Bosch GRL 400 H Professional: Português

 Português | 

43

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: +58 (02) 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286

Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62

E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente

Tel.: +54 (0810) 555 2020

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

Tel.: +51 (01) 475-5453

E-Mail: vhe@autorex.com.pe

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

Tel.: +56 (02) 520 3100

E-Mail: emasa@emasa.cl

Eliminación

El láser rotativo, el cargador, el receptor láser, los 

acumuladores, los accesorios y los embalajes debe-

rán someterse a un proceso de recuperación que res-

pete el medio ambiente.

¡No arroje el láser rotativo, ni el cargador, ni el receptor láser 

ni los acumuladores o pilas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Los aparatos eléctricos inservibles, así co-

mo los acumuladores/pilas defectuosos o 

agotados deberán acumularse por separa-

do para ser sometidos a un reciclaje ecoló-

gico tal como lo marcan las Directivas Euro-

peas 2002/96/CE y 2006/66/CE, 

respectivamente.

Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc-

tamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch

Servilotec, S.L.

Polig. Ind. II, 27

Cabanillas del Campo

Tel.: +34 9 01 11 66 97

Acumuladores/pilas:

Ni-MH:

 Níquel Metal Hidruro

Reservado el derecho de modificación.

Português

Indicações de segurança

Laser rotativo

Ler e seguir todas as instruções, para poder 

trabalhar com o instrumento de medição 

sem riscos e de forma segura. Jamais per-

mita que as placas de advertência no instru-

mento de medição se tornem irreconhecí-

veis. GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES.

f

Cuidado – se forem utilizados outros equipamentos de 

comando ou de ajuste ou outros processos do que os 

descritos aqui, poderão ocorrer graves explosões de 

radiação. 

f

O instrumento de medição é fornecido com uma placa 

de advertência em idioma inglês (marcada com número 

14 na figura do instrumento de medição que se encon-

tra na página de esquemas).

f

Antes da primeira colocação em funcionamento, deve-

rá colar o adesivo com o texto de advertência no seu idi-

oma nacional sobre a placa de advertência em idioma 

inglês.

f

Não apontar o raio laser na direcção de pessoas ou ani-

mais e não olhar directamente para o raio laser. 

Este 

instrumento de medição produz raios laser da classe de la-

ser 2, conforme IEC 60825-1. Desta forma poderá cegar 

outras pessoas.

f

Não utilizar óculos de visualização de raio laser como 

óculos de protecção. 

Óculos de visualização de raio laser 

servem para reconhecer o raio laser com maior facilidade, 

e portanto, não protegem contra radiação laser.

IEC 60825-1:2007-03 

<1mW, 635 nm

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 43  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

44

 | Português 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

f

Não utilizar óculos de visualização de raio laser como 

óculos de protecção, nem no trânsito rodoviário. 

Ócu-

los de visualização de raio laser não oferecem uma comple-

ta protecção contra raios UV e reduzem a percepção de co-

res.

f

Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

al especializado e qualificado e só com peças de reposi-

ção originais. 

Desta forma é assegurada a segurança do 

instrumento de medição.

f

Não permita que crianças utilizem o instrumento de 

medição a laser sem supervisão. 

Poderá cegar outras 

pessoas sem querer.

f

Não trabalhar com o instrumento de medição em área 

com risco de explosão, na qual se encontrem líquidos, 

gases ou pós inflamáveis. 

No instrumento de medição 

podem ser produzidas faíscas, que podem inflamar pós ou 

vapores.

f

Não abrir o acumulador. 

Há risco de um curto-circuito.

Proteger o acumulador contra calor, p.ex. tam-

bém contra uma permanente radiação solar, 

fogo, água e humidade. 

Há risco de explosão.

f

Manter o acumulador que não está sendo utilizado 

afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou ou-

tros pequenos objectos metálicos que possam causar 

um curto-circuito dos contactos. 

Um curto-circuito entre 

os contactos do acumulador pode ter como consequência 

queimaduras ou fogo.

f

Em caso de aplicação incorrecta é possível que escape 

líquido do acumulador. Evite o contacto com o líquido. 

Enxaguar com água em caso de contacto acidental. Se 

o líquido entrar em contacto com os olhos, consulte adi-

cionalmente um médico. 

Líquido do acumulador a esca-

par pode levar a irritações da pele ou queimaduras.

f

Só carregar o acumulador com o carregador indicado 

nestas instruções de serviço. 

Para um carregador apro-

priado para um certo tipo de acumuladores há perigo de in-

cêndio, se for utilizado para carregar outros acumulado-

res.

f

Só utilizar acumuladores Bosch com a tensão indicada 

na placa de características do seu instrumento de me-

dição. 

Se forem usados outros acumuladores, p. ex. imita-

ções, acumuladores restaurados ou acumuladores de ou-

tras marcas, há perigo de lesões, assim como danos 

materiais devido a explosões de acumuladores.

A placa-alvo para laser 37 deve ser manti-

da afastada de estimuladores cardíacos. 

