Bosch GRL 400 H Professional: Suomi

 Suomi | 

93

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Hold rotasjonslaseren, ladeapparatet og lasermottakeren all-

tid rene.

Dypp aldri rotasjonslaseren, ladeapparatet og lasermottake-

ren i vann eller andre væsker.

Tørk smussen av med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjø-

rings- eller løsemidler.

På rotasjonslaseren må du spesielt rengjøre flatene på utgangs-

åpningen til laseren med jevne mellomrom og passe på loing.

Hvis rotasjonslaseren, ladeapparatet eller lasermottakeren til 

tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en 

gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert 

serviceverksted for Bosch-elektroverktøy. Du må ikke åpne 

rotasjonslaseren, ladeapparatet og lasermottakeren på egen 

hånd.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi 

det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på typeskiltet 

til rotasjonslaseren, ladeapparatet hhv. lasermottakeren.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og 

vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger 

og informasjoner om reservedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, 

bruk og innstilling av produkter og tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: (+47) 64 87 89 50

Faks: (+47) 64 87 89 55

Deponering

Rotasjonslaser, ladeapparat, lasermottaker, batteri-

er, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvenn-

lig gjenvinning.

Rotasjonslaseren, ladeapparatet, lasermottakeren og batteri-

ene må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF 

om gamle elektriske apparater og iht. det 

europeiske direktivet 2006/66/EF må de-

fekte eller oppbrukte batterier/oppladbare 

batterier samles inn adskilt og leveres inn til 

en miljøvennlig resirkulering.

Batterier/oppladbare batterier:

Ni-MH:

 Nikkel-metallhydrid

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Pyörivä laser

Kaikki ohjeet täytyy lukea ja noudattaa, jotta 

voisi työskennellä vaarattomasti ja varmasti 

mittaustyökalun kanssa. Älä koskaan peitä 

tai poista mittaustyökalussa olevia varoitus-

kilpiä. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.

f

Varoitus – jos käytetään muita, kuin tässä mainittuja 

käyttö- tai säätölaitteita tahi menetellään eri tavalla, 

saattaa tämä johtaa vaarallisen säteilyn altistukseen. 

f

Mittaustyökalu toimitetaan varustettuna englannin-

kielisellä varoituskilvellä (grafiikkasivun mittaustyö-

kalun kuvassa merkitty numerolla 14).

f

Liimaa ennen ensimmäistä käyttöä toimitukseen kuu-

luva oman kielesi tarra englanninkielisen kilven päälle.

f

Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, 

älä myös itse katso lasersäteeseen. 

Tämä mittaustyöka-

lu tuottaa laserluokan 2 lasersädettä IEC 60825-1 mu-

kaan. Täten voit tahattomasti sokaista ihmisiä.

f

Älä käytä lasertarkkailulaseja suojalaseina. 

Lasertark-

kailulasien tarkoitus on erottaa lasersäde paremmin, ne ei-

vät kuitenkaan suojaa lasersäteeltä.

f

Älä käytä lasertarkkailulaseja aurinkolaseina tai tielii-

kenteessä. 

Lasertarkkailulasit eivät anna täydellistä 

UV-suojaa ja ne alentavat värien erotuskykyä.

f

Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden 

korjata mittaustyökalusi ja salli korjauksiin käytettä-

vän vain alkuperäisiä varaosia. 

Täten varmistat, että mit-

taustyökalu säilyy turvallisena.

f

Älä anna lasten käyttää lasermittaustyökalua ilman val-

vontaa. 

He voivat tahattomasti sokaista ihmisiä.

f

Älä työskentele mittaustyökalulla räjähdysalttiissa 

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pö-

lyä. 

Mittaustyökalussa voi muodostua kipinöitä, jotka saat-

tavat sytyttää pölyn tai höyryt.

f

Älä avaa akkua. 

On olemassa oikosulun vaara.

Suojaa akkupaketti kuumuudelta esim. myös 

pitkäaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, ve-

deltä ja kosteudelta. 

On olemassa räjähdysvaara.

f

Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten pa-

perinliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruu-

veista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat 

oikosulkea akun koskettimet. 

Akkukoskettimien välinen 

oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa-

loon.

IEC 60825-1:2007-03 

<1mW, 635 nm

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 93  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

94

 | Suomi 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

f

Väärästä käytöstä johtuen saattaa akusta vuotaa nes-

tettä. Vältä koskettamasta nestettä. Huuhtele vedellä, 

jos vahingossa kosketat nestettä. Jos nestettä pääsee 

silmiin, tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua. 

Akusta 

vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.

f

Lataa akkua vain tässä käyttöohjeessa mainitulla lata-

uslaitteella. 

Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppisel-

le akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua 

ladattaessa.

f

Käytä vain alkuperäisiä Bosch-akkupaketteja, joiden 

jännite vastaa mittaustyökalusi tyyppikilvessä olevaa 

jännitettä. 

Muita akkupaketteja käytettäessä, esim. jälji-

telmiä, työstettyjä akkuja tai vieraita valmisteita, on ole-

massa räjähtävien akkujen aiheuttama loukkaantumisvaa-

ra ja ainevahinkovaara.

Älä käytä lasertähtäintaulua 37 sydä-

mentahdistimien lähellä. 

Lasertähtäintau-

lun magneetti muodostaa kentän, joka voi 

häiritä sydämentahdistimien toimintaa.

f

Pidä lasertähtäintaulu 37 poissa magneettisista taltiois-

ta ja magnetismille herkistä laitteista. 

