Bosch GML SoundBoxx Professional 14,4 V: Polski

 Polski | 

71

Bosch Power Tools

1 619 929 L56 | (6.12.12)

Tasfiye

Şantiye radyosu, güç kaynağı, aküler, aksesuar ve am-

balaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edil-

mek üzere bir geri dönüşüm merkezine gönderilmeli-

dir.

Şantiye radyosunu, güç kaynağını ve aküleri/bataryaları evsel 

çöplerin içine atmayın!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

2002/96/AT sayılı Avrupa yönetmeliği uya-

rınca kullanım ömrünü tamamlamış elektrik-

li aletleri ve 2006/66/AT sayılı Avrupa yö-

netmeliği uyarınca kullanım ömrünü ta-

mamlamış aküler/bataryalar ayrı ayrı top-

lanmak ve çevre dostu tasfiye amacıyla geri 

dönüşüm merkezine gönderilmek zorunda-

dır.

Aküler/Bataryalar:

Li-Ion:

Lütfen bölüm “Nakliye”, sayfa içindeki 

uyarılara uyun 70.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Należy w całości przeczytać wskazów-

ki bezpieczeństwa i instrukcje, a także 

informacje zawarte na bocznej ściance radioodbiornika. 

Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń mo-

że doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru 

i/lub poważnych obrażeń ciała.

Wszystkie instrukcje i wskazówki bezpieczeństwa należy 

przechowywać do ewentualnego dalszego zastosowania.

Użyta w wskazówkach bezpieczeństwa nazwa „radio budow-

lane“ stosowana jest zarówno w przypadku radia zasilanego z 

sieci (z zasilaczem sieciowym) ,jak i radia zasilanego akumu-

latorem (bez zasilacza sieciowego).



Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i do-

brze oświetlone. 

Nieporządek w miejscu pracy lub nie-

oświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną wy-

padków.



Wtyczka sieciowa zasilacza musi pasować do gniazda. 

Nie wolno w żaden sposób zmieniać lub przebudowy-

wać wtyczki. Nie wolno stosować żadnych wtyków ad-

apterowych wraz z radiem budowlanym. 

Użycie orygi-

nalnych wtyczek i pasujących gniazd zmniejsza ryzyko po-

rażenia prądem.



Nie wolno stosować zasilacza sieciowego do innych 

czynności. Nie wolno przenosić radia, trzymając je za 

zasilacz, ani wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za 

zasilacz. Nie wolno też używać zasilacza do zawiesze-

nia radia. Przewód należy chronić przed wysokimi tem-

peraturami, należy go trzymać z dala od oleju, ostrych 

krawędzi lub ruchomych części urządzenia. 

Uszkodzo-

ne lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prą-

dem elektrycznym.



W przypadku korzystania z radia przy użyciu przyłącza 

sieciowego, przewód sieciowy należy całkowicie rozwi-

nąć. 

W przeciwnym wypadku przewód może się rozgrzać.



Należy przy tym zabezpieczyć swobodny dostęp do 

wtyczki, tak, aby można ją było w każdej chwili wyciąg-

nąć z gniazdka. 

Wyciągnięcie wtyczki z gniazdka to jedyna 

możliwość odłączenia radia od źródła prądu.

Radio i zasilacz sieciowy należy chronić przed 

deszczem i wilgocią. 

Przedostanie się wody do 

radia lub do zasilacza zwiększa ryzyko porażenia 

prądem elektrycznym.



Radioodbiornik i zasilacz należy utrzymywać w czysto-

ści. 

Zanieczyszczenia mogą spowodować porażenie prą-

dem.



Przed każdym użyciem radia należy je skontrolować, 

jak również zasilacz, przewody i wtyczki. W razie 

stwierdzenia uszkodzeń nie wolno użytkować radiood-

biornika. Nie należy otwierać własnoręcznie radia ani 

zasilacza, a naprawę tych urządzeń należy zlecić jedy-

nie wykwalifikowanemu fachowcowi, z zastosowaniem 

oryginalnych części zamiennych. 

Uszkodzone radiood-

biorniki, zasilacze, przewody i wtyki zwiększają zagrożenie 

porażenia prądem.



