Bosch GRL 400 H Professional: Česky

 Česky | 

127

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Laser rotacyjny, ładowarkę i odbiornik laserowy należy 

utrzymywać w czystości.

Nie wolno zanurzać lasera rotacyjnego, ładowarki ani 

odbiornika laserowego w wodzie i innych substancjach 

płynnych.

Zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą wilgotnej, 

miękkiej ściereczki. Nie używać żadnych środków 

czyszczących ani zawierających rozpuszczalnik.

W przypadku lasera rotacyjnego należy regularnie czyścić 

płaszczyzny przy otworze wylotowym wiązki laserowej, 

a szczególnie usuwać kłaczki kurzu.

Jeśli laser rotacyjny, ładowarka lub odbiornik laserowy, mimo 

dokładnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej, uległyby 

kiedykolwiek awarii, naprawę powinien przeprowadzić 

autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch. Nie wolno 

samemu otwierać lasera rotacyjnego, ładowarki ani 

odbiornika laserowego.

Przy wszystkich zapytaniach, zgłoszeniach i zamówieniach 

części zamiennych konieczne jest podanie 

dziesięciocyfrowego numeru katalogowego, podanego na 

tabliczce znamionowej lasera rotacyjnego, ładowarki lub 

odbiornika laserowego.

Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji 

nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych 

prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki 

techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można 

znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą 

w razie pytań związanych z zakupem produktu, jego 

zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Tel.: +48 (022) 715 44 60

Faks: +48 (022) 715 44 41

E-Mail: bsc@pl.bosch.com

Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900 

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com

www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Laser rotacyjny, ładowarkę, odbiornik laserowy, 

akumulatory, osprzęt i opakowanie należy oddać do 

powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi 

przepisami w zakresie ochrony środowiska.

Nie należy wyrzucać lasera rotacyjnego, ładowarki, 

odbiornika laserowego, ani akumulatorów/baterii do 

odpadów domowych!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną 

2002/96/WE, niezdatne do użytku 

narzędzia elektryczne, a zgodnie 

z europejską wytyczną 2006/66/WE 

uszkodzone lub zużyte akumulatory/ 

baterie, należy zbierać osobno i 

doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z 

zasadami ochrony środowiska.

Akumulatory/Baterie:

Ni-MH:

 Niklowo-metalowo-wodorowy

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Rotační laser

Čtěte a respektujte veškeré pokyny, aby se 

s měřícím přístrojem pracovalo bezpečně a 

spolehlivě. Nikdy nezpůsobte varovné 

štítky na měřícím přístroji nerozpozna-

telné. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE.

f

Pozor 

–

 pokud se použije jiné než zde uvedené ovládací 

nebo seřizovací vybavení nebo provedou jiné postupy, 

může to vést k nebezpečné expozici zářením. 

f

Měřící přístroj se dodává s varovným štítkem v 

angličtině (v zobrazení měřícího přístroje na grafické 

straně označený číslem 14).

f

Před prvním uvedením do provozu přelepte anglický 

text varovného štítku přiloženou samolepkou ve 

Vašem národním jazyce.

f

Nikdy nesměřujte laserový paprsek na osoby nebo 

zvířata a ani sami se do paprsku laseru nedívejte. 

Tento 

měřící přístroj vytváří laserové záření třídy 2 podle 

IEC 60825-1. Tím můžete osoby oslnit.

f

Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako ochranné 

brýle. 

Brýle pro práci s laserem slouží k lepšímu 

rozpoznání laserového paprsku, ale nechrání před 

laserovým paprskem.

IEC 60825-1:2007-03 

<1mW, 635 nm

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 127  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

128

 | Česky 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

f

Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako sluneční 

brýle nebo v silničním provozu. 

Brýle pro práci s laserem 

nenabízejí kompletní ochranu před UV zářením a snižují 

vnímání barev.

f

Měřící přístroj nechte opravit kvalifikovaným 

odborným personálem a jen originálními náhradními 

díly. 

Tím bude zajištěno, že bezpečnost přístroje zůstane 

zachována.

f

Nenechte děti používat laserový měřící přístroj bez 

dozoru. 

Mohou neúmyslně oslnit osoby.

f

Nepracujte s měřícím přístrojem v prostředí s 

nebezpečím výbuchu, v němž se nacházejí hořlavé 

kapaliny, plyny nebo prach. 

V měřícím přístroji se mohou 

vytvářet jiskry, jež zapálí prach nebo plyny.

f

Neotvírejte blok akumulátoru. 

Je zde nebezpečí zkratu.

Chraňte blok akumulátoru před horkem, např. i 

před dlouhodobým slunečním zářením, před 

ohněm, vodou a vlhkostí. 

Je zde nebezpečí 

výbuchu.

f

Nepoužívaný blok akumulátoru udržujte daleko od 

kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů 

nebo jiných malých kovových předmětů, které by 

mohly způsobit přemostění kontaktů. 

Zkrat mezi 

kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny 

nebo požár.

f

Při nesprávném používání může z bloku akumulátoru 

vytékat kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při 

případném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud se 

kapalina dostane do očí, vyhledejte navíc i lékařskou 

pomoc. 

Vytékající akumulátorová kapalina může vést k 

podráždění pokožky nebo popáleninám.

f

Blok akumulátoru nabíjejte pouze nabíječkou 

uvedenou v tomto návodu k provozu. 

