Bosch GRL 400 H Professional: ﺲ وﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ

ﺳرﺎﻓ

 | 

251

Bosch Power Tools 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

(

A

ﺮ ﻮﺼﺗ

ﻪﺑ

دﻮﺷ

عﻮﺟر

) 

رﺎﻬﻣ

 (

تاﺰ ﻬﲡ

) 

هﺮ ﮔ

ﻪﻠ ﺳﻮﺑ

لﺎﺼﺗا

هﻮﺤﻧ

ﻪﺑ

35

رﺎﻬﻣ

هﺮ ﮔ

   

ﻤ

ﻪﺑ

ار

رﺰ ﻟ

هﺪﻨﻨ

ﺖﻓﺎ رد

ﺪ ﻧاﻮﺗ

ﻣ

ﺎﻤﺷ

ﺮ ﺎﺳ

ﻪﺑ

ﺎ

و

 (

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

) 

31

نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ

رﺰ ﻟ

رادﺮﺑ

ﻪﺸﻘﻧ

ﻪﻠ ﻣ

.

ﺪ ﻨ

ﻢ ﺤﻣ

ﺮﺘﻤ ﻠ ﻣ

65 mm

ﺎﺗ

ضﺮﻋ

ﺎﺑ

ﻤ

ﻞﺋﺎﺳو

رد

دﻮﺟﻮﻣ

29

لﺎﺼﺗا

ﻞﺤﻣ

رد

34

لﺎﺼﺗا

ﭻ ﭘ

ﻪﻠ ﺳﻮﺑ

ار

35

رﺎﻬﻣ

هﺮ ﮔ

.

ﺪ ﻨ

ﻢ ﺤﻣ

رﺰ ﻟ

هﺪﻨﻨ

ﺖﻓﺎ رد

ﺖﺸﭘ

ﻪﻠ ﻣ

ور

ﺮﺑ

لﺎﺜﻣ

رﻮﻄﺑ

ار

رﺎﻬﻣ

هﺮ ﮔ

و

ﺪ ﻨ

زﺎﺑ

ﻤ

ار

32

ﺖ ﺒﺜﺗ

ﭻ ﭘ

ﭻ ﭘ

ﺲﭙﺳ

و

ﺪ ﻫﺪﺑ

ﺖ ﺮﺣ

نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ

رﺰ ﻟ

رادﺮﺑ

ﻪﺸﻘﻧ

اﺮﺑ

31

.

ﺪ ﻨ

ﻢ ﺤﻣ

ًادﺪﺠﻣ

ار

32

ﺖ ﺒﺜﺗ

 (

ﻪﻧﺎ ﻣ

) 

ﺰ ﺮﻣ

راﺬﮔ

ﺖﻣﻼﻋ

عﺎﻔﺗرا

نﺎﻤﻫ

رد

رﺎﻬﻣ

هﺮ ﮔ

33

ﺋﻻﺎﺑ

ﻪﺒﻟ

.

دﺮﺑ

رﺎ ﺑ

رﺰ ﻟ

ﻮﺗﺮﭘ

راﺬﮔ

ﺖﻣﻼﻋ

اﺮﺑ

ناﻮﺘ ﻣ

اﺮﻧآ

و

دراد

راﺮﻗ

23

(

B

ﺮ ﻮﺼﺗ

ﻪﺑ

دﻮﺷ

عﻮﺟر

) 

ﺎﺑﺮﻨﻫآ

ﻂﺳﻮﺗ

ﺴ ﻃﺎﻨﻐﻣ

لﺎﺼﺗا

هﻮﺤﻧ

ﻣ

هﺎﮕﻧآ

،ﺪﺷﺎﺑ

ﻪﺘﺷاﺪﻧ

دﻮﺟو

ﻢ ﺤﻣ

لﺎﺼﺗا

اﺮﺑ

ﻣوﺰﻟ

ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

زا

22

ﺴ ﻃﺎﻨﻐﻣ

ﻪﺤﻔﺻ

   

ﻤ

ﻪﺑ

ار

رﺰ ﻟ

هﺪﻨﻨ

ﺖﻓﺎ رد

ﺪ ﻧاﻮﺗ

.

ﺪ ﻫد

لﺎﺼﺗا

دﻻﻮﻓ

تﺎﻌﻄﻗ

ﻪﺑ

هﺎﮕﺘﺳد

 (

ﻧﺎﺸ ﭘ

) 

ﻻﺎﺑ

ﺢﻄﺳ

ﻠﻤﻋ

ﺎﻫ

لﺎﺜﻣ

(

C

ﺮ ﻮﺼﺗ

ﻪﺑ

دﻮﺷ

عﻮﺟر

) 

ﺎﻨﺑ

ﺎﻫ

هﺮﻔﺣ

ﻖﻤﻋ

لﺮﺘﻨ

.

ﺪ ﻫد

راﺮﻗ

30

ﻪ ﺎﭘ

ﻪﺳ

ﺎ

ﺖﺑﺎﺛ

ﺤﻄﺳ

ور

ار

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

راﺰﺑا

 .

ﺪ ﻨﻛ

ﻢ ﻈﻨﺗ

ﺮﻈﻧ

درﻮﻣ

عﺎﻔﺗرا

رد

ار

رﺰ ﻟ

ﻮﺗﺮﭘ

 :

ﻪ ﺎﭘ

ﻪﺳ

ﺎﺑ

رﺎ

هﻮﺤﻧ

.

ﺪ ﻨﻛ

لﺮﺘﻨﻛ

و

ﻞﻘﺘﻨﻣ

 (

فﺪﻫ

ﻞﺤﻣ

) 

ﺮﻈﻧ

درﻮﻣ

ﻞﺤﻣ

رد

ار

عﺎﻔﺗرا

عﺎﻔﺗرا

و

رﺰ ﻟ

ﻮﺗﺮﭘ

ﻦ ﺑ

عﺎﻔﺗرا

فﻼﺘﺧا

 :

ﻪ ﺎﭘ

ﻪﺳ

زا

هدﺎﻔﺘﺳا

نوﺪﺑ

رﺎ

فﻼﺘﺧا

 .

ﺪ ﻨ

ﻦ ﻌﺗ

ار

37

رﺰ ﻟ

فﺪﻫ

ﻪﺤﻔﺻ

ﻤ

ﻪﺑ

نآ

ﻊﺒﻨﻣ

ﻪﻄﻘﻧ

.

ﺪ ﻫد

لﺎﻘﺘﻧا

ﺎ

ﺪ ﻨ

لﺮﺘﻨ

ار

فﺪﻫ

نﺎ ﻣ

رد

هﺪﺷ

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

عﺎﻔﺗرا

هراﻮﻤﻫ

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

راﺰﺑا

ﺘﺴ ﺎﺑ

رود

ﺎﻫ

ﻪﻠﺻﺎﻓ

زا

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

مﺎﮕﻨﻫ

بﻮﻠﻄﻣﺎﻧ

تاﺮ ﺛﺄﺗ

ﺎﺗ

،دﺮ ﮔ

راﺮﻗ

ﻪ ﺎﭘ

ﻪﺳ

ور

و

رﺎ

ﺢﻄﺳ

ﺰ ﺮﻣ

رد

.

ﺪﻨﺑﺎ

ﺶﻫﺎ

30

ﻪ ﺎﭘ

ﻪﺳ

ور

ار

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

راﺰﺑا

،لدﺎﻌﺘﻣ

ﺎﻧ

ﺢﻄﺳ

ور

رﺎ

مﺎﮕﻨﻫ

رد

ﺎﺗ

،ﺪﺷﺎﺑ

لﺎﻌﻓ

ﻮﺷ

رﺎﻄﺧا

دﺮ ﻠﻤﻋ

ﻪ

ﺪ ﻨ

ﻪﺟﻮﺗ

 .

ﺪ ﻨ

ﺐﺼﻧ

هزاﺪﻧا

ﺎﻄﺧ

، ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

راﺰﺑا

ندرﻮﺧ

نﺎ ﺗ

ﺎ

ﺢﻄﺳ

شﺰﻐﻟ

ترﻮﺻ

 .