Com os ímans na placa-alvo de laser é produ-

zido um campo magnético que pode prejudi-

car o funcionamento de marca-passos.

f

Manter a placa-alvo de laser 37 longe de porta-dados 

magnéticos e de aparelhos com sensibilidade magnéti-

ca. 

O efeito dos ímans na placa-alvo de laser pode provo-

car irreversíveis perdas de dados.

Carregador sem fio

Devem ser lidas todas as indicações de adver-

tência e todas as instruções. 

O desrespeito das 

advertências e instruções apresentadas abaixo 

pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou gra-

ves lesões.

Manter o carregador afastado de chuva ou hu-

midade. 

A infiltração de água num carregador au-

menta o risco de choque eléctrico.

f

Não carregar acumuladores de outras marcas com o 

carregador. 

O carregador só é apropriado para carregar o 

pacote de acumuladores Bosch, que se encontra no laser 

rotativo. Há risco de incêndio e de explosão se forem car-

regados acumuladores de outras marcas.

f

Manter o carregador limpo. 

Há risco de choque eléctrico 

devido a sujidade.

f

Antes de cada utilização é necessário verificar o carre-

gador, o cabo e a ficha. Não utilizar o carregador se fo-

rem verificados danos. Não abrir pessoalmente o carre-

gador e só permita que seja reparado por pessoal 

qualificado e que só sejam utilizadas peças sobressa-

lentes originais. 

Carregadores, cabos e fichas danifica-

dos aumentam o risco de um choque eléctrico.

f

Não operar o carregador sobre uma base facilmente in-

flamável (p. ex. papel, tecidos etc.) ou em ambiente 

combustível. 

Há perigo de incêndio devido ao aquecimen-

to do carregador durante o carregamento.

f

Em caso de aplicação incorrecta é possível que escape 

líquido do acumulador. Evite o contacto com o líquido. 

Enxaguar com água em caso de contacto acidental. Se 

o líquido entrar em contacto com os olhos, consulte adi-

cionalmente um médico. 

Líquido do acumulador a esca-

par pode levar a irritações da pele ou queimaduras.

f

Supervisionar as crianças. 

Assim é assegurado que as 

crianças não brinquem com o carregador.

f

Crianças e pessoas que, devido às suas capacidades fí-

sicas, sensoriais ou mentais, ou inexperiência ou des-

conhecimento, não estejam em condições de operar o 

carregador com segurança, não devem usar este carre-

gador sem supervisão ou orientação de uma pessoal 

responsável. 

Caso contrário há perigo de um erro de ope-

ração e de lesões.

Receptor de laser

Todas as instruções devem ser lidas e ob-

servadas. 

GUARDE BEM ESTAS INSTRU-

ÇÕES.

O instrumento de medição deve ser man-

tido afastado de estimuladores cardía-

cos. 

Com a placa magnética 

22

 é produzido 

um campo magnético que pode prejudicar 

o funcionamento de estimuladores cardía-

cos.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 44  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Português | 

45

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

f

Manter o instrumento de medição longe de suporte de 

dados magnéticos e de aparelhos com sensibilidade 

magnética. 

O efeito da placa magnética 

22

 pode provocar 

perdas de dados irreversíveis.

f

Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

al especializado e qualificado e só com peças de reposi-

ção originais. 

Desta forma é assegurada a segurança do 

instrumento de medição.

f

Não trabalhar com o instrumento de medição em área 

com risco de explosão, na qual se encontrem líquidos, 

gases ou pós inflamáveis. 

No instrumento de medição 

podem ser produzidas faíscas, que podem inflamar pós ou 

vapores.

Descrição do produto e da potência

Utilização conforme as disposições

Laser rotativo

O instrumento de medição serve para determinar percursos 

exactamente horizontais. O instrumento de medição não é 

destinado para o nivelamento vertical.

O instrumento de medição é apropriado para a utilização em 

áreas exteriores.

Receptor de laser

O instrumento de medição é determinado para encontrar ra-

pidamente raios laser rotativos com o comprimento de ondas 

especificado nos “Dados técnicos”.

O instrumento de medição é apropriado para a utilização em 

interiores e exteriores.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre-

sentação do laser rotativo, do carregador e do laser rotativo, 

do carregador e do receptor de laser nas página de esquemas.

Laser rotativo/carregador

1

Indicação do sistema de nivelamento automático

2

Tecla de ligar e desligar/tecla de aviso de choque

3

Indicação de aviso contra choque

4

Rario laser variável

5

Abertura para saída do raio laser

6

Indicação do estado de carga

7

Pacote de acumuladores

8

Compartimento da pilha

9

Travamento do compartimento das pilhas

10

Travamento do pacote de acumuladores

11

Tomada para ficha do carregador

12

Alojamento do tripé 5/8"

