Bosch GRL 400 H Professional: Eesti

216

 | Eesti 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Eesti

Ohutusnõuded

Pöördlaser

Mõõteseadmega ohutu ja turvalise töö 

tagamiseks lugege läbi kõik juhised ning 

järgige neid. Ärge katke mõõteseadmel 

olevaid hoiatussilte kunagi kinni. HOIDKE 

KÕIK JUHISED HOOLIKALT ALLES.

f

Ettevaatust 

–

 siin nimetatud käsitsus- või justeerimis-

seadmetest erinevate seadmete kasutamine või teiste 

meetodite rakendamine võib põhjustada ohtliku 

kiirguse tekke. 

f

Mõõteseade väljastatakse ingliskeelse hoiatussildiga 

(seadme jooniste leheküljel tähistatud numbriga 14).

f

Enne seadme kasutuselevõttu katke ingliskeelne 

hoiatussilt kaasasoleva eestikeelse kleebisega.

f

Ärge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale ja 

ärge vaadake ise laserkiire suunas. 

Mõõteseade tekitab 

standardi IEC 60825-1 kohasele laseri klassile 2 vastavat 

laserkiirgust. Sellega võite pimestada teisi inimesi.

f

Ärge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille 

kaitseprillidena. 

Prillid muudavad laserkiire paremini 

nähtavaks, kuid ei kaitse laserkiirguse eest.

f

Ärge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille 

päikseprillide ega kaitseprillidena mootorsõidukit 

juhtides. 

Laserkiire nähtavust parandavad prillid ei anna 

täielikku kaitset UV-kiirguse eest ja vähendavad värvide 

eristamise võimet.

f

Laske mõõteseadet parandada üksnes vastava ala 

asjatundjatel, kes kasutavad originaalvaruosi. 

Nii 

tagate mõõteseadme ohutu töö.

f

Ärge lubage lastel lasermõõteseadet kasutada 

järelevalveta. 

Lapsed võivad teisi inimesi tahtmatult 

pimestada.

f

Ärge kasutage mõõteseadet plahvatusohtlikus 

keskkonnas, kus leidub süttivaid vedelikke, gaase või 

tolmu. 

Mõõteseadmes võivad tekkida sädemed, mille 

toimel võib tolm või aur süttida.

f

Ärge avage akut. 

Esineb lühise oht.

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva 

päikesekiirguse, tule, vee ja niiskuse eest. 

Esineb plahvatusoht.

f

Kasutusvälisel ajal hoidke akut eemal kirjaklambritest, 

müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest ja teistest 

väikestest metallesemetest, mis võivad aku kontaktid 

omavahel ühendada. 

Metallesemetega kokkupuutest 

põhjustatud lühis aku kontaktide vahel tekitab põlengu 

ohu.

f

Vale kasutuse puhul võib akust välja voolata akuvede-

likku. Vältige sellega kokkupuudet. Kui akuvedelikku 

peaks sattuma nahale, peske vastavat kohta veega. Kui 

akuvedelikku satub silma, pöörduge lisaks arsti poole. 

Akuvedelik võib põhjustada nahaärritust või söövitust.

f

Laadige akut üksnes käesolevas kasutusjuhendis 

nimetatud akulaadimisseadmega. 

Ühte tüüpi akude 

jaoks sobiv akulaadimisseade võib teist tüüpi akude 

laadimisel põhjustada põlengu ohu.

f

Kasutage üksnes Boschi originaalakusid, mille pinge 

vastab elektrilise tööriista andmesildil toodud pingele. 

Muude akude, nt järeletehtud või parandatud akude või 

teiste tootjate akude kasutamine põhjustab plahvatuse ja 

varalise kahju ohu.

Ärge asetage laserkiire sihttahvlit 37 

südamestimulaatorite lähedusse. 

Laserkiire sihttahvli magnetid tekitavad 

välja, mis võib südamestimulaatorite tööd 

negatiivselt mõjutada.

f

Hoidke laserkiire sihttahvlit 37 eemal magnetilistest 

andmekandjatest ja magnetiliselt tundlikest 

seadmetest. 

Laserkiire sihttahvli magnetite toime võib 

andmed pöördumatult hävitada.

Akulaadija

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi 

lugeda. 

Ohutusnõuete ja juhiste eiramise 

tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või 

rasked vigastused.

Ärge jätke akulaadijat vihma ega niiskuse kät-

te. 

Vee sissetungimine elektrilisse tööriista suu-

rendab elektrilöögi ohtu.

f

Ärge laadige akulaadimisseadmega teiste seadmete 

akusid. 

Akulaadimisseade on ette nähtud üksnes 

pöördlaseris kasutatava Boschi akukomplekti laadimiseks. 

Teiste seadmete akude laadimisel tekib süttimise ja 

plahvatuse oht.

f

Hoidke akulaadija puhas. 

Mustus tekitab elektrilöögi ohu.

f

Iga kord enne kasutamist kontrollige üle laadija, 

toitejuhe ja pistik. Vigastuste tuvastamisel ärge 

akulaadijat kasutage. Ärge avage akulaadijat ise ja 

laske seda parandada vaid vastava ala spetsialistidel, 

kes kasutavad originaalvaruosi. 

