Bosch GML SoundBoxx Professional 14,4 V: Svenska

 Svenska | 

47

Bosch Power Tools

1 619 929 L56 | (6.12.12)

Bortskaffelse

Radioer, netdele med stik, akkuer, tilbehør og embal-

lage skal genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Smid hverken radioer, netdele med stik og akkuer/batterier 

ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF 

skal kasseret elektroværktøj og iht. det 

europæiske direktiv 2006/66/EF skal de-

fekte eller opbrugte akkuer/batterier ind-

samles separat og genbruges iht. gældende 

miljøforskrifter.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Læs og overhold henvisningerne i af-

snit „Transport“, side 46.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Läs alla säkerhetsanvisningarna och 

instruktionerna, även informationen på 

byggplatsradions sida. 

Fel som uppstår till följd av att säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka 

elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Ta väl vara på säkerhetsanvisningarna och instruktio-

nerna för framtida behov.

Begreppet ”Byggplatsradio” som används i säkerhetsanvis-

ningarna hänför sig till nätdrivna byggplatsradioapparater 

(med stickproppsnätaggregat) och batteridrivna byggplats-

radioapparater (sladdlösa).



Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. 

Oordning på 

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till 

olyckor.



Nätaggregatets stickpropp måste passa till nätuttaget. 

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte 

adapterstickproppar i kombination med byggplatsra-

dioapparater. 

Oförändrade stickproppar och passande 

nätuttag reducerar risken för elstöt.



Missbruka inte stickproppsnätaggregats sladd och 

använd den inte för att bära eller hänga upp byggplats-

radion och inte heller för att dra stickproppen ur nätut-

taget. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, 

skarpa kanter och rörliga maskindelar. 

Skadade eller 

tilltrasslade nätsladdar ökar risken för elstöt.



Linda av stickproppsnätaggregats sladd fullständigt 

när byggplatsradion används med nätanslutning. 

I 

annat fall kan anslutningskabeln bli varm.



Se till att du alltid har möjlighet att dra ur stickproppen 

om så behövs. 

Den enda möjligheten att slå från ström-

men till byggplatsradion är att dra ur stickproppen.

Skydda byggplatsradion och stickproppsnätag-

gregatet mot regn och väta. 

Om vatten tränger in 

i byggplatsradion eller stickproppsnätaggregatet 

ökar risken för en elstöt.



Håll byggplatsradion och stickproppsnätaggregatet 

rena. 

Risk finns att förorening leder till elstöt.



Kontrollera alltid byggplatsradion, stickproppsnätag-

gregatet, nätsladden och stickproppen innan de tas i 

bruk. Använd inte en skadad byggplatsradio. Du får 

själv aldrig öppna byggplatsradion och inte heller 

stickproppsnätaggregatet; låt dem, om så behövs, 

repareras av en kvalificerad fackman och endast med 

originalreservdelar. 

Skadade byggplatsradioapparater, 

stickproppsnätaggregat, nätsladdar och stickproppar ökar 

risken för elstöt.



Den här byggplatsradion kan användas av barn äldre än 

8 år och av personer med begränsad fysisk, sensorisk 

eller psykisk förmåga eller erfarenhet och kunskap 

såvida personerna övervakas eller undervisas i hante-

ringen av byggplatsradion och som förstår de risker 

som kan uppstå. 

I annat fall finns risk för felhantering och 

personskada.



Håll barn under uppsikt. 

Se till att barnen inte leker med 

byggplatsradion.



Utan uppsikt får barn inte rengöra eller underhålla 

byggplatsradioapparaterna.



Öppna inte batteriet. 

Detta kan leda till kortslutning.

Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. 

längre solbestrålning, eld, vatten och fukt. 

Explosionsrisk föreligger.



Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små 

metallföremål på avstånd från reservbatterier för att 

undvika en bygling av kontakterna. 

En kortslutning av 

batterimodulens kontakter kan leda till brännskador eller 

brand.



Om batteriet används på fel sätt finns risk för att 

vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med väts-

kan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om 

vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dess-

utom läkare. 

Batterivätskan kan medföra hudirritation 

och brännskada.