Lasertähtäintaulun 

magneetti saattaa aikaansaada pysyviä tietohäviöitä.

Akun latauslaite

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. 

Turvalli-

suusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa 

johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan 

loukkaantumiseen.

Pidä sähkötyökalu poissa sateesta ja kosteu-

desta. 

Veden tunkeutuminen latauslaitteen si-

sään kasvattaa sähköiskun riskiä.

f

Älä lataa vieraita akkuja latauslaitteella. 

Latauslaite on 

tarkoitettu vain pyörivään laseriin asennetun Bosch-akun 

lataukseen. Vieraita akkuja ladattaessa on olemassa tulipa-

lo- ja räjähdysvaara.

f

Pidä latauslaite puhtaana. 

Likaantuminen lisää sähköis-

kun vaaraa.

f

Tarkista latauslaite, johto ja pistoke, ennen jokaista 

käyttöä. Älä käytä latauslaitetta, jos huomaat siinä ole-

van vaurioita. Älä avaa latauslaitetta itse ja anna aino-

astaan ammattitaitoisten henkilöiden korjata sitä, al-

kuperäisiä varaosia käyttäen. 

Vahingoittuneet 

latauslaitteet, johdot tai pistokkeet kasvattavat sähköis-

kun vaaraa.

f

Älä käytä latauslaitetta helposti palavalla alustalla 

(esim. paperi, kangas jne.) tai palavassa ympäristössä. 

Latauslaitteen kuumeneminen latauksen aikana synnyttää 

tulipalovaaran.

f

Väärästä käytöstä johtuen saattaa akusta vuotaa nes-

tettä. Vältä koskettamasta nestettä. Huuhtele vedellä, 

jos vahingossa kosketat nestettä. Jos nestettä pääsee 

silmiin, tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua. 

Akusta 

vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.

f

Pidä lapsia silmällä. 

Täten varmistat, että lapset eivät leiki 

latauslaitteen kanssa.

f

Lapset ja henkilöt, jotka fyysisten, aistillisten tai hen-

kisten kykyjensä, kokemattomuutensa tai puuttuvan 

tietonsa takia eivät turvallisesti voi käyttää latauslai-

tetta eivät saa käyttää sitä ilman vastuullisen henkilön 

valvontaa tai neuvontaa. 

Muussa tapauksessa on ole-

massa väärinkäytön ja loukkaantumisen vaara.

Laservastaanotin

Kaikki ohjeet täytyy lukea ja noudattaa. 

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.

Älä käytä mittaustyökalua sydämentah-

distimien lähellä. 

Magneettilevy 

22

 muo-

dostaa kentän, joka voi häiritä sydämentah-

distimia.

f

Pidä mittaustyökalu poissa magneettisista taltioista ja 

magnetismille herkistä laitteista. 

Magneettilevy 

22

 saat-

taa aikaansada pysyvän tietohäviön.

f

Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden 

korjata mittaustyökalusi ja salli korjauksiin käytettä-

vän vain alkuperäisiä varaosia. 

Täten varmistat, että mit-

taustyökalu säilyy turvallisena.

f

Älä työskentele mittaustyökalulla räjähdysalttiissa 

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pö-

lyä. 

Mittaustyökalussa voi muodostua kipinöitä, jotka saat-

tavat sytyttää pölyn tai höyryt.

Tuotekuvaus

Määräyksenmukainen käyttö

Pyörivä laser

Mittaustyökalu on tarkoitettu tarkasti vaakasuorien korkeus-

juoksujen mittaukseen ja tarkistukseen. Mittaustyökalu ei ole 

tarkoitettu pystysuoraan tasaukseen.

Mittaustyökalu soveltuu käytettäväksi ulkotilassa.

Laservastaanotin

Mittaustyökalu on tarkoitettu ”Tekniset tiedot”-kappaleessa 

mainitun aaltopituuden pyörivien lasersäteiden nopeaan löy-

tämiseen.

Se soveltuu käytettäväksi sisä- ja ulkotilassa.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa ole-

viin pyörivän laserin, latauslaitteen ja laservastaanottimen ku-

viin.

Pyörivä laser/latauslaite

1

Automaattisen vaaituksen näyttö

2

Käynnistyspainike/tärähdysvaroituspainike

3

Tärähdysvaroituksen näyttö

4

Säädettävä lasersäde

5

Lasersäteen ulostuloaukko

6

Akun lataustilan näyttö

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 94  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Suomi | 

95

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

7

Akkupaketti

8

Paristokotelo

9

Paristokotelon lukitus

10

Akun lukitus

11

Latauspistokkeen liitin

12

Jalustan kiinnitys 5/8"

13

Pyörivän laserin sarjanumero

14

Laser-varoituskilpi

15

Latauslaite

16

Latauslaitteen verkkopistotulppa

17

Latauspistoke

Laservastaanotin*

18

Paristokotelon kannen lukitus

19

Laservastaanottimen käynnistysnäppäin

20

Mittaustarkkuuden säätöpainike

21

Äänimerkin painike

22

Magneettilevy

23

Keskiömerkintä

24

Lasersäteen vastaanottokenttä

25

Näyttö

26

Laservastaanottimen vesivaaka

27

Laservastaanottimen sarjanumero

28

Paristokotelon kansi

29

Pitimen kiinnitin

32

Pidikkeen lukitusruuvi

33

Pidikkeen yläreuna

34

Pidikkeen kiinnitysruuvi

35

Pidike

Laservastaanottimen näyttöelimet

a

Näyttö säätö ”keskiverto”

b

Paristovaroitus

c

Suuntanäyttö ylös

d

Näyttö äänimerkki

e

Keskipisteen näyttö

f

Näyttö säätö ”hieno”

g

Suuntanäyttö alas

Lisälaitteet/varaosat

30

Jalusta*

31

Rakennuslaserin latta*

36

Lasertarkkailulasit*

37

Lasertähtäintaulu*

38

Laukku

* Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi-

mitukseen.