ﺪ ﺎ ﻧ

دﻮﺟﻮﺑ

ﺮ ﮔ

ﺎﻫدﺎﳕ

رادﻮﳕ

رﺰﻟ

ﻮﺗﺮﭘ

رﺰﻟ

ﺶﺧﺮﭼ

ﺰﺒﺳ

ﺰﻣﺮﻗ

ﺰﺒﺳ

ﺰﻣﺮﻗ

رﺎ دﻮﺧ

لﺮﺘﻨﻛ

ﻪ ﻧﺎﺛ

1 s

) 

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

راﺰﺑا

ندﺮﻛ

ﻦﺷور

(

هﺎﮕﺘﺳد

z

z

z

(

دﺪﺠﻣ

ندﺮ

زاﺮﺗ

) 

زاﺮﺗ

حﻼﺻا

ﺎ

  

ندﺮﻛ

زاﺮﺗ

2x/s



2x/s

ﺖﺳا

رﺎﻛ

هدﺎﻣآ

 / 

ﺖﺳا

هﺪﺷ

زاﺮﺗ

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

راﺰﺑا

z

z

z

ﺖﺳا

زوﺎﺠﺘﻣ

رﺎ دﻮﺧ

ﮔﺪﻧﻮﺷ

زاﺮﺗ

هدوﺪﺤﻣ

زا

2x/s



z

ﺖﺳا

لﺎﻌﻓ

كﻮﺷ

ﺮﻄﺧ

مﻼﻋا

z

ﺖﺳا

هدﺎﺘﻓا

رﺎ ﺑ

كﻮﺷ

ﺮﻄﺧ

مﻼﻋا

2x/s



2x/s

ﺖﻋﺎﺳ

≤

2 h

ﺎﺗ

رﺎ

اﺮﺑ

ﺮﺗﺎﺑ

ژﺎﺘﻟو

2x/s

ﺖﺳا

هﺪﺷ

ﻪ ﻠﺨﺗ

ﺮﺗﺎﺑ





z

(

ﻪ ﻧﺎﺛ

ﺮﻫ

رد

رﺎﺑود

) 

نز

ﻚﻤﺸﭼ

ﺶﺑﺎﺗ

ﺲﻧﺎ ﺮﻓ

2x/s

ﻪﺘﺳﻮ ﭘ

دﺮ ﻠﻤﻋ

z

s

ﺖﺳا

هﺪﺷ

ﻒﻗﻮﺘﻣ

دﺮ ﻠﻤﻋ

€

ﺲ وﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ

هﺎﮕﺘﺳد

ندﺮ

ﺰ ﲤ

و

ﺮ ﻤﻌﺗ

،ﺖﺒﻗاﺮﻣ

.

ﺪ راد

هﺎﮕﻧ

ﺰ ﲤ

ﻪﺸ ﻤﻫ

ار

رﺰ ﻟ

هﺪﻧﺮ ﮔ

و

ژرﺎﺷ

هﺎﮕﺘﺳد

، ﺸﺧﺮﭼ

رﺰ ﻟ

تﺎﻌ ﺎﻣ

ﺮ ﺎﺳ

ﺎ

و

بآ

رد

ار

رﺰ ﻟ

هﺪﻧﺮ ﮔ

و

ژرﺎﺷ

هﺎﮕﺘﺳد

، ﺸﺧﺮﭼ

رﺰ ﻟ

.

ﺪ ﻨ ﻧ

رو

ﻪﻃﻮﻏ

زا

 .

ﺪ ﻨ

هدﺎﻔﺘﺳا

بﻮﻃﺮﻣ

و

مﺮﻧ

لﺎﻤﺘﺳد

   

زا

ﮔدﻮﻟآ

ندﺮ

ﺎﭘ

اﺮﺑ

.

ﺪ ﻨ

راد

دﻮﺧ

لﻼﺣ

ﺎ

و

هﺪﻨﻨ

ﺎﭘ

داﻮﻣ

زا

هدﺎﻔﺘﺳا

ار

رﺰ ﻟ

ﺟوﺮﺧ

ﻪﻧزور

فاﺮﻃا

  

حﻮﻄﺳ

صﻮﺼﺨﺑ

ﺸﺧﺮﭼ

رﺰ ﻟ

زاﺮﺗ

رد

زا

ﻪ

ﺪ ﺷﺎﺑ

ﻪﺘﺷاد

ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﻄﺑار

ﻦ ا

رد

و

ﺪ ﻨﻛ

ﺰ ﲤ

ﺑﻮﺨﺑ

ﻢﻈﻨﻣ

رﻮﻄﺑ

.

ﺪ ﻨ

هدﺎﻔﺘﺳا

زﺮُﭘ

نوﺪﺑ

لﺎﻤﺘﺳد

ﺎﺑ

رﺰ ﻟ

هﺪﻧﺮ ﮔ

و

ژرﺎﺷ

هﺎﮕﺘﺳد

، ﺸﺧﺮﭼ

رﺰ ﻟ

ندﺎﺘﻓا

رﺎ

زا

ترﻮﺻرد

ﻪﺘﻓﺮﮔ

ترﻮﺻ

نآ

ﺶ ﺎﻣزآ

و

ﺪ ﻟﻮﺗ

ﻞﺣاﺮﻣ

رد

ﻪ

رﺎ ﺴﺑ

ﺖﻗد

دﻮﺟو

ﺲﭘ

تﺎﻣﺪﺧ

و

زﺎﺠﻣ

ﺎﻫ

هﺎﮔﺮ ﻤﻌﺗ

زا

ﻪﺑ

نآ

ﺮ ﻤﻌﺗ

اﺮﺑ

ﺪ ﺎﺑ

،ﺖﺳا

هﺎﮕﺘﺳد

، ﺸﺧﺮﭼ

رﺰ ﻟ

 .

ﺪ ﻨ

ﻪﻌﺟاﺮﻣ

شﻮﺑ

ﻗﺮﺑ

تﻻآراﺰﺑا

شوﺮﻓ

زا

.

ﺪ ﻨ ﻧ

زﺎﺑ

نﺎﺗدﻮﺧ

ار

رﺰ ﻟ

هﺪﻧﺮ ﮔ

و

ژرﺎﺷ

هرﺎﻤﺷ

ًﺎﻤﺘﺣ

،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

و

ﺪ

راﺰﺑا

شرﺎﻔﺳ

ﺎ

و

لاﻮﺌﺳ

ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ

اﺮﺑ

ژرﺎﺷ

هﺎﮕﺘﺳد

، ﺸﺧﺮﭼ

رﺰ ﻟ

ور

ﺐﺴﭼﺮﺑ

ﻖﺑﺎﻄﻣ

ار

ﻻﺎ

ﻤﻗر

هد

ﻨﻓ

.

ﺪ ﻫد

عﻼﻃا

رﺰ ﻟ

هﺪﻧﺮ ﮔ

و

grl400_fa_1619929J22_002.indd   251

grl400_fa_1619929J22_002.indd   251

27.06.2011   13:44:48

27.06.2011   13:44:48

252

 | 

ﺳرﺎﻓ

1 619 929 J22 | (27.6.11) 

Bosch Power Tools

A

B

180°

عﺎﻔﺗرا

ﻪ ﻨ ا

نوﺪﺑ

ﺪ ﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

180°

راﺪﻘﻣ

ﻪﺑ

ار

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

راﺰﺑا

–

A

راﻮ د

ور

ار

رﺰ ﻟ

ﻮﺗﺮﭘ

ﺰ ﺮﻣ

، رﺎ

زاﺮﺗ

نﺎ ﺎﭘ

زا

ﺲﭘ

  .

ﺪ ﻫد

ﺮ ﻐﺗ

ار

ﺘﺣ

III

   

ﻪﻄﻘﻧ

ﻪ

ﺪ ﻨ

ﻪﺟﻮﺗ

 .

ﺪ ﻨ

راﺬﮕﺘﻣﻼﻋ

 (

III

   

ﻪﻄﻘﻧ

)

.

دﺮ ﮔ

راﺮﻗ

I

   

ﻪﻄﻘﻧ

ﺮ ز

ﺎ

ور

دﻮﻤﻋ

ترﻮﺻ

ﻪﺑ

نﺎ ﻣﻻا

،

A

راﻮ د

ور

هﺪﺷ

راﺬﮕﺘﻣﻼﻋ

III

و

I

ﻪﻄﻘﻧ

ود

ﻦ ﺑﺎﻣ

d

فﻼﺘﺧا

–

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

رﻮﺤﻣ

اﺮﺑ

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

راﺰﺑا

ﻌﻗاو

ﺎﻄﺧ

ﺎ

فاﺮﺤﻧا

.

ﺖﺳا

هﺪﺷ

ﻦ ا

ﻪﺑ

 .

ﺪ ﻨﻛ

راﺮﻜﺗ

ﺰ ﻧ

ﺮﮕ د

رﻮﺤﻣ

ﻪﺳ

اﺮﺑ

ار

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

ﻪﺳوﺮﭘ

هزاﺪﻧا

ﻪﺑ

، ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

ﻞﻤﻋ

ﺮﻫ

عوﺮﺷ

زا

ﺶ ﭘ

ار

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

راﺰﺑا

رﻮﻈﻨﻣ

 .

ﺪ ﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

ﻪﺟرد

90°

ﺮﺜﻛاﺪﺣ

،

(

ﺮﺘﻣ

) 

2 x 20 m = 40 m

راﺪﻘﻣ

ﻪﺑ

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

ﺖﻓﺎﺴﻣ

رد

:

ﺖﺳا

ﺮ ز

حﺮﺷ

ﻪﺑ

زﺎﺠﻣ

ﺎﻄﺧ

ﺎ

فﻼﺘﺧا

40 m x ± 0,08 mm/m = ± 3,2 mm

ﺪ ﺎﺑ

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

رﺎﻬﭼ

زا

ﻚ

ﺮﻫ

رد

III

و

I

طﺎﻘﻧ

ﻦ ﺑ

d

فﻼﺘﺧا

ﻪﺠ ﺘﻧ

رد

.