I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå. Tillför 

friskluft och uppsök läkare vid åkommor. 

Ångorna kan 

leda till irritation i andningsvägarna.



Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren 

rekommenderat. 

Om en laddare som är avsedd för en viss 

typ av batterier används för andra batterityper finns risk 

för brand.



Använd batterimodulen endast för byggplatsradion 

och/eller ett Bosch elverktyg. 

Detta skyddar batterimo-

dulen mot farlig överbelastning.



Använd endast original Bosch Professional litiumjon-

batterier med en spänning på 14,4 V eller 18 V. 

Om 

VARNING

OBJ_BUCH-1777-001.book  Page 47  Thursday, December 6, 2012  1:42 PM

48

 | Svenska 

1 619 929 L56 | (6.12.12)

Bosch Power Tools

andra batterier används, t.ex. kopierade, renoverade bat-

terier eller batterier av främmande fabrikat, finns risk för 

att batteriet exploderar och orsakar kropps- och material-

skador.



Läs och följ noggrant säkerhets- och arbetsanvisning-

arna i bruksanvisningen för apparater som ansluts till 

byggplatsradion.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar 

och instruktioner. 

Fel som uppstår till följd av 

att säkerhetsanvisningarna och instruktio-

nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand 

och/eller allvarliga personskador.

Illustrerade komponenter

De avbildade komponenternas numrering hänvisar till bygg-

platsradions presentation på grafiksidan.

1

Display

2

På-/Av-knapp

3

Knapp för volym/bas/diskantreglering 

”Vol –”

4

Knapp för manuell klanginställning 

”Equalizer”

5

Knapp för volym/bas/diskantreglering 

”Vol +”

6

Programminnesknappar

7

Stavantenn

8

Knapp för nedåtsökning 

9

Knapp för uppåtsökning 

10

Knapp för tidsinställning 

11

Knapp för val av ljudkälla 

”Source”

12

Knapp för ljuddämpning 

”Mute”

13

Bärhandtag

14

Högtalare

15

Batterischakt

16 ”AUX IN”

-kontaktdon

17

AUX-kabel

18

Batteriets upplåsningsknapp

19

Batteri*

20

Stickproppsnätaggregat

21

Apparatkontakt

22

Skruv för batterifackets lock

23

Batterifackets lock

24

12 V-anslutningskontakt

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i 

standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe-

hör som finns.

Indikeringselement

a

Indikering av radiofrekvens

b

Indikering av batteriets laddningstillstånd

c

Indikering av stereomottagning

d

Indikering av stumkoppling

e

Multifunktionsdisplay

f

Indikering av ljudkälla

Tekniska data

Montage

Elförsörjning till byggplatsradio

Byggplatsradion kan försörjas med elström via stickpropps-

nätaggregatet 

20

 eller via ett litiumjonbatteri 

19

.

Användning med sekundärbatterier



Använd endast original Bosch Professional litiumjon-

batterier med en spänning på 14,4 V eller 18 V. 

Om 

andra batterier används, finns risk för personskada och 

brand.

Anvisning: 

Om batterier används som inte är lämpliga för 

byggplatsradion finns risk för att byggplatsradion störs eller 

skadas.

Anvisning: 

Sekundärbatteriet levereras med partiell ladd-

ning. För full effekt skall sekundärbatteriet före första 

användningen fullständigt laddas upp i laddaren.



Använd endast de laddare som anges på tillbehörssi-

dan. 

Endast dessa laddare är avstämda för de litiumjon-

batterier som är godkända för byggplatsradion.

Byggplatsradio

GML SoundBoxx

Produktnummer

3 601 D29 9..

Buffertbatterier

2 x 1,5 V

(LR03/AAA)

Batterimodul

V

14,4/18

Driftstemperatur

°C

–10...+40

Lagringstemperatur

°C

–20...+70

Vikt enligt EPTA-Procedure 

01/2003

kg

1,6

Ljudanvändning/radio

Driftspänning

– vid användning med 

stickproppsnätaggregat

– med  batteridrift

V

V

12

14,4/18

Förstärkarens märkeffekt 

(när stickproppsnätaggregat 

används)

2 x 5 W

Mottagningsområde

– UKV

– MV

MHz

kHz

87,5 –108

531 –1602

Stickproppsnätaggregat

Produktnummer

1 600 A00 0..