Vigastatud akulaadija, 

toitejuhe ja pistik suurendavad elektrilöögi ohtu.

f

Ärge kasutage akulaadijat kergestisüttival pinnal 

(nt paberil, tekstiilidel jmt) ja süttimisohtlikus 

keskkonnas. 

Akulaadija kuumeneb laadimisel, mistõttu 

tekkib tulekahjuoht.

f

Vale kasutuse puhul võib akust välja voolata akuvede-

likku. Vältige sellega kokkupuudet. Kui akuvedelikku 

peaks sattuma nahale, peske vastavat kohta veega. Kui 

akuvedelikku satub silma, pöörduge lisaks arsti poole. 

Akuvedelik võib põhjustada nahaärritust või söövitust.

IEC 60825-1:2007-03 

<1mW, 635 nm

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 216  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Eesti | 

217

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

f

Ärge jätke lapsi järelevalveta. 

Seeläbi tagate, et lapsed 

ei hakka akulaadijaga mängima.

f

Lapsed ja isikud, kes ei ole oma füüsiliste või vaimsete 

võimete tõttu suutelised akulaadijat ohutult käsitsema 

või kellel puuduvad selleks vajalikud teadmised või 

kogemused, ei tohi akulaadijat kasutada, välja arvatud 

juhul, kui neid juhendab nende eest vastutav isik. 

Vastasel korral tekib vale käsitsemise ja sellest tingitud 

vigastuste oht.

Laserkiire vastuvõtja

Lugege kõik juhised läbi ja järgige neid. 

HOIDKE KÕIK JUHISED HOOLIKALT ALLES.

Ärge asetage mõõteseadet südame-

stimulaatorite lähedusse. 

Magnetplaat 

22

tekitab välja, mis võib südamestimulaa-

torite tööd negatiivselt mõjutada.

f

Hoidke mõõteseadet eemal magnetilistest 

andmekandjatest ja magnetiliselt tundlikest 

seadmetest. 

Magnetplaadi toime 

22

 võib andmed 

pöördumatult hävitada.

f

Laske mõõteseadet parandada üksnes vastava ala 

asjatundjatel, kes kasutavad originaalvaruosi. 

Nii 

tagate mõõteseadme ohutu töö.

f

Ärge kasutage mõõteseadet plahvatusohtlikus 

keskkonnas, kus leidub süttivaid vedelikke, gaase või 

tolmu. 

Mõõteseadmes võivad tekkida sädemed, mille 

toimel võib tolm või aur süttida.

Seadme ja selle funktsioonide  kirjeldus

Nõuetekohane kasutus

Pöördlaser

Mõõteseade on ette nähtud horisontaaltasandite 

kindlakstegemiseks ja kontrollimiseks. Mõõteseade ei ole 

mõeldud vertikaalsuunaliseks nivelleerimiseks.

Mõõteseade sobib kasutamiseks välistingimustes.

Laserkiire vastuvõtja

Mõõteseade on ette nähtud pöörlevate laserkiirte kiireks 

leidmiseks punktis „Tehnilised andmed“ toodud 

lainepikkusel.

Seade sobib kasutamiseks sise- ja välistingimustes.

Seadme osad

Pöördlaseri, laadimisseadme ja laserkiire vastuvõtja osade 

numeratsiooni aluseks on jooniste lehekülgedel toodud 

numbrid.

Pöördlaser/akulaadimisseade

1

Automaatse nivelleerumise näit

2

Nupp (sisse/välja) / hoiatussignaal

3

Hoiatussignaali näit

4

Muutuv laserkiir

5

Laserkiire väljumisava

6

Laetuse astme näit

7

Aku

8

Patareipesa

9

Patareikorpuse lukustusnupp

10

Aku lukustusnupp

11

Laadija pistiku pesa

12

5/8"-keermega statiivi ava

13

Pöördlaseri seerianumber

14

Laseri hoiatussilt

15

Akulaadimisseade

16

Akulaadimisseadme võrgupistik

17

Laadimispistik

Laserkiire vastuvõtja*

18

Patareikorpuse kaane lukustus

19

Laserkiire vastuvõtja lüliti (sisse/välja)

20

Mõõtetäpsuse reguleerimise nupp

21

Helisignaali nupp

22

Magnetplaat

23

Keskpunkti märgistus

24

Laserkiire vastuvõtuväli

25

Ekraan

26

Laserkiire vastuvõtja libell

27

Laserkiire vastuvõtja seerianumber

28

Patareikorpuse kaas

29

Hoidiku kinnitusava

32

Kanduri kinnituskruvi

33

Hoidiku ülaserv

34

Kanduri kinnituskruvi

35

Kandur

Laserkiire vastuvõtja näidikud

a

Seadistuse „keskmine“ näit

b

Patarei madala pinge indikaatortuli

c

Ülemine suunanäit

d

Helisignaali näit

e

Keskpunkti näit

f

„Täpse“ seadistuse näit

g

Alumine suunanäit

Lisatarvikud/varuosad

30

Statiiv*

31

Ehituslaseri mõõtevarras*

36

Laserkiire nähtavust parandavad prillid*

37

Laserkiire sihttahvel*

38

Kohver

* Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel 

kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 217  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

218

 | Eesti 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Tehnilised andmed

Montaaž

Pöördlaseri toide

Patareide/akude kasutamine

Mõõteseadmes on soovitav kasutada leelis-mangaan-

patareisid või akusid.