ﺪﺷﺎﺑ

ﺮﺘﻤ ﻠ ﻣ

3,2 mm

ﺮﺜﻛاﺪﺣ

هزاﺪﻧا

رﺎﻬﭼ

زا

ﻜ

نﺎ ﺮﺟ

رد

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

راﺰﺑا

فﻼﺘﺧا

راﺪﻘﻣ

ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

رد

،ﺪﺷﺎﺑ

زﺎﺠﻣ

  

ﺎﻄﺧ

ﺎ

فﻼﺘﺧا

راﺪﻘﻣ

ﺮﺜﻛاﺪﺣ

زا

ﺮﺘﺸ ﺑ

، ﺮ ﮔ

شوﺮﻓ

زا

ﺲﭘ

تﺎﻣﺪﺧ

ﺰ ﺮﻣ

   

ﻂﺳﻮﺗ

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

راﺰﺑا

ﺪ ﺎﺑ

ترﻮﺼﻨ ا

.

دﺮ ﮔ

راﺮﻗ

لﺮﺘﻨﻛ

ﺖﲢ

شﻮﺑ

ﺸﺧﺮﭼ

رﺰ ﻟ

زاﺮﺗ

ﺎﺑ

رﺎ

هﻮﺤﻧ

ﺎﻫ

ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﺎﻨﻬﭘ

 .

ﺪ ﻨ

بﺎﺨﺘﻧا

راﺬﮕﺘﻣﻼﻋ

اﺮﺑ

ار

رﺰ ﻟ

ﻂﺧ

ﺰ ﺮﻣ

هراﻮﻤﻫ

e

.

ﺪﻨ

ﻣ

ﺮ ﻐﺗ

ﻪﻠﺻﺎﻓ

ﺮ ﻐﺗ

ﺎﺑ

رﺰ ﻟ

ﻂﺧ

(

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

) 

رﺰ ﻟ

ﻮﺗﺮﭘ

ﺪ د

صﻮﺼﺨﻣ

ﻨ ﻋ

ﻦ ا

ﻪﺑ

 .

ﺪﻨﻛ

ﻣ

ﺮﺘﻠ ﻓ

ار

فاﺮﻃا

رﻮﻧ

،رﺰ ﻟ

ﻮﺗﺮﭘ

ﺪ د

صﻮﺼﺨﻣ

ﻚﻨ ﻋ

.

دﻮﺷ

ﻣ

هﺪ د

ﺮﺘﻨﺷور

رﺰ ﻟ

ﺰﻣﺮﻗ

رﻮﻧ

ﺐ ﺗﺮﺗ

هدﺎﻔﺘﺳا

ﻨﻤ ا

ﻨ ﻋ

ناﻮﻨﻌﺑ

رﺰ ﻟ

ﻮﺗﺮﭘ

ﺪ د

صﻮﺼﺨﻣ

ﻨ ﻋ

زا

e

رﺰ ﻟ

ﻮﺗﺮﭘ

ﺮﺘﻬﺑ

ﺺ ﺨﺸﺗ

اﺮﺑ

رﺰ ﻟ

ﻮﺗﺮﭘ

ﺪ د

صﻮﺼﺨﻣ

ﻨ ﻋ

 .

ﺪ ﻨ ﻧ

ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

رﺰ ﻟ

ﻮﺗﺮﭘ

ﺮﺑاﺮﺑ

رد

ﺎﻤﺷ

ﻢﺸﭼ

زا

ﺪﻧاﻮﺗ

ﳕ

ﻦ ﻟو

ﺖﺳا

.

ﺪﻨ

ﺎ

و

ﺑﺎﺘﻓآ

ﻨ ﻋ

ناﻮﻨﻌﺑ

رﺰ ﻟ

ﻮﺗﺮﭘ

ﺪ د

صﻮﺼﺨﻣ

ﻨ ﻋ

زا

e

رﺰ ﻟ

ﻮﺗﺮﭘ

ﺪ د

صﻮﺼﺨﻣ

ﻨ ﻋ

 .

ﺪ ﻨ ﻧ

هدﺎﻔﺘﺳا

ﮔﺪﻨﻧار

رد

ﻪﺋارا

ﺶﻔﻨﺑ

اروﺎﻣ

تﺎﺸﻌﺸﺗ

ﺮﺑاﺮﺑ

رد

ار

ﻞﻣﺎ

ﻨﻤ ا

و

ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

.

ﺪﻫد

ﻣ

ﺶﻫﺎ

ﺰ ﻧ

ار

ﮓﻧر

ﺺ ﺨﺸﺗ

ﻪﺟرد

ترﺪﻗ

و

ﺪﻫد

ﳕ

(

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

) 

ﻪ ﺎﭘ

ﻪﺳ

ﺎﺑ

رﺎ

هﻮﺤﻧ

رﺎﻛ

مﺎﳒا

اﺮﺑ

ﭻﻨ ا

5/8"

هوزر

ﺎﺑ

ﻪ ﺎﭘ

ﻪﺳ

ﻚ

اراد

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

راﺰﺑا

لﺎﺼﺗا

ﻞﺤﻣ

فﺮﻃ

زا

ار

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

راﺰﺑا

 .

ﺖﺳا

ﻪ ﺎﭘ

ﻪﺳ

ور

ﺮﺑ

ﻘﻓا

ﭻ ﭘ

ﻪﻠ ﺳﻮﺑ

اﺮﻧآ

و

ﺪ ﻫﺪﺑ

راﺮﻗ

ﻪ ﺎﭘ

ﻪﺳ

ﭻﻨ ا

5/8"

ﺮﻧ

هوزر

ور

12

.

ﺪ ﻨ

ﻢ ﺤﻣ

ﻪ ﺎﭘ

ﻪﺳ

ﺖ ﺒﺜﺗ

ﻣ

،ﺖﺳا

ﭘﻮ ﺴﻠﺗ

ﻪﻠ ﻣ

ور

ﺪﻨﺑ

ﻪﺟرد

اراد

ﻪﻛ

30

ﻪ ﺎﭘ

ﻪﺳ

ﻚ

ﺎﺑ

.

ﺪ ﻨﻛ

ﻢ ﻈﻨﺗ

ًﺎﻤ ﻘﺘﺴﻣ

ار

عﺎﻔﺗرا

رد

فﻼﺘﺧا

و

ﺎﺠﺑﺎﺟ

ﺪ ﻧاﻮﺗ

(

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

) 

رﺰ ﻟ

فﺪﻫ

ﻪﺤﻔﺻ

ﺎﺑ

رﺎ

هﻮﺤﻧ

راﺬﮔ

ﺖﻣﻼﻋ

ﺎ

رﺰ ﻟ

عﺎﻔﺗرا

ﺪ ﻧاﻮﺗ

ﻣ

37

رﺰ ﻟ

فﺪﻫ

ﻪﺤﻔﺻ

ﻤ

ﻪﺑ

.

ﺪ ﻫد

لﺎﻘﺘﻧا

راﻮ د

ور

ار

رﺰ ﻟ

ﺎ

فﻼﺘﺧا

ﺪ ﻧاﻮﺗ

ﻣ

سﺎ ﻘﻣ

ﺪﻨﺑ

ﻪﺟرد

و

ﺮﻔﺻ

ﻪﻘﻄﻨﻣ

ﻚﻤﻜﺑ

ﺮﮕ د

ﻞﺤﻣ

ﻚ

ﻪﺑ

اﺮﻧآ

و

ﺪ ﻨﻛ

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

ار

هاﻮﳋد

عﺎﻔﺗرا

رد

ﺎﺠﺑﺎﺟ

ﻋﺎﻔﺗرا

رد

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

راﺰﺑا

ﻖ ﻗد

ﻢ ﻈﻨﺗ

ﺐ ﺗﺮﺗ

ﻦ ا

ﻪﺑ

 .

ﺪ ﻨﻛ

ﻞﻘﺘﻨﻣ

.

دﻮﺷ

ﻣ

فﺬﺣ

،دﺮ ﮕﺑ

مﺎﳒا

لﺎﻘﺘﻧا

ﺪ ﺎﺑ

ﻪﻛ

ﻮﺗﺮﭘ

ﺪ د

ﻪ

ﺖﺳا

هﺪﻨﻫد

سﺎ ﻌﻧا

ﻪ ﻻ

   

اراد

37

رﺰ ﻟ

فﺪﻫ

ﻪﺤﻔﺻ

 .

ﺪﻨ

ﻣ

ﺮﺘﻬﺑ

ﺪ ﺷرﻮﺧ

رﻮﻧ

ﺪ ﺪﺷ

ﺶﺑﺎﺗ

مﺎﮕﻨﻫ

ﺎ

دﺎ ز

ﻪﻠﺻﺎﻓ

زا

ار

رﺰ ﻟ

تازاﻮﻣ

ﻪﺑ

ﺎﻤﺷ

ﻪ

ﺖﺳا

ﺎﺳﺎﻨﺷ

ﻞﺑﺎﻗ

ﺘﻗو

ﺎﻬﻨﺗ

حﻮﺿو

ﺶ اﺰﻓا

.

ﺪ ﻨ

هﺎﮕﻧ

رﺰ ﻟ

فﺪﻫ

ﻪﺤﻔﺻ

ﻪﺑ

رﺰ ﻟ

ﻮﺗﺮﭘ

(

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

) 

رادﺮﺑ

ﻪﺸﻘﻧ

و

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

ﻪﻠ ﻣ

ﺎﺑ

رﺎﻛ

هﻮﺤﻧ

،ﺎﻫ

ﺐ ﺷ

لﺎﻘﺘﻧا

ﺎ

ﺖﺒﺛ

اﺮﺑ

ﺎ

حﻮﻄﺳ

رد

ﺎﻫ

راﻮﻤﻫﺎﻧ

لﺮﺘﻨﻛ

اﺮﺑ

ﺖﻓﺎ رد

ﺎﺑ

هاﺮﻤﻫ

31

رادﺮﺑ

ﻪﺸﻘﻧ

و

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

ﻪﻠ ﻣ

زا

هدﺎﻔﺘﺳا

.