Tekniset tiedot

Pyörivä laser

GRL 400 H

Professional

Tuotenumero

3 601 K61 800.

Työalue (säde)

1)

– ilman laservastaanotinta n.

– laservastaanottimella n.

10 m

200 m

Tasaustarkkuus

1) 2)

±

0,08 mm/m

Tyypillinen itsetasausalue

±

8 %  (

±

5°)

Tyypillinen tasausaika

15 s

Pyörintänopeus

600 min

-1

Käyttölämpötila

–10 ... +50 °C

Varastointilämpötila

–20 ... +70 °C

Ilman suhteellinen kosteus 

maks.

90 %

Laserluokka

2

Lasertyyppi

635 nm, <1 mW

Ø Lasersäde ulostuloaukossa n.

1)

5 mm

Jalustan kiinnitys 

(vaakasuora)

5/8"-11

Akut (NiMH)

Paristot (alkali-mangaani) 

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

Käyttöaika n.

– Akut  (NiMH)

– Paristot (alkali-mangaani) 

30 h

50 h

Paino vastaa EPTA-Procedure 

01/2003

1,8 kg

Mitat 

(pituus x leveys x korkeus)

183 x 170 x 188 mm

Suojaus

IP 56 (pölyltä ja suihkuve-

deltä suojattu)

1) arvossa 20 °C

2) akseleita pitkin

Ota huomioon pyörivä laserisi tyyppikilvessä oleva tuotenumero, yksit-

täisten pyörivien lasereiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 

13

 mahdollistaa pyörivän laserin yk-

siselitteisen tunnistuksen.

Latauslaite

Tuotenumero

2 610 A13 782

Nimellisjännite

V~

100–240

Taajuus

Hz

50/60

Akun latausjännite

V=

7,5

Latausvirta

A

1,0

Sallittu latauslämpötila-alue

°C

0–45

Latausaika

h

14

Akkukennojen lukumäärä

2

Nimellisjännite 

(akkukennoa kohti)

V=

1,2

Paino vastaa EPTA-Procedure 

01/2003

kg

0,2

Suojausluokka

/

II

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 95  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

96

 | Suomi 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Asennus

Pyörivän laserin energianhuolto

Käyttö paristoilla/akuilla

Mittaustyökalun voimanlähteenä suosittelemme käyttämään 

alkali-mangaani-paristoja tai akkukennoja.

Avaa paristokotelo 

8

 kiertämällä lukitusta 

9

 asentoon 

 ja 

vetämällä paristokotelo ulos.

Ota paristoja tai akkukennoja asennettaessa huomioon oikea 

napaisuus paristokotelossa olevan kuvan mukaisesti.

Vaihda aina kaikki paristot tai akkukennot samanaikaisesti. 

Käytä yksinomaan saman valmistajan saman tehoisia paristo-

ja tai akkukennoja.

Sulje paristokotelo 

8

 ja kierrä lukitus 

9

 asentoon  .

Jos olet asentanut paristoja tai akkuja väärin, ei mittaustyöka-

lua voi käynnistää. Aseta paristot tai akut paikoilleen oikealla 

napaisuudella.

f

Poista paristot tai akkukennot mittaustyökalusta, ellet 

käytä sitä pitkään aikaan. 

Paristot ja akkukennot saatta-

vat hapettua tai purkautua itsestään pitkäaikaisessa varas-

toinnissa.

Akkukäyttö

Lataa akku 

7

 ennen ensimmäistä käyttöönottoa. Akku voi-

daan ladata yksinomaan siihen kuuluvalla latauslaitteella 

15

.

f

Ota huomioon verkkojännite! 

Virtalähteen jännitteen tu-

lee vastata latauslaitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.

Liitä verkkojohto, jossa on sähköverkkoosi sopiva verkkopis-

totulppa 

16

 latauslaitteeseen 

15

 ja saata se lukkiutumaan.

Työnnä latauslaitteen latauspistoke 

17

 akun hylsyyn 

11

. Liitä 

latauslaite verkkojännitteeseen. Tyhjän akun lataus kestää n. 

14 tuntia. Latauslaite ja akku ovat suojattuja ylilataukselta.

Uusi tai pitkän aikaa käyttämättä ollut akku saavuttaa täyden 

tehonsa vasta n. 5 lataus- ja purkausvaiheen jälkeen.

Älä lataa akkua 

7

 jokaisen käytön jälkeen, koska se pienentää 

sen kapasiteettia. Lataa akku, kun akun lataustilan näyttö 

6

vilkkuu tai palaa jatkuvasti.

Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jälkeen 

osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja täytyy vaihtaa uuteen.

Akun ollessa tyhjä voidaan mittaustyökalu myös käyttää säh-

köverkkoon liitetyn latauslaitteen 

15

 kanssa. Katkaise virta 

mittaustyökalusta, lataa akku n. 10 min. ja käynnistä sitten 

mittaustyökalu uudelleen latauslaitteeseen liitettynä.