Niniejsze radio budowlane może być obsługiwana 

przez dzieci powyżej lat 8, a także przez osoby ograni-

czone fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a także 

przez osoby z niewystarczającym doświadczeniem 

i/lub niedostateczną wiedzą tylko w przypadku, gdy o-

soby te znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzial-

nej za ich bezpieczeństwo lub gdy zostały one poinstru-

owane, jak w bezpieczny sposób posługiwać się łado-

warką i jakie ewentualne niebezpieczeństwa są związa-

ne z obsługą tego urządzenia. 

W przeciwnym wypadku 

istnieje niebezpieczeństwo niewłaściwego zastosowania 

ładowarki, a także możliwość doznania urazów.



Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem. 

Tylko w 

ten sposób można zagwarantować, że nie będą się one ba-

wiły radioodbiornikiem.



Dzieci mogą czyścić i konserwować radio budowlane 

tylko pod nadzorem osoby dorosłej.



Nie otwierać akumulatora. 

Istnieje niebezpieczeństwo 

zwarcia.

Akumulator należy chronić przed wysokimi 

temperaturami, np. przed stałym nasłonecznie-

niem, przed ogniem, wodą i wilgocią. 

Istnieje za-

grożenie wybuchem.



Nieużywany akumulator należy przechowywać z dala 

od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub oraz innych 

drobnych przedmiotów metalowych, które mogłyby 

spowodować zwarcie styków akumulatora. 

Zwarcie sty-

ków akumulatora może spowodować oparzenia lub dopro-

wadzić do pożaru.

WARNUNG

OBJ_BUCH-1777-001.book  Page 71  Thursday, December 6, 2012  1:42 PM

72

 | Polski 

1 619 929 L56 | (6.12.12)

Bosch Power Tools



Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się 

elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z 

nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się 

z elektrolitem, należy umyć dane miejsce ciała wodą. 

Jeżeli ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo 

skonsultować się z lekarzem. 

Elektrolit może doprowa-

dzić do podrażnienia skóry lub spowodować oparzenia.



W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowa-

nia akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. 

Wywietrzyć pomieszczenie i w razie dolegliwości 

skonsultować się z lekarzem. 

Gazy mogą uszkodzić drogi 

oddechowe.



Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach, za-

lecanych przez producenta. 

W przypadku  użycia  łado-

warki, przystosowanej do ładowania określonego rodzaju 

akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, ist-

nieje niebezpieczeństwo pożaru.



Akumulator należy używać tylko w połączeniu z radiem 

i/lub elektronarzędziem firmy Bosch. 

Tylko w ten spo-

sób można ochronić akumulator przed niebezpiecznym dla 

niego przeciążeniem.



Należy stosować wyłącznie oryginalne akumulatory li-

towo-jonowe Bosch-Professional o napięciu 14,4 V lub 

18 V. 

Użycie innych akumulatorów, np. podróbek, przeró-

bek lub akumulatorów innych producentów, może stać się 

przyczyną obrażeń lub powstania szkód materialnych spo-

wodowanych eksplozją akumulatorów.



Należy dokładnie przeczytać i przestrzegać zasad bez-

pieczeństwa i higieny pracy zawartych w instrukcji ob-

sługi urządzeń podłączanych do radia budowlanego.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i 

przepisy. 

Błędy w przestrzeganiu poniższych 

wskazówek mogą spowodować porażenie prą-

dem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi 

się do rysunku radia, umieszczonego na stronie graficznej.

1

Wyświetlacz

2

Wyłącznik urządzenia

3

Przycisk redukowania głośności/basów 

„Vol –“

4

Przycisk do ręcznego ustawiania dźwięku 

„Equalizer“

5

Przycisk zwiększania głośności/basów 

„Vol +“

6

Przyciski programowania stacji

7

Antena prętowa

8

Szukanie stacji do tyłu skali

9

Szukanie stacji do przodu skali

10

Przycisk do nastawiania czasu

11

Przycisk do przełączania źródła sygnału 

„Source“

12

Przycisk do wyłączania dźwięku 

„Mute“

13

Uchwyt transportowy

14

Głośnik

15

Wnęka na akumulator

16

Gniazdo 

„AUX IN“

17

Przewód AUX

18

Przycisk odblokowujący akumulator

19

Akumulator*

20

Zasilacz sieciowy

21

Wtyczka przyrządowa 

22

Śruba pokrywy wnęki na baterie

23

Pokrywa wnęki na baterie

24

Gniazdo przyłączeniowe 12 V

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowa-

nia osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. 

Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć 

w naszym katalogu osprzętu.

Elementy wskaźników

a

Wskaźnik częstotliwości

b

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

c

Wskaźnik odbioru stereofonicznego

d

Wskaźnik wyłączania dźwięku

e

Wskaźnik wielofunkcyjny

f

Wskaźnik źródła sygnału

Dane techniczne

Radioodbiornik na budowy i 

do warsztatów

GML SoundBoxx

Numer katalogowy

3 601 D29 9..

Baterie buforowe

2 x 1,5 V

(LR03/AAA)

Akumulator

V

14,4/18

Temperatura pracy

°C

–10...+40

Temperatura przechowywania

°C

–20...+70

Ciężar odpowiednio do 

EPTA-Procedure 01/2003

kg

1,6

Tryb audio/Radio

Napięcie robocze

– praca z zasilaczem 

sieciowym

– przy trybie akumulatorowym

V

V

12

14,4/18

Moc nominalna (zasilacza 

(podczas pracy z zasilaczem 

sieciowym)

2 x 5 W

Zakres odbioru

– UKF

– ŚR

MHz

kHz

87,5 –108

531 –1602

Zasilacz sieciowy

Numer katalogowy

1 600 A00 0..

Napięcie wejściowe

V~

100 –240

Częstotliwość

Hz

50/60

Prąd wejściowy

mA

500

Napięcie wyjściowe

V=

12

Prąd wyjściowy

mA

1500

Ciężar odpowiednio do 

EPTA-Procedure 01/2003

kg

0,2

Klasa ochrony

/

II

OBJ_BUCH-1777-001.book  Page 72  Thursday, December 6, 2012  1:42 PM

 Polski | 

73

Bosch Power Tools

1 619 929 L56 | (6.12.12)

Montaż

Zasilanie energią elektryczną radia

Zasilanie radia energią elektryczną odbywa się bądź poprzez 

zasilacz 

20

 bądź akumulator litowo-jonowy 

19

.

Praca przy użyciu akumulatora



Należy stosować wyłącznie oryginalne akumulatory li-

towo-jonowe Bosch-Professional o napięciu 14,4 V lub 

18 V. 

Zastosowanie akumulatorów innego typu może spo-

wodować obrażenia oraz grozi pożarem.

Wskazówka: 

Zastosowanie innych niż przewidziane do dane-

go radia akumulatorów może spowodować zakłócenia w od-

biorze lub uszkodzenie odbiornika.

Wskazówka: 

W momencie dostawy akumulator jest nałado-

wany częściowo. Aby zagwarantować wykorzystanie najwyż-

szej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym uży-

ciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce.



Stosować należy tylko ładowarki, które zostały wy-

szczególnione na stronach z osprzętem. 

Tylko te łado-

warki przystosowane są do zastosowanego w nabytym 

radioodbiorniku akumulatora litowo-jonowego.

Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej 

chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Prze-

rwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodze-

nia ogniw akumulatora.

Akumulator wyposażony jest w system kontroli temperatury 

NTC, który dopuszcza ładowanie wyłącznie w zakresie tempe-

ratur pomiędzy 0 °C a 45 °C. Dzięki temu osiąga się wyższą 

żywotność akumulatora.

Akumulator należy umieścić we wnęce 

15

 w taki sposób, aby 

jego styki przylegały do styków we wnęce 

15

, a następnie 

wsunąć go tak, a by zaskoczył w zapadce.

Wskaźnik naładowania akumulatora 

b

 pojawia się na wyświet-

laczu, gdy we wnęce umieszczony zostanie akumulator o wy-

starczającym napięciu, a radio budowlane nie jest podłączo-

ne do sieci poprzez zasilacz 

20

.

