Bosch GRL 400 H Professional: Hrvatski

 Hrvatski | 

207

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Poskbite za to, da bodo rotacijski laser, polnilna naprava in 

laserski sprejemnik vedno čisti.

Rotacijskega laserja, polnilne naprave in laserskega 

sprejemnika ne smete potopiti v vodo ali druge tekočine.

Umazanijo obrišite z vlažno, mehko krpo. Uporaba čistil in 

topil ni dovoljena.

Še posebej redno čistite pri rotacijskem laserju površine pri 

izstopni odprtini laserja in pri tem pazite na delčke vlaken.

Če rotacijski laser, polnilna naprava ali laserski sprejemnik 

kljub skrbnim postopkom proizvodnje in preizkusov kdaj ne bi 

delovali, morate poskrbeti za to, da se popravilo izvede s 

strani pooblaščenega servisa za električna orodja Bosch. 

Sami ne smete odpirati rotacijskega laserja, polnilne naprave 

in laserskega sprejemnika.

Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate 

nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipske tablice 

rotacijskega laserja, polnilne naprave oz. laserskega 

sprejemnika.

Servis in svetovanje

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila 

in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze 

razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov 

se nahajajo tudi na internetnem naslovu:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na 

voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve 

izdelka in pribora.

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovška 172

1000 Ljubljana

Tel.: +386 (01) 5194 225

Tel.: +386 (01) 5194 205

Fax: +386 (01) 5193 407

Odlaganje

Rotacijski laser, polnilno napravo, laserski 

sprejemnik, akumulatorske baterije, pribor in 

embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom 

okolja.

Rotacijskega laserja, polnilne naprave, laserskega 

sprejemnika in akumulatorskih baterij/baterij ne smete 

odvreči med hišne odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2002/96/ES se morajo 

električne naprave, ki niso več v uporabi ter 

v skladu z Direktivo 2006/66/ES se morajo 

okvarjene ali obrabljene akumulatorske 

baterije/baterije zbirati ločeno in jih okolju 

prijazno reciklirati.

Akumulatorji/baterije:

Ni-MH:

 nikelj-kovinsko hidridne

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Hrvatski

Upute za sigurnost

Rotacioni laser

Sve upute treba pročitati i pridržavati ih se, 

kako bi se sa mjernim alatom moglo raditi 

bezopasno i sigurno. Znakove i natpise 

upozorenja na mjernom alatu održavajte 

čitljivim. OVE UPUTE SPREMITE NA SIGUR-

NO MJESTO.

f

Oprez 

–

 ako se koriste uređaji za posluživanje ili 

podešavanje različiti od onih ovdje navedenih ili se 

izvode drugačiji postupci, to može dovesti do opasnih 

izlaganja zračenju. 

f

Mjerni alat se isporučuje sa natpisom upozorenja na 

engleskom jeziku (na prikazu mjernog alata na stranici 

sa slikama, označen brojem 14).

f

Prije prve uporabe na naljepnicu sa engleskim tekstom 

nalijepite isporučenu naljepnicu na Vašem materinjem 

jeziku.

f

Lasersku zraku ne usmjeravajte na ljude ili životinje i ne 

gledajte izravno u lasersku zraku. 

Ovaj mjerni alat 

proizvodi lasersko zračenje klase lasera 2, prema 

IEC 60825-1. Zbog toga možete zaslijepiti ljude.

f

Naočale za gledanje lasera ne koristite kao zaštitne 

naočale. 

Naočale za gledanje lasera služe za bolje 

prepoznavanje laserske zrake, međutim one ne mogu 

zaštititi od laserskog zračenja.

f

Naočale za gledanje lasera ne koristite kao sunčane 

naočale ili u cestovnom prometu. 

Naočale za gledanje 

lasera ne služe za potpunu zaštitu od ultraljubičastih zraka 

i smanjuju sposobnost za razlikovanje boja.

f

Popravak mjernog alata prepustite samo 

kvalificiranom stručnom osoblju i samo sa originalnim 

rezervnim dijelovima. 

Na taj će se način postići da ostane 

zadržana sigurnost mjernog alata.

IEC 60825-1:2007-03 

<1mW, 635 nm

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 207  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

208

 | Hrvatski 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

f

Ne dopustite djeci da bez nadzora koriste laserski 

mjerni alat. 

Djeca bi mogla nehotično zaslijepiti druge 

ljude.

f

Sa mjernim alatom ne radite u okolini ugroženoj 

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, 

plinovi ili prašina. 

U mjernom alatu mogu nastati iskre 

koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

f

Ne otvarajte aku-paket. 

Postoji opasnost od kratkog 

spoja.

Aku-paket zaštitite od izvora topline, npr. i od 

stalnog sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage. 

Postoji opasnost od eksplozije.

f

Aku-paket koji ne koristite držite dalje od uredskih 

spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili ostalih 

sitnih metalnih predmeta koji mogu uzrokovati pre-

moštenje kontakata. 

Kratki spoj između kontakata aku-

baterije može dovesti do opeklina ili požara.

f

Kod pogrešne primjene tekućina može isteći iz aku-

paketa. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod 

slučajnog kontakta, ugrožene dijelove kože treba 

isprati vodom. Ako bi tekućina dospjela u oči, odmah 

zatražite liječničku pomoć. 

Istekla tekućina iz aku-

baterije može dovesti do nadražaja ili opeklina kože.

f

Aku-paket punite samo sa punjačem navedenim u ovim 

uputama za rukovanje. 