Vaihda akku 

7

 kiertämällä lukitusta 

10

 asentoon 

 ja vetä-

mällä akku 

7

 ulos.

Aseta uusi akku paikoilleen ja kierrä lukitus 

10

 asentoon  .

f

Poista akkupaketti mittaustyökalusta, ellet käytä sitä 

pitkään aikaan. 

Akut saattavat hapettua tai purkautua it-

sestään pitkäaikaisessa varastoinnissa.

Lataustilan näyttö

Kun lataustilan näyttö 

6

 alkaa vilkkua punaisena, voidaan mit-

taustyökalua käyttää vielä n. 2 h.

Jos lataustilan näyttö 

6

 palaa pysyvästi punaisena, ei mittauk-

sia enää voida suorittaa. Mittaustyökalu kytkeytyy automaat-

tisesti pois päältä 1 min kuluttua.

Laservastaanottimen energianhiolto

Laservastaanottimen voimanlähteenä suosittelemme käyttä-

mään alkali-mangaani-paristoja.

Paina paristokotelon lukitus 

18

 ulospäin ja käännä paristoko-

telon kansi 

28

 auki.

Ota paristoja asennettaessa huomioon oikea napaisuus, pa-

ristokotelon kuvan mukaisesti.

Kun paristonäyttö 

b

 ensin ilmestyy näyttöön 

25

, voidaan la-

servastaanotinta käyttää vielä n. 3 h.

f

Poista paristot laservastaanottimesta, ellet käytä sitä 

pitkään aikaan. 

Paristo saattaa hapettua tai purkautua it-

sestään pitkäaikaisessa varastoinnissa.

Käyttö

Pyörivän laserin käyttöönotto

f

Suojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suoralta aurin-

gonvalolta.

f

Älä aseta mittaustyökalua alttiiksi äärimmäisille läm-

pötiloille tai lämpötilan vaihteluille. 

Älä esim. jätä sitä 

pitkäksi aikaa autoon. Anna suurten lämpötilavaihtelujen 

Laservastaanotin

LR 1

Professional

Tuotenumero

3 601 K15 400

Vastaanotettavissa oleva aalto-

pituus

635–650 nm

Kantama

3)

200 m

Vastaanottokulma

120°

Vastaanotettavissa oleva pyöri-

misnopeus

>200 min

-1

Mittaustarkkuus

4)

– Säätö ”hieno”

– Säätö ”keskiverto”

±

1 mm

±

3 mm

Käyttölämpötila

– 10 °C ... +50 °C

Varastointilämpötila

– 20 °C ... +70 °C

Paristo

1 x 9 V6LR61

Käyttöaika n.

50 h

Paino vastaa EPTA-Procedure 

01/2003

0,36 kg

Mitat 

(pituus x leveys x korkeus)

148 x 73 x 30 mm

Suojaus

IP 65 (pöly- ja suihkuve-

deltä suojattu)

3) Kantama (säde) saattaa pienentyä epäsuotuisten olosuhteiden 

(esim. suora auringonpaiste) vaikutuksesta.

4) riippuu laservastaanottimen ja pyörivän laserin välisestä etäisyydestä

Ota huomioon laservastaanottimesi tyyppikilvessä oleva tuotenumero, 

yksittäisten laservastaanottimien kauppanimitys saattaa vaihdella.

Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 

27

 mahdollistaa laservastaanottimen 

yksiselitteisen tunnistuksen.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 96  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Suomi | 

97

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

jälkeen mittaustyökalun lämpötilan tasaantua, ennen kuin 

käytät sitä. Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötilavaihtelut 

voivat vaikuttaa mittaustyökalun tarkkuuteen.

f

Vältä kovia iskuja tai mittaustyökalun pudottamista. 

Jos mittaustyökaluun on vaikuttanut voimakkaita ulkoisia 

voimia, tulisi ennen työn jatkamista suorittaa tarkkuustar-

kistus (katso ”Pyörivän laserin vaaitustarkkuus”, sivu 98).

Mittaustyökalun asentaminen

Aseta mittaustyökalu tukevalle alustalle tai 

kiinnitä se jalustaan 

30

.

Suuren tasaustarkkuuden takia mittaustyö-

kalu reagoi hyvin herkästi ravisteluun ja 

asennonmuutoksiin. Kiinnitä siksi huomio 

mittaustyökalun tukevaan asentoon, jotta ei 

käyttö keskeytyisi uusien tasauksien takia.

Käynnistys ja pysäytys

f

Älä suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin (eten-

kään silmien korkeudelle), älä myöskään itse katso la-

sersäteeseen (edes kaukaa). 

Mittaustyökalu lähettää he-

ti käynnistyksen jälkeen säädettävän lasersäteen 

4

.

Käynnistä

 mittaustyökalu painamalla lyhyesti käynnistyspai-

niketta 

2

. Näytöt 

3

, 

1

 ja 

6

 syttyvät hetkeksi. Mittaustyökalu 

aloittaa välittömästi automaattisen tasauksen. Tasauksen ai-

kana tasauksen näyttö 

1

 vilkkuu vihreänä, laser ei pyöri, mut-

ta vilkkuu.

Mittaustyökalu on vaaitettu, kun vaaitusnäyttö 

1

 palaa pysy-

västi vihreänä ja laser palaa jatkuvana. Vaaituksen päätyttyä, 

mittaustyökalu käynnistyy automaattisesti rotaatiokäytössä.

