei ole käytetty pitkään aikaan, saat-

taa olla tarpeellista painaa käynnistyspainiketta 

2

 monta ker-

taa tai pitkään.

Näytön 

1

 valaistus kytkeytyy muutamaksi sekunniksi jokai-

sesta näppäilystä.

Sammuta

 työmaaradio painamalla käynnistyspainiketta 

2

 uu-

delleen. Audiolähteen kyseinen asetus tallentuu.

Katkaise energiansäästön takia virta työmaaradiosta, kun et 

käytä sitä.

Äänenvoimakkuuden asetus

Työmaaradion käynnistyksen jälkeen on aina keskiverto ää-

nenvoimakkuus (arvo 10) säädettynä.

Lisää äänenvoimakkuutta painamalla painiketta 

”Vol +”

5

, 

hiljennä äänenvoimakkuutta painamalla painiketta 

”Vol –”

3

. 

Äänenvoimakkuusasetuksen 

”VL”

, arvo väliltä 0 ja 20 näkyy 

muutaman sekunnin ajan ruudun näytössä 

e

.

Aseta äänenvoimakkuus pienelle arvolle ennen radiolähetti-

men valintaa tai vaihtoa ja keskisuurelle akulle, ennen kuin 

käynnistät ulkoisen äänilähteen.

Voit mykistää äänen painamalla painiketta 

”Mute”

12

. Äänen 

palauttamiseksi painat joko painiketta 

”Mute”

12

 uudelleen 

tai jompaa kumpaa äänenvoimakkuuspainiketta 

”Vol +”

5

 tai 

”Vol –”

3

.

Äänenvärin asetus

Työmaaradiossa on sisäänrakennettu taajuuskorjain parasta 

mahdollista äänenlaatua varten.

Muuta bassotasoa manuaalisesti painamalla painiketta 

”Equalizer”

4

 kerran. Näyttöön 

e

 ilmestyvät 

”BA”

 sekä bas-

sotason tallennettu arvo. Paina diskanttitasoa varten paini-

ketta 

”Equalizer”

4

 uudelleen, näyttöön 

e

 ilmestyvät 

”TR”

 se-

kä diskanttitason tallennettu arvo.

Basso- ja diskanttitasot voidaan muuttaa väliltä –5 ... +5. 

Nosta näkyvää arvoa painamalla painiketta 

”Vol +”

5

 ja alen-

na painamalla painiketta 

”Vol –”

3

. Muutetut arvot tallentuvat 

automaattisesti, kun näyttö 

e

 muutaman sekunnin viimeisen 

painalluksen jälkeen siirtyy takaisin osoittamaan kellonaikaa.

Näyttö

Kapasiteetti



2/3



1/3

<1/3

Varalla

Akku tyhjä

OBJ_BUCH-1777-001.book  Page 58  Thursday, December 6, 2012  1:42 PM

 Suomi | 

59

Bosch Power Tools

1 619 929 L56 | (6.12.12)

Audiolähteen valinta

Valitse audiolähde painamalla painiketta 

”Source”

11

 niin 

monta kertaa, että näyttöön 

f

 tulee haluttu sisäinen audioläh-

de (katso ”Radioasemien viritys/tallennus”, sivu 59) tai ulkoi-

nen audiolähde (katso ”Ulkoisen audiolähteen liitäntä”, 

sivu 59):

–

”FM”: 

radion ULA alue,

–

”AM”: 

radion KA alue,

–

”AUX”: 

ulkoinen audiolähde (esim. CD-soitin) 3,5 mm:n 

hylsyn 

16

 kautta.

Sauva-antennin suuntaus

Työmaaradion toimitetaan asennetulla sauva-antennilla 

7

. 

Käännä radiovastaanoton aikana sauva-antenni suuntaan, 

josta saa parhaan vastaanoton.

Jos riittävän hyvää vastaanottoa ei saa, täytyy työmaaradio 

siirtää paikkaan, missä vastaanotto on parempi.

Huomio: 

Jos työmaaradiota käytetään radioasemien, radio-

laitteiden tai muitten elektronisten laitteiden välittömässä lä-

heisyydessä, saattaa radiovastaanotossa esiintyä häiriöitä.

Radioasemien viritys/tallennus

Paina audiolähteen valintapainiketta 

”Source”

11

 niin monta 

kertaa, että näyttöön 

f

 tulee 

”FM”

 ULA-vastaanottoaluetta 

varten tai 

”AM”

 keskiaaltovastaanottoaluetta (KA) varten.

Paina 

määrätyn radiotaajuuden virittämiseksi

 painiketta 

”etsintä ylöspäin”

9

, taajuuden nostamiseksi, tai painiket-

ta ”etsintä alaspäin”

8

, taajuuden pienentämiseksi. Kysei-

nen taajuus näkyy näytössä 

a

.

Etsi radioasemia, joilla on voimakas signaali

 painamalla 

painiketta ”etsintä alaspäin”

9

 tai painiketta ”etsintä 

ylöspäin”

8

 ja pitämällä se hetken painettuna. Löydetyn 

radioaseman taajuus ilmestyy näyttöön 

a

.