Patareikorpuse 

8

 avamiseks keerake lukustusnupp 

9

asendisse 

 ja tõmmake patareikorpus välja.

Patareide või akude sissepanekul jälgige patareide õiget 

polaarsust vastavalt patareikorpusel toodud joonisele.

Vahetage alati välja kõik patareid või akud ühekorraga. 

Kasutage üksnes ühe tootja ja ühesuguse mahtuvusega 

patareisid või akusid.

Sulgege patareikorpus 

8

 ja keerake lukustusnupp 

9

asendisse

.

Kui olete patareid või aku valesti sisse pannud, ei saa 

mõõteseadet sisse lülitada. Patareide või aku paigaldamisel 

jälgige õiget polaarsust.

f

Kui Te mõõteseadet pikemat aega ei kasuta, võtke 

patareid või akud seadmest välja. 

Patareid ja akud võivad 

pikemal seismisel korrodeeruda või iseeneslikult tühjeneda.

Aku kasutamine

Enne esmakordset kasutamist laadige aku 

7

 täis. Akut tohib 

laadida üksnes ettenähtud akulaadimisseadmega 

15

.

f

Pöörake tähelepanu võrgupingele! 

Võrgupinge peab 

ühtima akulaadija andmesildil märgitud pingega.

Pöördlaser

GRL 400 H

Professional

Tootenumber

3 601 K61 800

Tööpiirkond (raadius)

1)

–

ilma laserkiire vastuvõtjata ca

–

laserkiire vastuvõtjaga ca

10 m

200 m

Nivelleerumistäpsus

1) 2)

±

0,08 mm/m

Automaatne loodimispiirkond 

üldjuhul

±

8 %  (

±

5

°

)

Nivelleerumisaeg üldjuhul

15 s

Pöörlemiskiirus

600 min

-1

Töötemperatuur

–

10 ... +50

°C

Hoiutemperatuur

–

20 ... +70

°C

Suhteline õhuniiskus max.

90 %

Laseri klass

2

Laseri tüüp

635 nm, <1 mW

Ø

 Laserkiire läbimõõt 

väljumisava juures ca

1)

5 mm

Statiivi ühenduskeere 

(horisontaalne)

5/8"-11

Akud (NiMH)

Patareid (alkaline)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

Tööaeg ca

–

Akud (NiMH)

–

Patareid (alkaline)

30 h

50 h

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 

järgi

1,8 kg

Mõõtmed 

(pikkus x laius x kõrgus)

183 x 170 x 188 mm

Kaitseaste

IP 56 (tolmu- ja

veejoakindel)

1) temperatuuril 20

°C

2) piki telgi

Pöörake tähelepanu oma pöördlaseri andmesildil toodud 

tootenumbrile, pöördlaserite kaubanduslik tähistus võib olla erinev.

Oma pöördlaserit saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumbri 

13

 järgi.

Akulaadimisseade

Tootenumber

2 610 A13 782

Nimipinge

V~

100

–

240

Sagedus

Hz

50/60

Aku laadimispinge

V=

7,5

Laadimisvool

A

1,0

Lubatud laadimistemperatuur

°C

0

–

45

Laadimisaeg

h

14

Akuelementide arv

2

Nimipinge (akuelemendi kohta)

V=

1,2

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 

järgi

kg

0,2

Kaitseaste

/

II

Laserkiire vastuvõtja

LR 1

Professional

Tootenumber

3 601 K15 400

Vastuvõetav lainepikkus

635

–

650 nm

Tööpiirkond

3)

200 m

Vastuvõtunurk

120

°

Vastuvõetav pöörlemiskiirus

>200 min

-1

Mõõtetäpsus

4)

–

seadistus „täpne“

–

seadistus „keskmine“

±

1 mm

±

3 mm

Töötemperatuur

–

10 

°C

 ... +50 

°C

Hoiutemperatuur

–

20 

°C

 ... +70 

°C

Patarei

1 x 9 V 6LR61

Tööaeg ca

50 h

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 

järgi

0,36 kg

Mõõtmed (pikkus x laius x 

kõrgus)

148 x 73 x 30 mm

Kaitseaste

IP 65 (tolmukindel ja

voolava vee eest kaitstud)

3) Ebasoodsad keskkonnatingimused (nt otsene päikesekiirgus) võivad 

tööpiirkonda (raadiust) kitsendada.

4) Sõltuvalt laserkiire vastuvõtja ja pöördlaseri vahelisest kaugusest

Pöörake tähelepanu laserkiire vastuvõtja tootenumbrile, mis on toodud 

andmesildil; mõõteseadmete kaubanduslik tähistus võib olla erinev.

Laserkiire vastuvõtjat saate identifitseerida andmesildil oleva 

seerianumbri 

27

 järgi.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 218  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Eesti | 

219

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Ühendage vooluvõrguga sobiv võrgupistik 

16

laadimisseadmega 

15

 ja laske kohale fikseeruda.

Ühendage akulaadimisseadme laadimispistik 

17

 aku pessa 

11

. Ühendage akulaadimisseade vooluvõrku. Tühja aku 

laadimine kestab ca 14 h. Akulaadimisseade ja aku on 

kaitstud ülelaadimise eest.

