Bosch GML SoundBoxx Professional 14,4 V: Български

108

 | Български 

1 619 929 L56 | (6.12.12)

Bosch Power Tools

Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între-

bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.

România

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str. Horia Măcelariu Nr. 30 –34

013937 Bucureşti

Tel. service scule electrice: (021) 4057540

Fax: (021) 4057566

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500

Fax: (021) 2331313

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

www.bosch-romania.ro

Transport

Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei pri-

vind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi 

transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator.

În cazul transportului de către terţi (de exemplu: transport a-

erian sau prin firmă de expediţii) trebuie respectate cerinţe 

speciale privind ambalarea şi marcarea. În această situaţie, la 

pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transpor-

tul mărfurilor periculoase.

Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora 

este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contactele deschise şi 

ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în 

interiorul ambalajului.

Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale supli-

mentare.

Eliminare

Radiourile de şantier, alimentatoarele, acumulatorii, 

accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o 

staţie de reciclare ecologică.

Nu aruncaţi radiourile de şantier, alimentatoarele şi acumula-

torii/bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2002/96/CE 

privind echipamentele electrice scoase din 

uz şi conform Directivei Europene 

2006/66/CE acumulatorii/bateriile defec-

te sau consumate trebuie colectate selectiv 

şi direcţionate cătreo staţie de reciclare 

ecologică.

Acumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la 

paragraful „Transport“, pagina 108.

Sub rezerva modificărilor.

Български

Указания за безопасна работа

Прочетете всички указания за без-

опасна работа и за работа с уреда, 

също и информацията на страничната стена на радио-

апарата. 

Пропуски при спазването на указанията за безо-

пасна работа и за работа с уреда могат да предизвикат то-

ков удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте указанията за безопасна работа и за ра-

бота с уреда за ползване в бъдеще.

Ползваният в указанията за безопасна работа термин «Ра-

диоапарат за строителни площадки» се отнася до захран-

вани от електрическата мрежа радиоапарато (със захран-

ващ адаптор) и за акумулаторни радиоапарати (без за-

хранващ адаптор).



Поддържайте работното си място чисто и добре ос-

ветено. 

Безпорядъкът и недостатъчното осветление 

могат да спомогнат за възникването на трудова злопо-

лука.



Щепселът на захранващия адаптер трябва да е под-

ходящ за контакта на електрическата мрежа. Не се 

допуска изменение на щепсела. За захранване на 

радиоапарата за строителни площадки не 

използвайте преходни адаптери. 

Изрядни и подходя-

щи за контакта щепсели ограничават опасността от то-

ков удар.



Не използвайте кабела на захранващия адаптор не 

по предназначение, напр. за да пренасяте радио-

апарата, да го окачвате или да издърпвате щепсела 

от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, 

омасляване, допир до остри ръбове или до движещи 

се звена на машини. 

Повредени или усукани захран-

ващи кабели увеличават опасността от токов удар.



Когато захранвате радиоапарата от електрическата 

мрежа, развивайте кабела на адаптора докрай. 

В 

противен случай захранващият кабел може да се на-

грее.



Щепселът трябва да може да бъде изключен във 

всеки момент. 

Изваждането на щепсела е единствена-

та възможност за изключване на радиоапарата от за-

хранващата мрежа.

Предпазвайте радиоапарата за строителни 

площадки и захранващия адаптор от дъжд и 

овлажняване. 

Проникването на вода в радио-

апарата или в адаптора увеличава опасността от 

токов удар.



Поддържайте радиоапарата и захранващия адаптор 

чисти. 

Замърсяването увеличава опасността от токов 

удар.



Винаги преди употребя проверявайте радиоапарата 

за строителни площадки, захранващия адаптора, 

кабела и щепсела. Не използвайте радиоапарата, 

ако установите повреди. Не се опитвайте сами да от-

варяте радиоапарата или адаптора и допускайте ре-

OBJ_BUCH-1777-001.book  Page 108  Thursday, December 6, 2012  1:42 PM

 Български | 

109

Bosch Power Tools

1 619 929 L56 | (6.12.12)

монтът им да бъде извършван само от квалифицира-

ни техници и само с използване на оригинални ре-

зервни части. 