Wskaźnik ładowania 

b

 ukazuje aktualny stan naładowania 

akumulatora. Gdy wskaźnik ładowania akumulatora miga, 

akumulator należy naładować.

W celu wyjęcia akumulatora 

19

 wcisnąć przycisk odblokowu-

jący, umieszczony na akumulatorze, a następnie wyciągnąć 

akumulator z wnęki 

15

.

Praca z zasilaczem sieciowym



Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! 

Napięcie 

źródła prądu zasilacza sieciowego musi zgadzać się z dany-

mi na tabliczce znamionowej zasilacza.

Zdjąć pokrywkę gniazda przyłączeniowego 12 V 

24

. Wtyczkę 

21

 12-V-zasilacza włożyć do gniazda 

24

. Podłączyć zasilacz 

do sieci elektrycznej.



Należy stosować wyłącznie oryginalny zasilacz siecio-

wy firmy Bosch, przewidziany do danego typu radia bu-

dowlanego. 

Tylko w ten sposób można zagwarantować 

niezawodne funkcjonowanie radioodbiornika.

 Aby chronić gniazdo przed zanieczyszczeniem, należy po 

usunięciu wtyczki ponownie zamknąć pokrywkę gniazdka 

przyłącza 12 V 

24

.

Wkładanie/wymiana baterii buforowych

Aby w odbiorniku radiowym zapamiętana była godzina, nale-

ży uprzednio umieścić w nim baterie buforowe. Zaleca się 

użycie w tym celu baterii alkaliczno-manganowych.

Aby otworzyć wnękę na baterie należy odkręcić śrubę 

22

, a 

następnie zdjąć pokrywkę 

23

. Włożyć baterie buforowe do 

wnęki. Przy wkładaniu należy zwrócić uwagę na prawidłową 

biegunowość  – postępować zgodnie ze schematem umiesz-

czonym na zewnętrznej stronie pokrywki wnęki na baterie.

Ponownie nałożyć pokrywkę wnęki na baterię 

23

 i przymoco-

wać go za pomocą śruby 

22

.

Baterie buforowe należy wymieniać, gdy wskazanie 

e

 świeci 

słabszym światłem, a czas nie jest zapamiętywany.

Należy wymieniać wszystkie baterie równocześnie. Stosować 

tylko baterie, pochodzące od tego samego producenta i o jed-

nakowej pojemności.



Jeżeli odbiornik radiowy będzie przez dłuższy czas nie-

używany, należy wyjąć z niego baterie buforowe. 

Bate-

rie buforowe, które są przez dłuższy czas nieużywane mo-

gą ulec korozji i ulec samorozładowaniu.

Praca urządzenia



Radioodbiornik należy chronić przed wilgocią i bezpo-

średnim nasłonecznieniem. 

Radioodbiornik można użyt-

kować wyłącznie w suchych pomieszczeniach zamknię-

tych.

Tryb audio

Włączanie/wyłączanie

Aby 

włączyć

 radioodbiornik, należy nacisnąć włącznik/wy-

łącznik 

2

. Następuje wówczas aktywacja wyświetlacza 

1

, a 

odtwarzanie odbywa się z tego źródła sygnału, które było 

ustawione przed ostatnim wyłączeniem.

Wskazówka: 

Pierwsze użytkowanie przy użyciu akumulatora 

lub po dłuższym nieużytkowaniu radioodbiornika może być 

konieczne wielokrotne naciskanie lub wciśnięcie i przytrzy-

manie przez dłuższą chwile włącznika/wyłącznika 

2

.

Każde naciśnięcie przycisku powoduje kilkusekundową akty-

wację podświetlenia wyświetlacza 

1

.

Aby 

wyłączyć

 radioodbiornik, należy ponownie nacisnąć 

włącznik/wyłącznik 

2

. Aktualne ustawienie źródła sygnału 

jest zapamiętywane.

Wyłączając nieużywany radioodbiornik, można oszczędzić 

energię elektryczną.

Wskaźnik

Pojemność



2/3



1/3

<1/3

Rezerwa

Akumulator jest wyładowany

OBJ_BUCH-1777-001.book  Page 73  Thursday, December 6, 2012  1:42 PM

74

 | Polski 

1 619 929 L56 | (6.12.12)

Bosch Power Tools

Ustawianie natężenia dźwięku

Po włączeniu radioodbiornika automatycznie ustawiane jest 

umiarkowane natężenie dźwięku (wartość 10).

