Bosch GML SoundBoxx Professional 14,4 V: Srpski

114

 | Srpski 

1 619 929 L56 | (6.12.12)

Bosch Power Tools

Акумулаторни или обикновени батерии:

Li-Ion:

Моля, спазвайте указанията в раз-

дел «Транспортиране», 

страница 113.

Правата за изменения запазени.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Pročitajte sigurnosna uputstva i 

savete, pa i informacije na bočnoj 

strani radija sa gradilišta.  

Propusti kod pridržavanja 

sigurnosnih uputstava i saveta mogu prouzrokovati električni 

udar, požar i/ili teške povrede.

Sačuvajte sigurnosna uputstva i savete za budućnost.

Pojam radio na gradilištu upotrebljen u sigurnosnim 

uputstvima se odnosi na radio na gradilištu koji radi na struju( 

sa utikačkim mrežnim delom) i na radio na gradilištu ( bez 

utikačkog mrežnog dela) koji radi na akumulator. 



Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno. 

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi 

nesrećama.



Mrežni utikač mora odgovarati utičnoj kutiji. Utikač 

nesme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte 

adaptere utikača zajedno sa radiom na gradilištu. 

Nepromenjeni utikači i odgovarajuće utične kutije 

smanjuju rizhik od električnog udara.



Ne uklanjajte kabl od mrežnog dela utičnice, da bi nosili 

radio na gradilištu, vešali ili da bi izvlačili utikač iz 

utične kutije. Držite kabl dalje od toplote, ulja, oštrih 

ivica ili delova uredjaja koji se pokreću. 

Oštećeni ili 

umotani kablovi povećavaju rizik od električnog udara.



Odmotajte potpuno priključni kabl mrežnog dela 

utikača kada radio na gradilištu radi sa mrežnim 

priključkom. 

Priključni kabel se inače može zagrejati.



Pazite na to, da se mrežni kabl u svako doba može 

izvući. 

Mrežni kabel je jedina mogućnost da se radio na 

gradilištu odvoji od strujne mreže.

Držite radio na gradilištu i mrežni deo utikača 

dalje od kiše ili vlage. 

Prodor vode u radio na 

gradilištu ili mrežni deo utikača povećava rizik od 

od električnog udara.



Održavajte radio na gradilištu i mrežni deo utikača 

čiste. 

Prljanjem postoji opasnost od električnog udara.



Prekontrolišite pre svake upotrebe radio na gradilištu, 

mrežni deo utikiača, kabl i utikač. Ne koristite radio na 

gradilištu, ako se utvrde oštećenja. Ne otvarajte sami 

radio na gradilištu i mrežni deo utikača i neka Vam ih 

popravlja samo stručno osoblje i samo sa originalnim 

rezervnim delovima. 

Oštećeni radio na gradilištu, mrežni 

deo utikača, kablovi i utikači povećavaju rizik od 

električnog udara.



Ovaj radio na gradilištu mogu koristiti deca od 8 godina 

i preko kao i osobe sa ograničenim psihičkim, 

razumnim ili duhovnim sposobnostima ili uz 

nedostatak iskustva i znanja, ukoliko su pod nadzorom 

ili su upućeni u vezi sa sigurnim ophodjenjem sa radiom 

na gradilištu i razumeju opasnosti u vezi sa tim.  

U 

drugom slučaju postoji opasnost od pogrešnog rada i 

povreda. 



Pazite na decu. 

Time se obezbedjuje, da se deca ne igraju 

sa radiom na gradilištu.



Čišćenje i održavanje radija na gradilištu od strane 

dece nesme se vršiti bez nadzora. 



Ne otvarajte bateriju. 

Postoji opasnost od kratkog spoja.

Zaštitite aku bateriju od izvora toplote, npr. i od 

trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage. 

Inače postoji opasnost od eksplozije.



Držite nekorišćenu aku-bateriju podalje od 

kancelarijskih spajalica, novčića, ključeva, eksera, 

zavrtanja ili drugih sitnih metalnih predmeta, koji bi 

mogli prouzrokovati premošćavanje kontakta. 

Kratak 

spoj izmedju kontakta aku-baterije može imati za posledicu 

opekotine ili požar.



Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku. 

Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta 

isperite sa vodom. Ako tečnost dospe u oči, iskoristite i 

dodatnu lekarsku pomoć. 

Tečnost baterije koja izlazi 

može voditi nadražajima kože ili opekotinama.



Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora mogu 

izlaziti pare. Dovedite svež vazduh i potražite lekara 

ako dodje do tegoba. 

Para može nadražiti disajne puteve.