Pro nabíječku, jež 

je vhodná pro určitý druh akumulátoru, existuje nebezpečí 

požáru, když se používá s jinými akumulátory.

f

Používejte pouze originální akumulátorové bloky 

Bosch s napětím uvedeným na typovém štítku Vašeho 

měřicího přístroje. 

Při používání jiných akumulátorových 

bloků, např. napodobenin, dotvářených akumulátorových 

bloků nebo cizích výrobků, existuje nebezpečí zranění a též 

věcných škod v důsledku vybuchujících bloků 

akumulátorů.

Nedávejte cílovou tabulku laseru 37 do 

blízkosti kardiostimulátorů. 

Díky 

magnetům na cílové tabulce laseru se 

vytváří pole, které může omezovat funkci 

kardiostimulátorů.

f

Cílovou tabulku laseru 37 udržujte daleko od 

magnetických datových nosičů a magneticky citlivých 

zařízení. 

Působením magnetů na cílové tabulce laseru 

může dojít k nevratným ztrátám dat.

Nabíječka akumulátorů

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. 

Zanedbání při dodržování varovných upozornění 

a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým 

proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem. 

Vniknutí vody do nabíječky zvyšuje riziko úrazu 

elektrickým proudem.

f

Nenabíjejte pomocí nabíječky žádné cizí akumulátory. 

Nabíječka je vhodná pouze pro nabíjení akumulátoru 

Bosch, jež je nasazený do rotačního laseru. Při nabíjení 

cizích akumulátorů existuje nebezpečí požáru a výbuchu.

f

Udržujte nabíječku čistou. 

Znečištěním vzniká nebezpečí 

úrazu elektrickým proudem.

f

Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a 

zástrčku. Pokud jste zjistili závady, nabíječku 

nepoužívejte. Nabíječku sami neotvírejte a nechte ji 

opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a 

originálními náhradními díly. 

Poškozená nabíječka, 

kabel a zástrčka zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

f

Nabíječku neprovozujte na lehce hořlavém podkladu 

(např. papír, textil apod.) popř. v hořlavém prostředí. 

Z 

důvodu zahřívání nabíječky, jež vzniká při nabíjení, 

existuje nebezpečí požáru.

f

Při nesprávném používání může z bloku akumulátoru 

vytékat kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při 

případném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud se 

kapalina dostane do očí, vyhledejte navíc i lékařskou 

pomoc. 

Vytékající akumulátorová kapalina může vést k 

podráždění pokožky nebo popáleninám.

f

Dohlížejte na děti. 

Tím bude zajištěno, že si děti s 

nabíječkou nehrají.

f

Děti a osoby, jež na základě svých fyzických, smyslových 

nebo duševních schopností či své nezkušenosti nebo 

neznalosti nejsou ve stavu nabíječku bezpečně 

obsluhovat, nesmějí tuto nabíječku bez dozoru či pokynů 

zodpovědné osoby používat. 

V opačném případě existuje 

nebezpečí od chybné obsluhy a poranění.

Přijímač laseru

Veškeré pokyny je třeba číst a dbát jich. 

TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE.

Nedávejte měřící přístroj do blízkosti 

kardiostimulátorů. 

Magnetickou 

destičkou 

22

 se vytváří pole, které může 

omezovat funkci kardiostimulátorů.

f

Měřící přístroj udržujte daleko od magnetických 

datových nosičů a magneticky citlivých zařízení. 

Působením magnetické destičky 

22

 může dojít k 

nevratným ztrátám dat.

f

Měřící přístroj nechte opravit kvalifikovaným odborným 

personálem a jen originálními náhradními díly. 

Tím bude 

zajištěno, že bezpečnost přístroje zůstane zachována.

f

Nepracujte s měřícím přístrojem v prostředí s 

nebezpečím výbuchu, v němž se nacházejí hořlavé 

kapaliny, plyny nebo prach. 

V měřícím přístroji se mohou 

vytvářet jiskry, jež zapálí prach nebo plyny.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 128  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Česky | 

129

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Popis výrobku a specifikací

Určující použití

Rotační laser

Měřicí přístroj je určen ke zjištění a kontrole přesných 

vodorovných výškových průběhů. Měřicí přístroj není určený 

ke svislé nivelaci.

Měřící přístroj je vhodný pro používání ve venkovních 

prostorech.

Přijímač laseru

Měřící přístroj je určen k rychlému vyhledávání rotujících 

laserových paprsků s vlnovou délkou uvedenou v odstavci 

„

Technická data

“

.

Měřící přístroj je vhodný pro používání ve vnitřních a 

venkovních prostorech.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení 

rotačního laseru, nabíječky a přijímače laseru na obrázkových 

stranách.