Повредени радиоапарати за строителни 

площадки, захранващи адаптори, кабели и щепсели 

увеличават опасността от токов удар.



Този радиоапарат може да се ползва от деца на въз-

раст от 8 години и по-големи нагоре, както и от лица 

с ограничени психически, сензорни или душевни 

способности или с недостатъчни опит и знания, при 

условие че са под непосредствен надзор или са били 

запознати с начина на работа с радиоапарата и свър-

заните с него опасности. 

В противен случай съществу-

ва опасност от неправилно обслужване и възникване 

на злополуки.



Контролирайте намиращи се наблизо деца. 

Така се 

предотвратява играенето на деца с радиоапарата за 

строителни площадки.



Почистването и поддържането на радиоапарата за 

строителни площадки не трябва да се извършва от 

деца без пряк надзор от възрастни.



Не отваряйте акумулаторната батерия. 

Съществува 

опасност от възникване на късо съединение.

Предпазвайте акумулаторната батерия от ви-

соки температури, напр. вследствие на про-

дължително излагане на директна слънчева 

светлина или огън, както и от вода и овлажня-

ване. 

Съществува опасност от експлозия.



Когато акумулаторната батерия е извън електроин-

струмента, я дръжте на безопасно разстояние от 

кламери, монети, ключове, пирони, винтове или 

други малки метални предмети, които могат да пре-

дизвикат късо съединение. 

Последствията от късо съ-

единение между клемите на акумулаторната батерия 

могат да бъдат наранявания и/или пожар.



При неправилно използване от акумулаторна бате-

рия от нея може да изтече електролит. Избягвайте 

контакта с него. Ако въпреки това на кожата Ви по-

падне електролит, изплакнете мястото обилно с во-

да. Ако електролит попадне в очите Ви, незабавно се 

обърнете за помощ към очен лекар. 

Електролитът мо-

же да предизвика изгаряния на кожата.



При повреждане и неправилна експлоатация от аку-

мулаторната батерия могат да се отделят пари. Про-

ветрете помещението и, ако се почувствате нераз-

положени, потърсете лекарска помощ. 

Парите могат 

да раздразнят дихателните пътища.



За зареждането на акумулаторните батерии използ-

вайте само зарядните устройства, препоръчвани от 

производителя. 

Когато използвате зарядни устрой-

ства за зареждане на неподходящи акумулаторни бате-

рии, съществува опасност от възникване на пожар.



Използвайте акумулаторната батерия само за Ва-

шия радиоапарат за строителни площадки и/или 

електроинструмент на Бош. 

Само така акумулаторна-

та батерия се предпазва от опасно прегряване.



Използвайте само оригинални професионални лити-

ево-йонни акумулаторни батерии на Бош с номинал-

но напрежение 14,4 V или 18 V. 

При ползването на 

други акумулаторни батерии, напр. т.нар. „съвмести-

ми”, преработвани или чуждо производство съществу-

ва опасност от наранявания, както и материални щети 

вследствие на експлозия на акумулаторната батерия.



Прочетете и спазвайте стриктно указанията за безо-

пасност и за работа с електроинструментите, които 

включвате в радиоапарата за строителни площадки, 

съдържащи се в съответните им ръководства за екс-

плоатация.

Описание на продукта и 

възможностите му

Прочетете внимателно всички указания. 

Неспазването на приведените по-долу ука-

зания може да доведе до токов удар, пожар 

и/или тежки травми.

Изобразени елементи

Номерирането на показаните на фигурите компоненти се 

отнася до изображенията на радиоапарата за строителни 

площадки на графичната страница.