Uus või pikemat aega kasutamata aku saavutab täisvõimsuse 

alles umbes 5 laadimis- ja tühjenemistsükli järel.

Ärge laadige akut 

7

 iga kord pärast kasutamist, kuna vastasel 

juhul väheneb aku mahtuvus. Laadige akut üksnes siis, kui 

laetuse astme indikaator 

6

 vilgub või pideva tulega põleb.

Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et aku 

on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada.

Tühja aku korral võite mõõteseadet kasutada ka laadija 

15

 abil, 

kui see on vooluvõrku ühendatud. Lülitage mõõteseade välja, 

laadige akukomplekti umbes 10 minutit ja lülitage siis mõõte-

seade koos vooluvõrku ühendatud akulaadijaga uuesti sisse.

Aku 

7

 vahetamiseks keerake lukustusnupp 

10

 asendisse 

ja tõmmake aku 

7

 välja.

Asetage kohale uus aku ja keerake lukustusnupp 

10

asendisse .

f

Kui Te mõõteseadet pikemat aega ei kasuta, võtke aku 

seadmest välja. 

Akud võivad pikemal seismisel 

korrodeeruda või iseeneslikult tühjeneda.

Laetuse astme näit

Kui laetuse astme näit 

6

 süttib esimest korda punase tulega, 

saab mõõteseadmega töötada veel 2 tundi.

Kui laetuse astme näit 

6

 põleb pideva punase tulega, ei saa 

mõõtmisi enam teha. Mõõteseade lülitub 1 minuti pärast 

automaatselt välja.

Laserkiire vastuvõtja toide

Laserkiire vastuvõtjas on soovitav kasutada leelis-mangaan-

patareisid.

Suruge patareikorpuse kaane lukustus 

18

 väljapoole ja 

tõmmake patareikorpuse kaas 

28

 lahti.

Patarei sissepanekul jälgige patarei õiget polaarsust vastavalt 

patareikorpusel toodud joonisele.

Kui patarei madala pinge sümbol 

b

 ilmub ekraanile 

25

 esimest 

korda, saab laserkiire vastuvõtjat kasutada veel ca 3 h.

f

Kui Te laserkiire vastuvõtjat pikemat aega ei kasuta, 

võtke patarei välja. 

Patarei võib pikemal seismisel 

korrodeeruda või iseeneslikult tühjeneda.

Kasutamine

Pöördlaseri kasutuselevõtt

f

Kaitske mõõteseadet niiskuse ja otsese päikese-

kiirguse eest.

f

Ärge hoidke mõõteseadet väga kõrgetel ja väga 

madalatel temperatuuridel, samuti vältige 

temperatuurikõikumisi. 

Ärge jätke seadet näiteks 

pikemaks ajaks autosse. Suuremate tem-

peratuurikõikumiste korral laske mõõteseadmel enne 

kasutuselevõttu keskkonna temperatuuriga kohaneda. 

Äärmuslikel temperatuuridel ja temperatuurikõikumiste 

korral võib seadme mõõtetäpsus väheneda.

f

Kaitske mõõteseadet tugevate löökide ja kukkumiste 

eest. 

Kui mõõteseadmele on avaldunud tugev väline 

mehaaniline toime, tuleb enne edasitöötamist alati 

kontrollida seadme täpsust (vt „Pöördlaseri nivelleerumise 

täpsus“, lk 221).

Mõõteseadme kohaleseadmine

Asetage seade stabiilsele aluspinnale või 

kasutage statiivi 

30

 (lisatarvik).

Suure loodimistäpsuse tõttu reageerib 

mõõteseade väga tundlikult põrutustele ja 

kohamuutustele. Seetõttu jälgige 

järelloodimisest põhjustatud 

töökatkestuste vältimiseks, et 

mõõteseadme asend oleks stabiilne.

Sisse-/väljalülitus

f

Ärge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale 

(eelkõige mitte nende silmade kõrgusel) ja ärge 

vaadake ka ise otse laserkiire suunas (ka mitte 

suurema vahemaa tagant). 

Mõõteseade saadab kohe 

pärast sisselülitamist välja muutuva laserkiire 

4

.

Mõõteseadme 

sisselülitamiseks

 vajutage korraks nupule 

(sisse/välja) 

2

. Näidud 

3

, 

1

 ja 

6

 süttivad korraks. Mõõteseade 

hakkab kohe automaatselt nivelleeruma. Nivelleerumise ajal 

vilgub nivelleerumise näit 

1

 rohelise tulega, laser ei pöörle ja 

vilgub.

Mõõteseade on nivelleerunud, kui nivelleerumise näit 

1

 süttib 

pideva rohelise tulega ja laser pidevalt põleb. Pärast 

nivelleerumise lõppu käivitub mõõteseade automaatselt 

pöördliikumisrežiimis.

Mõõteseade töötab ükses kindla pöörlemiskiirusega 

pöördliikumisrežiimil, mis sobib ka laserkiire vastuvõtja 

kasutamiseks.

Vaikimisi seadistuste puhul on hoiatuse funktsioon 

automaatselt sisse lülitatud, hoiatussignaali näit 

3

 põleb 

rohelise tulega.