Aby zwiększyć natężenie dźwięku należy wcisnąć przycisk 

„Vol +“

5

, aby zredukować natężenie dźwięku  – przycisk 

„Vol –“

3

. Poziom ustawionego natężenia dźwięku 

„VL“

(wartość położona między 0 i 20) pojawia się na parę sekund 

na wskaźniku 

e

 wyświetlacza.

Przed ustawieniem lub zmianą stacji radiowej, poziom głoś-

ności należy ustawić na dość niską wartość, przed uruchomie-

niem zewnętrznego źródła sygnału na średnią wartość.

Aby wyłączyć dźwięk całkowicie można nacisnąć przycisk 

„Mute“

12

. Aby włączyć dźwięk, należy ponownie wcisnąć 

przycisk 

„Mute“

12

 lub jeden z przycisków natężenia dźwięku 

„Vol +“

5

 lub 

„Vol –“

3

.

Ustawianie barwy dźwięku

Dla optymalnego odtwarzania dźwięku, odbiornik radiowy ma 

wbudowany equalizer (korektor graficzny).

Aby ręcznie podregulować poziom tonów niskich (basów), 

należy raz wcisnąć przycisk 

„Equalizer“

4

. Na wyświetlaczu 

pojawi się symbol 

„BA“

, a także zapamiętany poziom tonów 

niskich na wskaźniku 

e

. Aby wyregulować tony wysokie należy 

ponownie wcisnąć przycisk 

„Equalizer“

4

, a na wskaźniku 

e

ukaże się symbol 

„TR“

 jak również zapamiętana wartość to-

nów wysokich.

Poziom tonów wysokich i niskich można zmieniać w zakresie 

–5 do +5. Aby zwiększyć wyświetloną wartość należy przy-

cisnąć przycisk 

„Vol +“

5

, aby ją zmiejszyć  – przycisk 

„Vol –“

3

. Zmienione wartości zapamiętywane są automa-

tycznie, podczas gdy wskaźnik 

e

 parę sekund po ostatnim na-

ciśnięciu przycisku ponownie zaczyna wyświetlać wskaźnik 

godziny.

Wybór źródła sygnału

Wybór źródła sygnału odbywa się przez wielokrotne naciska-

nie przycisku 

„Source“

11

  – tak długo aż na wyświetlaczu 

ukaże się wskaźnik 

f

 dla pożądanego wewnętrznego źródła 

sygnału (zob. „Ustawianie/zapamiętywanie stacji radiowej“, 

str. 74) lub zewnętrznego źródła sygnału (zob. „Podłączanie 

zewnętrznych źródeł sygnału“, str. 74):

–

„FM“: 

radio na falach UKF,

–

„AM“: 

radio na falach średnich,

–

„AUX“: 

zewnętrzne źródło sygnału (np. odtwarzacz CD) 

przez gniazdo 3,5 mm 

16

.

Ustawianie anteny prętowej

Odbiornik radiowy dostarczany jest z zamontowaną anteną 

prętową 

7

. Podczas trybu „radio“ antenę należy odchylić w 

kierunku, z którego możliwy jest jak najlepszy odbiór sygnału.

Jeżeli odbiór nie jest wystarczający, odbiornik radiowy należy 

ustawić w miejscu, w którym odbiór będzie lepszy.

Wskazówka: 

Jeżeli odbiornik radiowy użytkowany jest w 

bezpośredniej bliskości urządzeń emitujących fale radiowe 

lub urządzeń elektronicznych, może dojść do zakłóceń odbio-

ru.

Ustawianie/zapamiętywanie stacji radiowej

Przycisk wyboru źródła sygnału 

„Source“

11

 należy nacisnąć 

tyle razy, aby ukazał się wskaźnik 

f

„FM“

 dla odbioru fal ultra-

krótkich (UKF) względnie 

„AM“

 do odbioru fal średnich (ŚR).