Punite akku samo u aparatima za punjenje, koje je 

preporučio proizvodjač. 

Za aparat za punjenje koji je 

pogodan za odredjenu vrstu baterija, postoji opasnost od 

požara, ako se upotrebljava sa drugim baterijama.



Akumulator koristite samo zajedno sa Vašim radio 

prijemnikom za gradilište i/ili Bosch električnim 

alatom. 

Samo tako će se akumulator zaštititi od opasnog 

preopterećenja.



Upotrebljavajte samo originalne Bosch-Professional-

Li-jonske akumulatore sa naponom od 14,4 V ili 18 V. 

Kod upotrebe drugih akumulatora, na. primer. imitacija, 

doradjenih akumulatora ili stranih fabrikata, postoji 

opasnost od povreda kao i oštećenja predmeta usled 

akumulatora koji mogu eksplodirati. 



Pročitajte i strogo se pridržavajte uputstva za 

sigurnost i rad, u uputstvu za upotrebu aparata koji ste 

priključili na radio prijemnik za gradilište.

Opis proizvoda i rada

Čitajte sva upozorenja i uputstva. 

Propusti 

kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu 

imati za posledicu električni udar, požar i/ili 

teške povrede.

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-1777-001.book  Page 114  Thursday, December 6, 2012  1:42 PM

 Srpski | 

115

Bosch Power Tools

1 619 929 L56 | (6.12.12)

Komponente sa slike

Numerisanje prikazanih delova se odnosi na prikaz radio 

prijemnika za gradilište na strani sa slikama.

1

Displej

2

Taster za uključivanje-isključivanje

3

Taster za smanjivanje glasnoće/dubine/visine 

„Vol –“

4

Taster za ručno podešavanje zvuka 

„Equalizer“

5

Taster za povećavanj glasnoće/dubine/visine 

„Vol +“

6

Tasteri za memorisanje programa

7

Štapna antena

8

Taster za potragu nadole

9

Taster za potragu uvis

10

Taster za podešavanje vremena

11

Taster za biranje audio izvora 

„Source“

12

Taster bezglasne veze 

„Mute“

13

Hvataljka za nošenje

14

Zvučnik

15

Pregrada za akumulator

16 „AUX IN“

-utičnica

17

AUX-kabl

18

Dugme za deblokadu akumulator

19

Akumulator*

20

Utični mrežni deo

21

Utikač uredjaja

22

Zavrtanj za poklopac prostora za bateriju

23

Poklopac prostora za bateriju

24

12 V priključna utičnica

*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. 

Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.

Elementi za pokazivanje

a

Pokazivač radio frekvencije

b

Akku-pokazivanje stanja punjenja

c

Indikator stereo prijema

d

Pokazivač nečujne veze

e

Multifunkcionalni pokazivač

f

Indikator audio izvora

Tehnički podaci

Montaža

Električno napajanja radio prijemnika za 

gradilište

Napajanje energijom radija na gradilištu može da se vrši preko 

mrežne utičnice 

20

 ili preko nekog Li-jonskog akumulatora 

19

.

Rad sa akumulatorom



Upotrebljavajte samo originalne Bosch-Professional-

Li-jonske akumulatore sa naponom od 14,4 V ili 18 V.  

Upotreba drugih akumulatora može uticati na povrede i 

opasnost od požara. 

Pažnja: 

Upotreba akumulatora koji nisu podesni za radio 

prijemnik za gradilište može da dovede do pogrešnog 

funkcionisanja ili oštećenja radio prijemnika za gradilište.

Pažnja: 

Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da bi 

obezbedili punu snagu akumulatora, napunite akumulator pre 

prve upotrebe potpuno.



Koristite samo aparate za punjenje navedene na strani 

sa priborom. 

Samo su ti aparati za punjenje prilagođeni 

litijum-jonskim akumulatorima koji su dozvoljeni za 

upotrebu u vašem radio prijemniku za gradilište.

Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a da ne 

skraćujemo životni vek. Prekidanje radnje punjenja ne šteti 

akumulatoru.

Baterija je opremljena sa jednom NTC-kontrolom 

temperature, koja omogućuje punjenje samo u području 

temperature izmedju 0 °C i 45 °C. Na taj način se postiže dug 

vek trajanja baterije.

Radio prijemnik za gradilište

GML SoundBoxx

Broj predmeta

3 601 D29 9..