Rotační laser/nabíječka

1

Ukazatel nivelační automatiky

2

Tlačítko zapnutí-vypnutí/tlačítko signalizace otřesů

3

Ukazatel signalizace otřesů

4

Variabilní laserový paprsek

5

Výstupní otvor laserového paprsku

6

Ukazatel stavu nabití

7

Akumulátorový blok

8

Přihrádka pro baterie

9

Aretace přihrádky pro baterie

10

Aretace bloku akumulátoru

11

Zdířka nabíjecí zástrčky

12

Otvor pro upnutí stativu 5/8"

13

Sériové číslo rotačního laseru

14

Varovný štítek laseru

15

Nabíječka

16

Síťová zástrčka nabíječky

17

Nabíjecí zástrčka

Přijímač laseru*

18

Aretace krytu přihrádky pro baterie

19

Tlačítko zapnutí/vypnutí přijímače laseru

20

Tlačítko nastavení přesnosti měření

21

Tlačítko signálního tónu

22

Magnetická destička

23

Středová ryska

24

Přijímací pole laserového paprsku

25

Displej

26

Vodováha přijímače laseru

27

Sériové číslo přijímače laseru

28

Kryt přihrádky baterie

29

Upnutí pro držák

32

Zajišťovací šroub držáku

33

Horní hrana držáku

34

Upevňovací šroub držáku

35

Držák

Zobrazované prvky přijímače laseru

a

Ukazatel nastavení 

„

střední

“

b

Výstraha baterie

c

Směrový ukazatel horní

d

Ukazatel signálního tónu

e

Ukazatel středu

f

Ukazatel nastavení 

„

jemné

“

g

Směrový ukazatel dolní

Příslušenství/náhradní díly

30

Stativ*

31

Měřící lať stavebního laseru*

36

Brýle pro práci s laserem*

37

Cílová tabulka laseru*

38

Kufr

* Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do standardní 

dodávky.

Technická data

Rotační laser

GRL 400 H

Professional

Objednací číslo

3 601 K61 800

Pracovní rozsah (poloměr)

1)

–

bez přijímače laseru ca.

–

s přijímačem laseru ca.

10 m

200 m

Přesnost nivelace

1) 2)

±

0,08 mm/m

Rozsah samonivelace typicky

±

8 %  (

±

5

°

)

Doba nivelace typicky

15 s

Rychlost rotace

600 min

-1

Provozní teplota

–

10 ... +50

°C

Skladovací teplota

–

20 ... +70

°C

Relativní vlhkost vzduchu max.

90 %

Třída laseru

2

Typ laseru

635 nm, <1 mW

Ø

 laserového paprsku na 

výstupním otvoru ca.

1)

5 mm

Otvor pro upnutí stativu 

(vodorovně)

5/8"-11

Akumulátory (NiMH)

Baterie (alkalicko-manganové)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

Provozní doba ca.

–

Akumulátory (NiMH)

–

Baterie (alkalicko-manganové)

30 h

50 h

1) při 20

°C

2) podél os

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho rotačního 

laseru, obchodní označení jednotlivých rotačních laserů se může měnit.

K jednoznačné identifikaci Vašeho rotačního laseru slouží sériové číslo 

13

 na typovém štítku.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 129  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

130

 | Česky 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Montáž

Napájení rotačního laseru energií

Provoz s bateriemi/akumulátory

Pro provoz měřicího přístroje je doporučeno používání 

alkalicko-manganových baterií nebo akumulátorů.

K otevření přihrádky pro baterie 

8

 otočte aretaci 

9

 do polohy 

 a přihrádku pro baterie vytáhněte ven.

Při vkládání baterií resp. akumulátorů dbejte na správnou 

polaritu podle vyobrazení v přihrádce pro baterie.

Nahraďte vždy všechny baterie resp. akumulátory současně. 

Použijte pouze baterie nebo akumulátory jednoho výrobce a 

stejné kapacity.

Uzavřete přihrádku pro baterie 

8

 a otočte aretaci 

9

 do polohy 

.

Pokud byly baterie resp. akumulátory nesprávně vloženy, 

nelze měřicí přístroj zapnout. Baterie resp. akumulátory 

vložte se správnou polaritou.

f

Pokud měřící přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte 

z něj baterie resp. akumulátory. 

Baterie a akumulátory 

mohou pří delším skladování korodovat a samy se vybít.

Provoz s blokem akumulátoru

Před prvním provozováním blok akumulátoru 

7

 nabijte. Blok 

akumulátoru lze nabíjet výhradně k tomu určenou nabíječkou 

15

.

f

Dbejte síťového napětí! 

Napětí zdroje proudu musí 

souhlasit s údaji na typovém štítku nabíječky.

Nastrčte k Vaší elektrické síti vhodnou síťovou zástrčku 

16

 do 

nabíječky 

15

 a nechte ji zaskočit.

Nastrčte nabíjecí zástrčku 

17

 nabíječky do zdířky 

11

 na bloku 

akumulátoru. Nabíječku připojte na elektrickou síť. Nabití 

prázdného akumulátoru vyžaduje ca. 14 h. Nabíječka a blok 

akumulátoru jsou jištěny proti přebití.

Nový nebo dlouhou dobu nepoužívaný blok akumulátoru dává 

svůj plný výkon teprve po ca. 5 nabíjecích a vybíjecích 

cyklech.