Sopivan signaalin tarpeeksi voimakkaassa vastaanotossa työ-

maaradio kytkee automaattisesti stereovastaanotolle. Näyt-

töön ilmestyy stereovastaanoton 

c

 merkki.

Tallenna viritetty lähetin

 painamalla yhtä ohjelmamuistipai-

niketta 

6

 3 sekunnin ajan. Heti, kun näyttöön 

e

 ilmestyy 

”PR”

sekä valitun ohjelmamuistipainikkeen numero, asema on tal-

lennettu.

Voit tallentaa 5 ULA- ja 5 KA-asemaa. Ota huomioon, että uusi 

valittu ja tallennettu lähetinasema korvaa jo varatussa muisti-

paikassa olevan aseman.

Kuuntele tallennettua asemaa

 painamalla lyhyesti kyseistä 

ohjelmamuistipainiketta 

6

. Näyttöön 

e

 ilmestyy muutamaksi 

sekunniksi 

”PR”

 ja ohjelman muistinumero.

Ulkoisen audiolähteen liitäntä

Sisäänrakennetun radion lisäksi voidaan toistaa erilaisia ul-

koisia audiolähteitä.

Poista 

”AUX IN”

-hylsyn 

16

 suojakansi. Työnnä toimitukseen 

kuuluvan AUX-johdon 

17

 3,5 mm:n kulmapistoke hylsyyn 

(katso kuvaa grafiikkasivussa). Liitä AUX-johdon toinen pisto-

ke sopivaan audiolähteeseen.

Liitetyn audiolähteen toistamiseksi painat audiolähteen valin-

tapainiketta 

”Source”

11

 niin monta kertaa, että näyttöön 

f

tulee 

”AUX”

.

Aseta suojaksi lialta 

”AUX IN”

-hylsyn 

16

 suojakansi takaisin 

paikoilleen, kun irrotat AUX-johdon pistokkeen.

Kelloajan näyttö

Työmaaradiossa on kelloajan näyttö omalla energiahuollolla. 

Jos paristokoteloon on asennettu riittävän kapasiteetin 

omaavia puskuriparistoja (katso ”Puskuriparistojen asen-

nus/vaihto”, sivu 58), tallentuu kelloaika myös, kun työmaa-

radio irrotetaan sähköverkosta tai akku poistetaan.

Kelloajan asetus

– Aseta kelloaika painamalla kellon asetuspainiketta

10

kunnes näytön 

e

 tuntiosoitus vilkkuu.

– Paina  painiketta  ”etsintä ylöspäin”

9

 tai painiketta ”et-

sintä alaspäin”

8

 niin monta kertaa, että oikea tunti nä-

kyy näytössä.

– Paina uudelleen painiketta

10

 niin, että kelloajan mi-

nuuttiosoitus vilkkuu näytössä 

e

.

– Paina  painiketta  ”etsintä ylöspäin”

9

 tai painiketta ”et-

sintä alaspäin”

8

 niin monta kertaa, että oikeat minuu-

tit näkyvät.

– Paina  painiketta

10

 kolmannen kerran kelloajan tallen-

tamiseksi.

Työskentelyohjeita

Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn

Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.

Varastoi akku vain lämpötila-alueella 0 °C ... 50 °C. Älä esim. 

jätä akkua autoon makaamaan kesällä.

Ussi tai pitkän aikaa käyttämättä ollut akku saavuttaa täyden 

tehonsa vasta n. 5 lataus- ja purkausvaiheen jälkeen.

Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jäl-

keen osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja täytyy vaihtaa 

uuteen.

Ota huomioon hävitysohjeet.

Viat 

–

 Syyt ja korjaus

Syy

Korjaus

Työmaaradio ei toimi

Ei energiahuoltoa

Liitä pistokeverkkolaite ja laite-

pistoke tai ladattu akku (hyvin)

Työmaaradio on liian läm-

min tai liian kylmä

Odota, kunnes työmaaradio 

saavuttaa käyttölämpötilan.

Työmaaradio ei toimi verkkokäyttöisenä

Pistokeverkkolaite tai liitän-

täjohto on viallinen

Tarkista pistokeverkkolaite ja 

liitäntäjohto ja anna vaihtaa ne 

tarvittaessa

Väärää pistokeverkkolaitet-

ta on käytetty

Käytä alkuperäistä Bosch:in 

pistokeverkkolaitetta (saatava-

na myös varaosana)

Työmaaradio ei toimi akkukäytössä

Akun kosketuspinnat ovat li-

kaisia

Puhdista akun kosketuspinnat 

esim. asentamalla ja irrottamal-

la akku useamman kerran, vaih-

da tarvittaessa akku uuteen

Akku on viallinen

Vaihda akku uuteen

Akku on liian kuuma tai liian 

kylmä

Odota, kunnes akku on saavut-

tanut käyttölämpötilan

OBJ_BUCH-1777-001.book  Page 59  Thursday, December 6, 2012  1:42 PM