دﻮﺷ

ﻣ

ﻪ ﺻﻮﺗ

رﺰ ﻟ

هﺪﻨﻨ

ﺒﺴﻧ

ﺪﻨﺑ

ﻪﺟرد

   

،

31

رادﺮﺑ

ﻪﺸﻘﻧ

ﻪﻠ ﻣ

ﻻﺎﺑ

ﺖﻤﺴﻗ

رد

نآ

ﺮﻔﺻ

عﺎﻔﺗرا

ﻪﻛ

ﺖﺳا

هﺪﺷ

راﺬﮔ

ﺖﻣﻼﻋ

ﺮﺘﻤ ﺘﻧﺎﺳ

(± 50 cm)

 .

ﺪ ﻨﻛ

بﺎﺨﺘﻧا

ﭘﻮ ﺴﻠﺗ

ﻪﻠ ﻣ

رد

ﻦ ﺎﭘ

ﺖﻤﺴﻗ

ﻂﺳﻮﺗ

ﺪ ﻧاﻮﺗ

ﻣ

ار

ًﺎﻤ ﻘﺘﺴﻣ

ار

ﻦ ﻌﻣ

عﺎﻔﺗرا

ﺎﺑ

فﻼﺘﺧا

ﻪﻧﻮﮔ

ﺮﻫ

ﺪ ﻧاﻮﺗ

ﻣ

ﺐ ﺗﺮﺗ

ﻦ ا

ﻪﺑ

.

ﺪ ﻧاﻮﺨﺑ

و

هدﺮﻛ

هﺪﻫﺎﺸﻣ

 (

هﺪﻧﺮ ﮔ

) 

هﺪﻨﻨ

ﺖﻓﺎ رد

ﺎﺑ

رﺎ

هﻮﺤﻧ

ﺎﻫ

ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

رﺰ ﻟ

راﺬﮔ

ﺖﻣﻼﻋ

ﺖﻓﺎ رد

ﭗﭼ

و

ﺖﺳار

ﺖﻤﺳ

رد

23

 (

ﻪﻧﺎ ﻣ

) 

ﺰ ﺮﻣ

راﺬﮔ

ﺖﻣﻼﻋ

رد

ﺰ ﺮﻣ

نﺎ ﻣ

زا

نآ

رﻮﺒﻋ

ﻦ ﺣ

رد

ار

رﺰ ﻟ

ﻮﺗﺮﭘ

عﺎﻔﺗرا

ﺪ ﻧاﻮﺗ

ﻣ

رﺰ ﻟ

هﺪﻨﻨ

ﻪﻠﺻﺎﻓ

رد

ﺰ ﺮﻣ

راﺬﮔ

ﺖﻣﻼﻋ

 .

ﺪ ﻨ

راﺬﮔ

ﺖﻣﻼﻋ

24

ﺖﻓﺎ رد

ناﺪ ﻣ

.

دراد

راﺮﻗ

رﺰ ﻟ

هﺪﻨﻨ

ﺖﻓﺎ رد

ﺋﻻﺎﺑ

ﻪﺒﻟ

زا

ﺮﺘﻤ ﻠ ﻣ

45 mm

زاﺮﺗ

ﻪﻠ ﺳﻮﺑ

ﻢ ﻈﻨﺗ

هﻮﺤﻧ

رد

) 

دﻮﻤﻋ

ترﻮﺼﺑ

ار

رﺰ ﻟ

هﺪﻨﻨ

ﺖﻓﺎ رد

ﺪ ﻧاﻮﺗ

ﻣ

26

زاﺮﺗ

ﻤ

ﻪﺑ

راﻮﻤﻫﺎﻧ

رﻮﻄﺑ

رﺰ ﻟ

هﺪﻨﻨ

ﺖﻓﺎ رد

ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

 .

ﺪ ﻨ

ﻢ ﻈﻨﺗ

 (

دﻮﻤﻋ

ﻂﺧ

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

رد

ﺎﻄﺧ

زوﺮﺑ

ﺚﻋﺎﺑ

ﻦ ا

،ﺪﺷﺎﺒﻧ

زاﺮﺗ

ﺘﺳرﺪﺑ

و

ﻪﺘﻓﺮﮔ

راﺮﻗ

.

دﻮﺷ

ﻣ

grl400_fa_1619929J22_002.indd   252

grl400_fa_1619929J22_002.indd   252

27.06.2011   13:44:48

27.06.2011   13:44:48

ﺳرﺎﻓ

 | 

253

Bosch Power Tools 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

ﻮﺷ

ﺮﻄﺧ

مﻼﻋا

دﺮ ﻠﻤﻋ

رد

ﻪﻛ

ﺖﺳا

كﻮﺷ

رﺎﻄﺧا

دﺮ ﻠﻤﻋ

   

ﻪﺑ

ﺰﻬﺠﻣ

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

راﺰﺑا

رد

ﺎ

و

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

راﺰﺑا

تﺎﺷﺎﻌﺗرا

ﺮﺛا

رد

ﻦ ﻨﭽﻤﻫ

و

ﺖ ﻌﺿو

تاﺮ ﻐﺗ

ندﺮﻛ

زاﺮﺗ

زا

ار

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

راﺰﺑا

،

(

ﻪﻨ ﻣز

) 

ءﺎﻜﺗا

ﺢﻄﺳ

شﺎﻌﺗرا

و

شزﺮﻟ

ﺮﺛا

.

دراد

ﻣ

زﺎﺑ

عﺎﻔﺗرا

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

رد

ﺎﻄﺧ

زا

ﻪﺠ ﺘﻧ

رد

و

ﻪﺘﻓﺎ

ﺮ ﻐﺗ

تﺎﻋﺎﻔﺗرا

تﺎﻤ ﻈﻨﺗ

رد

ﻮﺷ

رﺎﻄﺧا

دﺮ ﻠﻤﻋ

، ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

راﺰﺑا

نﺪﺷ

ﻦﺷور

زا

ﺲﭘ

دوﺪﺣ

ﻮﺷ

رﺎﻄﺧا

 .(

ﺖﺳا

ﻦﺷور

3

ﻮﺷ

رﺎﻄﺧا

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

) 

ﺖﺳا

لﺎﻌﻓ

دﺮ ﻠﻤﻋ

نﺪﺷ

ﻦﺷور

ﺎ

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

راﺰﺑا

نﺪﺷ

ﻦﺷور

زا

ﺲﭘ

ﻪ ﻧﺎﺛ

30

 .

دﻮﺷ

ﻣ

لﺎﻌﻓ

ﻮﺷ

رﺎﻄﺧا

ﺪﺣ

زا

زاﺮﺗ

ﺖﻗد

   

هدوﺪﺤﻣ

، ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

راﺰﺑا

ﺖ ﻌﺿو

ﺮ ﻐﺗ

ﺎﺑ

ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

لﺎﻌﻓ

ﻮﺷ

رﺎﻄﺧا

هﺎﮕﻧآ

،ددﺮﮔ

ﺖﺒﺛ

ﺪ ﺪﺷ

نﺎ ﺗ

   

ﺎ

دﻮﺷ

جرﺎﺧ

دﻮﺧ

زاﺮﺗ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

،ﺪﻧز

ﻣ

ﻤﺸﭼ

رﺰ ﻟ

،دﻮﺷ

ﻣ

ﻒﻗﻮﺘﻣ

ﺶﺧﺮﭼ

 :

دﻮﺷ

ﻣ

ﺰﻣﺮﻗ

ﮓﻧر

ﻪﺑ

3

ﻮﺷ

رﺎﻄﺧا

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

و

ددﺮﮔ

ﻣ

شﻮﻣﺎﺧ

1

ﺗﺎﻣﻮﺗا

.

ﺪﻧز

ﻣ

ﻤﺸﭼ

ﻫﺎﺗﻮ

تﺪﻣ

اﺮﺑ

ار

2

ﻦﺷور

-

شﻮﻣﺎﺧ

   

ﻪﻤ د

، ﻮﺷ

رﺎﻄﺧا

مﺎﮕﻨﻫ

راﺰﺑا

و

دﻮﺷ

ﻣ

ﻦﺷور

ﻮﻧ

زا

هرﺎﺑود

ﻮﺷ

رﺎﻄﺧا

دﺮ ﻠﻤﻋ

 .

ﺪ ﻫد

رﺎﺸﻓ

هزاﺪﻧا

راﺰﺑا

نﺪﺷ

زاﺮﺗ

ﺾﺤﻣ

ﻪﺑ

 .

ﺪﻨ

ﻣ

ندﺮ

زاﺮﺗ

ﻪﺑ

عوﺮﺷ

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

،

(

ﺖﺳا

ﻦﺷور

ﺰﺒﺳ

ﮓﻧر

ﻪﺑ

ﻪﺘﺳﻮ ﭘ

1

ﺗﺎﻣﻮﺗا

زاﺮﺗ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

 ) 

ﺮ ﮔ

زا

رﺰ ﻟ

ﻮﺗﺮﭘ

عﺎﻔﺗرا

 .