Hmotnost podle 

EPTA-Procedure 01/2003

1,8 kg

Rozměry (délka x šířka x výška)

183 x 170 x 188 mm

Stupeň krytí

IP 56 (ochrana proti

prachu a intenzívně

tryskající vodě)

Nabíječka

Objednací číslo

2 610 A13 782

Jmenovité napětí

V~

100

–

240

Frekvence

Hz

50/60

Nabíjecí napětí akumulátoru

V=

7,5

Nabíjecí proud

A

1,0

Dovolený rozsah teploty nabíjení

°C

0

–

45

Doba nabíjení

h

14

Počet článků akumulátoru

2

Jmenovité napětí (na jeden 

akumulátorový článek)

V=

1,2

Hmotnost podle 

EPTA-Procedure 01/2003

kg

0,2

Třída ochrany

/

II

Přijímač laseru

LR 1

Professional

Objednací číslo

3 601 K15 400

Přijímatelné vlnové délky

635

–

650 nm

Pracovní rozsah

3)

200 m

Přijímací úhel

120

°

Přijímatelná rychlost rotace

>200 min

-1

Přesnost měření 

4)

–

nastavení 

„

jemné

“

–

nastavení 

„

střední

“

±

1 mm

±

3 mm

Provozní teplota

–

10 

°C

 ... +50 

°C

Skladovací teplota

–

20 

°C

 ... +70 

°C

Baterie

1 x 9 V 6LR61

Provozní doba ca.

50 h

3) Pracovní dosah (poloměr) může být díky nepříznivým okolním 

podmínkám (např. přímé sluneční záření) zmenšen.

4) Závislá na vzdálenosti mezi přijímačem laseru a rotačním laserem.

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho přijímače 

laseru, obchodní označení jednotlivých přijímačů laseru se může měnit.

K jednoznačné identifikaci Vašeho přijímače laseru slouží sériové číslo 

27

 na typovém štítku.

Rotační laser

GRL 400 H

Professional

1) při 20

°C

2) podél os

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho rotačního 

laseru, obchodní označení jednotlivých rotačních laserů se může měnit.

K jednoznačné identifikaci Vašeho rotačního laseru slouží sériové číslo 

13

 na typovém štítku.

Hmotnost podle 

EPTA-Procedure 01/2003

0,36 kg

Rozměry (délka x šířka x výška)

148 x 73 x 30 mm

Stupeň krytí

IP 65 (prachotěsný a

chráněný proti tryskající

vodě)

Přijímač laseru

LR 1

Professional

3) Pracovní dosah (poloměr) může být díky nepříznivým okolním 

podmínkám (např. přímé sluneční záření) zmenšen.

4) Závislá na vzdálenosti mezi přijímačem laseru a rotačním laserem.

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho přijímače 

laseru, obchodní označení jednotlivých přijímačů laseru se může měnit.

K jednoznačné identifikaci Vašeho přijímače laseru slouží sériové číslo 

27

 na typovém štítku.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 130  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Česky | 

131

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Po každém použití akumulátor 

7

 nenabíjejte, poněvadž se 

zmenší jeho kapacita. Blok akumulátoru nabíjejte jen tehdy, 

když ukazatel stavu nabití 

6

 bliká nebo trvale svítí.

Podstatně zkrácená doba provozu po nabití ukazuje, že je 

akumulátor opotřebovaný a musí být nahrazen.

Při prázdném akumulátoru můžete měřící přístroj provozovat 

i s pomocí nabíječky 

15

, pokud je tato připojena na 

elektrickou síť. Měřící přístroj vypněte, akumulátor ca. 10 min 

nabíjejte a měřící přístroj s připojenou nabíječkou znovu 

zapněte.

Pro výměnu bloku akumulátoru 

7

 otočte aretaci 

10

 do polohy 

 a akumulátor 

7

 vytáhněte ven.

Vložte nový blok akumulátoru a otočte aretaci 

10

 do polohy 

.

f

Pokud nebudete měřící přístroj dlouhou dobu používat, 

odejměte z něj blok akumulátoru. 

Akumulátory mohou 

při delším skladování korodovat nebo se samy vybít.

Ukazatel stavu nabití

Bliká-li ukazatel stavu nabití 

6

 poprvé červeně, lze měřící 

přístroj ještě 2 hod. provozovat.

Svítí-li ukazatel stavu nabití 

6

 trvale červeně, nejsou už žádná 

měření možná. Měřící přístroj se po 1 min. automaticky 

vypne.

Napájení přijímače laseru energií

Pro provoz přijímače laseru se doporučuje používání 

alkalicko-manganových baterií.

Zatlačte aretaci 

18

 přihrádky pro baterii směrem ven a kryt 

přihrádky baterie 

28

 odklopte.

Při vložení baterie dbejte na správnou polaritu podle 

vyobrazení v přihrádce pro baterii.

Objeví-li se poprvé výstraha baterie 

b

 na displeji 

25

, lze 

přijímač laseru ještě ca. 3 h provozovat.

f

Vyjměte z přijímače laseru baterii, pokud jej nebudete 

delší dobu nepoužívat. 

Baterie může při delším 

skladování korodovat nebo se sama vybít.

Provoz

Uvedení rotačního laseru do provozu

f

Chraňte měřící přístroj před vlhkem a přímým 

slunečním zářením.

f

Nevystavujte měřící přístroj žádným extrémním 

teplotám nebo teplotním výkyvům. 

Nenechávejte jej 

např. delší dobu ležet v autě. Při větších teplotních 

výkyvech nechte měřící přístroj nejprve vytemperovat, než 

jej uvedete do provozu. Při extrémních teplotách nebo 

teplotních výkyvech může být omezena přesnost přístroje.

f

Zamezte prudkým nárazům či pádům měřícího 

přístroje. 