Mittaustyökalu toimii ainoastaan pyörintäkäytössä kiinteällä 

pyörintänopeudella, joka soveltuu myös käytettäväksi laser-

vastaanottimen kanssa.

Tärähdysvaroitustoiminto on tehdassäädössä automaattises-

ti kytkettynä, tärähdysvaroituksen näyttö 

3

 palaa vihreänä.

Pysäytä

 mittalaite painamalla lyhyesti käynnistyspainiketta 

2

. Kun tärähdysvaroitus on lauennut (tärähdysvaroituksen 

näyttö 

3

 vilkkuu punaisena), paina kerran käynnistyspainiket-

ta lyhyesti tärähdysvaroitustoiminnon käynnistämiseksi uu-

delleen ja sitten uudelleen lyhyesti mittaustyökalun kytkemi-

seksi pois päältä.

f

Älä jätä kytkettyä mittaustyökalua ilman valvontaa ja 

sammuta mittaustyökalu käytön jälkeen. 

Lasersäde 

saattaa häikäistä muita henkilöitä.

Mittaustyökalu kytkeytyy automaattisesti pois päältä, paristo-

jen säästämiseksi, jos se on yli 2 h itsevaaitusalueen ulkopuo-

lella tai tärähdysvaroitus on lauenneena yli 2 h (katso ”Pyöri-

vän laserin automaattinen vaaitus”, sivu 98). Kohdista 

mittaustyökalu uudelleen ja käynnistä se taas.

Laservastaanottimen käyttöönotto

f

Suojaa laservastaanotin kosteudelta ja suoralta aurin-

gonvalolta.

f

Älä aseta laservastaanotinta alttiiksi äärimmäisille läm-

pötiloille tai lämpötilan vaihteluille. 

Älä esim. jätä sitä pit-

käksi aikaa autoon. Anna suurten lämpötilavaihtelujen jäl-

keen laservastaanottimen lämpötilan tasaantua, ennen kuin 

käytät sitä. Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötilavaihtelut 

voivat vaikuttaa laservastaanottimen tarkkuuteen.

Aseta laservastaanotin vähintään 50 cm etäisyydelle pyöri-

västä laserista. Sijoita laservastaanotin niin, että lasersäde 

pystyy saavuttamaan vastaanottokentän 

24

.

Käynnistys ja pysäytys

f

Kun laservastaanotin käynnistetään, kuuluu voimakas 

äänimerkki. 

”Laitteen A-painotettu äänen painetaso voi 

0,2 m etäisyydellä olla 95 dB(A).”

f

Älä pidä laservastaanotinta lähellä korvaa! 

Voimakas 

ääni saattaa vahingoittaa kuuloa.

Käynnistä

 laservastaanotin painamalla käynnistysnäppäintä 

19

. Kuuluu kaksi merkkiääntä ja kaikki näytön kentät syttyvät 

hetkeksi.

Pysäytä

 laservastaanotin painamalla käynnistysnäppäintä 

19

 uudelleen.

Jos n. 10 minuutin aikana ei paineta mitään laservastaanotti-

men näppäintä, ja vastaanottokenttään 

24

 ei osu lasersädettä 

10 minuutin aikana, laservastaanotin sammuttaa itsensä au-

tomaattisesti paristojen säästämiseksi. Mittauksen loppu 

osoitetaan merkkiäänellä.

Keskipisteen näytön valinta

Näppäimellä 

20

 voit määrätä, millä tarkkuudella lasersäteen 

asento vastaanottokentässä osoitetaan olevan ”keskellä”:

– Asento ”hieno” (näytössä 

f

),

– Asento ”keskiverto” (näytössä 

a

),

Tarkkuusasetusta muutettaessa kuuluu merkkiääni.

Kun laservastaanotin on käynnistetty on tarkkuus aina ”keski-

verto”.

Suuntanäytöt

Näytöt alhaalla 

g

, keskellä 

e

 ja ylhäällä 

c

 (kukin laservastaan-

ottimen edessä ja takana) osoittavat pyörivän lasersäteen si-

jainnin vastaanottokentässä 

24

. Asentoa voidaan lisäksi 

osoittaa merkkiäänen avulla (katso ”Lasersädettä osoittava 

äänimerkki”, sivu 97).

Laservastaanotin on liian matalalla:

 Jos lasersäde kulkee 

vastaanottokentän 

24

, ylemmän puoliskon läpi, ilmestyy 

näyttöön alempi suuntanäyttö 

g

. 

Jos äänimerkki on kytkettynä, kuuluu hidastempoinen ääni-

merkki. 

Liikuta tässä tapauksessa laservastaanotinta nuolen suuntaan 

ylöspäin. Kun keskiömerkintää 

23

 lähestytään näkyy enää 

suuntanäytön 

g

 kärki.

Laservastaanotin on liian korkealla:

 Jos lasersäde kulkee 

vastaanottokentän 

24

 alemman puoliskon läpi, ylempi suun-

tanäyttö 

c

 ilmestyy näyttöön. 

Kytketyllä äänimerkillä kuuluu nopeatempoinen äänimerkki. 

Liikuta tässä tapauksessa laservastaanotinta nuolen suuntaan 

alaspäin. Kun keskiömerkintää 

23

 lähestytään näkyy enää 

suuntanäytön 

c

 kärki.