13

Número de série do laser rotativo

14

Placa de advertência laser

15

Carregador

16

Ficha de rede do carregador

17

Ficha do carregador

Receptor de laser*

18

Travamento da tampa do compartimento da pilha

19

Tecla de ligar e desligar do receptor de laser

20

Tecla para o ajuste da exactidão de medição

21

Tecla do sinal acústico

22

Placa magnética

23

Marca central

24

Campo de recepção do raio laser

25

Display

26

Nível de bolha do receptor de laser

27

Número de série do receptor de laser

28

Tampa do compartimento da pilha

29

Admissão para a fixação

32

Parafuso de fixação do suporte

33

Canto superior do dispositivo de fixação

34

Parafuso para a fixação do suporte

35

Dispositivo de fixação

Elementos de indicação do receptor de laser

a

Indicador de ajuste “médio”

b

Advertência da pilha

c

Indicador de direcção “para cima”

d

Indicador de sinal acústico

e

Indicador do centro

f

Indicador de ajuste “fino”

g

Indicador de direcção “para baixo”

Acessórios/peças sobressalentes

30

Tripé*

31

Régua de medição do nível laser*

36

Óculos para visualização de raio laser*

37

Placa-alvo para laser*

38

Mala

* Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume 

de fornecimento.

Dados técnicos

Laser rotativo

GRL 400 H

Professional

N° do produto

3 601 K61 800

Faixa de trabalho (raio)

1)

– sem receptor de laser 

aprox.

– com receptor de laser 

aprox.

10 m

200 m

Exactidão de nivelamento

1) 2)

±

0,08 mm/m

Faixa de autonivelamento, 

tipicamente

±

8 %  (

±

5°)

1) a 20 °C

2) ao longo dos eixos

Observe o número do produto sobre a placa de características do seu la-

ser rotativo, pois as designações comerciais dos diversos lasers rotati-

vos podem variar.

O número de série 

13

 sobre a placa de características serve para a iden-

tificação inequívoca do seu laser rotativo.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 45  Monday, June 27, 2011  2:10 PM

46

 | Português 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Montagem

Alimentação de energia do laser rotativo

Funcionamento com pilhas/acumuladores

Para o funcionamento do instrumento de medição é recomen-

dável usar pilhas alcalinas de manganés ou acumuladores.

Para abrir o compartimento das pilhas 

8

 deverá girar o trava-

mento 

9

 para a posição 

 e puxar o compartimento da pilha 

para fora.

Colocar as pilhas ou os acumuladores no compartimento, 

com a polaridade correcta, conforme o indicado na figura do 

compartimento das pilhas.

Sempre substituir todas as pilhas ou os acumuladores ao 

mesmo tempo. Só utilizar pilhas ou os acumuladores de um só 

fabricante e com a mesma capacidade.

Fechar o compartimento das pilhas 

8

 e girar o travamento 

9

para a posição  .

Tempo de nivelamento, tipica-

mente

15 s

Velocidade de rotação

600 min

-1

Temperatura de funciona-

mento

–10 ... +50 °C

Temperatura de 

armazenamento

–20 ... +70 °C

Máx. humidade relativa do ar

90 %

Classe de laser

2

Tipo de laser

635 nm, <1 mW

Ø Raio laser na abertura de 

saída, aprox.

1)

5 mm

Alojamento do tripé 

(horizontal)

5/8"-11

Acumuladores (NiMH)

Pilhas (mangano alcalino)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

Duração de funcionamento de 

aprox.

– Acumuladores (NiMH)

– Pilhas (mangano alcalino)

30 h

50 h

Peso conforme EPTA-

Procedure 01/2003

1,8 kg

Dimensões (comprimento x 

largura x altura)

183 x 170 x 188 mm

Tipo de protecção

IP 56 (protegido contra pó e

jactos de água)

Carregador

N° do produto

2 610 A13 782

Tensão nominal

V~

100–240

Frequência

Hz

50/60

Tensão e carga do acumulador

V=

7,5

Corrente de carga

A

1,0

Faixa de temperatura de carga 

admissível

°C

0–45

Tempo de carga

h

14

Número de elementos do acu-

mulador

2

Tensão nominal 

(por célula do acumulador)

V=

1,2

Peso conforme EPTA-

Procedure 01/2003

kg

0,2

Classe de protecção

/

II

Laser rotativo

GRL 400 H

Professional

1) a 20 °C

2) ao longo dos eixos

Observe o número do produto sobre a placa de características do seu la-

ser rotativo, pois as designações comerciais dos diversos lasers rotati-

vos podem variar.

O número de série 

13

 sobre a placa de características serve para a iden-

tificação inequívoca do seu laser rotativo.

Receptor de laser

LR 1

Professional

N° do produto

3 601 K15 400

Comprimento de onda recep-

tível

635–650 nm

Zona de trabalho

3)

200 m

Ângulo de recepção

120°

Velocidade de rotação recep-

tível

>200 min

-1

Precisão de medição

4)

– Ajuste  “fino”

– Ajuste  “médio”

±

1 mm

±

3 mm

Temperatura de funciona-

mento

– 10 °C ... +50 °C

Temperatura de 

armazenamento

– 20 °C ... +70 °C

Pilha

1 x 9 V 6LR61

Duração de funcionamento de 

aprox.

50 h

Peso conforme EPTA-

Procedure 01/2003

0,36 kg

Dimensões (comprimento x 

largura x altura)

148 x 73 x 30 mm

Tipo de protecção

IP 65 (vedado contra pó e

protegido contra respingos

de água)

3) A área de trabalho (raio) pode ser reduzida devido a condições ambi-

entais (p. ex. insolação directa) desfavoráveis.