1

Дисплей

2

Пусков прекъсвач

3

Бутон за намаляване на силата/високи/ниски честоти 

«Vol –»

4

Бутон за ръчна корекция на тона 

«Equalizer»

5

Бутон за увеличаване на силата/високи/ниски често-

ти 

«Vol +»

6

Бутони за запаметяване на станции

7

Антена

8

Бутон за търсене назад

9

Бутон за търсене напред

10

Бутон за настройване на часа

11

Бутон за избор на източника на звук 

«Source»

12

Бутон за спиране на звука 

«Mute»

13

Ръкохватка за пренасяне

14

Високоговорител

15

Гнездо за акумулаторната батерия

16

Куплунг за външен източник на звук 

«AUX IN»

17

Кабел за външен източник на звук

18

Освобождаващи бутони за акумулаторната батерия

19

Акумулаторна батерия*

20

Захранващ адаптор

21

Щепсел за включване в уреда

22

Винт за капака на гнездото за батерии

23

Капак на гнездото за батерии

24

Куплунг за външно захранване 12 V

*Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо-

собления не са включени в стандартната окомплектовка на 

уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособле-

ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни-

телни приспособления.

OBJ_BUCH-1777-001.book  Page 109  Thursday, December 6, 2012  1:42 PM

110

 | Български 

1 619 929 L56 | (6.12.12)

Bosch Power Tools

Елементи на дисплея

a

Поле за приеманата честота

b

Индикатор за състоянието на акумулаторната батерия

c

Указател за стерео-приемане

d

Индикатор за изключен звук

e

Мулти-функционално поле

f

Указател за избрания източник на звук

Технически данни

Монтиране

Захранване на радиоапарата за строителни 

площадки 

Радиоапаратът за строителни площадки може да се за-

хранва чрез адаптор 

20

 или от литиево-йонна акумулатор-

на батерия 

19

.

Работа с акумулаторна батерия



Използвайте само оригинални професионални лити-

ево-йонни акумулаторни батерии на Бош с номинал-

но напрежение 14,4 V или 18 V. 

Ползването на други 

акумулаторни батерии може да предизвика наранява-

ния или пожар.

Упътване: 

Използването на акумулаторни батерии, които 

не са подходящи за радиоапарата за строителни площад-

ки, може да предизвика неправилното му функциониране 

или повредата му.

Упътване: 

Акумулаторната батерия се доставя частично 

заредена. За да постигнете пълната производителност на 

акумулаторната батерия, преди да започнете да я ползва-

те, я заредете докрай.



Използвайте само зарядните устройства, посочени 

на страницата с допълнителни приспособления. 

Са-

мо тези зарядни устройства са с параметри, подходящи 

за акумулаторните батерии за Вашия радиоапарат за 

строителни площадки.

Литево-йонната акумулаторна батерия може да бъде за-

реждана по всяко време, без това да съкращава дългот-

райността й. Прекъсване на зареждането също не й вреди.

Акумулаторната батерия е съоръжена с NTC-температурен 

датчик, който допуска зареждането само в температурния 

интервал между 0 °C и 45 °C. По този начин се увеличава 

дълготрайността на акумулаторната батерия.

Поставете акумулаторната батерия в гнездото 

15

, така, че 

контактите на батерията да допират контактите на гнездото 

15

, и вкарайте акумулаторната батерия, докато усетите 

прещракване.

Индикаторът за състоянието на акумулаторната батерия 

b

на дисплея угасва, когато бъде поставена акумулаторна 

батерия с достатъчно напрежение и радиоапаратът не е 

включен към захранващата мрежа чрез адаптора 

20

.

Индикаторът 

b

 показва текущото състояние на акумула-

торната батерия. Ако индикаторът мига, акумулаторната 

батерия трябва да бъде заменена.

За изваждане на акумулаторната батерия 

19

 натиснете ос-

вобождаващия бутон на батерията и издърпайте акумула-

торната батерия от гнездото 

15

.

Работа със захранващ адаптор



Внимавайте за напрежението на мрежата! 

Напреже-

нието на захранващата мрежа трябва да съответства на 

данните, изписани на табелката на адаптора.

Отворете предпазната капачка на куплунга за 12 V 

24

. 

Вкарайте щекера 

21

 на захранващия адаптор в куплунга 

24

. Включете адаптора към захранващата мрежа.