دﻮﺷ

ﻣ

لﺎﻌﻓ

رﺎ دﻮﺧ

رﻮﻃ

ﻪﺑ

ﺸﺧﺮﭼ

ﺖﻟﺎﺣ

.

ﺪ ﻨ

ﺢ ﺤﺼﺗ

موﺰﻟ

ترﻮﺻ

رد

ار

نآ

و

ﺪ ﻨ

لﺮﺘﻨ

نآ

ﻊﺒﻨﻣ

   

ﻪﻄﻘﻧ

   

ﻪﻤ د

نداد

رﺎﺸﻓ

ﺎﺑ

نآ

دﺮ ﻠﻤﻋ

، ﻮﺷ

رﺎﻄﺧا

مﺎﮕﻨﻫ

ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

هزاﺪﻧا

راﺰﺑا

و

ﻪﻘ ﻗد

2

زا

ﺲﭘ

رﺰ ﻟ

،دﻮﺸﻧ

لﺎﻌﻓ

ﻮﻧ

زا

2

ﻦﺷور

-

شﻮﻣﺎﺧ

.

ﺪﻧﻮﺷ

ﻣ

شﻮﻣﺎﺧ

رﺎ دﻮﺧ

رﻮﻃ

ﻪﺑ

ﺖﻋﺎﺳ

2

زا

ﺲﭘ

ﺮ ﮔ

  

ﻦﺷور

-

شﻮﻣﺎﺧ

   

ﻪﻤ د

، ﻮﺷ

رﺎﻄﺧا

دﺮ ﻠﻤﻋ

ندﺮ

شﻮﻣﺎﺧ

ﺖﻬﺟ

رﺎﻄﺧا

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

) 

ﻮﺷ

رﺎﻄﺧا

مﺎﮕﻨﻫ

 .

ﺪ ﻫد

رﺎﺸﻓ

ﻪ ﻧﺎﺛ

3

اﺮﺑ

ار

2

ار

ﻦﺷور

-

شﻮﻣﺎﺧ

   

ﻪﻤ د

 (

ﺪﻧز

ﻣ

ﻤﺸﭼ

ﺰﻣﺮﻗ

ﮓﻧر

ﻪﺑ

3

ﻮﺷ

شﻮﻣﺎﺧ

مﺎﮕﻨﻫ

 .

ﺪ ﻫد

رﺎﺸﻓ

ﻪ ﻧﺎﺛ

3

اﺮﺑ

هرﺎﺑود

و

هﺎﺗﻮ

تﺪﻣ

اﺮﺑ

رﺎﺒ

 .

دﻮﺷ

ﻣ

شﻮﻣﺎﺧ

3

ﻮﺷ

رﺎﻄﺧا

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

، ﻮﺷ

رﺎﻄﺧا

ندﻮﺑ

3

اﺮﺑ

ار

2

ﻦﺷور

-

شﻮﻣﺎﺧ

   

ﻪﻤ د

، ﻮﺷ

رﺎﻄﺧا

ندﺮ

ﻦﺷور

ﺖﻬﺟ

ﻣ

ﻤﺸﭼ

ﺰﺒﺳ

ﮓﻧر

ﻪﺑ

3

ﻮﺷ

رﺎﻄﺧا

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

 .

ﺪ ﻫد

رﺎﺸﻓ

ﻪ ﻧﺎﺛ

.

دﻮﺷ

ﻣ

لﺎﻌﻓ

ﻮﺷ

رﺎﻄﺧا

ﻪ ﻧﺎﺛ

30

زا

ﺲﭘ

و

ﺪﻧز

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

راﺰﺑا

نﺪﺷ

شﻮﻣﺎﺧ

زا

ﺲﭘ

ﻮﺷ

رﺎﻄﺧا

دﺮ ﻠﻤﻋ

ﻢ ﻈﻨﺗ

.

دﻮﺷ

ﻣ

هﺮ ﺧذ

ﺸﺧﺮﭼ

رﺰ ﻟ

زاﺮﺗ

ندﺮ

زاﺮﺗ

ﺖﻗد

ﻞﻤﻋ

ﺖﻗد

رد

هﺪﻧراﺬﮔ

ﺮ ﺛﺎﺗ

ﻞﻣاﻮﻋ

توﺎﻔﺗ

و

تﺎﻓﻼﺘﺧا

صﻮﺼﺨﺑ

 .

دراد

رﺎ

ﻂ ﺤﻣ

ﺎﻣد

ار

ﺮ ﺛﺎﺗ

ﻦ ﺮﺘﺸ ﺑ

رﺰ ﻟ

ﻮﺗﺮﭘ

ﺪﻨﻧاﻮﺗ

ﻣ

ﻻﺎﺑ

ﻪﺑ

 (

ﻒﻛ

) 

ﻦ ﺋﺎﭘ

ﺢﻄﺳ

زا

ﺎﻣد

نﺎ ﺮﺟ

ﺮ ﺳ

رد

ﺎﻣد

.

ﺪﻨﻨﻛ

فﺮﺤﻨﻣ

ار

ًﺎﺒ ﺮﻘﺗ

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

ﺖﻓﺎﺴﻣ

ﻚ

زا

 (

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

تﺎﻓاﺮﺤﻧا

) 

ﺎﻬﻓﻼﺘﺧا

ﻦ ا

100 m

ﺖﻓﺎﺴﻣ

رد

ﺪﻨﻧاﻮﺗ

ﻣ

و

ﺪﻧﻮﺷ

ﻣ

ﻊﻗاو

ﺮﺛﻮﻣ

ﻻﺎﺑ

ﻪﺑ

ﺮﺘﻣ

20 m

ار

ﺮﺘﻣ

20 m

ﺖﻓﺎﺴﻣ

ﻪﺑ

ﺖﺒﺴﻧ

،فﻼﺘﺧا

ﺮﺑاﺮﺑ

4

ﻟا

2

ﺎﺗ

ﺘﺣ

ﺮﺘﻣ

.

ﺪﻨﻨ

ﻞﺻﺎﺣ

زا

ﺮﺗ

ﻢ اﺮﺘﻣ

و

ﺮﺘﺸ ﺑ

 (

ﻒ

) 

ﻦ ﻣز

ﻜ دﺰﻧ

رد

ﺎﻣد

ﺎﻫﺮﺸﻗ

ﻪﻛ

ﺎﳒآ

زا

ﺎﻬﺘﻓﺎﺴﻣ

اﺮﺑ

ار

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

راﺰﺑا

ﻪﻛ

ﺘﺴ ﺎﺑ

،ﺖﺳا

ﺮﮕ د

طﺎﻘﻧ

 .

ﺪ ﻨ

  

ژﺎﺘﻧﻮﻣ

ﻪ ﺎﭘ

ﻪﺳ

   

ور

هراﻮﻤﻫ

،ﺮﺘﻣ

20 m

زا

ﺶ ﺑ

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

راﺮﻗ

رﺎﻛ

هدوﺪﺤﻣ

و

ﺢﻄﺳ

ﺰ ﺮﻣ

رد

نﺎﻜﻣﻻا

ﺘﺣ

ار

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

راﺰﺑا

.

ﺪ ﻫﺪﺑ

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

راﺰﺑا

ﺖﻗد

لﺮﺘﻨ

و

ﺳرﺮﺑ

رد

صﺎﺧ

هﺪﻧراﺬﮔ

ﺮ ﺛﺎﺗ

ﻞﻣاﻮﻋ

، ﺟرﺎﺧ

هﺪﻧراﺬﮔ

ﺮ ﺛﺎﺗ

ﻞﻣاﻮﻋ

رﺎﻨﻛ

رد

ﻪﺑﺮﺿ

ﺎ

ندﺎﺘﻓا

لﺎﺜﻣ

ناﻮﻨﻌﺑ

) 

ﺪﻧراد

دﻮﺟو

ﺰ ﻧ

هﺎﮕﺘﺳد

ِدﻮﺧ

ﺎﺑ

ﻪﻄﺑار

 .

ﺪﻧﻮﺸﺑ

لﻼﺘﺧا

دﺎﺠ ا

و

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

رد

ﺎﻄﺧ

ﺚﻋﺎﺑ

ﺪﻨﻧاﻮﺗ

ﻣ

ﻪ

 (

ﺪ ﺪﺷ

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

راﺰﺑا

ﻞﻤﻋ

ِﺖﻗد

،رﺎﻛ

ﻪﺑ

عوﺮﺷ

زا

ﻞﺒﻗ

رﺎﺑ

ﺮﻫ

ﺪ ﺎﺑ

ﻞ ﻟد

ﻦ ا

ﻪﺑ

.

ﺪ ﻨﻛ

لﺮﺘﻨﻛ

ار

ﺢﻄﺳ

ﺎﺑ

ﺮﺘﻣ

20

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

ﺮ ﺴﻣ

   

ﻪﺑ

ندﺮ

نﺎﺤﺘﻣا

ﺖﻬﺟ

ﻓاﺮﺤﻧا

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

   

ﺪ ﺎﺑ

ﺎﻤﺷ

 .