Puferne baterije

2 x 1,5 V

(LR03/AAA)

Akumulator

V

14,4/18

Radna temperatura

°C

–10...+40

Temperatura skladišta

°C

–20...+70

Težina prema EPTA-Procedure 

01/2003

kg

1,6

Rad audio aparata/radio prijemnika

Radni napon

– pri radu sa mrežnim 

utikačem

– pri radu sa akumulatorom

V

V

12

14,4/18

Nominalna snaga pojačivača 

(pri radu sa utikačem mreže)

2 x 5 W

Oblast prijema

– UKW

– MW

MHz

kHz

87,5 –108

531 –1602

Deo mrežnog utikača

Broj predmeta

1 600 A00 0..

Ulazni napon

V~

100 –240

Frekvencija

Hz

50/60

Ulazna struja

mA

500

Izlazni napon

V=

12

Izlazna struja

mA

1500

Težina prema EPTA-Procedure 

01/2003

kg

0,2

Klasa zaštite

/

II

Radio prijemnik za gradilište

GML SoundBoxx

OBJ_BUCH-1777-001.book  Page 115  Thursday, December 6, 2012  1:42 PM

116

 | Srpski 

1 619 929 L56 | (6.12.12)

Bosch Power Tools

Umetnite akumulator u pregradu akumulatora 

15

, tako da 

priključci akumulatora leže na priključcima u pregradi 

akumulatora 

15

 i pustite da akumulator uskoči u pregradu 

akumulatora.

Pokazivač stanja punjenja akumulatora 

b

 pojavljuje se na 

displeju, čim se ubaci akumulator sa dovoljno napona i 

gradjevinski radio i ne bude povezan preko utikača 

20

 sa 

strujnom mrežom.

Pokazivač stanja punjenja akumulatora 

b

 pokazuje aktuelni 

status akumulatora. Kada pokazivač stanja punjenja 

akumulatora trreperi, mora se akumulator puniti.

Za vađenje akumulatora 

19

 iz pregrade pritisnite taster za 

deblokiranje na akumulatoru i izvadite ga iz pregrade za 

akumulator 

15

.

Rad sa mrežnim utikačem



Obratite pažnju na napon mreže! 

Napon strujnog izvora 

za utikački deo mreže mora biti usaglašen sa podacima na 

tipskoj tablici mrežnog utikača.

Otvorite zaštitni poklopac 12-V-priključnice 

24

. Utaknite 

utikač uredjaja 

21

 12-V-mrežnog utikača u priključnicu 

24

. 

Priključite utikački mrežni deo na strujnu mrežu.



Upotrebite isključivo originalni Bosch-utikački mrežni 

deo koji je predvidjen za Vaš radio na gradilištu. 

Samo 

tako je moguć besprekoran rad radija na gradilištu.

Ponovo zatvorite radi zaštite od prljanja zaštitni poklopac 

12-V-priključnice 

24

, kada uklanjate utikač uredjaja.

Stavljanje/zamena pufernih baterija

Za memorisanje vremena na časovniku radio prijemnika za 

gradilište moraju da se ugrade puferne baterije. U tu svrhu se 

preporučuje upotreba alkalnih manganskih baterija.

Za otvaranje prostora za bateriju odvrnite zavrtanj 

22

 i skinite 

poklopac prostora za bateriju 

23

. Ubacite pufer baterije. 

Pazite pritom na pravi pol prema prikazu na spoljnoj strani 

poklopca prostora za bateriju.

Vratite ponovo poklopac prostora za bateriju 

23

 i čvrsto ga 

zavrnite sa zavrtnjem 

22

.

Menjajte pufer baterije, ako je pokazivač oslabio 

e

 i vreme se 

na radiju na gradilištu više ne memoriše. 

Menjajte uvek sve baterije istovremeno. Upotrebljavajte 

samo baterije jednog proizvodjača i sa istim kapacitetom.



Puferne baterije izvadite iz radio prijemnika za 

gradilište ako se duže vreme neće koristiti. 

Puferne 

baterije kod dužeg uskladištenja mogu zarđati i same se 

isprazniti.

Rad



Zaštitite radio na gradilištu od vlage i direktnog 

sunčevog zračenja. 

Radio na gradilištu je pogodan samo 

za upotrebu u suvim unutrašnjim prostorijama.

Audio rad

Uključivanje-isključivanje

Za 

uključivanje

 radia na gradilištu pritisnite taster za 

uključivanje-isključivanje 

2

. Displej se 

1

 aktivira i audio izvor 

koji je podešen prilikom poslednjeg isključivanja radija na 

gradilištu.

Pažnja: 

Kod rada sa akumulatorom prvi put ili posle duže 

neupotrebe radia na gradilištu može se ukazati potreba, da se 

taster za uključivanje-isključivanje 

2

 mora više puta ili duže 

pritiskivati da bi uključili.

Dispej 

1

 zasvetli pri svakom pritisku tawtera nekoliko 

sekundi.