4) dependendo da distância entre o receptor de laser e o laser rotativo

Observe o número do produto sobre a placa de características do seu la-

ser rotativo, pois as designações comerciais dos diversos receptores de 

laser podem variar.

O número de série 

27

 sobre a placa de características serve para a iden-

tificação inequívoca do seu receptor de laser.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 46  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Português | 

47

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Se as pilhas ou acumuladores forem colocados de forma in-

correcta, não é possível ligar o instrumento de medição. Colo-

car as pilhas ou acumuladores com a polaridade correcta.

f

Retirar as pilhas ou os acumuladores do instrumento de 

medição, se este não for utilizado por muito tempo. 

As 

pilhas e os acumuladores podem corroer-se ou descarre-

gar-se no caso de um armazenamento prolongado.

Funcionamento com pacote de acumuladores

Carregar o pacote de acumuladores 

7

 antes da primeira colo-

cação em funcionamento. O pacote de acumuladores só pode 

ser carregado com o carregador 

15

 previsto para tal.

f

Observar a tensão de rede! 

A tensão da fonte de corrente 

deve coincidir com a chapa de identificação do carregador.

Enfiar a ficha de rede 

16

, apropriada para a sua rede eléctri-

ca, no carregador 

15

 e permitir que engate.

Introduzir a ficha de carga 

17

 do carregador na tomada 

11

 do 

acumulador. Conectar o carregador à rede eléctrica. São ne-

cessárias aprox. 14 h para carregar um pacote de acumulado-

res vazio. Tanto o carregador como o pacote de acumulado-

res são à prova de sobrecarga.

Um pacote de acumuladores novo ou não utilizado durante 

muito tempo, só desenvolve a sua completa potência após 

aprox. 5 ciclos de carga e descarga.

Não carregar o pacote de acumuladores 

7

 após cada utiliza-

ção, caso contrário, a capacidade poderá ser reduzida. Só car-

regar o pacote de acumuladores se a indicação do estado de 

carga 

6

 estiver a piscar ou se estiver permanentemente ligada.

Um período de funcionamento reduzido após o carregamen-

to, indica que o pacote de acumuladores está esgotado e que 

deve ser substituido.

Se o pacote de acumuladores estiver esgotado, também será 

possível operar o instrumento de medição com auxílio do car-

regador 

15

, se este estiver conectado à corrente de rede 

eléctrica. Desligar o instrumento de medição, carregar o pa-

cote de acumuladores durante aprox. 10 min e religar o ins-

trumento de medição com o carregador ligado.

Para trocar o pacote de acumuladores 

7

 deverá girar o trava-

mento 

10

 para a posição 

 e puxar o pacote de acumulado-

res 

7

 para fora.

Colocar um novo pacote de acumuladores e girar o travamen-

to 

10

 para a posição  .

f

Retirar o pacote de acumuladores do instrumento de 

medição, se este não for utilizado durante muito tem-

po. 

Acumuladores podem ser corroídos ou descarregados 

durante um armazenamento prolongado.

Indicação do estado de carga

Assim que a indicação do estado de carga 

6

 piscar em verme-

lho pela primeria vez, o instrumento de medição ainda poderá 

ser usado durante 2 h.

Quando a indicação do estado de carga 

6

 piscar permanente-

mente em vermelho, não será mais possível executar medi-

ções. O instrumento de medição desligar-se-á automatica-

mente após 1 min.

Alimentação eléctrica do receptor de laser

Para o funcionamento do receptor de laser é recomendável 

usar pilhas de manganês alcalinas.

Premir o travamento 

18

 do compartimento das pilhas para fo-

ra e abrir a tampa do compartimento das pilhas 

28

.

Colocar as pilhas no compartimento, com os pólos na posição 

correcta, conforme indicado na figura do compartimento da 

pilha.

Assim que a indicação de aviso da pilha 

b

 aparecer pela pri-

meira vez no display 

25

, o receptor de laser ainda poderá ser 

operado durante aprox. 3 h.

f

Retirar a pilha do receptor de laser, se não for utilizado 

por muito tempo. 

A pilha pode corroer-se ou descarregar-

se no caso de um armazenamento prolongado.

Funcionamento

Colocação em funcionamento do laser rotativo

f

Proteger o instrumento de medição contra humidade 

ou insolação directa.

f

Não sujeitar o instrumento de medição a temperaturas 

extremas nem a oscilações de temperatura. 

Não deixá-

lo p.ex. dentro de um automóvel durante muito tempo. No 

caso de grandes variações de temperatura deverá deixar o 

instrumento de medição alcançar a temperatura de funcio-

namento antes de colocá-lo em funcionamento. No caso 

de temperaturas ou de oscilações de temperatura extre-

mas é possível que a precisão do instrumento de medição 

seja prejudicada.

f

Evitar que o instrumento de medição sofra fortes gol-

pes ou quedas. 