Po silných vnějších účincích na měřící přístroj 

byste vždy měli před další prací provést kontrolu přesnosti 

(viz 

„

Přesnost nivelace rotačního laseru

“

, strana 133).

Ustavení měřícího přístroje

Měřící přístroj postavte na stabilní podložku 

nebo jej namontujte na stativ 

30

.

Na základě vysoké přesnosti nivelace 

reaguje měřící přístroj velmi citlivě na 

otřesy a změny polohy. Dbejte proto na 

stabilní polohu měřícího přístroje, aby se 

zabránilo přerušování provozu díky 

donivelovávání.

Zapnutí – vypnutí

f

Nesměrujte paprsek laseru na osoby nebo zvířata 

(zvláště ne v úrovni jejich očí) a nedívejte se sami do 

paprsku laseru (ani z větší vzdálenosti). 

Měřicí přístroj 

vysílá ihned po zapnutí variabilní laserový paprsek 

4

.

Pro 

zapnutí

 měřicího přístroje stiskněte krátce tlačítko 

zapnutí/vypnutí 

2

. Ukazatelé 

3

, 

1

 a 

6

 se krátce rozsvítí. Měřicí 

přístroj ihned začne s automatickou nivelací. Během nivelace 

bliká zeleně ukazatel nivelace 

1

, laser nerotuje a bliká.

Měřící přístroj je znivelován, jakmile ukazatel nivelace 

1

 svítí 

trvale zeleně a laser trvale svítí. Po ukončení nivelace startuje 

měřící přístroj automaticky v rotačním provozu.

Měřící přístroj pracuje výhradně v rotačním provozu s pevnou 

rychlostí rotace, jež je vhodná i pro nasazení přijímače laseru.

U továrního nastavení je funkce signalizace otřesů 

automaticky zapnutá, ukazatel signalizace otřesů 

3

 svítí 

zeleně.

Pro 

vypnutí

 měřicího přístroje stiskněte krátce tlačítko 

zapnutí/vypnutí 

2

. Při vyvolané signalizaci otřesů (ukazatel 

signalizace otřesů 

3

 bliká červeně) stiskněte jednou krátce 

tlačítko zapnutí/vypnutí pro nové nastartování funkce 

signalizace otřesů a poté znovu krátce pro vypnutí měřicího 

přístroje.

f

Neponechávejte zapnutý měřící přístroj bez dozoru a 

po používání jej vypněte. 

Mohly by být laserovým 

paprskem oslněny jiné osoby.

Kvůli ochraně baterií se měřící přístroj automaticky vypne, 

pokud se déle než 2 h. nachází mimo rozsah samonivelace 

nebo je déle než 2 h. aktivovaná výstraha otřesů (viz 

„

Nivelační automatika rotačního laseru

“

, strana 132). Měřící 

přístroj znovu napolohujte a opět zapněte.

Uvedení přijímače laseru do provozu

f

Chraňte přijímač laseru před vlhkem a přímým 

slunečním zářením.

f

Nevystavujte přijímač laseru žádným extrémním 

teplotám nebo teplotním výkyvům. 

Nenechávejte jej 

např. delší dobu ležet v autě. Při větších teplotních 

výkyvech nechte přijímač laseru nejprve vytemperovat, 

než jej uvedete do provozu. Při extrémních teplotách nebo 

teplotních výkyvech může být omezena přesnost přijímače 

laseru.

Přijímač laseru postavte nejméně 50 cm daleko od rotačního 

laseru. Přijímač laseru umístěte tak, aby paprsek laseru mohl 

zasáhnout přijímací pole 

24

.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 131  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

132

 | Česky 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Zapnutí – vypnutí

f

Při zapnutí přijímače laseru zazní hlasitý signální tón. 

‘Hodnocená hladina akustického tlaku A signálního tónu 

činí ve vzdálenosti 0,2 m až 95 dB(A).

“

f

Nedržte přijímač laseru blízko ucha! 

Hlasitý tón může 

poškodit sluch.

Pro 

zapnutí

 přijímače laseru stlačte tlačítko zapnutí/vypnutí 

19

. Zazní dva signální tóny a všechny ukazatelé na displeji se 

krátce rozsvítí.

Pro 

vypnutí

 přijímače laseru znovu stlačte tlačítko 

zapnutí/vypnutí 

19

.

Nestlačí-li se na přijímači laseru ca. 10 min. žádné tlačítko a 

přijímací pole 

24

 po dobu 10 min. nezasáhne žádný laserový 

paprsek, pak se přijímač laseru kvůli šetření baterie automa-

ticky vypne. Vypnutí je indikováno signálním tónem.

Volba nastavení ukazatele středu

Pomocí tlačítka 

20

 můžete určit, s jakou přesností bude 

poloha laserového paprsku na přijímacím poli indikována jako 

„

středová

“

:

–

nastavení 

„

jemné

“

 (ukazatel 

f

 na displeji),

–

nastavení 

„

střední

“

 (ukazatel 

a

 na displeji).

Při změně nastavení přesností zazní signální tón.

Po zapnutí přijímače laseru je vždy nastavena přesnost 

„

střední

“

.

Směroví ukazatelé

Ukazatelé dolní 

g

, střed 

e

 a horní 

c

 (pokaždé na přední a zadní 

straně přijímače laseru) udávají polohu obíhajícího 

laserového paprsku v přijímacím poli 

24

. Poloha může být 

navíc indikována signálním tónem (viz 

„

Signální tón pro 

indikaci laserového paprsku

“

, strana 132).