Za 

isključivanje

 radia na gradilištu pritisnite ponovo taster za 

uključivanje-isključivanje 

2

. Aktuelno podešavanje audio 

izvora se podešava.

Kada radio na gradilištu ne koristite, isključite ga da bi štedeli 

energiju.

Podešavanje jačine zvuka

Posle uključivanja radiaa na gradilištu podešena je uvek 

srednja jačina zvuka (vrednost 10).

Za podećavanje jačine zvuka pritisnite taster 

„Vol +“

5

, za 

smanjivanje jačine zvuka taster 

„Vol –“

3

. Podešavanje jačine 

zvuka 

„VL“

 javlja se sa vrednošću izmedju 0 i 20 nekoliko 

sekundi na pokazuvaču 

e

 displeja 

Pre podešavanja ili promene radio stanice podesite jačinu 

zvuka na nižu vrednost, a pre uključivanja nekog spoljnog 

audio izvora podesite na srednju vrednost.

Za isključivanje tona možete pritisnuti taster 

„Mute“

12

. Da 

bi ton ponovo uključili, pritisnite ili ponovo taster 

„Mute“

12

ili neki od tastera za jačinu zvuka 

„Vol +“

5

 odn. 

„Vol –“

3

.

Podešavanje boje zvuka

Za optimalnu reprodukciju zvuka u radio prijemniku za 

gradilište ugrađen je egalizator.

Da bi ručno promenili nivo dubine, pritisnite jednom taster 

„Equalizer“

4

. Na displeju se pojavljuje 

„BA“

 kao i 

memorisana vrednost nivoa dubine na pokazivaču 

e

. Za nivo 

visine pritisnite ponovo taster 

„Equalizer“

4

 i na pokazivaču 

e

 se pojavljuje 

„TR“

 kao i memorisana vrednost nivoa visine.

Nivo dubine odn. visine može da se menja u području od –5 

do +5. Za povećavanje prikazane vrednosti pritiskajte uvek 

taster 

„Vol +“

5

, za smanjivanje taster 

„Vol –“

3

. Promenjene 

vrednosti se automatski memorišu, kada pokazivač 

e

 nekoliko 

sekundi posle poslednjeg pritiska tastera menja natrag na 

pokazivanje vremena.

Biranje audio izvora

Za biranje nekog audio izvora pritiskajte taster 

„Source“

11

toliko često, sve dok se na displeju ne pojavi 

f

 željeni interni 

audio izvor (pogledajte „Podešavanje/memorisanje radio 

Pokazivač

Kapacitet



2/3



1/3

<1/3

Reserva

Akku je prazan

OBJ_BUCH-1777-001.book  Page 116  Thursday, December 6, 2012  1:42 PM

 Srpski | 

117

Bosch Power Tools

1 619 929 L56 | (6.12.12)

stanice“, Stranu 117) odn. spoljni audio izvo (pogledajte „Pri-

ključak spoljnih audio izvora“, Stranu 117):

–

„FM“: 

Radio sa UKW,

–

„AM“: 

Radio sa MW,

–

„AUX“: 

spoljni audio izvor (na primer CD-Player) sa 

3,5 mm priključnicom 

16

.

Usmeravanje štapne antene

Radio prijemnik za gradilište se isporučuje sa montiranom 

štapnom antenom 

7

. Kod slušanja radija obrćite štapnu 

antenu u smeru koji omogućava najbolji prijem.

Ukoliko nije moguć kvalitetni prijem, u tom slučaju radio 

prijemnik za gradilište postavite na mesto koje omogućava 

najbolji prijem.

Pažnja: 

Pri radu radija na gradilištu u neposrednoj okolini 

radio uredjaja, radio stanica ili drugih elektronskih uredjaja 

može doći do smernji radio prijema.

Podešavanje/memorisanje radio stanice

Taster za biranje audio izvora 

„Source“

11

 pritišćite dok se u 

indikatoru 

f

 za oblast prijema ultrakratkih talasa (UKW) ne 

pojavi 

„FM“

 odnosno 

„AM“

 za oblast prijema srednjih talasa 

(MW).

Za 

podešavanje odredjene radio frekvencije

 pritisntie 

taster za potragu u jednom pravcu

9

, da bi povećali 

frekvenciju, odn. taster za potragu u drugom pravcu

8

, da 

bi frekvenciju smanjili. Aktuelna frekvencija se pojavljuje na 

pokazivaču 

a

 displeja.

Za 

traženje radio odašiljača sa velikom snagom signala

pritisnite taster za traženje nagore

9

 odn. taster za 

traženje nadole

8

 i držite kratko pritisnut. Frekvencija 

nadjenog radio odašiljača se pojavljuje na pokazivaču 

a

displeja.