Inspänning

V~

100 –240

Frekvens

Hz

50/60

Ingångsström

mA

500

Utgångsspänning

V=

12

Utgångsström

mA

1500

Vikt enligt EPTA-Procedure 

01/2003

kg

0,2

Skyddsklass

/

II

OBJ_BUCH-1777-001.book  Page 48  Thursday, December 6, 2012  1:42 PM

 Svenska | 

49

Bosch Power Tools

1 619 929 L56 | (6.12.12)

Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom 

detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om 

laddning avbryts.

Batteriet är försedd med en NTC-temperaturövervakning som 

endast tillåter uppladdning inom ett temperaturområde mel-

lan 0 °C och 45 °C. Härvid uppnår batteriet en lång brukstid.

Placera ett batteri i batterischaktet 

15

 på sätt att batteriets 

anslutningar ligger mot anslutningarna i batterischaktet 

15

och se till att batteriet snäpper fast i batterischaktet.

Batteriladdningsindikatorn 

b

 visas på displayen så fort ett 

batteri med tillräcklig spänning satts in och byggplatsradion 

inte är kopplad till strömnätet via stickproppsnätaggregatet 

20

.

Batteriladdningsindikatorn 

b

 visar hur laddningen fortskri-

der. När batteriladdningsindikatorn blinkar måste batteriet 

laddas upp.

För borttagning av batterimodulen 

19

 tryck på batterimodu-

lens upplåsningsknapp och dra batterimodulen ur batte-

rischaktet 

15

.

Användning med stickproppsnätaggregat



Kontrollera nätspänningen! 

Kontrollera att strömkällans 

spänning för stickproppsnätaggregatet överensstämmer 

med uppgifterna på stickproppsnätaggregatets dataskylt.

Öppna dammskyddet på 12 V-anslutningshylsdonet 

24

. 

Anslut 12 V-stickproppsnätaggregatets apparatkontakt 

21

till anslutningshylsdonet 

24

. Anslut stickproppsnätaggrega-

tet till strömnätet.



Använd endast stickproppsnätaggregatet från Bosch 

som är avsett för byggplatsradion. 

Endast med denna 

inställning kan byggplatsradion användas korrekt.

Tillslut som skydd mot förorening åter skyddspluggen på 

12 V-anslutningshylsdonet 

24

 när du tar bort apparatkontak-

ten.

Insättning och byte av buffertbatterier

För att kunna spara tiden på byggplatsradion måste buffert-

batterier användas. Vi rekommenderar att använda alkali-

mangan-batterier.

För att öppna batterifacket lossa skruven 

22

 och ta bort bat-

terifackets lock 

23

. Sätt in buffertbatterierna. Kontrollera 

korrekt polning enligt märkning på batterifacklockets utsida.

Lägg åter upp batterifackets lock 

23

 och fäst med skruven 

22

.

Byt ut buffertbatterierna när displayen 

e

 blir svagare och 

tiden inte längre visas på byggplatsradion.

Alla batterier ska bytas samtidigt. Använd endast batterier av 

samma fabrikat och med samma kapacitet.



Ta bort buffertbatterierna ur byggplatsradion om 

radion inte används under en längre period. 

Risk finns 

att buffertbatterierna vid långtidslagring korroderar och 

självurladdas.

Drift



Skydda byggplatsradion mot väta och direkt solljus. 

Byggplatsradion får endast användas i torra rum.

Ljud

In- och urkoppling

För 

inkoppling

 av byggplatsradion tryck På-Av-knappen 

2

. 

Displayen 

1

 aktiveras och den ljudkälla återges som vid 

senaste urkoppling av byggplatsradion varit inställd.

Anvisning: 

Vid första användningen med batteri eller när 

byggplatsradion en längre tid inte använts kan en upprepad 

tryckning av På-Av-knappen 

2

 krävas eller så måste knappen 

hållas nedtryckt längre.

Displayen 

1

 tänds vid varje knapptryckning för några sekun-

der.