Seadme 

väljalülitamiseks

 vajutage korraks nupule (sisse/ 

välja) 

2

. Rakendunud hoiatussignaali puhul (hoiatussignaali 

näit 

3

 vilgub punase tulega) vajutage nupule (sisse/välja) 

korraks, et hoiatusfunktsiooni uuesti käivitada, ja seejärel 

veel korraks, et mõõteseadet välja lülitada.

f

Ärge jätke sisselülitatud seadet järelevalveta ja lüli-

tage seade pärast kasutamist välja. 

Laserkiir võib teisi 

inimesi pimestada.

Patareide kaitsmiseks lülitub mõõteseade automaatselt välja, 

kui on olnud väljaspool automaatse nivelleerumise vahemikku 

üle 2 tunni või kui hoiatussignaal on rakendunud rohkem kui 

2 tunni eest (vt „Pöördlaseri automaatne nivelleerumine“, 

lk 220). Muutke mõõteseadme asendit ja lülitage see uuesti 

sisse.

Laserkiire vastuvõtja kasutuselevõtt

f

Kaitske laserkiire vastuvõtjat niiskuse ja otsese 

päikesepaiste eest.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 219  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

220

 | Eesti 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

f

Ärge hoidke laserkiire vastuvõtjat väga kõrgetel ja väga 

madalatel temperatuuridel, samuti vältige 

temperatuurikõikumisi. 

Ärge jätke seadet näiteks 

pikemaks ajaks autosse. Suuremate temperatuurikõikumiste 

korral laske laserkiire vastuvõtjal enne kasutuselevõttu 

keskkonna temperatuuriga kohaneda. Äärmuslikel 

temperatuuridel ja temperatuurikõikumiste korral võib 

laserkiire vastuvõtja täpsus väheneda.

Asetage laserkiire vastuvõtja pöördlaserist vähemalt 50 cm 

kaugusele. Paigutage laserkiire vastuvõtja nii, et laserkiir saab 

tabada vastuvõtuvälja 

24

.

Sisse-/väljalülitus

f

Laserkiire vastuvõtja sisselülitamisel kõlab vali 

helisignaal. 

„Helisignaali A-filtriga korrigeeritud helirõhu 

tase on 0,2 m kaugusel kuni 95 dB(A).“

f

Ärge hoidke laserkiire vastuvõtjat kõrva lähedal! 

Vali 

helisignaal võib kahjustada kuulmist.

Laserkiire vastuvõtja 

sisselülitamiseks

 vajutage lülitile 

(sisse/välja) 

19

. Kõlab kaks helisignaali ja kõik ekraani näidud 

süttivad korraks.

Laserkiire vastuvõtja 

väljalülitamiseks

 vajutage uuesti lülitile 

(sisse/välja) 

19

.

Kui umbes 10 minuti jooksul ei vajutata laserkiire vastuvõtja 

ühelegi nupule ja kui vastuvõtuväli 

24

 10 minuti jooksul laser-

kiirt vastu ei võta, lülitub laserkiire vastuvõtja patarei sääst-

miseks automaatselt välja. Väljalülitumist kinnitab helisignaal.

Keskpunkti näidu valik

Nupuga 

20

 saate kindlaks määrata, millise täpsusega näida-

takse laserkiire asendit vastuvõtuväljal „keskkohas olevana“:

–

„täpne“ seadistus (näit 

f

 ekraanil),

–

„keskmine“ seadistus (näit 

a

 ekraanil).

Täpsuse seadistuse muutmisel kõlab helisignaal.

Pärast laserkiire vastuvõtja sisselülitamist on alati 

seadistatud „keskmine“ täpsus.

Suunanäidud

Alumine näit 

g

, keskkoha näit 

e

 ja ülemine näit 

c

 (vastavalt 

laserkiire vastuvõtja esi- ja tagaküljel) näitavad pöörleva 

laserkiire asendit vastuvõtuväljal 

24

. Asendit võib lisaks 

näidata helisignaal (vt „Helisignaal laserkiire asendi 

näitamiseks“, lk 220).

Laserkiire vastuvõtja on liiga madalal:

 Kui laserkiir läbib 

vastuvõtuvälja 

24

 ülemist poolt, ilmub ekraanile alumine 

suunanäit 

g

.

Sisselülitatud helisignaali puhul kõlab aeglase intervalliga 

helisignaal.

Viige laserkiire vastuvõtja noole suunas üles. Lähenemisel 

keskkoha märgistusele 

23

 kuvatakse veel vaid suunanäidu 

g

otsa.

Laserkiire vastuvõtja on liiga kõrgel:

 Kui laserkiir läbib 

vastuvõtuvälja 

24

 alumist poolt, ilmub ekraanile ülemine 

suunanäit 

c

.

Sisselülitatud helisignaali korral kõlab helisignaal kiirema 

intervalliga.

Viige laserkiire vastuvõtja noole suunas alla. Lähenemisel 

keskkoha märgistusele 

23

 kuvatakse veel vaid suunanäidu 

c

otsa.

Laserkiire vastuvõtja on keskpunktis: 

 Kui laserkiir läbib 

vastuvõtuvälja 

24

 keskkoha märgistuse 

23

 tasandil, siis 

süttib keskkoha näit 

e

. Kui helisignaal on sisse lülitatud, kõlab 

pidev helisignaal.

Helisignaal laserkiire asendi näitamiseks

Laserkiire asendit vastuvõtuväljal 

24

 saab näidata 

helisignaaliga.