Kod dovoljno jakog prijema podesnog signala radio prijemnik 

za gradilište će automatski da se prebaci na stereo prijem. Na 

displeju se pojavljuje indikator za stereo prijem 

c

.

Za 

memorisanje nekog podešenog odašiljača

 pritisnite 

tastere za memorisanje programa 

6

 3 s. Čim se pojavi 

pokazivač 

e

„PR“

 kao i broj izabranog tastera za memorisanje 

programa, odašiljač je memorisan. 

Možete memorisati 5 UKW-odašiljača i 5 MW-odašiljača. 

Obratite pažnju, da se već zauzeto mesto u memoriji prepiše 

pri ponovnom biranju sa novo podešenim radio odašiljačem. 

Za 

reprodukciju memorisanog odašiljača

 pritisnite na 

kratko odgovarajući taster za memorisanje programa 

6

. Na 

pokazivaču 

e

 se pojavljuje nekoliko sekundi 

„PR“

 kao i broj 

memorije programa.

Priključak spoljnih audio izvora

Osim integrisanog radija, mogu da se reprodukuju različiti 

spoljni audio izvori.

Skinite zaštitni poklopac 

„AUX IN“

-priključnice 

16

. Utaknite 

jedan savijen u lakat 3,5-mm-utikač AUX-kabla 

17

 u 

priključnicu (pogledajte sliku na grafičkoj strani). Priključite 

drugi utikač AUX-kabla na odgovarajući audio izvor.

Za reprodukciju priključenog audio izvora pritiskajte taster za 

biranje audio izvora 

„Source“

11

 toliko puta, sve dok se na 

pokazivaču 

f

 displeja ne pojavi 

„AUX“

.

Stavite radi zaštite od prljanja zaštitni poklopac 

„AUX IN“

-

priključnice 

16

 ponovo, kada uklanjate utikač AUX-kabla.

Indikator vremena

Radio prijemnik za gradilište raspolaže sa indikatorom 

vremena sa izdvojenim električnim napajanjem. Ukoliko su u 

pregradu za baterije stavljene puferne baterije dovoljnog 

kapaciteta (videti „Stavljanje/zamena pufernih baterija“, 

strana 116), vreme na časovniku može da se memoriše i kada 

je radio prijemnik za gradilište odvojen iz električnog 

napajanja preko mrežnog priključka ili akumulatora.

Podešavanje vremena na časovniku

– Za podešavanje vremena na časovniku pritiskajte taster za 

podešavanje vremena

10

 toliko puta, sve dok ne počne 

treperiti broj sati na pokazivaču 

e

.

– Pritiskajte taster za uvis

9

 odn. taster za dole

8

toliko često, sve dok se ne pokaže ispravno vreme.

– Pritisnite taster

10

 ponovo, tako da počnu treperiti 

minuti na pokazivaču 

e

.

– Pritiskajte taster za potragu uvis

9

 odnosno taster za 

potragu nadole

8

 toliko često, sve dok se ne prikaže 

broj za minute.

– Pritisnite taster

10

 po treći put, da bi memorisali sate.

Uputstva za rad

Uputstva za optimalno ophodjenje sa akumulatorom

Zaštitite akumulator od vlade i vode.

Lagerujte akumulator samo u području temperature od 0 °C 

do 50 °C. Ne ostavljajte akumulator na primer u leto u autu.

Nova ili duže vremena neupotrebljena baterija daje tek posle 

oko 5 ciklusa punjenja i pražnjenja svoju punu snagu.

Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je 

baterija istrošena i da se mora zameniti.

Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje djubreta.

Greške – uzroci i pomoć

Uzrok

Pomoć

Radio prijemnik za gradilište ne radi

Nema električnog napajanja

Mrežni deo utikača i utikač 

uredjaja odn. napunjeni 

akumulator (sasvim) utaknuti

Radio prijemnik za gradilište 

je previše zagrejan ili previše 

hladan

Pričekati da radio prijemnik 

za gradilište postigne radnu 

temperaturu

Radio prijemnik za gradilište ne radi kod mrežnog 

napajanja

Mrežni deo utikača ili 

priključni kabl su u kvaru

Mrežni deo utikača i priključni 

kabl prekontrolisati i u datom 

slučaju promeniti

Upotrebljen pogrešan merni 

deo utikača

Upotrebite originalan Bosch-

mrežni deo utikača (može se 

dobiti i kao rezervni deo)

OBJ_BUCH-1777-001.book  Page 117  Thursday, December 6, 2012  1:42 PM