Радиоапарат за строителни 

площадки

GML SoundBoxx

Каталожен номер

3 601 D29 9..

Батерии за часовника

2 x 1,5 V

(LR03/AAA)

Акумулаторна батерия

V

14,4/18

Работен температурен 

диапазон

°C

–10...+40

Температурен диапазон за 

съхраняване

°C

–20...+70

Маса съгласно 

EPTA-Procedure 01/2003

kg

1,6

Режим аудио/радио

Номинално работно 

напрежение

– при работа със захранващ 

адаптор

– при работа на 

акумулаторна батерия

V

V

12

14,4/18

Номинална мощност на 

усилвателя (при работа със 

захранващ адаптор)

2 x 5 W

Обхват на приемане

– УКВ

– СВ

MHz

kHz

87,5 –108

531 –1602

Захранващ адаптор

Каталожен номер

1 600 A00 0..

Входящо напрежение

V~

100 –240

Честота

Hz

50/60

Входящ ток

mA

500

Изходящо напрежение

V=

12

Изходящ ток

mA

1500

Маса съгласно 

EPTA-Procedure 01/2003

kg

0,2

Клас на защита

/

II

Светодиод

Капацитет



2/3



1/3

<1/3

резерва

Акумулаторната батерия е 

изтощена

OBJ_BUCH-1777-001.book  Page 110  Thursday, December 6, 2012  1:42 PM

 Български | 

111

Bosch Power Tools

1 619 929 L56 | (6.12.12)



Използвайте само оригиналния захранващ адаптор, 

предназначен за Вашия радиоапарат за строителни 

площадки. 

Само така е възможно безпроблемното 

функциониране на радиоапарата.

След като извадите щекера на захранващия адаптор, за 

предпазване от замърсяване отново поставете капачката 

на куплунга за 12 V 

24

.

Поставяне/замяна на батериите за часовника

За да се запазват настройките на часовника на радиоапа-

рата за строителни площадки, трябва да бъдат поставени 

батерии. За целта се препоръчва използването на алкал-

но-манганови батерии.

За отваряне на гнездото за батерии развийте винта 

22

 и 

извадете капака 

23

. Поставете батерии. При това внима-

вайте за правилната им полярност, изобразена от външна-

та страна на капака на гнездото за батерии.

Отново поставете капака на гнездото за батерии 

23

 и го 

захванете с винта 

22

.

Когато символът 

e

 отслабне и часът не се запаметява, за-

меняйте поддържащите батерии.

Винаги заменяйте всички батерии едновременно. Използ-

вайте само батерии от един и същ производител и с една-

къв капацитет.



Когато не използвате радиоапарата за строителни 

площадки продължително време, изваждайте бате-

риите на часовника. 

При продължително престояване 

батериите могат да кородират и да се саморазредят.

Работа с уреда



Предпазвайте радиоапарата за строителни площад-

ки от овлажняване и директна слънчева светлина. 

Радиоапаратът за строителни площадки е подходящ за 

ползване само в сухи закрити помещения.

Аудиорежим

Включване и изключване

За 

включване

 на радиоапарата натиснете пусковия пре-

късвач 

2

. Дисплеят 

1

 се включва и се активира източни-

кът, използван при последното изключване на радиоапа-

рата.

Упътване: 

При първото включване при работа на акумула-

торна батерия или след като радиоапаратът не е бил из-

ползван продължително време може да се наложи некол-

кократно или продължително натискане на пусковия пре-

късвач 

2

.

При всяко натискане на бутон дисплеят 

1

 се осветява за 

няколко секунди.

За 

изключване

 на радиоапарата за строителни площадки 

натиснете отново пусковия прекъсвач 

2

. Текущото състоя-

ние на радиоапарата се запаметява.

Когато не използвате радиоапарата, го изключвайте, за да 

пестите енергия.

Регулиране на силата на звука

След включване на радиоапарата за строителни площадки 

винаги се установява средна стойност на усилването на 

звука (стойност 10).