Após fortes influências exteriores sobre o 

instrumento de medição, deveria sempre realizar um con-

trolo de precisão antes de continuar a trabalhar (ver “Exac-

tidão de nivelamento do laser rotativo” página 49).

Posicionar o instrumento de medição

Colocar o instrumento de medição sobre 

uma superfície firme ou montá-lo sobre um 

tripé 

30

.

Devido à alta precisão de nivelamento, o 

instrumento de medição é extremamente 

sensível a estremecimentos e mudanças de 

posição. Assegure-se portanto sempre da 

posição estável do instrumento de medição, para evitar inter-

rupções de funcionamento devido a renivelamentos. 

Ligar e desligar

f

Não apontar o feixe de laser na direcção de pessoas ou 

animais (em especial, não na altura dos olhos), e não 

olhe no feixe de laser (nem mesmo a partir de maiores 

distâncias). 

Imediatamente após ser ligado, o instrumen-

to de medição envia o raio laser variável 

4

.

Para 

ligar

 o instrumento de medição, deverá premir por ins-

tantes o botão de ligar-desligar 

2

. As indicações 

3

, 

1

 e 

6

 ilumi-

nam-se por instantes. O instrumento de medição começa 

imediatamente com o nivelamento automático. Durante o ni-

velamento automático a indicação de nivelamento 

1

 pisca em 

verde e o laser não gira e pisca.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 47  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

48

 | Português 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

O instrumento de medição está nivelado, assim que a indica-

ção de nivelamento 

1

 estiver permanentemente acesa em 

verde e o laser estar permanentemente ligado. Após o fim do 

nivelamento, o instrumento de medição inicia automatica-

mente o funcionamento rotativo.

O instrumento de medição só trabalha no funcionamento ro-

tativo com uma velocidade de rotação fixa, que também é 

apropriada para a aplicação e um receptor de laser.

No ajuste de fábrica, a função de advertência contra choque é 

ligada automaticamente, a indicação contra choque 

3

 está ilu-

minada em verde.

Para 

desligar

 o instrumento de medição deverá premir por 

instantes a tecla de ligar-desligar 

2

. Quando o aviso contra 

choque estiver activado (indicação do aviso contra choque 

3

pisca em vermelho) deverá premir uma vez por instantes a te-

cla de ligar-desligar para reiniciar a função de aviso contra 

choque e em seguida mais uma curta vez para desligar o ins-

trumento de medição.

f

Não deixar o instrumento de medição ligado sem vigilân-

cia e desligar o instrumento de medição após a utiliza-

ção. 

Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo raio laser.

O instrumento de medição é desligado automaticamente para 

proteger as pilhas, caso se encontrar durante mais do que 2 h 

além da faixa de nivelamento ou se o aviso contra choque tiver 

sido accionado por mais do que 2 h (veja “Nivelamento auto-

mático do laser rotativo”, página 49). Reposicionar o instru-

mento de medição e ligá-lo novamente.

Colocação em funcionamento do receptor de 

laser

f

Proteger o laser rotativo contra humidade ou insolação 

directa.

f

Não sujeitar o receptor de laser a temperaturas extre-

mas nem a oscilações de temperatura. 

Não deixá-lo 

p. ex. dentro de um automóvel durante muito tempo. No 

caso de grandes variações de temperatura deverá deixar o 

receptor de laser alcançar a temperatura de funcionamen-

to antes de colocá-lo em funcionamento. No caso de tem-

peraturas ou de oscilações de temperatura extremas é 

possível que a precisão do receptor de laser seja prejudi-

cada.

Instalar o receptor de laser numa distância de no mínimo 

50 cm do laser rotativo. Posicionar o receptor de laser de mo-

do que o raio laser possa alcançar o campo de recepção 

24

.

Ligar e desligar

f

Ao ligar o receptor de laser soa sinal acústico alto. 

“O ní-

vel de pressão acústica avaliado como A, do sinal acústico, 

é de 95 dB(A) para uma distância de 0,2 m.”

f

Não segurar o receptor de laser perto do ouvido! 

O som 

alto pode causar defeitos auditivos.

Para 

ligar

 o receptor de laser, deverá premir o botão de ligar-

desligar 

19

. Soam dois sinais acústicos e todas as indicações 

do display se iluminam por instantes.

Para 

desligar

 o receptor de laser deverá premir novamente a 

tecla de ligar e desligar 

19

.

Se durante aprox. 10 minuto não for premida nenhuma tecla 

do receptor de laser e se nenhum raio laser alcançar a área de 

recepção 

24

 10 durante um minuto, o receptor de laser des-

ligar-se-á automaticamente para poupar a pilha. O desliga-

mento é indicado por um sinal acústico.

Seleccionar o ajuste da indicação central

Com a tecla 

20

 é possível determinar a exactidão com a qual 

a posição do raio laser é indicada como “central” sobre a área 

de recepção:

– Ajuste “fino” (indicação 

f

 no display),

– Ajuste “médio” (indicação 

a

 no display).

Se o ajuste da exactidão for alterado, soa um sinal acústico.

Após ligar o receptor de laser está sempre ajustada a exacti-

dão “média”.