Přijímač laseru příliš nízko:

 Probíhá-li paprsek laseru horní 

polovinou přijímacího pole 

24

, pak na displeji svítí dolní 

směrový ukazatel 

g

.

Při zapnutém signálním tónu zazní signál v pomalém taktu. 

Pohybujte přijímačem laseru ve směru šipky nahoru. Při 

přiblížení na středovou rysku 

23

 se zobrazí už jen hrot 

směrového ukazatele 

g

.

Přijímač laseru příliš vysoko:

 Probíhá-li paprsek laseru dolní 

polovinou přijímacího pole 

24

, pak na displeji svítí horní 

směrový ukazatel 

c

. 

Při zapnutém signálním tónu zazní signál v rychlém taktu. 

Pohybujte přijímačem laseru ve směru šipky dolů. Při 

přiblížení na středovou rysku 

23

 se zobrazí už jen hrot 

směrového ukazatele 

c

.

Přijímač laseru uprostřed:

 Probíhá-li paprsek laseru 

přijímacím polem 

24

 na úrovni středové rysky 

23

, pak svítí 

ukazatel středu 

e

. Při zapnutém signálním tónu zazní trvalý tón.

Signální tón pro indikaci laserového paprsku

Polohu laserového paprsku na přijímacím poli 

24

 lze 

indikovat signálním tónem.

Po zapnutí přijímače laseru je signální tón vždy vypnutý.

Při zapnutí signálního tónu můžete zvolit mezi dvěma 

hlasitostmi.

Pro zapnutí popř. změnu signálního tónu stlačte tlačítko 

signálního tónu 

21

, až se zobrazí požadovaná hlasitost. Při 

střední hlasitosti ukazatel signálního tónu 

d

 na displeji bliká, 

při vysoké hlasitosti svítí ukazatel trvale, při vypnutém 

signálním tónu zhasne.

Nivelační automatika rotačního laseru

Po zapnutí měřicí přístroj zkontroluje vodorovnou polohu a 

automaticky vyrovná nerovinnosti uvnitř rozsahu 

samonivelace ca. 8 % (5

°

).

Stojí-li měřící přístroj po zapnutí nebo po změně polohy 

nakloněný více než 8 %, není už znivelování možné. V tom 

případě se rotor zastaví, laser bliká a ukazatel nivelace 

1

 svítí 

trvale červeně. Měřící přístroj znovu napolohujte a vyčkejte 

nivelace. Bez nového napolohování se po 2 min. vypne laser a 

po 2 h. měřící přístroj.

Je-li měřící přístroj znivelovaný, neustále kontroluje 

vodorovnou polohu. Při změnách polohy se automaticky 

doniveluje. Pro zabránění chybným měřením se rotor během 

procesu nivelace zastaví, laser bliká a ukazatel nivelace 

1

bliká zeleně.

Funkce signalizace otřesů

Měřící přístroj má funkci signalizace otřesů, která při změnách 

polohy příp. při otřesech měřícího přístroje nebo při vibracích 

podkladu zabraňuje znivelování na změněnou výšku a tím 

výškové chybě. 

Po zapnutí měřícího přístroje je funkce signalizace otřesů při 

továrním nastavení zapnutá (ukazatel signalizace otřesů 

3

svítí). Signalizace otřesů se aktivuje ca. 30 s po zapnutí 

měřícího přístroje resp. po zapnutí funkce signalizace otřesů.

Překročí-li se při změně polohy měřícího přístroje rozsah 

přesnosti nivelace nebo se zaregistruje silný otřes, pak se 

vyvolá signalizace otřesů: rotace se zastaví, laser bliká, 

ukazatel nivelace 

1

 zhasne a ukazatel signalizace otřesů 

3

bliká červeně.

Při vyvolané signalizaci otřesů stiskněte krátce tlačítko 

zapnutí/vypnutí 

2

. Funkce signalizace otřesů se znovu 

nastartuje a měřící přístroj začne s nivelací. Jakmile je měřicí 

přístroj znivelován (ukazatel nivelace 

1

 svítí trvale zeleně), 

startuje automaticky v rotačním provozu. Nyní zkontrolujte 

výšku laserového paprsku na referenčním bodě a výšku 

případně zkorigujte.

Nenastartuje-li se při vyvolané signalizaci otřesů znovu funkce 

stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí 

2

, vypne se automaticky 

po 2 min laser a po 2 h měřicí přístroj.

Pro 

vypnutí

 funkce signalizace otřesů stiskněte tlačítko 

zapnutí/vypnutí 

2

 na 3 s. Při vyvolané signalizaci otřesů 

(ukazatel signalizace otřesů 

3

 bliká červeně) stiskněte 

tlačítko zapnutí/vypnutí nejdřív jednou krátce a poté znovu na 

3 s. Při vypnutí signalizace otřesů zhasne ukazatel signalizace 

otřesů 

3

.

Pro 

zapnutí

 signalizace otřesů stiskněte tlačítko 

zapnutí/vypnutí 

2

 na 3 s. Ukazatel signalizace otřesů 

3

 se 

rozsvítí trvale zeleně a po 30 s se aktivuje signalizace otřesů.