Laservastaanotin on keskellä:

 Jos lasersäde kulkee vas-

taanottokentän 

24

 läpi keskiömerkinnän 

23

 kohdalta, keski-

näyttö 

e

 syttyy. Kytketyllä äänimerkillä kuuluu jatkuva ääni.

Lasersädettä osoittava äänimerkki

Lasersäteen sijainti vastaanottokentässä 

24

 voidaan osoittaa 

äänimerkillä.

Kun laservastaanotin käynnistetään, äänimerkki on aina pois-

kytkettynä.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 97  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

98

 | Suomi 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Äänimerkkiä kytkettäessä voit valita kahdesta äänenvoimak-

kuudesta.

Paina äänimerkin kytkemiseksi tai vaihtamiseksi änimerkki-

painiketta 

21

, kunnes haluttu äänenvoimakkuus näkyy näy-

tössä. Keskikovalla äänenvoimakkuudella äänimerkkinäyttö 

d

vilkkuu näytössä, suurella äänenvoimakkuudella pälaa näyttö 

jatkuvana ja poiskytketyllä äänimerkillä se sammuu.

Pyörivän laserin automaattinen vaaitus

Käynnistyksen jälkeen mittaustyökalu tarkistaa, onko asento 

vaakasuora ja tasaa automaattisesti itsetasausalueen n. 8 % 

(5°) puitteessa olevat poikkeamat.

Jos mittaustyökalu käynnistymisen tai asennonmuutoksen 

jälkeen on yli 8 % vinossa, ei vaaitus enää ole mahdollista. 

Tässä tapauksessa roottori pysäytetään, laser vilkkuu ja vaai-

tusmerkki 

1

 palaa pysyvästi punaisena. Kohdista mittaustyö-

kalu uudelleen ja odota vaaitusta. Ilman uutta kohdistusta la-

ser sammuu automaattisesti 2 minuutin kuluttua ja 

mittaustyökalu 2 h kuluttua.

Kun mittaustyökalu on tasannut, se jatkuvasti tarkistaa vaaka-

asennon. Asennonmuutosten jälkeen tapahtuu automaatti-

nen tasaus. Mittausvirheiden välttämiseksi roottori pysähtyy 

tasauksen ajaksi, laser vilkkuu ja tasauksen näyttö 

1

 vilkkuu 

vihreänä.

Tärähdysvaroitustoiminta

Mittaustyökalussa on tärähdysvaroitustoiminta, joka mittaus-

työkalun asennon muutoksin tai alustan tärähdysten jälkeen 

estää tasauksen muuttuneelle korkeudelle ja siitä syntyvän 

korkeusvirheen. 

Mittaustyökalun käynnistyksen jälkeen tärähdysvaroitustoi-

minto on tehdassäädössä kytkettynä (tärähdysvaroituksen 

merkkivalo 

3

 palaa). Tärähdysvaroitus aktivoituu n. 30 s mit-

taustyökalun käynnistyksen tai tärähdysvaroitustoiminnon 

kytkennän jälkeen.

Jos mittaustyökalun asennonmuutoksessa tasaustarkkuuden 

alue ylittyy tai, jos voimakas tärähdys rekisteröidään, täräh-

dysvaroitus laukeaa: Pyörintä pysäytetään, laser vilkkuu, ta-

sauksen näyttö 

1

 sammuu ja tärähdysvaroituksen näyttö 

3

vilkkuu punaisena.

Paina lauenneen tärähdysvaroituksen jälkeen lyhyesti käyn-

nistyspainiketta 

2

. Tärähdysvaroitustoiminta käynnistyy uu-

delleen ja mittaustyökalu aloittaa tasauksen. Heti, kun mitta-

ustyökalu on tasannut, (tasauksen näyttö 

1

 palaa pysyvästi 

vihreänä), se käynnistyy automaattisesti pyörintäkäytössä. 

Tarkista lasersäteen korkeus vertailupisteessä, ja korjaa kor-

keutta tarvittaessa.

Jos tärähdysvaroituksen lauettua ei toimintoa käynnistetä uu-

delleen painamalla käynnistyspainiketta 

2

, laser kytkeytyy 

automaattisesti pois päältä 2 min kuluttua ja mittaustyökalu 

2 h kuluttua.

Pysäytä

 tärähdysvaroitustoiminto painamalla käynnistyspai-

niketta 

2

 3 s. Kun tärähdysvaroitus on lauennut (tärähdysva-

roituksen näyttö 

3

 vilkkuu punaisena), paina ensin kerran 

käynnistyspainiketta lyhyesti ja sitten uudelleen 3 s ajan. Tä-

rähdysvaroituksen ollessa poiskytkettynä tärähdysvaroituk-

sen näyttö 

3

 sammuu.

Käynnistä

 tärähdysvaroitustoiminto painamalla käynnistys-

painiketta 

2

 3 s. Tärähdysvaroituksen näyttö 

3

 palaa pysyväs-

ti vihreänä, ja tärähdysvaroitus aktivoituu 30 s kuluttua.

Tärähdysvaroitustoiminnon asetus tallentuu mittaustyökalua 

poiskytkettäessä.

Pyörivän laserin vaaitustarkkuus

Tarkkuuteen vaikuttavat seikat

Suurin vaikutus on ympäristön lämpötilalla. Erityisesti lattial-

ta ylöspäin esiintyvät lämpötilaerot voivat saattaa lasersäteen 

poikkeamaan.