Za punjač koji je prikladan za 

jednu određenu vrstu aku-baterije, postoji opasnost od 

požara ako bi se koristio sa nekom drugom aku-baterijom.

f

Koristite samo originalne Bosch aku-pakete sa 

naponom navedenim na tipskoj pločici vašeg mjernog 

alata. 

Kod uporabe nekog drugog aku-paketa, npr. 

plagijata, dorađenih aku-paketa ili proizvoda drugih 

proizvođača, postoji opasnost od ozljeda kao i materijalnih 

šteta zbog eksplodiranih aku-paketa.

Lasersku ciljnu ploču 37 ne stavljajte 

blizu srčanih stimulatora. 

Magneti na 

laserskoj ciljnoj ploči proizvode magnetsko 

polje koje može poremetiti funkciju srčanih 

stimulatora.

f

Lasersku ciljnu ploču 37 držite što dalje od magnetskih 

nosača podataka i od uređaja osjetljivih na djelovanje 

magneta. 

Pod djelovanjem magneta na laserskoj ciljnoj 

ploči, može doći do nepopravljivih gubitaka podataka.

Punjač aku-baterije

Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i 

upute. 

Ako se ne bi poštivale napomene o 

sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni 

udar, požar i/ili teške ozljede.

Punjač držite dalje od kiše ili vlage. 

Prodiranje 

vode u punjač povećava opasnost od električnog 

udara.

f

Sa punjačem ne  aku-baterije drugih proizvođača. 

Punjač je predviđen samo za punjenje Bosch aku-baterija 

koje se koriste u rotacionom laseru. Kod punjenja aku-

baterija drugih proizvođača postoji opasnost od požara i 

eksplozije.

f

Punjač održavajte čistim. 

Zbog zaprljanosti postoji 

opasnost od električnog udara.

f

Prije svakog korištenja provjerite punjač, kabel i 

utikač. Punjač ne koristite ukoliko bi se ustanovile 

greške. Punjač ne otvarajte sami, a popravak 

prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju i 

samo sa originalnim rezervnim dijelovima. 

Oštećeni 

punjači, kabel i utikač povećavaju opasnost od električnog 

udara.

f

Punjač ne koristite na lako zapaljivoj podlozi (npr. 

papiru, tekstilnim materijalima, itd.), odnosno u 

zapaljivoj okolini. 

Zbog zagrijavanja punjača nastalog kod 

punjenja, postoji opasnost od požara.

f

Kod pogrešne primjene tekućina može isteći iz aku-

paketa. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod 

slučajnog kontakta, ugrožene dijelove kože treba 

isprati vodom. Ako bi tekućina dospjela u oči, odmah 

zatražite liječničku pomoć. 

Istekla tekućina iz aku-

baterije može dovesti do nadražaja ili opeklina kože.

f

Djecu držite pod nadzorom. 

Na taj ćete način biti sigurni 

da se djeca neće igrati s punjačem.

f

Djeca i osobe koje zbog svojih fizičkih, osjetilnih ili 

duševnih sposobnosti ili zbog svojeg neiskustva ili 

neznanja nisu u stanju sigurno rukovati s punjačem, 

ovaj punjač ne smiju koristiti bez nadzora ili upućivanja 

od strane odgovorne osobe. 

Inače, postoji opasnost od 

pogrešnog rukovanja i ozljeda.

Prijemnik lasera

Sve upute treba pročitati i pridržavati ih 

se. 

MOLIMO SPREMITE OVE UPUTE NA 

SIGURNO MJESTO.

Mjerni alat se ne smije približavati 

srčanim stimulatorima. 

Pomoću 

magnetske ploče 

22

 proizvodi se mag-

netsko polje koje može utjecati na funkciju 

srčanih stimulatora.

f

Držite mjerni alat dalje od magnetskih nosača 

podataka i magnetski osjetljivih uređaja. 

Pod 

djelovanjem magnetske ploče 

22

 može doći do 

nepovratnog gubitka podataka.

f

Popravak mjernog alata prepustite samo 

kvalificiranom stručnom osoblju i samo sa originalnim 

rezervnim dijelovima. 

Na taj će se način postići da ostane 

zadržana sigurnost mjernog alata.

f

Sa mjernim alatom ne radite u okolini ugroženoj 

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, 

plinovi ili prašina. 

U mjernom alatu mogu nastati iskre 

koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 208  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Hrvatski | 

209

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Opis proizvoda i radova

Uporaba za određenu namjenu

Rotacioni laser

Mjerni alat je predviđen za određivanje i provjeru točnih 

vodoravnih visinskih tokova. Mjerni alat nije predviđen za 

okomito niveliranje.

Mjerni alat je prikladan za primjenu na otvorenom prostoru.

Prijemnik lasera

Mjerni alat je predviđen za brzo pronalaženje rotirajućih 

laserskih zraka, valnih dužina navedenih u 

„

tehničkim 

podacima

“

.

Mjerni alat je prikladan za primjenu u zatvorenom prostoru i 

na otvorenom prostoru.

Prikazani dijelovi uređaja

Numeracija prikazanih dijelova odnosi se na prikaz rotacionog 

lasera rotacionog lasera, punjača i prijemnika lasera na 

stranicama sa slikama.