Indicações de direcção

Os indicadores em baixo 

g

, no centro 

e

 e em cima 

c

, (respec-

tivamente no lado da frente e no lado de trás do receptor de 

laser), indicam a posição do raio laser rotativo no campo de 

recepção 

24

. A posição também pode ser indicada por um si-

nal acústico (veja “Sinal acústico para o raio laser”, 

página 48).

Receptor de laser baixo demais:

 Se o raio laser percorrer a 

metade superior do campo de recepção 

24

, aparece então a 

indicação de sentido inferior 

g

 no display.

Se o sinal acústico estiver ligado, soa um sinal em cadência 

lenta. 

Movimentar o receptor de laser, para cima, no sentido da se-

ta. Ao se aproximar da marcação central 

23

 só aparece a pon-

ta da indicação de direcção 

g

.

Receptor de laser alto demais:

 Quando o raio laser percorre 

a metade inferior do campo de recepção 

24

, aparece o indi-

cador de direcção superior 

c

. 

Se o sinal acústico estiver ligado, soará um sinal em cadência 

rápida. 

Movimentar o receptor de laser, para baixo, no sentido da se-

ta. Ao se aproximar da marcação central 

23

 só aparece a pon-

ta da indicação de direcção 

c

.

Receptor de laser no centro:

 Quando o raio laser percorre o 

campo de recepção 

24

 na altura da marcação central 

23

, ilu-

mina-se a indicação central 

e

. Se o sinal acústico estiver liga-

do, soa um som contínuo.

Sinal acústico para o raio laser

A posição do raio laser no campo de recepção 

24

 pode ser in-

dicada por um sinal acústico.

Quando o receptor de laser é ligado, o sinal acústico está sem-

pre desligado.

Ao ligar o sinal acústico podem ser seleccionados dois volu-

mes de som.

Para ligar ou mudar de sinal acústico deverá premir a tecla de 

sinal acústico 

21

, até ser indicado o volume de som desejado. 

Com o volume de som médio, pisca a indicação de sinal acús-

tico 

d

 no display, com o volume de som alto ela permanece li-

gada e com o sinal acústico ela se apaga.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 48  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Português | 

49

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Nivelamento automático do laser rotativo

Ao ser ligado, o instrumento de medição controla a posição 

horizontal e compensa automaticamente os desnivelamentos 

dentro da faixa de autonivelamento de aprox. 8 % (5°).

Se após ser ligado ou após uma mudança de posição, o instru-

mento de medição apresentar uma inclinação superior a 8 %, 

será impossível nivelá-lo. Neste caso o rotor é parado, o laser 

pisca e a indicação de nivelamento 

1

 está permanentemente 

iluminada em vermelho. Reposicionar o instrumento de medi-

ção e aguardar o nivelamento. Sem o reposicionamento, o la-

ser é desligado automaticamente após 2 min e o instrumento 

de medição automaticamente após 2 h.

Se o instrumento de medição estiver nivelado, ele controlará 

constantemente a própria posição horizontal. No caso de uma 

mudança de posição é renivelado automaticamente. Para evi-

tar erros de medição o rotor pára durante o processo de nive-

lamento, o laser pisca e a indicação de nivelamento 

1

 pisca 

em verde.

Função de aviso contra choque

O instrumento de medição possui uma função de aviso contra 

choque, que evita o nivelamento no caso de alterações de po-

sição ou de abalos do instrumento de medição ou de vibra-

ções do solo e portanto erros de altura.

A função de aviso contra choque está ligada no ajuste de fábri-

ca assim que o instrumento de medição for ligado (a indica-

ção de aviso contra choque 

3

 está acesa). O aviso contra cho-

que é activado após aprox. 30 s após ligar o instrumento de 

medição ou ao ligar a função de aviso contra choque.

Se, ao mudar a posição do instrumento de medição, a faixa de 

exactidão de nivelamento for ultrapassada ou se for registrado 

um forte abalo, é accionado um aviso contra choque: A rotação 

é parada, o laser pisca, a indicação de nivelamento 

1

 se apaga 

e a indicação de aviso contra choque 

3

 pisca em vermelho.

Com o aviso contra choque activado, deverá premir por ins-

tantes a tecla de ligar-desligar 

2

. A função de aviso contra 

choque é reiniciada e o instrumento de medição começa com 

o nivelamento. Assim que o instrumento de medição estiver 

nivelado (a indicação de nivelamento 

1

 está permanentemen-

te em verde), começa funcionar automaticamente no tipo de 

funcionamento rotativo. Controlar agora a altura do raio laser 

no ponto de referência e, se necessário, corrigir a altura.

Se, com o aviso contra choque accionado, a função não for re-

accionada premindo novamente a tecla de ligar-desligar 

2

, o 

laser é desligado automaticamente após 2 min e o instrumen-

to de medição após 2 h.

Para 

desligar

 a função de aviso contra choque deverá premir 

a tecla de ligar-desligar 

2

 durante 3 segundos. Com o aviso 

contra choque activado (indicação do aviso contra choque 

3

pisca em vermelho) deverá premir uma vez por instantes a te-

cla de ligar-desligar e em seguida novamente durante 3 se-

gundos. Com o aviso contra choque desligado, a indicação de 

aviso contra choque 

3

 se apaga.