За увеличаване на силата на звука натиснете бутона 

«Vol +»

5

, за намаляване  – бутона 

«Vol –»

3

. Индикаторът 

«VL»

 и текущата стойност на усилването между 0 и 20 се 

появяват за няколко секунди в полето 

e

 на дисплея.

Преди настройване или смяна към радиостанция изберете 

ниска степен на силата на звука, преди включване на вън-

шен източник на звук  – средна степен на силата на звука.

За спиране на звука можете да натиснете бутона 

«Mute»

12

. За да включите звука отново, или натиснете отново бу-

тона 

«Mute»

12

 или някой от бутоните за регулиране на 

звука 

«Vol +»

5

, респ. 

«Vol –»

3

.

Настройване на тона

За оптимално възпроизвеждане на звука радиоапаратът 

за строителни площадки разполага с еквилайзър.

За да промените силата на ниските честоти, натиснете ед-

нократно бутона 

«Equalizer»

4

. Индикаторът 

«BA»

, както и 

текущата стойност на ниските честоти се появяват за ня-

колко секунди в полето 

e

 на дисплея. За регулиране на ви-

соките честоти натиснете повторно бутона 

«Equalizer»

4

; 

на дисплея се появяват индикаторът 

e

 erscheinen 

«TR»

, 

както и текущата стойност на високите честоти.

Нивото на ниските и високите честоти може да се регулира 

в интервала от –5 до +5. За увеличаване натискайте буто-

на 

«Vol +»

5

, за намаляване  – бутона 

«Vol –»

3

. Новите на-

стройки се запаметяват автоматично, когато няколко се-

кунди след последното натискане на бутон индикаторът в 

полето 

e

 се смени отново на текущия час.

Избор на източник на звук

За избор на източник на звук натискайте бутона 

«Source»

11

, докато в полето 

f

 на дисплея се появи индикаторът за 

желания вътрешен източни на звук (вижте «Настройка/за-

паметяване на радиостанции», страница 112), респ. за 

външен източник на звук (вижте «Включване на външни 

източници на звук», страница 112):

–

«FM»: 

радио на УКВ,

–

«AM»: 

радио на СВ,

–

«AUX»: 

външен източник на звук (напр. CD-плейър), 

включен в куплунга 3,5 mm 

16

.

Насочване на антената

Радиоапаратът за строителни площадки се доставя с мон-

тирана антена 

7

. Когато ползвате радиоприемника, накло-

нете антената в посоката, в която се получава най-качест-

вено приемане.

Ако качеството на приемането не е задоволително, поста-

вете радиоапарата за строителни площадки на място, къ-

дето сигналът е по-силен.

Упътване: 

При работа на радиоапарата в непосредствена 

близост до предаватели, излъчващи антени или други 

електронни апарати е възможно да има смущения в прие-

мането на радиосигнала.

OBJ_BUCH-1777-001.book  Page 111  Thursday, December 6, 2012  1:42 PM

112

 | Български 

1 619 929 L56 | (6.12.12)

Bosch Power Tools

Настройка/запаметяване на радиостанции

Натиснете неколкократно бутона за избор на източника на 

звук 

«Source»

11

, докато в полето 

f

 на дисплея се появи 

символът 

«FM»

 за приемане в диапазона на ултракъси 

вълни (УКВ), респ. 

«AM»

 за приемане в диапазона на сред-

ни вълни (СВ).

За 

настройване на определена честота на приемане

 на-

тиснете бутона за търсене напред

9

 за увеличаване на 

честотата, респ. бутона за търсене назад

8

 за намаля-

ване на честотата. Текущата честота се изобразява в поле-

то 

a

 на дисплея.

За 

търсене на радиостанции със силен сигнал

 натиснете 

и задръжте кратко бутона за търсене напред

9

, респ. 

бутона за търсене назад

8

. Честотата на намерената 

радиостанция се изобразява в полето 

a

 на дисплея.

При достатъчно силен сигнал на приемане радиоапаратът 

за строителни площадки се превключва автоматично на 

стереоприемане, ако излъчването е такова. На дисплея се 

появява символът за стереоприемане 

c

.