Pärast laserkiire vastuvõtja sisselülitamist on helisignaal alati 

välja lülitatud.

Helisignaali sisselülitamisel võite valida kahe helitugevuse 

vahel.

Helisignaali sisselülitamiseks või muutmiseks vajutage 

helisignaali nupule 

21

 seni, kuni ekraanil kuvatakse soovitud 

helitugevust. Keskmise helitugevuse puhul vilgub helisignaali 

näit 

d

 ekraanil, kõrge helitugevuse puhul põleb näit pidevalt, 

väljalülitatud helisignaali puhul näit kustub.

Pöördlaseri automaatne nivelleerumine

Pärast sisselülitamist kontrollib seade horisontaalset asendit 

ja tasakaalustab hälbed automaatse nivelleerumise 

vahemikus ca 8 % (5

°

) automaatselt.

Kui mõõteseadme kalle on pärast sisselülitamist või asendi 

muutust rohkem kui 8 %, ei ole automaatne nivelleerumine 

enam võimalik. Sellisel juhul rootor seiskub, laser vilgub ja 

nivelleerumise näit 

1

 põleb pideva punase tulega. Seadke 

mõõteseade uude asendisse ja oodake ära automaatne 

nivelleerumine. Ilma uude asendisse seadmiseta lülitub laser 

2 minuti möödudes ja mõõteseade 2 tunni möödudes välja.

Kui mõõteseade on nivelleerunud, kontrollib see horisontaalset 

asendit pidevalt. Asendi muutumisel nivelleerub seade 

automaatselt uuesti. Ebaõigete mõõtetulemuste vältimiseks 

seiskub rootor nivelleerumise ajaks, laser vilgub ja 

nivelleerumise näit 

1

 vilgub rohelise tulega.

Hoiatussignaali funktsioon

Mõõteseade on varustatud hoiatussignaali funktsiooniga, mis 

hoiab asendi muutumise ja mõõteseadme kõikumise või 

aluspinna vibratsiooni puhul ära nivelleerumise muutunud 

kõrgusel ja sellega kõrguste vead.

Pärast mõõteseadme sisselülitamist on hoiatussignaali 

funktsioon tehase poolt sisse lülitatud (hoiatussignaali näit 

3

põleb). Hoiatussignaal aktiveerub ca 30 sekundit pärast 

mõõteseadme sisselülitamist või hoiatussignaali funktsiooni 

sisselülitamist.

Kui mõõteseadme asendi muutmisel ületatakse automaatse 

nivelleerumise vahemik või registreeritakse tugev kõikumine, 

rakendub hoiatussignaal: Pöörlemine seiskub, laser vilgub, 

nivelleerumise näit 

1

 kustub ja hoiatussignaali näit 

3

 vilgub 

punase tulega.

Rakendunud hoiatussignaali puhul vajutage korraks nupule 

(sisse/välja) 

2

. Hoiatusfunktsioon käivitub uuesti ja 

mõõteseade hakkab nivelleeruma. Kohe kui mõõteseade on 

nivelleerunud (nivelleerumise näit 

1

 põleb pideva rohelise 

tulega), käivitub seade automaatselt pöördrežiimil. 

Kontrollige nüüd laserkiire kõrgust võrdluspunkti najal ja 

korrigeerige kõrgust vajaduse korral.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 220  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Eesti | 

221

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Kui rakendunud hoiatussignaali korral ei käivitata 

hoiatusfunktsiooni nupule 

2

 vajutamisega uuesti, lülitub laser 

2 minuti pärast ja mõõteseade 2 tunni pärast automaatselt välja.

Hoiatussignaali funktsiooni 

väljalülitamiseks

 vajutage 

nupule (sisse/välja) 

2

 3 s. Rakendunud hoiatussignaali puhul 

(hoiatussignaali näit 

3

 vilgub punase tulega) nupule 

(sisse/välja) kõigepealt korraks ja seejärel uuesti 3 s. Kui 

hoiatussignaali funktsioon on välja lülitatud, siis 

hoiatussignaali näit 

3

 kustub.

Hoiatussignaali funktsiooni 

sisselülitamiseks

 vajutage nupule 

(sisse/välja) 

2

 3 s. Hoiatussignaali näit 

3

 põleb pideva rohelise 

tulega ja 30 sekundi pärast aktiveerub hoiatussignaal.

Hoiatussignaali funktsiooni seadistus salvestatakse 

mõõteseadme väljalülitamisel.

Pöördlaseri nivelleerumise täpsus

Täpsust mõjutavad tegurid

Suurimat mõju avaldab ümbritseva keskkonna temperatuur. 

Eriti just maapinnalt (põrandalt) ülespoole kulgevad 

temperatuurierinevused võivad laserkiire kõrvale kallutada.

Hälbed muutuvad oluliseks alates ca 20 m kauguselt 

seadmest ning võivad 100 m kaugusel olla kaks kuni neli 

korda suuremad kui 20 m kaugusel.

Kuna temperatuuride erinevus on kõige suurem just maapinna 

(põranda) lähedal, on soovitav mõõtmiste teostamisel 

seadmest alates 20 m kaugusel paigaldada seade alati statiivile. 

Lisaks paigaldage seade võimalusel alati tööpiirkonna keskele.