Rotacioni laser/Punjač

1

Pokazivač nivelacijske automatike

2

Tipka za uključivanje-isključivanje upozorenja za udarce

3

Pokazivač upozorenja za udarce

4

Varijabilna laserska zraka

5

Izlazni otvor laserske zrake

6

Pokazivanje stanja napunjenosti

7

Aku-baterija

8

Pretinac za bateriju

9

Zatvarač pretinca za baterije

10

Zatvarač aku-paketa

11

Utičnica za utikač punjenja

12

Stezač stativa 5/8"

13

Serijski broj rotacionog lasera

14

Znak upozorenja za laser

15

Punjač

16

Mrežni utikač punjača

17

Utikač za punjenje

Prijemnik lasera*

18

Aretiranje poklopca pretinca za baterije

19

Tipka za uključivanje/isključivanje prijemnika lasera

20

Tipka za namještanje točnosti mjerenja

21

Tipka signalnog tona

22

Magnetska ploča

23

Oznaka sredine

24

Prijemno polje laserske zrake

25

Displej

26

Libela prijemnika lasera

27

Serijski broj prijemnika lasera

28

Poklopac pretinca za baterije

29

Stezač za držač

32

Zaporni vijak držača

33

Gornji rub držača

34

Vijak za pričvršćenje držača

35

Držač

Pokazni elementi prijemnika lasera

a

Pokazivač namještanja 

„

srednje

“

b

Upozorenje za bateriju

c

Pokazivač smjera, gore

d

Pokazivač signalnog tona

e

Pokazivač sredine

f

Pokazivač namještanja 

„

fino

“

g

Pokazivač smjera, dolje

Pribor/rezervni dijelovi

30

Stativ*

31

Mjerna letva građevnog lasera*

36

Naočale za gledanje lasera*

37

Laserska ciljna ploča*

38

Kovčeg

* Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu 

isporuke.

Tehnički podaci

Rotacioni laser

GRL 400 H

Professional

Kataloški br.

3 601 K61 800

Radno područje (radijus)

1)

–

bez prijemnika lasera cca.

–

sa prijemnikom lasera cca.

10 m

200 m

Točnost niveliranja

1) 2)

±

0,08 mm/m

Tipično područje 

samoniveliranja

±

8 %  (

±

5

°

)

Tipično vrijeme niveliranja

15 s

Brzina rotacije

600 min

-1

Radna temperatura

–

10 ... +50

°C

Temperatura uskladištenja

–

20 ... +70

°C

Relativna vlažnost max.

90 %

Klasa lasera

2

Tip lasera

635 nm, <1 mW

Ø

 laserske zrake na izlaznom 

otvoru cca.

1)

5 mm

Stezač stativa (horizontalni)

5/8"-11

Aku-baterija (NiMH)

Baterije (alkalno-manganske)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

Trajanje rada cca

–

Aku-baterija (NiMH)

–

Baterije (alkalno-manganske)

30 h

50 h

1) kod 20

°C

2) uzduž osi

Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske pločice vašeg 

rotacionog lasera jer trgovačke oznake pojedinih rotacionih lasera mogu 

biti različite.

Za jednoznačnu identifikaciju vašeg rotacionog lasera služi serijski broj 

13

 na tipskoj pločici.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 209  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

210

 | Hrvatski 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Montaža

Električno napajanje rotacionog lasera

Rad sa baterijama/aku-baterijom

Za rad mjernog alata preporučuje se primjena alkalno-

manganskih baterija ili aku-baterije.

Za otvaranje pretinca za baterije 

8

 okrenite zatvarač 

9

 u 

položaj 

 i izvadite pretinac za baterije.

Kod stavljanja baterija, odnosno aku-baterija pazite na 

ispravan polaritet prema shemi u pretincu za baterije.

Uvijek istodobno zamijenite sve baterije, odnosno aku-

bateriju. Koristite samo baterije ili aku-bateriju istog 

proizvođača i istog kapaciteta.

Zatvorite pretinac za baterije 

8

 i okrenite zatvarač 

9

 u 

položaj

.

Ako bi se u pretinac pogrešno stavile baterije i aku-baterije, 

mjerni alat se neće moći uključiti. Baterije, odnosno aku-

baterije stavite s ispravnim polaritetom.

f

Baterije, odnosno aku-bateriju izvadite iz mjernog 

alata ako se dulje vrijeme neće koristiti. 

Baterije i aku-

baterija kod duljeg uskladištenja mogu korodirati i sami se 

isprazniti.

Rad sa aku-paketom

Prije prvog rada mjernog alata napunite aku-paket 

7

. Aku-

paket se može puniti isključivo sa za to predviđenim 

punjačem 

15

.

f

Pridržavajte se mrežnog napona! 

Napon izvora struje 

mora se podudarati sa podacima na tipskoj pločici 

punjača.

Utaknite mrežni utikač 

16

 prilagođen vašoj električnoj mreži u 

punjač 

15

 i pustite da uskoči.

Utaknite utikač punjača 

17

 u utičnicu 

11

 na aku-paketu. 

Priključite punjač na električnu mrežu. Za punjenje praznog 

aku-paketa potrebno je cca. 14 h. Punjač i aku-paket su 

zaštićeni od prekomjernog punjenja.

Težina odgovara 

EPTA-Procedure 01/2003

1,8 kg

Dimenzije (dužina x širina x 

visina)

183 x 170 x 188 mm

Vrsta zaštite

IP 56 (zaštićen od prašine

i mlaza vode)

Punjač

Kataloški br.

2 610 A13 782

Nazivni napon

V~

100

–

240

Frekvencija

Hz

50/60

Napon punjenja aku-baterije

V=

7,5

Struja punjenja

A

1,0

Dopušteno područje 

temperature punjenja

°C

0

–

45

Vrijeme punjenja

h

14

Broj aku-ćelija

2

Nazivni napon za svaku aku-ćeliju

V=

1,2

Težina odgovara 

EPTA-Procedure 01/2003

kg

0,2

Klasa zaštite

/

II

Prijemnik lasera

LR 1

Professional

Kataloški br.