ﺪ راد

زﺎ ﻧ

B

و

A

راﻮ د

ود

ﻦ ﺑ

ﺖﻔﺳ

4

) 

ﺪ ﻫد

مﺎﳒا

 (

ﺖﺒﺜﻣ

و

ﻔﻨﻣ

ماﺪ

ﺮﻫ

) 

Y

و

X

ﺎﻫرﻮﺤﻣ

ور

 (

ﻀ ﻮﻌﺗ

)

.(

ﻞﻣﺎ

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﺎ

ﺪ ﻨﻛ

ژﺎﺘﻧﻮﻣ

ﻪ ﺎﭘ

ﻪﺳ

   

ور

A

راﻮ د

ﻚ دﺰﻧ

ار

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

راﺰﺑا

–

هزاﺪﻧا

راﺰﺑا

 .

ﺪ ﻨ

ﺮﻘﺘﺴﻣ

ﻢ ﺤﻣ

و

فﺎﺻ

،ﺖﺑﺎﺛ

ﺢﻄﺳ

ﻚ

ور

اﺮﻧآ

.

ﺪ ﻨﻛ

ﻦﺷور

ار

ﺮ ﮔ

A

B

20 m

 (

I

   

ﻪﻄﻘﻧ

) 

A

راﻮ د

ور

ار

رﺰ ﻟ

ﻮﺗﺮﭘ

ﺰ ﺮﻣ

، رﺎ

زاﺮﺗ

نﺎ ﺎﭘ

زا

ﺲﭘ

–

.

ﺪ ﻨ

راﺬﮕﺘﻣﻼﻋ

A

B

180°

و

ﺪﻨ

زاﺮﺗ

ﺪ راﺬﮕﺑ

،ﺪ ﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

180°

راﺪﻘﻣ

ﻪﺑ

ار

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

راﺰﺑا

–

.

ﺪ ﻨ

راﺬﮕﺘﻣﻼﻋ

 (

II

   

ﻪﻄﻘﻧ

) 

B

ﻞﺑﺎﻘﻣ

راﻮ د

ور

ار

رﺰ ﻟ

ﻮﺗﺮﭘ

ﺰ ﺮﻣ

،ﺪ ﻫﺪﺑ

راﺮﻗ

B

راﻮ د

ﻪﺑ

ﻚ دﺰﻧ

،نآ

نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

نوﺪﺑ

ار

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

راﺰﺑا

–

.

دﻮﺸﺑ

زاﺮﺗ

ﺪ راﺬﮕﺑ

و

ﺪ ﻨﻛ

ﻦﺷور

اﺮﻧآ

A

B

ﻪﺳ

ﻤ

ﻪﺑ

) 

ﺪ ﻨ

ﺲﻧﻻﺎﺑ

رﻮﻃ

عﺎﻔﺗرا

   

رد

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

راﺰﺑا

–

ﻪﺑ

ﺎﻘ ﻗد

رﺰ ﻟ

ﻮﺗﺮﭘ

ﺰ ﺮﻣ

ﻪ

 (

نآ

ﺮ ز

رد

ﺌ ﺷ

ﺎﺑ

موﺰﻟ

ترﻮﺻ

رد

ﺎ

ﻪ ﺎﭘ

.

ﺪﻨ

درﻮﺧﺮﺑ

B

راﻮ د

ور

II

   

هﺪﺷ

راﺬﮕﺘﻣﻼﻋ

ﻞﺒﻗ

زا

   

ﻪﻄﻘﻧ

grl400_fa_1619929J22_002.indd   253

grl400_fa_1619929J22_002.indd   253

27.06.2011   13:44:48

27.06.2011   13:44:48

254

 | 

ﺳرﺎﻓ

1 619 929 J22 | (27.6.11) 

Bosch Power Tools

رﺰ ﻟ

 (

هﺪﻧﺮ ﮔ

) 

هﺪﻨﻨ

ﺖﻓﺎ رد

زا

هدﺎﻔﺘﺳا

و

ﺮ ﮔرﺎ ﺑ

هﻮﺤﻧ

ﺪ ﺷرﻮﺧ

رﻮﻧ

ﻢ ﻘﺘﺴﻣ

ﺶﺑﺎﺗ

و

ﺖﺑﻮﻃر

ﺮﺑاﺮﺑ

رد

ار

رﺰ ﻟ

هﺪﻧﺮ ﮔ

e

.

ﺪ راﺪﺑ

ظﻮﻔﺤﻣ

 (

ﺪ ﺪﺷ

ﺎﻣﺮﺳ

و

ﺎﻣﺮﮔ

) 

دﺎﺣ

ﺎﻣد

ضﺮﻌﻣ

رد

ار

رﺰ ﻟ

هﺪﻨﻨ

ﺖﻓﺎ رد

e

هﺪﻨﻨ

ﺖﻓﺎ رد

 .

ﺪ ﻫﺪﻧ

راﺮﻗ

ﺪ ﺪﺷ

تراﺮﺣ

ﻪﺟرد

ﺮ ﻐﺗ

ﻦ ﻨﭽﻤﻫ

و

رد

 .

ﺪ ﻫﺪﻧ

راﺮﻗ

ﻞ ﺒﻣﻮﺗا

ﻞﺧاد

رد

ﻧﻻﻮﻃ

تﺪﻣ

اﺮﺑ

لﺎﺜﻣ

رﻮﻄﺑ

ار

رﺰ ﻟ

دﻮﺧ

رﺰ ﻟ

هﺪﻨﻨ

ﺖﻓﺎ رد

ﺪ راﺬﮕﺑ

ﺖﺴﺨﻧ

،ﺎﻣد

ﺪ ﺪﺷ

نﺎﺳﻮﻧ

ترﻮﺻ

راﺮﻗ

هدﺎﻔﺘﺳا

درﻮﻣ

اﺮﻧآ

ﻪ ﻨ ا

زا

ﺶ ﭘ

،ﺪﻫﺪﺑ

ﻖﻓو

ﻂ ﺤﻣ

ﺎﻣد

ﺎﺑ

ار

ﻣ

ﺎﻣد

ﺪ ﺪﺷ

نﺎﺳﻮﻧ

ﺎ

و

 (

ﺪ ﺪﺷ

ﺎﻣﺮﺳ

و

ﺎﻣﺮﮔ

) 

دﺎﺣ

ﺎﻣد

 .

ﺪ ﻫﺪﺑ

.

ﺪﺷﺎﺑ

ﻪﺘﺷاد

ﻔﻨﻣ

ﺮ ﺛﺄﺗ

رﺰ ﻟ

هﺪﻨﻨ

ﺖﻓﺎ رد

ﺖﻗد

رد

ﺪﻧاﻮﺗ

 .

ﺪ راد

هﺎﮕﻧ

رود

ﺸﺧﺮﭼ

رﺰ ﻟ

زا

ﺮﺘﻤ ﺘﻧﺎﺳ

50

ﻢ

ﺖﺳد

ار

رﺰ ﻟ

هﺪﻧﺮ ﮔ

24

ﮔﺪﻧﺮ ﮔ

ﻪﻨﻣاد

ﻪﺑ

رﺰ ﻟ

ﻮﺗﺮﭘ

ﻪ

ﺪ ﻫد

راﺮﻗ

رﻮﻃ

ار

رﺰ ﻟ

هﺪﻧﺮ ﮔ

.

ﺪﺳﺮﺑ

ندﺮ

شﻮﻣﺎﺧ

و

ﻦﺷور

هﻮﺤﻧ

شﻮﮔ

ﻪﺑ

ﺗﻮﺻ

لﺎﻨﮕ ﺳ

   

رﺰ ﻟ

هﺪﻧﺮ ﮔ

نﺪﺷ

ﻦﺷور

مﺎﮕﻨﻫ

e

ﺎﺗ

ﺮﺘﻣ

0,2

ﻪﻠﺻﺎﻓ

رد

A

ﺐﺴﺣ

ﺮﺑ

ﺗﻮﺻ

رﺎﺸﻓ

ﺢﻄﺳ

» 

.

ﺪﺳر

ﻣ

«.

ﺪﺳر

ﻣ

95 dB(A)

ﻪﺑ

ﺖﺳا

ﻦ ﳑ

ﺪﻨﻠﺑ

اﺪﺻ

 .

ﺪ ﻨ ﻧ

دﻮﺧ

شﻮﮔ

دﺰﻧ

ار

رﺰ ﻟ

هﺪﻧﺮ ﮔ

e

.

ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ

ﺐ ﺳآ

ﺎﻤﺷ

اﻮﻨﺷ

ار

19

شﻮﻣﺎﺧ

و

ﻦﺷور

ﻪﻤ د

،رﺰ ﻟ

هﺪﻨﻨ

ﺖﻓﺎ رد

ندﺮ

ﻦﺷور

اﺮﺑ

هﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻞﺑﺎﻗ

ﺎﻫدﺎﳕ

ﻪﻤﻫ

و

هﺪ ﻨﺷ

لﺎﻨﮕ ﺳ

اﺪﺻ

ود

 .

ﺪ ﻫﺪﺑ

رﺎﺸﻓ

.