Seadme täpsuse kontrollimine

Lisaks välistele mõjudele võib kõrvalekaldeid põhjustada ka 

seadmele endale avalduv toime (nt kukkumine või tugev 

löök). Seetõttu kontrollige seadme täpsust iga kord enne töö 

alustamist.

Kontrollimiseks läheb vaja 20 m pikkust ühetasast ja 

stabiilset pinda, mis jääb seinte A ja B vahele. Teostada tuleb 

mõõtmine läbi telgede X ja Y (vastavalt positiivne ja 

negatiivne; 4 terviklikku mõõtmist). 

–

Paigaldage seade seina A lähedale statiivile või asetage 

stabiilsele ühetasasele pinnale. Lülitage mõõteseade sisse.

–

Pärast nivelleerumise lõppemist märkige laserkiire 

keskpunkt seinale A (punkt 

I

).

–

Keerake mõõteseadet 180

°

, laske seadmel nivelleeruda ja 

märkige laserkiire keskpunkt vastasseinale B (punkt 

II

).

–

Asetage seade 

–

 ilma seda pööramata 

–

 seina B lähedale, 

lülitage sisse ja laske seadmel nivelleeruda.

–

Rihtige seadme kõrgus välja nii (statiivi abil või vajadusel 

midagi seadme alla asetades), et laserkiire keskpunkt 

tabab eelnevalt seinale B märgitud punkti 

II

.

–

Keerake mõõteseadet 180

°

, ilma et muudaksite kõrgust. 

Laske seadmel nivelleeruda ja märkige laserkiire 

keskpunkt seinale A (punkt 

III

). Veenduge, et punkt 

III

asub võimalikult vertikaalselt punkti 

I

 kohal või all.

–

Vahe 

d

 seinal A märgitud punktide 

I

 ja 

III

 vahel annab 

seadme tegeliku hälbe mõõdetud telje osas.

Korrake mõõteprotsessi ülejäänud kolme telje osas. Selleks 

pöörake seadet enne mõõteprotsessi alustamist iga kord 

90

°

.

2 x 20 = 40 m kaugusel on lubatud maksimaalne hälve:

40 m x

±

0,08 mm/m =

±

3,2 mm.

Vahe 

d

 punktide

I

 ja 

III

 vahel tohib järelikult iga üksiku 

mõõteprotsessi puhul olla maksimaalselt 3,2 mm.

Kui neljast teostatud mõõtmisest ühe tulemus nimetatud 

tolerantsi ületab, tuleb seade toimetada Boschi volitatud 

remonditöökotta.

A

B

20 m

A

B

180°

A

B

A

B

180°

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 221  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

222

 | Eesti 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Juhised töötamiseks pöördlaseriga

f

Märgistamiseks kasutage alati ainult laserjoone 

keskpunkti. 

Laserjoone laius muutub kauguse muutudes.

Laserkiire nähtavust parandavad prillid (lisatarvik)

Laserkiire nähtavust parandavad prillid elimineerivad 

ümbritseva valguse. Tänu sellele võtab silm laserkiire punast 

valgust paremini vastu.

f

Ärge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille 

kaitseprillidena. 

Prillid muudavad laserkiire paremini 

nähtavaks, kuid ei kaitse laserkiirguse eest.

f

Ärge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille 

päikseprillide ega kaitseprillidena mootorsõidukit 

juhtides. 

Laserkiire nähtavust parandavad prillid ei anna 

täielikku kaitset UV-kiirguse eest ja vähendavad värvide 

eristamise võimet.

Töö statiiviga (lisatarvik)

Mõõteseade on varustatud 5/8"-keermega statiivi avaga, mis 

võimaldab kinnitada mõõteseadet horisontaalrežiimil 

töötamiseks statiivile. Asetage mõõteseade nii, et ava 

12

 jääb 

kohakuti statiivi 5/8"-keermega ja kinnitage see statiivi 

lukustuskruviga.

Välise mõõtskaalaga statiivi 

30

 korral on võimalik kõrguste 

erinevust otse reguleerida.

Töö laserkiire sihttahvliga (lisatarvik)

Laserkiire sihttahvli 

37

 abil saate laserkiire tasandi üle kanda 

seinale.

Nullvälja ja skaalaga saab mõõta nihet soovitud kõrguseni ja 

seda teises kohas uuesti ära märkida. Sellega jääb ära seadme 

täpne seadistamine ülekantavale kõrgusele.

Laserkiire sihttahvel 

37

 on kaetud peegelduva kattega, mis 

teeb laserkiire suurema vahemaa tagant või tugeva 

päikesekiirguse käes paremini nähtavaks. Ereduse 

suurenemine on tuvastatav vaid siis, kui vaatate laserkiire 

sihttahvli suunas paralleelselt laserkiirega.

Töö mõõtevardaga (lisatarvik)

Tasapindade kontrollimisel ja languste märkimisel on 

soovitav kasutada mõõtelatti 

31

 koos laserkiire vastuvõtjaga.

Mõõtelati 

31

 ülemisele osale on kantud suhteline 

mõõteskaala (

±

50 cm). Selle nullkõrguse saab välja 

reguleerida alt. Seeläbi on ettenähtud kõrgusest 

kõrvalekallete lugem kohe näha.