3 601 K15 400

Valne dužine koje se mogu 

primati

635

–

650 nm

Radno područje

3)

200 m

Kut prijema

120

°

Primana brzina rotacije

>200 min

-1

Točnost mjerenja

4)

–

Podešavanje 

„

fino

“

–

Podešavanje 

„

srednje

“

±

1 mm

±

3 mm

Radna temperatura

–

10 

°C

 ... +50 

°C

Temperatura uskladištenja

–

20 

°C

 ... +70 

°C

Baterija

1 x 9 V 6LR61

3) Radno područje (radijus) može se smanjiti zbog nepovoljnih uvjeta 

okoline (npr. izravno Sunčevo zračenje).

4) ovisno od razmaka između prijemnika lasera i rotacionog lasera

Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske pločice vašeg 

prijemnika lasera jer trgovačke oznake pojedinih prijemnika lasera 

mogu biti različite.

Za jednoznačnu identifikaciju vašeg prijemnika lasera služi serijski broj 

27

 na tipskoj pločici.

Rotacioni laser

GRL 400 H

Professional

1) kod 20

°C

2) uzduž osi

Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske pločice vašeg 

rotacionog lasera jer trgovačke oznake pojedinih rotacionih lasera mogu 

biti različite.

Za jednoznačnu identifikaciju vašeg rotacionog lasera služi serijski broj 

13

 na tipskoj pločici.

Trajanje rada cca

50 h

Težina odgovara 

EPTA-Procedure 01/2003

0,36 kg

Dimenzije (dužina x širina x 

visina)

148 x 73 x 30 mm

Vrsta zaštite

IP 65 (nepropustan za

prašinu i zaštićen od mlaza

vode)

Prijemnik lasera

LR 1

Professional

3) Radno područje (radijus) može se smanjiti zbog nepovoljnih uvjeta 

okoline (npr. izravno Sunčevo zračenje).

4) ovisno od razmaka između prijemnika lasera i rotacionog lasera

Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske pločice vašeg 

prijemnika lasera jer trgovačke oznake pojedinih prijemnika lasera 

mogu biti različite.

Za jednoznačnu identifikaciju vašeg prijemnika lasera služi serijski broj 

27

 na tipskoj pločici.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 210  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Hrvatski | 

211

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Novi ili dulje vrijeme nekorišten aku-paket daje svoju punu 

snagu tek nakon 5 ciklusa punjenja i pražnjenja.

Aku-paket 

7

 ne punite nakon svake uporabe jer će se inače 

smanjiti njegov kapacitet. Aku-paket punite samo ako 

pokazivač stanja napunjenosti 

6

 treperi ili stalno svijetli.

Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je 

aku-baterija istrošena i da se mora zamijeniti.

Kod prazne aku-baterije s mjernim alatom možete raditi i 

pomoću punjača 

15

 ako je isti priključen na električnu mrežu. 

Isključite mjerni alat, napunite aku-bateriju u trajanju cca. 

10 minuta i nakon toga ponovno uključite mjerni alat sa 

priključenim punjačem.

Za zamjenu aku-paketa 

7

 okrenite zatvarač 

10

 u položaj 

 i 

izvadite aku-paket 

7

.

Stavite novi aku-paket i okrenite zatvarač 

10

 u položaj  .

f

Izvadite aku-paket iz mjernog alata ako ga dulje 

vrijeme nećete koristiti. 

Aku-baterija kod duljeg 

spremanja može korodirati ili se može sama isprazniti.

Pokazivanje stanja napunjenosti

Ako pokazivač stanja napunjenosti 

6

 prvi puta zatreperi kao 

crveni, znači da mjerni alat može raditi još 2 h.

Ako bi pokazivač stanja napunjenosti 

6

 stalno svijetlio kao 

crveni, nisu više moguća nikakva mjerenja. Mjerni alat će se 

automatski isključiti nakon 1 min.

Električno napajanje prijemnika lasera

Za rad prijemnika lasera preporučuju se alkalno-manganske 

baterije.

Pritisnite blokadu 

18

 pretinca baterije prema gore i otvorite 

poklopac pretinca za bateriju 

28

.

Kod stavljanja baterija pazite na ispravan polaritet prema 

shemi u pretincu za baterije.

Ako bi se na displeju 

25

 prvi puta pojavilo upozorenje za 

baterije 

b

, prijemnik lasera može raditi još cca. 3 sata.

f

Izvadite baterije iz prijemnika lasera ako ga dulje 

vrijeme nećete koristiti. 

Baterije kod duljeg spremanja 

mogu korodirati ili se mogu same isprazniti.

Rad

Puštanje u rad rotacionog lasera

f

Zaštitite mjerni alat od vlage i izravnog djelovanja 

sunčevih zraka.

f

Mjerni alat ne izlažite ekstremnim temperaturama ili 

oscilacijama temperature. 

Ne ostavljajte ga npr. dulje 

vrijeme u automobilu. Kod većih temperaturnih oscilacija, 

prije nego što ćete ga pustiti u rad, ostavite mjerni alat da 

se prvo temperira. Kod ekstremnih temperatura ili 

oscilacija temperature može se smanjiti preciznost 

mjernog alata.

f

Izbjegavajte snažne udarce ili padove mjernog alata. 

Nakon jačih vanjskih djelovanja na mjerni alat, prije 

daljnjeg rada morate uvijek provesti provjeru točnosti 

(vidjeti 

„

Točnost niveliranja rotacionog lasera

“

, 

stranica 213).