Para 

ligar

 o aviso contra choque, deverá premir o botão de li-

gar-desligar 

2

 durante 3 segundos. A indicação de aviso con-

tra choque 

3

 se ilumina em verde, e após 30 s é activado o avi-

so contra choque.

O ajuste da função de aviso contra choque é memorizado 

quando o instrumento de medição é desligado.

Exactidão de nivelamento do laser rotativo

Influências sobre a precisão

A temperatura ambiente é o factor que tem a maior influência. 

O raio laser pode especialmente ser desviado por diferenças 

de temperatura que percorrem do chão para cima.

As divergências são relevantes a partir de uma distância de 

medição de aprox. 20 m e podem, a 100 m, alcançar o dobro 

ou o quádruplo da divergência existente a 20 m.

As camadas de temperatura próximas ao chão são maiores, o 

instrumento de medição deveria sempre ser montado sobre 

um tripé, a partir de uma distância de medição de 20 m. De 

preferência também deverá colocar o instrumento de medi-

ção no centro da superfície de trabalho.

Controlo de precisão do instrumento de medição

Além de influências externas, as influências específicas do 

aparelho (como p.ex. quedas ou golpes fortes) também po-

dem levar a divergências. Portanto deverá controlar a preci-

são do instrumento de medição antes de iniciar cada traba-

lho.

Para o controle é necessário uma distância de medição livre 

de 20 m, sobre uma superfície firme, entre duas paredes A e 

B. Deve ser realizada uma medição aproximada pelos dois ei-

xos X e Y (respectivamente positivo e negativo) (4 processos 

de medição completos).

– Montar o instrumento de medição próximo à parede A, so-

bre um tripé ou colocá-lo sobre uma superfície firme e pla-

na. Ligar o instrumento de medição.

– Após terminar o nivelamento, deverá marcar o centro do 

raio de laser na parede A (ponto 

I

).

– Girar o instrumento de medição 180°, permitir que possa 

se nivelar e marcar o centro do raio do laser na parede 

oposta B (ponto 

II

).

A

B

20 m

A

B

180°

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 49  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

50

 | Português 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

– Posicionar o instrumento de medição – sem girar – perto 

da parede B, ligá-lo e aguardar o nivelamento.

– Alinhar a ferramenta de medição na altura (com o tripé ou 

se necessário, colocando algo por baixo), de modo que o 

centro do raio laser atinja exactamente o ponto marcado 

anteriormente 

II

 na parede B.

– Girar o instrumento de medição 180°, sem modificar a al-

tura. Aguardar o fim do nivelamento e marcar o centro do 

raio laser na parede A (Ponto 

III

). Observe que o ponto 

III

esteja o mais vertical possível acima ou abaixo do ponto 

I

.

– A diferença 

d

 entre os dois pontos marcados 

I

 e 

III

 sobre a 

parede A, é a divergência real do instrumento de medição 

para o eixo medido.

Repetir o processo de medição para os outros três eixos. Gi-

rar o instrumento de medição por respectivamente 90° antes 

de cada processo de medição.

Numa distância de 2 x 20 = 40 m a máxima divergência ad-

missível deverá ser de: 

40 m x

±

0,08 mm/m =

±

3,2 mm. 

A diferença 

d

 entre os pontos 

I

 e 

III

 só deve ser de no máximo 

3,2 mm para cada um dos quatro processos de medição.

O instrumento de medição deve ser controlado num serviço 

de assistência técnica se ultrapassar a máxima divergência 

num dos quatro processos de medição.

Indicações de trabalho do laser rotativo

f

Para marcar, só deve ser utilizado o centro da linha de la-

ser. 

A largura da linha de laser modifica-se com a distância.

Óculos para visualização de raio laser (acessório)

Os óculos de visualização de raio laser filtram a luz ambiente. 

Com isto a luz vermelha do laser parece mais clara para os 

olhos.

f

Não utilizar óculos de visualização de raio laser como 

óculos de protecção. 

Óculos de visualização de raio laser 

servem para reconhecer o raio laser com maior facilidade, 

e portanto, não protegem contra radiação laser.

f

Não utilizar óculos de visualização de raio laser como 

óculos de protecção, nem no trânsito rodoviário. 

Óculos 

de visualização de raio laser não oferecem uma completa 

protecção contra raios UV e reduzem a percepção de cores.

Trabalhar com o tripé (acessório)

O instrumento de medição possui um alojamento para tripé 

de 5/8" para o funcionamento horizontal sobre um tripé. Co-

locar o instrumento de medição com a admissão do tripé 

12

sobre a rosca de 5/8" do tripé e atarraxar com o parafuso de 

fixação do tripé.

Com um tripé 

30

 com escala de medida é possível ajustar di-

rectamente o deslocamento de altura.

Trabalhar com a placa-alvo de laser (acessório)

Com a placa-alvo de laser 

37

 é possível transmitir a altura do 

laser para uma parede.