За 

запаметяване на текущо избраната радиостанция

натиснете и задръжте за 3 s един от бутоните 

6

. Когато в 

полето 

e

 на дисплея се появят индикаторът 

«PR»

 и номе-

рът избрания бутон за запаметяване на радиостанции, съ-

ответната честота е записана.

Можете да запаметите 5 УКВ радиостанции и 5 СВ радио-

станции. Моля, обърнете внимание, че при запаметяване 

на нова станция на бутон, на който вече има запаметена 

станция, старата се изтрива.

За 

избор на запаметена станция

 натиснете краткотрайно 

съответния бутон 

6

. В полето 

e

 на дисплея за няколко се-

кунди се появяват индикаторът 

«PR»

 и номера на избрана-

та станция.

Включване на външни източници на звук

Освен вградения радиоприемник могат да бъдат използ-

вани и външни източници на звук.

Извадете предпазната капачка на куплунга 

«AUX IN»

16

. 

Вкарайте щекера 3,5 mm на аудиокабела AUX 

17

 в куплун-

га (вижте фигурата на графичната страница). Включете 

другия щекер на аудиокабела AUX в подходящ източник.

За избор на включения външен източник натискайте буто-

на 

«Source»

11

, докато в полето 

f

 на дисплея се появи ин-

дикаторът 

«AUX»

.

За предпазване от замърсяване след като извадите щеке-

ра на аудиокабела AUX от куплунга 

«AUX IN»

16

, отново 

поставяйте капачката на куплунга.

Часовник

Радиоапаратът за строителни площадки разполага с вгра-

ден часовник с отделно захранване. Когато в гнездото са 

поставени батерии с достатъчен капацитет (вижте «Поста-

вяне/замяна на батериите за часовника», страница 111), 

може да бъде запазено текущото време, също и ако ради-

оапаратът за строителни площадки е без акумулаторна ба-

терия и без захранване от мрежата.

Настройване на часа

– За настройване на часа натиснете и задръжте бутона

10

, докато в полето 

e

 на дисплея започнат да мигат ци-

фрите за час.

– Натискайте неколкократно бутона за търсене 

напред

9

, респ. бутона за търсене назад

8

, дока-

то бъде изобразен правилният час.

– Натиснете отново бутона

10

, така че да започнат да 

мигат цифрите на минутите 

e

.

– Натискайте неколкократно бутона за търсене 

напред

9

, респ. бутона за търсене назад

8

, дока-

то бъдат изобразени правилните минути.

– Натиснете за трети път бутона

10

, за да съхраните та-

ка настроените час и минути.

Указания за работа

Указания за оптимална работа с акумулаторната 

батерия

Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и вода.

Съхранявайте акумулаторната батерия само в темпера-

турния диапазон от 0 °C до 50 °C. Напр. не оставяйте аку-

мулаторната батерия през лятото в автомобил на слънце.

Нова или продължително време неизползвана акумула-

торна батерия достига пълния си капацитет едва след при-

бл. 5 цикъла на зареждане и разреждане.

Съществено съкратено време за работа след зареждане 

показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва 

да бъде заменена.

Спазвайте указанията за бракуване.

Грешки 

–

 причини за възникване и начини за 

отстраняването им

Причина

Отстраняване

Радиоапаратът за строителни площадки не работи

Няма захранващо 

напрежение

Вкарайте (докрай) захран-

ващия адаптер в контакта и 

щекера в гнездото, респ. за-

редена акумулаторна бате-

рия

Радиоапаратът за строи-

телни площадки е твърде 

нагорещен или твърде сту-

ден

Изчакайте, докато темпера-

турата на радиоапарата за 

строителни площадки дос-

тигне допустимия темпе-

ратурен интервал

При захранване от мрежата радиоапаратът за 

строителни площадки не работи

Захранващият адаптер или 

кабелът са повредени

Проверете и при необходи-

мост заменете захранващия 

адаптер и кабела

Използва се неподходящ 

захранващ адаптор

Използвайте само оригина-

лен захранващ адаптер от 

Бош (може да се поръча ка-

то резервна част)

OBJ_BUCH-1777-001.book  Page 112  Thursday, December 6, 2012  1:42 PM

 Български | 

113

Bosch Power Tools

1 619 929 L56 | (6.12.12)

Ако посочените мерки не могат да отстранят дефекта, мо-

ля, обърнете се към оторизиран сервиз за електроинстру-

менти на Бош.