Postavljanje mjernog alata

Postavite mjerni alat na stabilnu podlogu ili 

ga montirajte na stativ 

30

.

Zbog veće točnosti niveliranja mjerni alat 

reagira vrlo osjetljivo na vibracije i 

promjene položaja. Zbog toga pazite na 

stabilan položaj mjernog alata, kako bi se 

izbjegli prekidi rada zbog naknadnog 

niveliranja.

Uključivanje/isključivanje

f

Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili životinje 

(posebno ne u visini njihovih očiju) i ne gledajte 

netremice u lasersku zraku (niti sa veće udaljenosti). 

Mjerni alat odmah nakon uključivanja emitira varijabilnu 

lasersku zraku 

4

.

Za 

uključivanje

 mjernog alata pritisnite na kratko tipku za 

uključivanje-isključivanje 

2

. Pokazivači 

3

, 

1

 i 

6

 će se na kratko 

upaliti. Mjerni alat počinje odmah sa automatskim 

niveliranjem. Tijekom nivelacije treperi zeleni pokazivač 

nivelacije 

1

, laser ne rotira i treperi.

Mjerni alat je izniveliran čim pokazivač nivelacijske 

automatike 

1

 stalno svijetli kao zeleni i laser stalno svijetli. 

Nakon završenog niveliranja mjerni alat automatski starta u 

radu sa rotacijom.

Mjerni alat radi isključivo u rotacionom radu, sa fiksnom 

brzinom rotacije koja je prikladna i za primjenu prijemnika 

lasera.

Kod tvorničkog podešavanja automatski je uključena funkcija 

upozorenja za udarce, pokazivač upozorenja za udarce 

3

svijetli kao zeleni.

Za 

isključivanje

 mjernog alata pritisnite na kratko tipku za 

uključivanje-isključivanje 

2

. Kod aktiviranog upozorenja za 

udarce (pokazivač upozorenja za udarce 

3

 treperi kao crveni), 

pritisnite jedan puta kratko na tipku za uključivanje-

isključivanje za ponovno startanje funkcije upozorenja za 

udarce i nakon toga ponovno kratko za isključivanje mjernog 

alata.

f

Uključeni mjerni alat ne ostavljajte bez nadzora i isklju-

čite mjerni alat nakon uporabe. 

Laserska zraka bi mogla 

zaslijepiti ostale osobe.

Mjerni alat će se za zaštitu baterija automatski isključiti ako se 

dulje od 2 h nalazi izvan područja samoniveliranja ili je dulje 

od 2 h aktivirano upozorenja za udarac (vidjeti 

„

Nivelacijska 

automatika rotacionog lasera

“

, stranica 212). Ponovno 

pozicionirajte mjerni alat i ponovno ga uključite.

Puštanje u rad prijemnika lasera

f

Prijemnik lasera zaštitite od vlage i izravnih Sunčevih 

zraka.

f

Prijemnik lasera ne izlažite ekstremnim 

temperaturama ili oscilacijama temperatura. 

Npr. ne 

ostavljajte ga dulje vrijeme u automobilu. Kod većih 

oscilacija temperature, prije nego što ćete ga pustiti u rad, 

prijemnik lasera ostavite prvo da se temperira. Kod 

ekstremnih temperatura ili oscilacija temperature može se 

smanjiti preciznost prijemnika lasera.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 211  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

212

 | Hrvatski 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Prijemnik lasera držite udaljen najmanje 50 cm od rotacionog 

lasera. Prijemnik lasera postavite tako da laserska zraka može 

doseći prijemno polje 

24

.

Uključivanje/isključivanje

f

Kod uključivanja prijemnika lasera oglasit će se glasan 

signalni ton. 

„

Razina zvučnog tlaka signalnog tona 

vrednovana s A, na 0,2 m razmaka iznosi do 95 dB(A).

“

f

Prijemnik lasera ne držite blizu uha! 

Glasni ton može 

oštetiti sluh.

Za 

uključivanje

 prijemnika lasera pritisnite tipku za 

uključivanje-isključivanje 

19

. Oglasit će se dva signalna tona i 

na kratko će se upaliti svi pokazivači displeja.

Za 

isključivanje

 prijemnika lasera ponovno pritisnite tipku za 

uključivanje-isključivanje 

19

.

Ako se cca. 10 min. ne bi pritisnula niti jedna tipka na 

prijemniku lasera i ako prijemno polje 

24

 10 min ne primi niti 

jednu lasersku zraku, u tom će se slučaju prijemnik lasera 

automatski isključiti u svrhu čuvanja baterija. Isključivanje će 

se pokazati signalnim tonom.

Biranje namještanja pokazivanja sredine

Sa tipkom 

20

 možete utvrditi sa kojom točnošću će se pozicija 

laserske zrake na prijemnom polju pokazati kao 

„

središnji

“

:

–

Namještanje 

„

fino

“

 (pokazivač 

f

 na displeju),

–

Namještanje 

„

srednje

“

 (pokazivač 

a

 na displeju).

Kod promjene namještanja točnosti oglasit će se signalni ton.

Nakon uključivanja prijemnika lasera, točnost je uvijek 

namještena kao 

„

srednja

“

.

Pokazivanja smjera

Pokazivači dolje 

g

, sredina 

e

 i gore 

c

 (na prednjoj i stražnjoj 

strani prijemnika lasera) pokazuju položaj rotirajuće laserske 

zrake u prijemnom polju 

24

. Pozicija se može dodatno 

pokazati signalnim tonom (vidjeti 

„

Signalni ton za pokazivanje 

laserske zrake

“

, stranica 212).