För 

frånkoppling

 av byggplatsradion tryck på nytt På-Av-

knappen 

2

. Ljudkällans aktuella inställning sparas.

Slå från byggplatsradion när den inte används så spar du 

energi.

Inställning av volym

Vid inkoppling av byggplatsradion är den alltid inställd på 

medelhög volym (10).

För ökning av volymen tryck knappen 

”Vol +”

5

 för minskning 

av volymen tryck knappen 

”Vol –”

3

. Volymens inställning 

”VL”

 indikeras med ett värde mellan 0 och 20 för några 

sekunder på displayen 

e

.

Före en sändare ställs in eller byts bör volymen ställas in på ett 

lågt värde, före start av en extern ljudkälla på ett medelhögt 

värde.

För frånkoppling av ljudet kan knappen 

”Mute”

12

 tryckas. 

För återinkoppling av ljudet, tryck antingen på nytt knappen 

”Mute”

12

 eller en av volymknapparna 

”Vol +”

5

 resp. 

”Vol –”

3

.

Klanginställning

För optimal tonåtergivning har en equalizer installerats i bygg-

platsradion.

För ändring av basnivån tryck en gång knappen 

”Equalizer”

4

. På displayen visas 

”BA”

 samt basnivåns sparade värde 

e

. 

För diskantnivån tryck en gång till knappen 

”Equalizer”

4

 på 

displayen 

e

 visas 

”TR”

 samt diskantnivåns värde.

Bas- resp. diskantnivån kan ändras i intervallet mellan –5 och 

+5. Tryck för ökning av indikerat värde knappen 

”Vol +”

5

och för sänkning knappen 

”Vol –”

3

. Ändrade värden sparas 

automatiskt när indikeringen 

e

 några sekunder efter sista 

knapptryckningen återgår till tidsvisning.

Val av ljudkälla

För val av ljudkälla tryck knappen 

”Source”

11

 tills indike-

ringen 

f

 för intern ljudkälla (se ”Inställning/lagring av radio-

Indikering

Kapacitet



2/3



1/3

<1/3

Reserv

Batteriet är tomt

OBJ_BUCH-1777-001.book  Page 49  Thursday, December 6, 2012  1:42 PM

50

 | Svenska 

1 619 929 L56 | (6.12.12)

Bosch Power Tools

sändare”, sidan 50) resp. för extern ljudkälla (se ”Anslutning 

av extern ljudkälla”, sidan 50) visas på displayen:

–

”FM”: 

Radio via UKV,

–

”AM”: 

Radio via MV,

–

”AUX”: 

extern ljudkälla (t. ex. CD-spelare) via 3,5-mm-

kontaktdonet 

16

.

Rikta upp stavantennen

Byggplatsradion levereras med monterad stavantenn 

7

. Vid 

användning av radio sväng stavantennen i den riktning som 

ger bästa mottagning.

Om mottagningen är dålig ställ upp byggplatsradion på ett 

annat ställe med bättre mottagning.

Anvisning: 

När byggplatsradion används i omedelbar närhet 

av radioanläggningar resp. radioapparater eller andra elektro-

niska apparater kan radiomottagningen påverkas menligt.

Inställning/lagring av radiosändare

Tryck på knappen för val av ljudkälla 

”Source”

11

 tills indike-

ringen 

f

”FM”

 visas för mottagningsområdet ultrakortvåg 

(UKV) resp. 

”AM”

 för mottagningsområdet mellanvåg (MV).

För 

inställning av en viss radiofrekvens

 tryck knappen för 

uppåtsökning

9

 för högre frekvens resp. knappen för 

nedåtsökning

8

 för lägre frekvens. Den aktuella frekven-

sen indikeras på displayen 

a

.

För 

Sökning av radiosändare med hög signalstyrka

 tryck 

knappen för sökning uppåt

9

resp. knappen för sökning 

nedåt

8

 och håll den kort nedtryckt. Frekvensen för hittad 

radiosändare visas på displayen 

a

.

Vid tillräckligt kraftig mottagning av en lämplig signal kopplar 

byggplatsradion automatiskt om till stereomottagning. På dis-

playen visas symbolen för stereomottagning 

c

.