ﺪﻧﻮﺷ

ﻣ

ﻦﺷور

تﺪﻣ

هﺎﺗﻮ

ﺮﮕﺸ ﺎﳕ

ﻪﺤﻔﺻ

رد

ار

19

شﻮﻣﺎﺧ

و

ﻦﺷور

ﻪﻤ د

،رﺰ ﻟ

هﺪﻨﻨ

ﺖﻓﺎ رد

ندﺮ

شﻮﻣﺎﺧ

اﺮﺑ

.

ﺪ ﻫﺪﺑ

رﺎﺸﻓ

ًادﺪﺠﻣ

ﺖﻓﺎ رد

ﺎﻫ

ﻪﻤ د

زا

ﭽ ﻫ

ﻪﻘ ﻗد

10 min

ًﺎﺒ ﺮﻘﺗ

تﺪﻣ

ﻪﺑ

ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

ﻪﺑ

24

ﺖﻓﺎ رد

ناﺪ ﻣ

ﻪﺑ

رﺰ ﻟ

ﻮﺗﺮﭘ

ﭻ ﻫ

و

دﻮﺸﻧ

هداد

رﺎﺸﻓ

رﺰ ﻟ

هﺪﻨﻨ

اﺮﺑ

رﺰ ﻟ

هﺪﻨﻨ

ﺖﻓﺎ رد

هﺎﮕﻧآ

،دﻮﺸﻧ

دراو

ﻪﻘ ﻗد

10 min

ﻞﻗاﺪﺣ

تﺪﻣ

شﻮﻣﺎﺧ

 .

دﻮﺸ ﻣ

شﻮﻣﺎﺧ

ﺗﺎﻣﻮﺗا

رﻮﻄﺑ

ﺮﺗﺎﺑ

ﺮﻤﻋ

لﻮﻃ

زا

ﺖﻇﺎﻔﺣ

.

دﻮﺷ

ﻣ

مﻼﻋا

لﺎﻨﮕ ﺳ

اﺪﺻ

   

ﻪﻠ ﺳﻮﺑ

نﺪﺷ

(

ﻪﻧﺎ ﻣ

) 

ﺰ ﺮﻣ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

رد

ﻢ ﻈﻨﺗ

بﺎﺨﺘﻧا

هﻮﺤﻧ

رد

رﺰ ﻟ

ﻮﺗﺮﭘ

ﱳﻓﺮﮔ

راﺮﻗ

ﺖ ﻌﻗﻮﻣ

ﺖﻗد

ﺪ ﻧاﻮﺗ

ﻣ

20

ﻪﻤ د

ﻪﻠ ﺳﻮﺑ

:

ﺪ ﻨ

ﻦ ﻌﺗ

ار

 (

ﺰ ﺮﻣ

) «

ﻪﻧﺎ ﻣ

» 

ﻪﻄﻘﻧ

ناﻮﻨﻌﺑ

ﺖﻓﺎ رد

ناﺪ ﻣ

،

(

ﺮﮕﺸ ﺎﳕ

ﻪﺤﻔﺻ

رد

f

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

) «

ﻖ ﻗد

» 

ﻢ ﻈﻨﺗ

–

.(

ﺮﮕﺸ ﺎﳕ

ﻪﺤﻔﺻ

رد

a

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

) «

ﻂﺳﻮﺘﻣ

» 

ﻢ ﻈﻨﺗ

–

.

دﻮﺷ

ﻣ

دﺎﺠ ا

لﺎﻨﮕ ﺳ

اﺪﺻ

   

ﺖﻗد

ﻢ ﻈﻨﺗ

ﺮ ﻐﺗ

ﺎﺑ

ﻢ ﻈﻨﺗ

ور

ﺮﺑ

هراﻮﻤﻫ

نآ

ﺖﻗد

،رﺰ ﻟ

هﺪﻨﻨ

ﺖﻓﺎ رد

ندﺮ

ﻦﺷور

زا

ﺲﭘ

.

دراد

راﺮﻗ

 «

ﻂﺳﻮﺘﻣ

»

ﺖﻬﺟ

ﺎﻫﺮﮕﺸ ﺎﳕ

ﺖﻬﺟ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

و

e

 (

ﻪﻧﺎ ﻣ

) 

ﺰ ﺮﻣ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

،

g

ﻨ ﺋﺎﭘ

ﺖﻬﺟ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺖ ﻌﻗﻮﻣ

،

(

رﺰ ﻟ

هﺪﻨﻨ

ﺖﻓﺎ رد

ﺐﻘﻋ

و

ﻮﻠﺟ

ﺖﻤﺳ

رد

ﺮﻫ

) 

c

ﺋﻻﺎﺑ

ﺖ ﻌﻗﻮﻣ

ﻦ ا

 .

ﺪﻨﻫد

ﻣ

نﺎﺸﻧ

24

ﺖﻓﺎ رد

ناﺪ ﻣ

رد

ار

رﺰ ﻟ

ﺸﺧﺮﭼ

ﻮﺗﺮﭘ

عﻮﺟر

) 

ﺖﺳا

نداد

نﺎﺸﻧ

ﻞﺑﺎﻗ

ﺰ ﻧ

لﺎﻨﮕ ﺳ

اﺪﺻ

   

ﻪﻠ ﺳﻮﺑ

ًﺎﻓﺎﻀﻣ

ﻮﺗﺮﭘ

نداد

نﺎﺸﻧ

اﺮﺑ

 (

ﺗﻮﺻ

راﺪﺸﻫ

) 

لﺎﻨﮕ ﺳ

اﺪﺻ

» 

ﺚﺤﺒﻣ

ﻪﺑ

دﻮﺷ

.(

254

ﻪﺤﻔﺻ

،

« 

رﺰ ﻟ

ﻪﻤ ﻧ

نﺎ ﻣ

زا

رﺰ ﻟ

ﻮﺗﺮﭘ

ﻪ

ﻣﺎﮕﻨﻫ

:

ﻦ ﺋﺎﭘ

رﺎ ﺴﺑ

رﺰ ﻟ

هﺪﻨﻨ

ﺖﻓﺎ رد

رد

g

ﻨ ﺋﺎﭘ

ﺖﻬﺟ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

هﺎﮕﻧآ

،ﺪﻨ

رﻮﺒﻋ

24

ﺖﻓﺎ رد

ناﺪ ﻣ

ﺋﻻﺎﺑ

 .

دﻮﺷ

ﻣ

ﺮﻫﺎﻇ

ﺮﮕﺸ ﺎﳕ

ﻪﺤﻔﺻ

لﺎﻨﮕ ﺳ

   

هﺎﮕﻧآ

،ﺪﺷﺎﺑ

ﻦﺷور

 (

راﺪﺸﻫ

) 

لﺎﻨﮕ ﺳ

اﺪﺻ

ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

ﺖﻬﺟ

رد

ار

رﺰ ﻟ

هﺪﻨﻨ

ﺖﻓﺎ رد

 .

ﺪﺳر

ﻣ

شﻮﮕﺑ

ﻪﺘﺴﻫآ

ﻢﺘ ر

ﺎﺑ

ﺗﻮﺻ

 .

ﺪ ﻫﺪﺑ

ﺖ ﺮﺣ

ﻻﺎﺑ

فﺮﻄﺑ

ﺶﻠﻓ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻮﻧ

ﻂﻘﻓ

،

23

 (

ﻪﻧﺎ ﻣ

) 

ﺰ ﺮﻣ

راﺬﮔ

ﺖﻣﻼﻋ

ﻪﺑ

نﺪﺷ

دﺰﻧ

ﺎﺑ

.

دﻮﺷ

ﻣ

هداد

نﺎﺸﻧ

g

ﺖﻬﺟ

ﻪﻤ ﻧ

نﺎ ﻣ

زا

رﺰ ﻟ

ﻮﺗﺮﭘ

ﻪ

ﻣﺎﮕﻨﻫ

:

ﻻﺎﺑ

رﺎ ﺴﺑ

رﺰ ﻟ

هﺪﻨﻨ

ﺖﻓﺎ رد

رد

c

ﺋﻻﺎﺑ

ﺖﻬﺟ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

هﺎﮕﻧآ

،ﺪﻨ

رﻮﺒﻋ

24

ﺖﻓﺎ رد

ناﺪ ﻣ

ﻨ ﺋﺎﭘ

 .

دﻮﺷ

ﻣ

ﺮﻫﺎﻇ

ﺮﮕﺸ ﺎﳕ

ﻪﺤﻔﺻ

لﺎﻨﮕ ﺳ

   

هﺎﮕﻧآ

،ﺪﺷﺎﺑ

ﻦﺷور

 (

راﺪﺸﻫ

) 

لﺎﻨﮕ ﺳ

اﺪﺻ

ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

 .

دﻮﺷ

ﻣ

هﺪ ﻨﺷ

ﻊ ﺮﺳ

ﻢﺘ ر

ﺎﺑ

ﺗﻮﺻ

ﺎﺑ

 .

ﺪ ﻫﺪﺑ

ﺖ ﺮﺣ

ﻦ ﺋﺎﭘ

فﺮﻄﺑ

ﺶﻠﻓ

ﺖﻬﺟ

رد

ار

رﺰ ﻟ

هﺪﻨﻨ

ﺖﻓﺎ رد

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻮﻧ

ﻂﻘﻓ

،

23

 (

ﻪﻧﺎ ﻣ

) 

ﺰ ﺮﻣ

راﺬﮔ

ﺖﻣﻼﻋ

ﻪﺑ

نﺪﺷ

دﺰﻧ

.