Prijemnik lasera je suviše nisko:

 Ako laserska zraka prolazi 

kroz gornju polovicu prijemnog polja 

24

, u tom će se slučaju 

na displeju pojaviti donji pokazivač smjera 

g

.

Kod uključenog signalnog tona oglasit će se signal u duljem 

taktu. 

Pomaknite prijemnik lasera u smjeru strelice prema gore. Kod 

približavanja oznaci sredine 

23

 pokazat će se još samo vrh 

pokazivača smjera 

g

.

Prijemnik lasera je suviše visoko:

 Ako laserska zraka prolazi 

kroz donju polovicu prijemnog polja 

24

, u tom će se slučaju na 

displeju pojaviti gornji pokazivač smjera 

c

.

Kod uključenog signalnog tona oglasit će se signal brzim 

ritmom.

Pomaknite prijemnik lasera u smjeru strelice prema dolje. 

Kod približavanja oznaci sredine 

23

 pokazat će se još samo 

vrh pokazivača smjera 

c

.

Prijemnik lasera je na sredini:

 Ako laserska zraka prolazi 

kroz prijemno polje 

24

 na visini oznake sredine 

23

, upalit će 

se pokazivač sredine 

e

. Kod uključenog signalnog tona oglasit 

će se stalni ton.

Signalni ton za pokazivanje laserske zrake

Pozicija laserske zrake na prijemnom polju 

24

 može se 

pokazati signalnim tonom.

Nakon uključivanja prijemnika lasera signalni ton je uvijek 

isključen.

Kod uključivanja signalnog tona može se birati između dvije 

jačine zvuka.

Za uključivanje odnosno promjenu signalnog tona pritisnite 

tipku signalnog tona 

21

, sve dok se ne pokaže željena jačina 

zvuka. Kod srednje jačine zvuka na displeju će zatreperiti 

pokazivač signalnog tona 

d

, a kod većih jačina zvuka, stalno će 

svijetliti pokazivač i ugasit će se kod isključenog signalnog 

tona.

Nivelacijska automatika rotacionog lasera

Nakon uključivanja mjerni alat provjerava vodoravni položaj i 

izjednačava neravnine unutar područja samonivelacije od 

cca. 8 % (5

°

).

Ako se mjerni alat nakon uključivanja ili nakon promjene 

položaja nalazi koso više od 8 %, niveliranje nije više moguće. 

U tom će se slučaju rotor zaustaviti, laser će zatreperiti i 

pokazivač nivelacijske automatike 

1

 će stalno svijetliti kao 

crveni. Ponovno pozicionirajte mjerni alat i pričekajte 

nivelaciju. Bez ponovnog pozicioniranja će se laser 

automatski isključiti nakon 2 min., a mjerni alat nakon 2 h.

Nakon što se mjerni alat iznivelira, on će stalno provjeravati 

vodoravni položaj. Kod promjene položaja automatski će se 

naknadno nivelirati. U svrhu izbjegavanja pogrešnih mjerenja, 

tijekom postupka nivelacije zaustavit će se rotor, laser će 

treperiti i pokazivač nivelacije 

1

 će treperiti kao zeleni.

Funkcija upozorenja za udarac

Mjerni alat posjeduje funkciju upozorenja za udarac, koja kod 

promjene položaja odnosno kod vibracija mjernog alata ili 

podloge, sprječava izniveliranje na promijenjenoj visini, a 

time i nastajanje visinske greške.

Nakon uključivanja mjernog alata, kod tvorničkog 

podešavanja uključena je funkcija upozorenja za udarce 

(svijetli pokazivač upozorenja za udarce 

3

). Upozorenje za 

udarce će se aktivirati cca. 30 s nakon uključivanja mjernog 

alata, odnosno uključivanja funkcije upozorenja za udarce.

Ako bi se kod promjene položaja premašilo područje točnosti 

nivelacije ili bi se registrirale jake vibracije, u tom slučaju će se 

aktivirati upozorenje za udarce: Rotacija se zaustavlja, laser 

treperi, pokazivač nivelacije 

1

 će se ugasiti i pokazivač 

upozorenja za udarce 

3

 će treperiti kao crveni.

Kod aktiviranog upozorenja za udarce, na kratko pritisnite 

tipku za uključivanje-isključivanje 

2

. Funkcija upozorenja za 

udarce će ponovno startati i mjerni alat počinje sa 

nivelacijom. Čim je mjerni alat izniveliran (pokazivač 

nivelacije 

1

 svijetli stalno kao zeleni), starta automatski u radu 

sa rotacijom. Provjerite sada visinu laserske zrake na jednoj 

referentnoj točci i prema potrebi korigirajte visinu.

Ako se kod aktiviranog upozorenja za udarce, funkcija ne bi 

ponovno startala pritiskom na tipku za uključivanje-

isključivanje 

2

, nakon 2 minute će se automatski isključiti 

laser i mjerni alat će se nakon 2 h automatski isključiti.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 212  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Hrvatski | 

213

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Za 

isključivanje

 funkcije upozorenja za udarce pritisnite 

tipku za uključivanje-isključivanje 

2

 za 3 s. Kod aktiviranog 

upozorenja (pokazivač upozorenja za udarce 

3

 treperi kao 

crveni), pritisnite tipku za uključivanje-isključivanje jedan 

puta kratko i zatim ponovno za 3 s. Kod isključenog 

upozorenja za udarce ugasit će se pokazivač upozorenja za 

udarce 

3

.