För att 

spara en inställd sändare

 tryck en av programmin-

nesknapparna 

6

 för 3 sekunder. Så fort indikeringen 

e

”PR”

samt nummer för vald programminnesknapp visas har sända-

ren sparats.

5 UKV-sändare och 5 MV-sändare kan sparas. Beakta att en 

redan belagd minnesplats vid nytt val ersättes med nyinställd 

radiosändare.

För 

återgivning av sparad sändare

 tryck kort aktuell pro-

gramminnesknapp 

6

. På displayen 

e

 visas några sekunder 

”PR”

 samt programmets minnesnummer.

Anslutning av extern ljudkälla

Förutom med radion kan olika externa ljudkällor återges.

Ta bort dammskyddet från 

”AUX IN”

-hylsdonet 

16

. Stick in 

AUX-kabelns 

17

 3,5 mm vinkelkontakt i kontaktdonet (se bil-

den på grafiksidan). Anslut AUX-kabelns andra stickkontakt 

till en lämplig ljudkälla.

För återgivning av ansluten ljudkälla tryck upprepade gånger 

knappen för val av ljudkälla 

”Source”

11

 tills indikeringen 

f

”AUX”

 visas på displayen.

Sätt som skydd mot smuts och förorening åter på 

”AUX IN”

-

kontaktdonets 

16

 dammskydd när du tagit bort AUX-kabelns 

stickkontakt.

Tidsindikering

Byggplatsradion har en tidsindikering med separat elförsörj-

ning. När buffertbatterierna som placerats i batterifacket har 

tillräcklig kapacitet (se ”Insättning och byte av buffertbatte-

rier”, sidan 49) kan tiden sparas även om byggplatsradion 

inte försörjs med ström från nätet eller batterimodulen.

Inställning av tid

– För tidsindikering tryck knappen för tidsinställning

10

tills timsiffrorna blinkar på displayen 

e

.

– Tryck knappen för sökning uppåt

9

 resp. knappen för 

sökning nedåt

8

 tills rätt timsiffra visas.

– Tryck på nytt knappen

10

 så att minutsiffrorna blinkar 

på displayen 

e

.

– Tryck knappen för sökning uppåt

9

 resp. knappen för 

sökning nedåt

8

 tills rätt minutsiffra visas.

– Tryck tredje gången knappen

10

 för att kvittera inställd 

tid.

Arbetsanvisningar

Anvisningar för korrekt hantering av batterimodulen

Skydda batterimodulen mot fukt och vatten.

Batterimodulen får endast lagras inom ett temperaturområde 

mellan 0 °C och 50 °C. Låt därför inte batterimodulen t. ex. 

på sommaren ligga kvar i bilen.

Ett nytt eller ett under en längre tid inte använt batteri får först 

efter ca. 5 laddnings- och urladdningscykler sin fulla kapaci-

tet.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på 

att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Fel 

–

 Orsak och åtgärd

Orsak

Åtgärd

Byggplatsradion fungerar inte

Elförsörjning saknas

Stick (ordentligt) in stick-

proppsnätaggregatet och 

apparatkontakten resp. lad-

dat batteri 

Byggplatsradion är för varm 

eller för kall

Vänta tills byggplatsradion 

uppnått korrekt driftstempe-

ratur

Byggplatsradion fungerar inte med nätström

Defekt stickproppsnätaggre-

gat eller anslutningskabel

Kontrollera stickproppsnät-

aggregatet och anslutnings-

kabeln och byt vid behov

Felaktigt stickproppsnätag-

gregat

Använd stickproppsnätag-

gregatet från Bosch (tillhan-

dahålls som reservdel)

Byggplatsradion fungerar inte med batteriström

Batterikontakterna är förore-

nade

Rengör kontakterna t. ex. 

genom att upprepade gånger 

sätta in och ta ut batterimo-

dulen, eller byt batterimodu-

len vid behov

Batteriet är defekt

Ersätt batterimodulen

Batteriet är för varmt eller 

kallt

Vänta tills batterimodulen 

uppnått driftstemperatur

OBJ_BUCH-1777-001.book  Page 50  Thursday, December 6, 2012  1:42 PM