Aby 

ustawić określoną częstotliwość radiową

 należy wcis-

nąć przycisk szukania do przodu

9

, aby zwiększyć często-

tliwość, lub przycisk szukania do tyłu

8

, aby częstotliwość 

zmniejszyć. Aktualna częstotliwość ukazywana jest na wskaź-

niku 

a

 wyświetlacza.

Aby 

znaleźć stację radiową o silnym sygnale

należy wcisnąć 

przycisk szukania do przodu

9

 lub przycisk szukania do 

tyłu

8

 i przytrzymać go przez krótki okres czasu w tej po-

zycji. Częstotliwość znalezionej stacji radiowej ukazywana 

jest na wskaźniku 

a

 wyświetlacza.

Przy dostatecznie silnym odbiorze sygnału, odbiornik radio-

wy przełącza się automatycznie na odbiór stereofoniczny. Na 

wyświetlaczu pojawi się wskaźnik odbioru stereo 

c

.

Aby 

zapamiętać ustawioną stację radiową

, należy wcisnąć 

jeden z przycisków zapamiętywania programów 

6

 na ok. 3 s. 

Ukazanie się symbolu 

e

„PR“

 oraz numeru wybranego przyci-

sku oznacza, że stacja została zapamiętana.

 Możliwe jest zapamiętanie 5 stacji UKF i 5 fal średnich. Należy 

wziąć pod uwagę, iż przy ponownym wyborze stacji zajęte 

miejsce w pamięci zostanie skasowane, a na jego miejsce zo-

stanie zapisana nowo wybrana stacja radiowa.

Aby 

odtworzyć zapamiętaną stację

, należy krótko nacisnąć 

na odpowiedni przycisk 

6

. Na wskaźniku 

e

 wyświetli się na pa-

rę sekund symbol 

„PR“

 numer pamięci programu.

Podłączanie zewnętrznych źródeł sygnału

Oprócz odtwarzania wbudowanego radia możliwe jest odtwa-

rzanie różnych zewnętrznych źródeł sygnału.

Zdjąć pokrywkę gniazda 

„AUX IN“

16

. Włożyć zagiętą wtycz-

kę 3,5 mm przewodu AUX 

17

 do gniazda (zob. rys. na stronie 

graficznej). Drugą wtyczkę przewodu AUX włożyć do odpo-

wiedniego źródła sygnału.

Aby rozpocząć odtwarzanie podłączonego źródła sygnału, na-

leży wielokrotnie wcisnąć przycisk wyboru źródła sygnału 

„Source“

11

  – aż na wyświetlaczu wyświetli się wskazanie 

f

„AUX“

.

W celu ochrony przed zanieczyszczeniem, należy po wyjęciu 

wtyczki przewodu AUX ponownie nałożyć pokrywkę na gniaz-

do 

„AUX IN“

16

.

Wskaźnik czasu

Odbiornik radiowy zaopatrzony jest w oddzielnie zasilany 

wskaźnik czasu. Jeżeli we wnęce na baterie umieszczone są 

baterie buforowe o wystarczającej pojemności (zob. 

„Wkładanie/wymiana baterii buforowych“, str. 73), możliwe 

jest zapamiętywanie czasu także po tym, gdy radioodbiornik 

odłączony zostanie od zasilania z sieci lub akumulatorem.

Ustawianie czasu

– Aby ustawić czas, należy wielokrotnie wciskać przycisk

– tak, aby wskazanie godziny 

e

 migało.

– Wciskać przycisk szukania do tyłu

9

 względnie do 

przodu

8

 tak, aby na wyświetlaczu wyświetlone zosta-

ło właściwe wskazanie godzin.

OBJ_BUCH-1777-001.book  Page 74  Thursday, December 6, 2012  1:42 PM

 Polski | 

75

Bosch Power Tools

1 619 929 L56 | (6.12.12)

– Ponownie wcisnąć przycisk

10

  – tak, aby wskazanie 

minut 

e

 migało.

– Wciskać przycisk szukania do tyłu

9

 względnie do 

przodu

8

 tyle razy, aż na wyświetlaczu wyświetlone zo-

stanie właściwe wskazanie minut.

– Wcisnąć  przycisk

10

 po raz trzeci, aby zapamiętać za-

programowaną godzinę.