دﻮﺷ

ﻣ

هداد

نﺎﺸﻧ

c

ﺖﻬﺟ

زا

رﺰ ﻟ

ﻮﺗﺮﭘ

ﻪ

ﻣﺎﮕﻨﻫ

:(

ﻪﻧﺎ ﻣ

) 

ﺰ ﺮﻣ

ﺖ ﻌﻗﻮﻣ

رد

رﺰ ﻟ

هﺪﻨﻨ

ﺖﻓﺎ رد

رﻮﺒﻋ

23

 (

ﻪﻧﺎ ﻣ

) 

ﺰ ﺮﻣ

راﺬﮔ

ﺖﻣﻼﻋ

ﻞﺤﻣ

رد

24

ﺖﻓﺎ رد

ناﺪ ﻣ

نﺎ ﻣ

ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

 .

دﻮﺷ

ﻣ

ﻦﺷور

e

  (

ﻪﻧﺎ ﻣ

) 

ﺰ ﺮﻣ

ﺖ ﻌﻗﻮﻣ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

هﺎﮕﻧآ

،ﺪﻨ

رﻮﻄﺑ

ﺗﻮﺻ

لﺎﻨﮕ ﺳ

   

هﺎﮕﻧآ

،ﺪﺷﺎﺑ

ﻦﺷور

 (

راﺪﺸﻫ

) 

لﺎﻨﮕ ﺳ

اﺪﺻ

.

دﻮﺷ

ﻣ

هﺪ ﻨﺷ

ﺪﺘﳑ

رﺰ ﻟ

ﻮﺗﺮﭘ

نداد

نﺎﺸﻧ

اﺮﺑ

 (

ﺗﻮﺻ

راﺪﺸﻫ

) 

لﺎﻨﮕ ﺳ

اﺪﺻ

   

ﻖ ﺮﻃ

زا

ناﻮﺘ ﻣ

ار

24

ﺖﻓﺎ رد

و

شﺮ ﺬﭘ

ناﺪ ﻣ

رد

رﺰ ﻟ

ﻮﺗﺮﭘ

ﺖ ﻌﻗﻮﻣ

.

داد

نﺎﺸﻧ

لﺎﻨﮕ ﺳ

اﺪﺻ

ﻪﺸ ﻤﻫ

ﺗﻮﺻ

لﺎﻨﮕ ﺳ

،رﺰ ﻟ

هﺪﻨﻨ

ﺖﻓﺎ رد

ندﺮ

ﻦﺷور

زا

ﺲﭘ

 .

ﺖﺳا

شﻮﻣﺎﺧ

ﺗﻮﺻ

تﺪﺷ

ود

نﺎ ﻣ

زا

ﺪ ﻧاﻮﺗ

ﻣ

،لﺎﻨﮕ ﺳ

اﺪﺻ

ندﺮ

ﻦﺷور

مﺎﮕﻨﻫ

.

ﺪ ﻨ

بﺎﺨﺘﻧا

ار

 (

اﺪﺻ

ود

)

ﻪﻤ د

،نآ

ﻒﻌﺿ

و

تﺪﺷ

نداد

ﺮ ﻐﺗ

ﺎ

لﺎﻨﮕ ﺳ

اﺪﺻ

ندﺮ

ﻦﺷور

اﺮﺑ

نﺎﺸﻧ

ﺮﻈﻧ

درﻮﻣ

اﺪﺻ

تﺪﺷ

ﺎﺗ

ﺪ ﻫﺪﺑ

رﺎﺸﻓ

ار

لﺎﻨﮕ ﺳ

اﺪﺻ

21

ترﻮﺼﺑ

d

ﺗﻮﺻ

لﺎﻨﮕ ﺳ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

،ﻂﺳﻮﺘﻣ

اﺪﺻ

تﺪﺷ

رد

 .

دﻮﺷ

هداد

ﻻﺎﺑ

اﺪﺻ

تﺪﺷ

رد

،دﻮﺷ

ﻣ

ﺮﻫﺎﻇ

ﺮﮕﺸ ﺎﳕ

ﻪﺤﻔﺻ

رد

نز

ﻤﺸﭼ

ترﻮﺻ

رد

و

دﻮﺷ

ﻣ

ﻦﺷور

ﻪﺘﺳﻮ ﭘ

ترﻮﺼﺑ

ﺗﻮﺻ

لﺎﻨﮕ ﺳ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.

ﺪﻧﺎﻣ

ﻣ

شﻮﻣﺎﺧ

ﺰ ﻧ

رﻮ ﺬﻣ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

، ﺗﻮﺻ

لﺎﻨﮕ ﺳ

ندﻮﺑ

شﻮﻣﺎﺧ

ﺸﺧﺮﭼ

رﺰ ﻟ

زاﺮﺗ

ﺗﺎﻣﻮﺗا

زاﺮﺗ

و

ﺪﻨ

ﻣ

لﺮﺘﻨ

ار

ﻘﻓا

ﺖ ﻌﺿو

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

راﺰﺑا

،نﺪﺷ

ﻦﺷور

زا

ﺲﭘ

ﻪﺑ

(5°) 8 %

دوﺪﺣ

ﺎﺗ

ار

ﮔﺪﻧﻮﺷ

زاﺮﺗ

   

هدوﺪﺤﻣ

رد

دﻮﺟﻮﻣ

ﺎﻬ راﻮﻤﻫﺎﻧ

.

ﺪ ﺎﳕ

ﻣ

ﻊﻓر

رﺎ دﻮﺧ

رﻮﻃ

ﺮ ﻐﺗ

ﻚ

زا

ﺪﻌﺑ

ﺎ

ندﺮﻛ

ﻦﺷور

زا

ﺪﻌﺑ

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

راﺰﺑا

ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

زاﺮﺗ

هﺎﮕﻧآ

،ﺪﺷﺎﺑ

ﻪﺘﺷاد

راﺮﻗ

راﻮﻤﻫﺎﻧ

رﻮﻄﺑ

8 %

زا

ﺮﺘﺸ ﺑ

،ﺖ ﻌﺿو

،دﻮﺷ

ﻣ

ﻒﻗﻮﺘﻣ

 (

هﺪﻧدﺮﮔ

) 

رﻮﺗﺎﺗور

ترﻮﺼﻨ ا

رد

 .

دراﺪﻧ

نﺎﻜﻣا

ﺮﮕ د

ندﺮﻛ

ترﻮﺼﺑ

1

ﺗﺎﻣﻮﺗا

زاﺮﺗ

هﺪﻨﻫد

نﺎﺸﻧ

و

ﻦﺷور

نز

ﻚﻤﺸﭼ

ترﻮﺼﺑ

رﺰ ﻟ

ﻞﺤﻣ

و

ﺖ ﻌﻗﻮﻣ

ترﻮﺻ

ﻦ ا

رد

 .

دﻮﺷ

ﻣ

ﻦﺷور

ﺰﻣﺮﻗ

ﮓﻧر

ﻪﺑ

ﻪﺘﺳﻮ ﭘ

نﺪﺷ

زاﺮﺗ

ﺮﻈﺘﻨﻣ

و

ﺪ ﻨﻛ

ﺢ ﺤﺼﺗ

و

ﺖ ﺒﺜﺗ

هرﺎﺑود

ار

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

راﺰﺑا

راﺰﺑا

و

ﻪﻘ ﻗد

2

زا

ﺲﭘ

رﺰ ﻟ

،ﺖ ﻌﺿو

دﺪﺠﻣ

حﻼﺻا

نوﺪﺑ

 .

ﺪ ﻧﺎﲟ

دﺪﺠﻣ

.

ﺪﻧﻮﺷ

ﻣ

شﻮﻣﺎﺧ

ﺗﺎﻣﻮﺗا

رﻮﻄﺑ

ﺖﻋﺎﺳ

2

زا

ﺪﻌﺑ

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

ﺖ ﻌﺿو

ﻪﺘﺳﻮ ﭘ

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

راﺰﺑا

،ﺪﺷﺎﺑ

زاﺮﺗ

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

راﺰﺑا

ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

رﺎ دﻮﺧ

رﻮﻃ

ﻪﺑ

ﺖ ﻌﺿو

ﺮ ﻐﺗ

ترﻮﺻ

رد

  .

ﺪﻨ

ﻣ

لﺮﺘﻨ

ار

ﻘﻓا

رﻮﺗور

، ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

ﺎﻄﺧ

زا

ﺮ ﮔﻮﻠﺟ

ﺖﻬﺟ

 .

دﻮﺷ

ﻣ

زاﺮﺗ

هرﺎﺑود

ﻪﺑ

1

ﺗﺎﻣﻮﺗا

زاﺮﺗ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

  

و

ﺪﻧز

ﻣ

ﻤﺸﭼ

رﺰ ﻟ

،دﻮﺷ

ﻣ

ﻒﻗﻮﺘﻣ

.

ﺪﻧز

ﻣ

ﻤﺸﭼ

ﺰﺒﺳ

ﮓﻧر

grl400_fa_1619929J22_002.indd   254

grl400_fa_1619929J22_002.indd   254

27.06.2011   13:44:49

27.06.2011   13:44:49