Poikkeusten merkitys kasvaa alkaen n. 20 m etäisyydestä ja 

ne voivat 100 m etäisyydellä olla jopa kaksi – neljä kertaa niin 

suuret kuin 20 metrissä.

Koska lämpötilakerrostumat ovat suurimmillaan maan lähellä, 

tulisi aina asettaa mittaustyökalu jalustalle yli 20 m mittauksia 

varten. Aseta sen lisäksi mittaustyökalu mahdollisuuksien 

mukaan keskelle työaluetta.

Mittaustyökalun tarkkuuden tarkistus

Ulkoisten vaikutusten lisäksi voivat myös laitteisto-ominaiset 

vaikutukset (kuten esim. pudotukset tai voimakkaat iskut) 

johtaa poikkeuksiin. Tämän takia tulee mittaustyökalun tark-

kuus tarkistaa aina ennen työn aloittamista.

Tarkistusta varten tarvitaan 20 m vapaata mittausmatkaa 

kahden seinän A ja B välissä tukevalla alustalla. Sinun täytyy 

suorittaa kääntömittaus kummankin akselin, X ja Y kautta (se-

kä positiivinen että negatiivinen), (4 täyttä mittausvaihetta).

– Asenna mittaustyökalu lähelle seinää A, jalustalle tai aseta 

se tukevalle, tasaiselle alustalle. Käynnistä mittaustyökalu.

– Merkitse tasauksen loputtua lasersäteen keskipiste sei-

nässä A (piste 

I

).

– Kierrä mittaustyökalu 180°, anna sen tasata ja merkitse la-

sersäteen keskipiste vastakkaiselle seinälle B (piste 

II

).

– Aseta mittaustyökalu – sitä kiertämättä – lähelle seinää B, 

käynnistä se ja anna sen suorittaa tasaus.

A

B

20 m

A

B

180°

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 98  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Suomi | 

99

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

– Suuntaa mittaustyökalu korkeustasolla niin (jalustan avulla 

tai tarvittaessa asettamalla jotain mittaustyökalun alle), et-

tä lasersäteen keskipiste osuu täsmälleen aiemmin merkit-

tyyn pisteeseen 

II

, seinässä B.

– Kierrä mittaustyökalu 180°, muuttamatta korkeutta. Anna 

sen tasata ja merkitse lasersäteen keskipiste seinälle A 

(piste 

III

). Varmista, että piste 

III

 on mahdollisimman pys-

tysuorassa pisteen 

I

 ylä- tai alapuolella.

– Kahden merkityn pisteen, 

I

 ja 

III

 erotus 

d

 seinässä A on 

mittaustyökalun todellinen poikkeama mitatun akselin 

suunnassa.

Toista mittausmenetelmä muille kolmelle akselille. Kierrä mit-

taustyökalu ennen jokaista mittausta 90°.

Mittausmatkalla 2 x 20 m = 40 m suurin sallittu poikkeama 

saa olla: 

40 m x

±

0,08 mm/m =

±

3,2 mm. 

Ero 

d

 pisteiden 

I

 ja 

III

 välillä saa siis jokaisessa yksittäisessä 

neljässä mittauksessa olla korkeintaan 3,2 mm.

Jos mittaustyökalu ylittää suurimman sallitun poikkeaman 

jossain neljästä mittaustapahtumassa, tulee se toimittaa 

Bosch-korjaamoon tarkistusta varten.

Pyörivän laserin työskentelyohjeita

f

Käytä aina vain laserlinjan keskipistettä merkintää var-

ten. 

Laserlinjan leveys muuttuu etäisyyden muuttuessa.

Lasertarkkailulasit (lisätarvike)

Lasertarkkailulasit suodattaa pois ympäristön valon. Tällön 

silmä näkee laserin punaisen valon kirkkaampana.

f

Älä käytä lasertarkkailulaseja suojalaseina. 

Lasertark-

kailulasien tarkoitus on erottaa lasersäde paremmin, ne ei-

vät kuitenkaan suojaa lasersäteeltä.

f

Älä käytä lasertarkkailulaseja aurinkolaseina tai tielii-

kenteessä. 

Lasertarkkailulasit eivät anna täydellistä 

UV-suojaa ja ne alentavat värien erotuskykyä.

Työskentely jalustan kanssa (lisätarvike)

Mittaustyökalussa on 5/8"-jalustakiinnitys vaakakäyttöä var-

ten jalustassa. Aseta mittaustyökalun jalustakiinnitys 

12

 ja-

lustan 5/8"-kierteeseen ja ruuvaa se kiinni jalustan lukitusruu-

villa.

Jalustassa 

30

, jossa on mitta-asteikko ulosvedettävässä 

osassa, voit suoraan asettaa lisäkorkeuden.

Työskentely lasertähtäintaulun kanssa (lisätarvike)

Lasertähtäintaulun 

37

 avulla voit siirtää laserin korkeuden 

seinään.

Nollakentän ja asteikon avulla voidaan halutun korkuinen siir-

tymä mitata ja sitten merkitä eri kohtaan. Tällöin jää mittaus-

työkalun täsmällinen asetus siirrettävälle korkeudelle pois.

Lasertähtäintaulussa 

37

 on heijastava pinnoite, joka edistää 

lasersäteen näkyvyyttä suurella etäisyydellä tai voimakkaassa 

auringonvalossa. Kirkkauden parannuksen huomaa vain, kun 

katsot lasertähtäintaulua lasersäteen suunnasta.