Wskazówki dotyczące pracy

Wskazówki dotyczące optymalnego obchodzenia się z 

akumulatorem

Akumulator należy chronić przed wilgocią i wodą.

Akumulator należy przechowywać wyłącznie w temperaturze 

od 0 °C do 50 °C. Nie wolno pozostawiać akumulatora np. la-

tem w samochodzie.

Nowy, lub przez dłuższy czas nieużywany akumulator osiąga 

swoją pełną wydajność dopiero po ok. 5 cyklach ładowania i 

wyładowania.

Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu wskazuje na 

zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy.

Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów.

Błędy – przyczyny i usuwanie

Jeżeli wyżej przytoczone kroki nie spowodują usunięcia błę-

du, należy skontaktować się z w autoryzowanym punktem 

serwisowym firmy Bosch.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Aby zachować efektywność i bezpieczeństwo pracy, radiood-

biornik należy zawsze utrzymywać w czystości.

Zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą wilgotnej, mięk-

kiej ściereczki. Nie używać żadnych środków czyszczących 

ani zawierających rozpuszczalnik.

Jeśli radio, mimo starannych metod produkcji i kontroli ule-

głoby awarii, naprawy powinien dokonać autoryzowany ser-

wis elektronarzędzi firmy Bosch.

W razie ewentualnych pytań, a także przy wszelkich zgłosze-

niach i zamówieniach części zamiennych konieczne jest poda-

nie dziesięciocyfrowego numeru katalogowego, znajdującego 

się na tabliczce znamionowej radia.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące 

użytkowania

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta-

nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak-

że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz 

informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów-

nież pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na 

wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich 

osprzętem.

Przyczyna

Usuwanie błędu

Radioodbiornik nie działa

Nie ma zasilania prądem

Wsunąć (całkowicie) do 

radioodbiornika zasilacz i 

wtyczkę względnie nałado-

wany akumulator

Radioodbiornik jest zbyt 

ciepły lub zbyt zimny

Odczekać, aż radioodbiornik 

osiągnie właściwą tempera-

turę roboczą

Radioodbiornik nie działa podczas zasilania z sieci

Uszkodzony zasilacz lub prze-

wód przyłączeniowy

Skontrolować zasilacz i prze-

wód; w razie potrzeby oddać 

do wymiany

Podłączono nieodpowiedni 

zasilacz

Użyć oryginalnego zasilacza 

firmy Bosch (dostępny rów-

nież jako osprzęt dodatkowy)

Radioodbiornik nie działa podczas zasilania 

akumulatorem

Styki akumulatora są zabru-

dzone

Wyczyścić styki akumulatora, 

np. przez wie lo krot ne wło-

żenie i wyjęcie akumulatora. 

W razie niepowodzenia aku-

mulator wymienić na nowy

Akumulator jest uszkodzony Wymienić akumulator na 

nowy

Akumjulator jest zbyt rozgrza-

ny lub zbyt zimny

Odczekać, aby akumulator 

osiągnął właściwą tempera-

turę roboczą

Radioodbiornik nieoczekiwanie przestaje działać

Zasilacz lub akumulator nie 

zostały zamocowane, lub 

uczyniono to niedokładnie

Całkowicie włożyć zasilacz 

względnie akumulator

Zły odbiór radiowy

Zakłócenia spowodowane 

innymi urządzeniami lub 

niekorzystnymi warunkami 

w miejscu umieszczenia 

radioodbiornika

Umieścić radioodbiornik w 

innym miejscu, gdzie jest 

lepszy odbiór względnie 

zachować większy odstęp do 

innych urządzeń elektronicz-

nych lub od gniazdek siecio-

wych

Zakłócenia w wyświetlaniu czasu

Baterie buforowe dla zegara 

wyładowały się

Wymienić baterie buforowe

Niewłaściwie ułożone baterie 

(bieguny)

Baterie buforowe ułożyć we 

wnęce zważając na zacho-

wanie właściwej biegunowo-

ści

Przyczyna

Usuwanie błędu

OBJ_BUCH-1777-001.book  Page 75  Thursday, December 6, 2012  1:42 PM