Za 

uključivanje

 upozorenja za udarce pritisnite tipku za 

uključivanje-isključivanje 

2

 za 3 s. Pokazivač upozorenja za 

udarce 

3

 će stalno svijetliti kao zeleni i nakon 30 s će se 

aktivirati upozorenje za udarce.

Podešavanje funkcije upozorenja za udarce će se memorirati 

kod isključivanja mjernog alata.

Točnost niveliranja rotacionog lasera

Utjecaji na točnost

Najveći utjecaj ima temperatura okoline. Posebno, 

temperaturne razlike od poda prema gore, mogu skrenuti 

lasersku zraku.

Odstupanja se smanjuju počevši od cca. 20 m mjerne dionice 

u težini i kod 100 m mogu iznositi dva do četiri puta 

odstupanja kod 20 m.

Budući da je slojevitost temperature najveća u visini poda, 

mjerni alat trebate uvijek montirati na stativ počevši od 

mjerne dionice 20 m. Osim toga mjerni alat po mogućnosti 

postavite na sredinu radne površine.

Provjera točnosti mjernog alata

Osim vanjskih utjecaja, do odstupanja mogu dovesti i utjecaji 

specifični za uređaj (kao npr. pad ili snažni udarci). Zbog toga 

prije svakog početka rada provjerite točnost mjernog alata.

Za provjeru potrebna vam je slobodna mjerna dionica od 

20 m, na čvrstoj podlozi, između dva zida A i B. Morate 

provesti Morate provesti prijelazno mjerenje preko obje osi X 

i Y (pozitivno i negativno) (4 kompletna postupka mjerenja).

–

Montirajte mjerni alat blizu zida A na stativ ili ga postavite 

na čvrstu ravnu podlogu. Uključite mjerni alat.

–

Nakon završene nivelacije označite središte laserske zrake 

na zidu A (točka

I

).

–

Okrenite mjerni alat za 180

°

, iznivelirajte ga i označite 

središte laserske zrake na nasuprotnom zidu B (točka 

II

).

–

Postavite mjerni alat

–

 bez okretanja

–

 blizu zida B, 

uključite ga i iznivelirajte.

–

Izravnajte mjerni alat po visini (pomoću stativa ili 

podlaganjem), tako da središte laserske zrake udara točno 

na prije označenu točku 

II

 na zidu B.

–

Okrenite mjerni alat za 180

°

, bez promjene visine. 

Iznivelirajte i označite središte laserske zrake na zidu A 

(točka 

III

). Pazite da točka 

III

 po mogućnosti leži okomito 

iznad, odnosno ispod točke 

I

.

–

Razlika 

d

 obje označene točke

I

 i

III

 na zidu A daje stvarno 

odstupanje mjernog alata za mjerenu os.

Ponovite mjerni postupak za ostale tri osi. Prije početka 

mjernog postupka okrenite mjerni alat za 90

°

.

Na mjernoj dionici od 2 x 20 m = 40 m, maksimalno 

dopušteno odstupanje iznosi:

40 m x

±

0,08 mm/m =

±

3,2 mm. 

Razlika 

d

 između točaka

I

 i 

III

, kod svakog pojedinog od četiri 

postupka mjerenja, smije iznositi najviše 3,2 mm.

Ako bi mjerni alat premašio maksimalno odstupanje kod 

jednog od četiri mjerna postupka, tada mjerni alat treba dati 

na kontrolu u Bosch ovlašteni servis.

A

B

20 m

A

B

180°

A

B

A

B

180°

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 213  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

214

 | Hrvatski 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Upute za rad sa rotacionim laserom

f

Za označavanje koristite samo uvijek središte linije 

lasera. 

Širina linije lasera mijenja se sa udaljenošću.

Naočale za gledanje lasera (pribor)

Naočale za gledanje lasera filtriraju okolno svjetlo. Zbog toga 

se crveno svjetlo lasera za oči pojavljuje kao svjetlije.

f

Naočale za gledanje lasera ne koristite kao zaštitne 

naočale. 

Naočale za gledanje lasera služe za bolje 

prepoznavanje laserske zrake, međutim one ne mogu 

zaštititi od laserskog zračenja.

f

Naočale za gledanje lasera ne koristite kao sunčane 

naočale ili u cestovnom prometu. 

Naočale za gledanje 

lasera ne služe za potpunu zaštitu od ultraljubičastih zraka 

i smanjuju sposobnost za razlikovanje boja.

Radovi sa stativom (pribor)

Mjerni alat raspolaže sa 5/8"-stezačem stativa, za horizontalni 

rad na stativu. Stavite mjerni alat sa pričvršćenjem stativa 

12

na 5/8" navoj stativa i stegnite sa steznim vijkom stativa.

Kod stativa 

30

 sa mjernom skalom na izvatku se može izravno 

podesiti visinski pomak.

Rad sa laserskom ciljnom pločom (pribor)

Pomoću laserske ciljne ploče 

37

, visinu lasera možete 

prenijeti na zid.

Sa nultim poljem i skalom možete izmjeriti pomak do željene 

visine i ponovno nanijeti na drugo mjesto. Time se izostavlja 

točno podešavanje mjernog alata na prenošenu visinu.

Laserska ciljna ploča 

37

 ima na sebi reflektirajući sloj koji 

poboljšava vidljivost laserske zrake na većoj udaljenosti, 

odnosno kod jakih sunčevih zraka. Povećanje svjetloće može 

se uočiti samo kada gledate na lasersku ciljnu ploču paralelno 

sa laserskom zrakom.