Juhised töötamiseks laserkiire vastuvõtjaga

Märgistamine

Keskkoha märgistuse 

23

 juurde laserkiire vastuvõtja vasakule 

ja paremale poole saab märkida laserkiire kõrguse, kui 

laserkiir läbib vastuvõtuvälja 

24

 keskkohta. Keskkoha 

märgistus asub 45 mm kaugusel laserkiire vastuvõtja 

ülaservast.

Väljarihtimine libelli abil

Libelli 

26

 abil saab laserkiire vastuvõtjat vertikaalselt välja 

loodida. Laserkiire vastuvõtja, mis ei ole loodis, annab 

ebaõiged mõõtetulemused.

Kinnitamine kanduri abil (vt joonist A)

Laserkiire vastuvõtjat saab kanduri 

35

 abil kinnitada nii laseri 

mõõtelati 

31

 (lisatarvik) kui ka teiste kuni 65 mm laiuste 

abivahendite külge.

Kinnitage kandur 

35

 kinnituskruviga 

34

 laserkiire vastuvõtja 

tagaküljel asuvasse kinnitusavasse 

29

.

Keerake lahti lukustuskruvi 

32

, lükake kandur laseri 

mõõtelatile 

31

 ja keerake lukustuskruvi 

32

 uuesti kinni.

Kanduri ülaserv 

33

 asub keskkoha märgistusega 

23

 ühel 

kõrgusel ja seda saab kasutada laserkiire märkimiseks.

Magnetiga kinnitamine (vt joonist B)

Kui kindel kinnitamine ei ole ilmtingimata vajalik, saab 

laserkiire vastuvõtjat magnetplaadi 

22

 abil kinnitada 

metalldetailide külge.

Kasutusnäited

Ehitussüvendite sügavuse kontrollimine (vt joonist C)

Asetage seade stabiilsele aluspinnale või kasutage statiivi 

30

(lisatarvik).

Töö statiiviga: Rihtige laserkiir soovitud kõrgusele. Kandke 

kõrgus sihtkohta üle või kontrollige seda.

Töö ilma statiivita: Laserkiire sihttahvli 

37

 abil tehke kindlaks 

laserkiire ja võrdluspunkti kõrguse vahe. Kandke mõõdetud 

kõrguse vahe sihtkohta üle või kontrollige seda.

Suurte vahekauguste korral tuleb mõõteseade häiriva mõju 

vähendamiseks asetada alati tööpinna keskele statiivile.

Ebatasase pinna puhul kinnitage mõõteseade alati statiivile 

30

. Aktiveerige hoiatussignaali funktsioon, et vältida 

mõõteseadme kõikumisest tingitud ebatäpseid 

mõõtetulemusi.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 222  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Eesti | 

223

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Ülevaade indikaatoritest

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

Hoidke pöördlaser, akulaadimisseade ja laserkiire vastuvõtja 

alati puhtad.

Ärge asetage pöördlaserit, akulaadimisseadet ega laserkiire 

vastuvõtjat vette ega teistesse vedelikesse.

Pühkige seade puhtaks niiske, pehme lapiga. Ärge kasutage 

puhastusvahendeid ega lahusteid.

Puhastage regulaarselt pöördlaseri laserkiire väljumisava 

ümber olevat pinda ja eemaldage sellelt ebemed.

Pöördlaser, akulaadimisseade ja laserkiire vastuvõtja on 

hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seadmed peaksid sellest 

hoolimata rikki minema, tuleb need lasta parandada Boschi 

elektriliste tööriistade volitatud remonditöökojas. Ärge avage 

pöördlaserit, akulaadimisseadet ja laserkiire vastuvõtjat ise.

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näidake 

kindlasti ära pöördlaseri, laadimisseadme ja laserkiire 

vastuvõtja andmesildil olev 10-kohaline tootenumber. 

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja 

hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised 

ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:

www.bosch-pt.com

Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja lisa-

tarvikute ostmise, kasutamise ja seadistamisega seotud 

küsimustes.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: + 372 (0679) 1122

Faks: + 372 (0679) 1129

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Pöördlaser, laadimisseade, laserkiire vastuvõtja, 

akud, lisatarvikud ja pakend tuleb 

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge käidelge pöördlaserit, laadimisseadet, laserkiire 

vastuvõtjat ja akusid/patareisid koos olmejäätmetega!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikasead-

mete jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile 

2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutus-

ressursi ammendanud akud/patareid eraldi 

kokku koguda ja keskkonnasäästlikult 

korduskasutada.

Akud/patareid:

Ni-MH:

 nikkel-metallhüdriid

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Las

e

rk

iir

Las

e

ri 

pö

ör

dliik

umine

rohe-

line

punane

rohe-

line

punane

Mõõteseadme sisselülitamine (1 s automaatne test)

z

z

z

Välja- või järelloodimine

2x/s



2x/s

Seade on end välja loodinud/töövalmis

z

z

z

Automaatne loodimispiirkond ületatud

2x/s



z

Hoiatussignaal aktiveeritud

z

Hoiatussignaal rakendunud

2x/s



2x/s

Patarei pinge 

≤

2 töötundi

2x/s

Aku tühi





z

2x/s

z



Vilkumissagedus (kaks korda sekundis)

Püsirežiim

Funktsioon seiskunud

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 223  Monday, June 27, 2011  12:55 PM