Työskentely latan kanssa (lisätarvike)

Tasaisuuksien tarkistukseen tai kaltevuuksien merkintään on 

latan 

31

 ja laservastaanottimen yhteiskäyttö suositeltavaa.

Vastaanottolevyssä 

31

 on ylhäällä suhteellinen mitta-asteikko 

(

±

50 cm). Sen nollakorkeuden voit valita alhaalta ulosvedet-

tävässä osassa. Täten voidaan suoraan lukea poikkeamat oh-

jekorkeudesta.

Laservastaanottimen työskentelyohjeita

Merkintä

Keskiömerkinnässä 

23

 oikealla ja vasemmalla laservastaanot-

timessa voidaan merkitä lasersäteen korkeus, sen kulkiessa 

vastaanottokentän 

24

 keskipisteen läpi. Keskiömerkintä si-

jaitsee 45 mm laservastaanottimen yläreunasta.

Suuntaus vesivaa’an kanssa

Vesivaa’an 

26

 avulla voidaan suunnata laservastaanotin pys-

tysuoraan (luotisuoraan). Vinoon asennettu laservastaanotin 

johtaa mittausvirheisiin.

Kiinnitys pidikkeeseen (katso kuva A)

Pidikkeen 

35

 avulla voit kiinnittää laservastaanottimen sekä 

rakennuslaserin lattaan 

31

 (lisätarvike) että myös muihin 

maks. 65 mm levyisiin apuvälineisiin.

Ruuvaa pidike 

35

 kiinnitysruuvin 

34

 avulla kiinni kiinnikkee-

seen 

29

, laservastaanottimen takana.

A

B

A

B

180°

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 99  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

100

 | Suomi 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Avaa lukitusruuvi 

32

, työnnä pidike esim. rakennuslaserin lat-

taan 

31

 ja kiristä lukitusruuvi 

32

 uudelleen.

Pidikkeen ylempi reuna 

33

 on samlla korkeudella kuin keskiö-

merkintä 

23

 ja sitä voi käyttää lasersäteen merkitsemiseksi.

Kiinnitys magneetin kanssa (katso kuva B)

Ellei tukevaa kiinnitystä välttämätta tarvita, voidaan laservas-

taanotin kiinnittää magneettiIevyn 

22

 avulla otsapinnastaan 

teräsosiin.

Työesimerkkejä

Kaivannon syvyyden tarkistus (katso kuva C)

Aseta mittaustyökalu tukevalle alustalle tai kiinnitä se jalus-

taan 

30

.

Työskentely jalustan kanssa: Suuntaa lasersäde halutulle kor-

keudelle. Siirrä tai tarkista korkeus kohteessa.

Työskentely ilman jalustaa: Mittaa lasersäteen ja vertailupis-

teen korkeusero lasertähtäintaulun 

37

 avulla. Siirrä tai tarkis-

ta mitattu korkeusero kohteessa.

Mitattaessa suurilla etäisyyksillä tulisi mittaustyökalun aina si-

jaita työpinnan keskellä ja jalustalla häiriövaikutusten pienen-

tämiseksi.

Asenna mittaustyökalu jalustaan 

30

, jos työskentelet epäva-

kaalla alustalla. Varmista, että tärähdysvaroitustoiminto on 

aktivoituna, alustan liikkeiden tai mittaustyökalun tärähtelyi-

den aiheuttamien mittausvirheiden välttämiseksi.

Katsaus laitteen näyttöihin

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Pidä aina pyörivä laser, latauslaite ja laservastaanotin puhtaina.

Älä upota pyörivää laseria, latauslaitetta tai laservastaanotin-

ta veteen tai muihin nesteisiin.

Pyyhi pois lika kostealla pehmeällä rievulla. Älä käytä puhdis-

tusaineita tai liuottimia.

Puhdista eritysesti pyörivän laserin ulostuloaukossa olevat 

pinnat säännöllisesti ja varo nukkaa.

Jos pyörivässä laserissa, latauslaitteessa tai laservastaanotti-

messa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä 

huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimus-

huollon tehtäväksi. Älä koskaan itse avaa pyörivää laseria, la-

tauslaitetta tai laservastaanotinta.

Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 

10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy pyörivän laserin, la-

tauslaitteen ja laservastaanottimen tyyppikilvestä.

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia 

koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja vara-

osista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja 

lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyk-

sissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: 0800 98044

Faksi: +358 102 961 838

www.bosch.fi

Hävitys

Pyörivä laser, latauslaite, laservastaanotin, akut, lisä-

tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöys-

tävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä pyörivää laseria, latauslaitetta, laservastaanotinta 

tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!

Laser

säde

Laser

in 

pyö

rintä

vihreä

punainen

vihreä

punainen

Mittaustyökalun käynnistys (1 s itsetesti)

z

z

z

Vaaitus tai jälkivaaitus

2x/s



2x/s

Mittaustyökalu on vaaitettu/käyttövalmis

z

z

z

Automaattisen vaaitusalueen ylitys

2x/s



z

Tärähdysvaroitin on aktivoitu

z

Tärähdysvaroitin on lauennut

2x/s



2x/s

Akun jännite riittää 

≤

2 h käyttöön

2x/s

Paristot/akut tyhjät.





z

2x/s

z



Vilkkumistaajuus (kaksi kertaa sekunnissa)

Jatkuva käyttö

Toiminto pysäytetty

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 100  Monday, June 27, 2011  12:55 PM