Nastavení funkce signalizace otřesů se při vypnutí měřicího 

přístroje uloží.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 132  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Česky | 

133

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Přesnost nivelace rotačního laseru

Vlivy na přesnost

Největším vlivem působí teplota okolí. Zvláště od podlahy 

nahoru probíhající teplotní rozdíly mohou paprsek laseru 

odchýlit.

Odchylky nabírají od ca. 20 m měřené dráhy na důležitosti a 

mohou na 100 m činit i dvou až čtyřnásobek odchylky při 

20 m.

Poněvadž je vrstvení teploty v blízkosti podlahy největší, měli 

by jste měřící přístroj od měřené dráhy 20 m vždy 

namontovat na stativ. Mimo to postavte měřící přístroj podle 

možností do středu pracovní plochy.

Kontrola přesnosti měřícího přístroje

Vedle vnějších vlivů mohou vést k odchylkám i přístrojem 

specifikované vlivy (jako např. pády nebo prudké nárazy). 

Zkontrolujte proto před každým začátkem práce přesnost 

měřícího přístroje.

Pro kontrolu potřebujete volnou měřicí dráhu 20 m na 

pevném základu mezi dvěma stěnami A a B. Musíte provést 

obratové měření přes obě osy X a Y (pokaždé positivně a 

negativně) (4 kompletní procesy měření).

–

Namontujte měřící přístroj poblíž stěny A na stativ nebo jej 

postavte na pevný, rovný podklad. Měřící přístroj zapněte.

–

Po ukončení nivelace označte střed laserového paprsku na 

stěně A (bod

I

).

–

Otočte měřicí přístroj o 180

°

, nechte jej znivelovat a 

označte střed laserového paprsku na protilehlé stěně B 

(bod 

II

).

–

Umístěte měřící přístroj

–

 bez jeho otočení

–

 poblíž 

stěny B, zapněte jej a nechte znivelovat.

–

Měřicí přístroj vyrovnejte do výšky (pomocí stativu nebo 

případně podložením) tak, aby střed laserového paprsku 

přesně zasáhl předtím označený bod 

II

 na stěně B.

–

Otočte měřicí přístroj o 180

°

, bez změny výšky. Nechte jej 

znivelovat a označte střed laserového paprsku na stěně A 

(bod 

III

). Dbejte na to, aby bod 

III

 ležel pokud možno 

svisle nad resp. pod bodem 

I

.

–

Rozdíl 

d

 obou označených bodů

I

 a

III

 na stěně A udává 

skutečnou odchylku měřícího přístroje pro měřenou osu.

Postup měření opakujte pro ostatní tři osy. K tomu otočte 

měřící přístroj před začátkem procesu měření pokaždé o 90

°

.

Na měřené dráze 2 x 20 m = 40 m činí maximální dovolená 

odchylka: 

40 m x

±

0,08 mm/m =

±

3,2 mm. 

Rozdíl 

d

 mezi body 

I

 a 

III

 smí tedy činit při každém ze čtyř 

procesů měření nejvýše 3,2 mm.

Pokud měřící přístroj u jednoho ze čtyř procesů měření 

překročil maximální odchylku, pak jej nechte zkontrolovat 

zákaznickou službou Bosch.

Pracovní upozornění rotačního laseru

f

K označení používejte pouze střed přímky laseru. 

Šířka 

laserové přímky se mění se vzdáleností.

Brýle pro práci s laserem (příslušenství)

Brýle pro práci s laserem odfiltrují okolní světlo. Proto se jeví 

červené světlo laseru pro oko světlejší.

f

Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako ochranné 

brýle. 

Brýle pro práci s laserem slouží k lepšímu 

rozpoznání laserového paprsku, ale nechrání před 

laserovým paprskem.

f

Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako sluneční 

brýle nebo v silničním provozu. 

Brýle pro práci s laserem 

nenabízejí kompletní ochranu před UV zářením a snižují 

vnímání barev.

A

B

20 m

A

B

180°

A

B

A

B

180°

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 133  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

134

 | Česky 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Práce se stativem (příslušenství)

Měřící přístroj disponuje otvorem pro upnutí stativu 5/8" pro 

vodorovný provoz na stativu. Měřící přístroj nasaďte otvorem 

pro upnutí stativu 

12

 na závit 5/8" stativu a pomocí zajišťo-

vacího šroubu stativu jej pevně přišroubujte.

U stativu 

30

 se stupnicí na výsuvu můžete přímo nastavit 

výškové vysazení.

Práce s cílovou tabulkou laseru (příslušenství)

Pomocí cílové tabulky laseru 

37

 můžete přenést výšku laseru 

na stěnu.

Pomocí nulového pole a stupnice můžete změřit přesazení k 

požadované výšce a na jiném místě je opět nanést. Tím 

odpadá přesné nastavení měřícího přístroje na přenášenou 

výšku.

Cílová tabulka laseru 

37

 má reflexní potah, který zlepšuje 

viditelnost laserového paprsku ve větší vzdálenosti resp. při 

silném slunečním záření. Zesílení jasu lze rozpoznat pouze 

tehdy, když se díváte na cílovou tabulku laseru rovnoběžně s 

laserovým paprskem.

Práce s měřící latí (příslušenství)

Pro kontrolu rovinností nebo nanesení sklonů se doporučuje 

použití měřící latě 

31

 společně s přijímačem laseru.