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване

За да работите добре и безопасно, поддържайте радио-

апарата за строителни площадки чист.

Избърсвайте замърсяванията с мека, леко навлажнена 

кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтво-

рители.

Ако въпреки прецизното производство и внимателно из-

питване радиоапаратът за строителни площадки се повре-

ди, ремонтът му трябва да се извърши в оторизиран сер-

виз за електроинструменти на Бош.

Винаги, когато се обръщате към представителите на Бош, 

посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на 

табелката на радиоапарата за строителни площадки.

Сервиз и технически съвети

Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката 

на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен 

отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час-

ти можете да намерите също на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от-

говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите 

продукти и допълнителните приспособления за тях.

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

бyл. Черни връx 51-Б

FPI Бизнес център 1407

1907 София

Тел.: (02) 9601061

Тел.: (02) 9601079

Факс: (02) 9625302

www.bosch.bg

Транспортиране

Включените в окомплектовката литиево-йонни акумулута-

рони батерии са в обхвата на изискванията на норматив-

ните документи, касаещи продукти с повишена опасност. 

Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани 

от потребителя на публични места без допълнителни раз-

решителни.

При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен 

транспорт или ползване на куриерски услуги) има специ-

ални изисквания към опаковането и обозначаването им. 

За целта се консултирайте с експерт в съответната област.

Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им 

не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с ле-

пящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че 

да не могат да се изместват в опаковката си.

Моля, спазвайте също и допълнителни национални пред-

писания.

Бракуване

С оглед опазване на околната реда радиоапарати-

те, захранващите адаптори, акумулаторните бате-

рии, допълнителните принадлежности и опаковки-

те трябва да се предават за оползотворяване на съ-

държащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте радиоапарати, захранващи адаптори и 

акумулаторни или обикновени батерии при битовите отпа-

дъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива 

2002/96/EО електрически уреди, а съ-

гласно Европейска директива 

2006/66/ЕО акумулаторни или обикно-

вени батерии, които не могат да се из-

ползват повече, трябва да се събират от-

делно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за 

оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

При захранване от акумулаторна батерия 

радиоапаратът за строителни площадки не работи

Контактите на акумулатор-

ната батерия са замърсени

Почистете контактите на 

акумулаторната батерия, 

напр. чрез неколкократното 

й изваждане и вкарване в 

гнездото, респ. заменете 

акумулаторната батерия

Акумулаторната батерия е 

дефектна

Заменете акумулаторната 

батерия

Акумулаторната батерия е 

твърде гореща или твърде 

студена

Изчакайте, докато темпера-

турата на акумулаторната 

батерия достигне допусти-

мия температурен интервал

Радиоапаратът за строителни площадки се изключва 

внезапно

Захранващият адаптор, 

респ. акумулаторната бате-

рия не са включени правил-

но

Вкарайте правилно докрай 

захранващия адаптор, 

респ. акумулаторната бате-

рия

Лошо приемане на радиостанцията

Смущения от други 

електрически уреди или 

неподходящо място, на кое-

то е поставен радиоапара-

тът

Поставете радиоапарата на 

друго място, където прие-

мането е по-добро, респ. на 

по-голямо разстояние от 

други електронни уреди или 

контакти, предизвикващи 

смущения

Показанията на часовника са неверни

Батериите за часовника са 

изтощени

Заменете батериите

Батериите за часовника са 

поставени по неправилен 

начин

Поставете батериите пра-

вилно

Причина

Отстраняване

OBJ_BUCH-1777-001.book  Page 113  Thursday, December 6, 2012  1:42 PM