Com o campo nulo e com a escala é possível marcar o deslo-

camento em relação à altura desejada e transferir para um ou-

tro local. Desta forma não é mais necessário ajustar o instru-

mento de medição exactamente à altura a ser transferida.

A placa-alvo de laser 

37

 possui revestimento de reflexão, que 

melhora a visibilidade do raio laser em maiores distâncias ou 

a forte incidência de raios solares. A intensificação da clarida-

de só pode ser reconhecida, se olhar para a placa-alvo de la-

ser, paralelamente ao raio laser.

Trabalhar com a régua de medição (acessório)

Para controlar desníveis ou para marcar inclinações, é reco-

mendável utilizar a régua de medição 

31

 juntamente com o 

receptor de laser.

No lado superior da régua de medição 

31

 encontra-se uma es-

cala de medidas relativa (

±

50 cm). A altura zero pode ser pré-

seleccionada em baixo, na corrediça. Assim poderá ler direc-

tamente as divergências em relação à altura nominal.

Indicações de trabalho para o receptor de laser

Marcar

Na direita e na esquerda da marca central 

23

 do receptor de 

laser pode ser marcada a altura do raio laser, se este passar 

pelo centro da área de recepção 

24

. A marca central encon-

tra-se a uma distância de 45 mm do canto superior do recep-

tor de laser.

A

B

A

B

180°

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 50  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Português | 

51

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Alinhar o nível de bolha

Com o nível de bolha 

26

 é possível alinhar verticalmente o re-

ceptor de laser (a prumo). Um receptor de laser aplicado de 

forma desalinhada, leva a erros de medição.

Fixar com o dispositivo de fixação (veja figura A)

Com o dispositivo de fixação 

35

 é possível fixar o receptor de 

laser à régua de medição do nível laser 

31

 (acessório), assim 

como com outros dispositivos que tenham uma largura de até 

65 mm.

Aparafusar o suporte 

35

 com o parafuso de fixação 

34

 na ad-

missão 

29

 no lado de trás do receptor de laser.

Soltar o parafuso de fixação 

32

, empurrar o dispositivo de fi-

xação, p.ex. sobre a régua de medição do nível laser 

31

 e re-

apertar o parafuso de fixação 

32

.

O canto superior 

33

 do dispositivo de fixação encontra-se na 

mesma altura que a marca central 

23

 e pode ser utilizada para 

marcar o raio laser.

Fixar com íman (veja figura B)

Se não for necessária uma fixação segura, é possível fixar o la-

do da frente do receptor de laser com a placa magnética 

22

 a 

partes de aço.

Exemplos de trabalhos

Controle da profundidade de poços de construção 

(veja figura C)

Colocar o instrumento de medição sobre uma superfície firme 

ou montá-lo sobre um tripé 

30

.

Trabalhar com tripé: Alinhar o raio laser à altura desejada. 

Transferir ou controlar a altura no local alvo.

Trabalhar sem tripé: Averiguar a diferença de altura entre o 

raio laser e a altura no ponto de referência com ajuda da pla-

ca-alvo de laser 

37

. Transferir ou controlar a diferença de al-

tura medida no local alvo.

Parar medir grandes distâncias, deveria sempre instalar o ins-

trumento de medição sobre um tripé no centro da área de tra-

balho.

Ao trabalhar sobre solo inseguro deveria sempre montar o 

instrumento de medição sobre um tripé 

30

. Observe que a 

função de aviso contra choque esteja activada, para evitar er-

ros de medição no caso do solo se movimentar ou de abalos 

do instrumento de medição.

Vista geral das indicações

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Sempre manter o laser rotativo, o carregador e o receptor de 

laser limpos.

Não mergulhar o laser rotativo, o carregador e o receptor de 

laser na água nem em outros líquidos.

Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não utilizar 

produtos de limpeza nem solventes.

Limpar regularmente no laser rotativo, em especial, as super-

fícies em volta da abertura de saída do laser e verifique que 

não haja pêlos.

Se o laser rotativo, o carregador ou o receptor de laser falha-

rem apesar de cuidadosos processos de fabricação e de tes-

te, a reparação deverá ser executada por uma oficina de ser-

viço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch. Não abrir 

pessoalmente o laser rotativo, o carregador nem o receptor 

de laser.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-

tas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígi-

tos como consta na placa de características do laser rotativo, 

do carregador ou do receptor de laser.

Ra

io la

ser

Rotação do la

ser

verde verme-

lha

verde verme-

lha

Ligar a ferramenta de medição (1 s autoteste)

z

z

z

Nivelamento ou renivelamento

2x/s



2x/s

Instrumento de medição nivelado/pronto para funcionar

z

z

z

Faixa de autonivelamento ultrapassado

2x/s



z

Aviso de choque activado

z

Aviso contra choque activado

2x/s



2x/s

Tensão da bateria para 

≤

2 h de funcionamento

2x/s

Pilha vazia





z

2x/s

z



Frequência de piscar (duas vezes por segundo)

Funcionamento permanente

Função parada

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 51  Monday, June 27, 2011  12:55 PM