Na měřící lati 

31

 je nahoře nanesena relativní odměřovací 

stupnice (

±

50 cm). Tou můžete předvolit dole na výsuvu 

nulovou výšku. Tím lze přímo odečíst odchylky od 

požadované výšky.

Pracovní upozornění přijímače laseru

Označení

Na středové rysce 

23

 vpravo a vlevo na přijímači laseru 

můžete, pokud paprsek laseru běží středem přijímacího pole 

24

, vyznačit jeho výšku. Středová ryska je vzdálena 45 mm 

od horní hrany přijímače laseru.

Vyrovnání pomocí vodováhy

Pomocí vodováhy 

26

 můžete přijímač laseru kolmo (svisle) 

vyrovnat. Šikmo umístěný přijímač laseru vede k chybným 

měřením.

Upevnění pomocí držáku (viz obr. A)

Přijímač laseru můžete pomocí držáku 

35

 upevnit jak na 

měřící lať stavebního laseru 

31

 (příslušenství) tak i na jiné 

pomůcky s šířkou až do 65 mm.

Držák 

35

 přišroubujte pomocí upevňovacího šroubu 

34

 do 

upnutí 

29

 na zadní straně přijímače laseru.

Uvolněte zajišťovací šroub 

32

, nasuňte držák např. na měřící 

lať stavebního laseru 

31

 a zajišťovací šroub 

32

 opět utáhněte.

Horní hrana 

33

 držáku se nachází ve stejné výšce jako 

středová ryska 

23

 a může být použita k označení laserového 

paprsku.

Upevnění pomocí magnetu (viz obr. B)

Není-li spolehlivé upevnění bezpodmínečně nutné, můžete 

přijímač laseru pomocí magnetické destičky 

22

 čelně 

připevnit na ocelové díly.

Příklady práce

Kontrola hloubky výkopů (viz obr. C)

Měřící přístroj postavte na stabilní podložku nebo jej 

namontujte na stativ 

30

.

Práce se stativem: Paprsek laseru vyrovnejte na požadovanou 

výšku. Přeneste resp. zkontrolujte výšku na cílovém místě.

Práce bez stativu: zjistěte výškový rozdíl mezi paprskem 

laseru a výškou na referenčním bodě za pomoci cílové tabulky 

laseru 

37

. Přeneste resp. zkontrolujte naměřený výškový 

rozdíl na cílovém místě.

Při měření na velkých vzdálenostech byste měli umístit měřicí 

přístroj vždy uprostřed pracovní plochy a na stativ, aby se 

redukovaly rušivé vlivy.

Při práci na nespolehlivém podkladu namontujte měřicí 

přístroj na stativ 

30

. Dbejte na to, aby byla aktivovaná funkce 

signalizace otřesů, aby se zabránilo chybným měřením při 

pohybech podloží nebo otřesech měřicího přístroje.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 134  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Česky | 

135

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Přehled ukazatelů

Údržba a servis

Údržba a čištění

Udržujte rotační laser, nabíječku a přijímač laseru neustále 

čisté.

Neponořujte rotační laser, nabíječku a přijímač laseru do vody 

nebo jiných kapalin.

Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte 

žádné čistící prostředky a rozpouštědla.

Na rotačním laseru pravidelně čistěte zejména plochy na 

výstupním otvoru laseru a dbejte přitom na smotky.

Pokud přes pečlivé výrobní a zkušební postupy dojde někdy u 

rotačního laseru, nabíječky nebo přijímače laseru k výpadku, 

pak nechte provést opravu autorizovaným servisním 

střediskem pro elektronářadí Bosch. Rotační laser, nabíječku 

a přijímač laseru sami neotvírejte.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně 

prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového 

štítku rotačního laseru, nabíječky resp. přijímače laseru.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě 

Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a 

informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách 

ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: +420 (519) 305 700

Fax: +420 (519) 305 705

E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com

www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Rotační laser, nabíječka, přijímač laseru, 

akumulátory, příslušenství a obaly mají být dodány k 

opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní 

prostředí.

Nevyhazujte rotační laser, nabíječku, přijímač laseru a 

akumulátory/baterie do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2002/96/ES 

musejí být neupotřebitelná elektrická 

zařízení a podle evropské směrnice 

2006/66/ES vadné nebo opotřebované 

akumulátory/baterie rozebrané 

shromážděny a dodány k opětovnému 

zhodnocení nepoškozujícímu životní 

prostředí.

Akumulátory/baterie:

Ni-MH:

 Nikl-metalhydrid

Změny vyhrazeny.

Pa

p

rs

e

k

 la

se

ru

Ro

ta

ce

 la

se

ru

zeleně červeně zeleně červeně

Zapnutí měřícího přístroje (1 s autotest)

z

z

z

Znivelování nebo donivelování

2x/s



2x/s

Měřící přístroj znivelovaný/připravený k provozu

z

z

z

Rozsah samonivelace překročen

2x/s



z

Aktivovaná signalizace otřesů

z

Vyvolaná signalizace otřesů

2x/s



2x/s

Napětí baterie na 

≤

2 h. provozu

2x/s

Baterie vybitá





z

2x/s

z



Frekvence blikání (dvakrát za sekundu)

Trvalý provoz

Funkce zastavena

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 135  Monday, June 27, 2011  12:55 PM