Radovi sa mjernom letvom (pribor)

Za ispitivanje ravnosti ili nanošenje nagiba preporučuje se 

primjena mjerne letve 

31

, zajedno sa prijemnikom lasera.

Na mjernoj letvi 

31

 gore je nanesena relativna mjerna skala 

(

±

50 cm). Njenu nultu visinu možete prethodno odabrati 

dolje na izdanku. Na taj se način mogu izravno očitati 

odstupanja od zadane visine.

Upute za rad sa prijemnikom lasera

Označavanje

Na oznaci sredine 

23

, desno i lijevo na prijemniku lasera može 

se označiti visina laserske zrake kada prolazi kroz sredinu 

prijemnog polja 

24

. Oznaka sredine nalazi se 45 mm od 

gornjeg ruba prijemnika lasera.

Usmjeravanje sa libelom

Pomoću libele 

26

 možete prijemnik lasera izravnati okomito. 

Koso postavljen prijemnik lasera dovodi do pogrešnih 

mjerenja.

Pričvršćenje sa držačem (vidjeti sliku A)

Prijemnik lasera možete pomoću držača 

35

 pričvrstiti kako na 

mjeru letvu građevnog lasera 

31

 (pribor), tako i na druga 

pomoćna sredstva širine do 65 mm.

Stegnite držač 

35

 sa vijkom za pričvršćenje 

34

 na stezač 

29

na stražnjoj strani prijemnika lasera.

Otpustite zaporni vijak 

32

, pomaknite držač, npr. na mjernoj 

letvi građevnog lasera 

31

 i ponovno stegnite zaporni vijak 

32

.

Gornji rub 

33

 držača nalazi se na istoj visini kao i oznaka 

sredine 

23

 i može se koristiti za označavanje laserske zrake.

Pričvršćenje sa magnetom (vidjeti sliku B)

Ako sigurno pričvršćenje nije neizostavno potrebno, 

prijemnik lasera možete pomoću magnetske ploče 

22

 čeono 

učvrstiti na čelične dijelove.

Radni primjeri

Kontrola dubine građevnih jama (vidjeti sliku C)

Postavite mjerni alat na stabilnu podlogu ili ga montirajte na 

stativ 

30

.

Rad sa stativom: Izravnajte lasersku zraku na željenoj visini. 

Prenesite, odnosno provjerite lasersku zraku na ciljnom 

mjestu.

Rad bez stativa: Pomoću laserske ciljne ploče 

37

 odredite 

visinsku razliku između laserske zrake i visine na referentnoj 

točci. Prenesite odnosno provjerite izmjerenu visinsku razliku 

na ciljnom mjestu.

Kako bi se smanjili utjecaji smetnji, kod mjerenja na velikim 

udaljenostima mjerni alat trebate uvijek postaviti u sredinu 

radne površine i na stativ.

Kod rada na nestabilnoj podlozi, mjerni alat montirajte na 

stativ 

30

. Kako bi se izbjegla pogrešna mjerenja kod 

pomicanja podloge ili vibracija mjernog alata, pazite kod toga 

da je aktivirana funkcija upozorenja za udarce.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 214  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Hrvatski | 

215

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Pregled pokazivanja

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

Rotacioni laser, punjač i prijemnik lasera održavajte čistim.

Rotacioni laser, punjač i prijemnik lasera ne uranjajte u vodu 

ili druge tekućine.

Prljavštinu obrišite vlažnom, mekom krpom. U tu svrhu ne 

koristite nikakva sredstva za čišćenje i otapala.

Na rotacionom laseru posebno redovito čistite površine na 

izlaznom otvoru lasera i kod toga pazite na vlakanca.

Ako bi rotacioni laser, punjač ili prijemnik lasera unatoč 

brižljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestali raditi, 

popravak prepustite ovlaštenom servisu za Bosch električne 

alate. Ne otvarajte sami rotacioni laser, punjač i prijemnik 

lasera.

Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih dijelova, 

neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske 

pločice rotacionog lasera, punjača odnosno prijemnika 

lasera.

Servis za kupce i savjetovanje kupaca

Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i 

održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. 

Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim 

dijelovima možete naći i na našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša 

pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: +385 (01) 295 80 51

Fax: +386 (01) 5193 407

Zbrinjavanje

Rotacioni laser, punjač, prijemnik lasera, aku-

bateriju, pribor i ambalažu trebate dovesti na ekološki 

prihvatljivu reciklažu.

Rotacioni laser, punjač, prijemnik lasera i aku-baterije/ 

baterije ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema europskim smjernicama 

2002/96/EG neuporabivi električni uređaji 

i prema europskim smjernicama 

2006/66/EG neispravne ili istrošene aku-

baterije moraju se odvojeno sakupljati i 

dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Aku-baterije/baterije:

Ni-MH:

 nikal-metalhidrid

Zadržavamo pravo na promjene.

La

se

rs

ka

 z

ra

k

a

Ro

ta

ci

ja

 las

e

ra

zeleno

crveno

zeleno

crveno

Uključivanje mjernog alata (1 s samotestiranje)

z

z

z

Niveliranje ili naknadno niveliranje

2x/s



2x/s

Mjerni alat niveliran/pripravan za rad

z

z

z

Premašeno područje samoniveliranja

2x/s



z

Aktivirano upozorenje za udarac

z

Okidanje upozorenja za udarac

2x/s



2x/s

Napon baterije za rad 

≤

2 h

2x/s

Prazna baterija





z

2x/s

z



Frekvencija treperenja (dva puta u jednoj sekundi)

Stalni rad

Zaustavljena funkcija

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 215  Monday, June 27, 2011  12:55 PM