Bosch GRL 400 H Professional: Srpski

 Srpski | 

191

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Àêóìóëàòîðíè èëè îáèêíîâåíè áàòåðèè:

Ni-MH:

 íèêåë-ìåòàëõèäðèä

Ïðàâàòà çà èçìåíåíèÿ çàïàçåíè.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Rotacioni laser

Sva uputstva se moraju čitati i pazite na 

njih, da bi sa mernim alatom radili bez 

opasnosti i sigurno. Neka Vam tablice sa 

upozorenjem na mernom alatu budu uvek 

čitljive. ČUVAJTE OVA UPUTSTVA DOBRO.

f

Oprez 

–

 ako se koriste drugi uredjaji za rad ili 

podešavanje od onih koji su ovde navedeni, ili izvode 

drugi postupci, može ovo voditi eksplozijama sa 

zračenjem. 

f

Merni alat se isporučuje sa tablicom i opomenom na 

engleskom jeziku (na prikazu mernog alata na grafičkoj 

strani označeno sa brojem 14).

f

Prelepite engleski tekst tablice sa opomenom pre 

prvog puštanja u rad sa isporučenom nalepnicom na 

Vašem jeziku.

f

Ne upravljajte laserski zrak na osobe ili životinje i ne 

gledajte sami u laserski zrak. 

Ovaj merni alat proizvodi 

lasersko zračenje klase lasera 2 prema IEC 60825-1. Na 

taj način možete zaslepiti osobe.

f

Ne koristite laserske naočare za posmatranje kao 

zaštitne naočare. 

Laserske naočare za posmatranje služe 

za bolje prepoznavanje laserskog zraka, one ne štite od 

laserskog zračenja.

f

Ne upotrebljavajte laserske naočare za posmatranje 

kao naočare za sunce ili u putnom saobraćaju. 

Laserske 

naočare za posmatranje ne pružaju punu UV zaštitu i 

smanjuju opažanje boja.

f

Neka Vam merni alat popravlja stručno osoblje i samo 

sa originalnim rezervnim delovima. 

Time se 

obezbedjuje, da sigurnost mernog alata ostaje sačuvana.

f

Ne dopu štaje deci korišćenje mernog alata sa laserom 

bez nadzora. 

Oni bi mogli nenamerno zaslepiti osoblje.

f

Ne radite sa mernim alatom u okolini gde postoji 

opasnost od eksplozija, u kojoj se nalaze zapaljive 

tečnosti, gasovi ili prašine. 

U mernom alatu se mogu 

proizvesti varnice, koje bi zapalite prašinu ili isparenja.

f

Ne otvarajte Akku-Pack. 

Postoji opanost kratkog spoja.

Zaštitite akumulatorski paket od toplote, 

na primer i od trajnog sunčevog zračenja, vatre, 

vode i vlage. 

Postoji opasnost od eksplozije.

f

Držite nekorišćeni Akku-Pack dalje od kancelarijskih 

spajalica, novčića, ključeva, eksera, zavrtanja ili drugih 

malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati 

premošćavanje kontakata. 

Kratak spoj izmedju 

kontakata akumulatora može imati za posledicu opekotine 

ili požar.

f

Kod pogrešne primene može izaći tečnost iz Akku-

paketa. Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog 

kontakta isperite vodom. Ako tečnost dodje u oči, 

pozovite dodatno lekarsku pomoć. 

Akumulatorska 

tečnost koje može izaći može uticati na nadražaje kože ili 

opekotine.

f

Punite Akku-Pack samo sa uredjajem za punjenje koje 

je navedeno u uputstvu za rad. 

Za neki uredjaj za 

punjenje, koji je pogodan za odredjenu vrstu akumulatora, 

postoji opanost od požara, ako ga upotrebljavate sa 

drugim akumulatorima.

f

Upotrebljavajte samo originalne Bosch-akumulatorske 

pakete sa naponom navedenim na tipskoj tablici mernog 

alata.  

Pri upotrebi drugih akumulatorskih paketa, na primer 

imitacija, doradjenih akumulatorskih paketa ili stranih 

fabrikata postoji opasnost od povreda ili oštećenja predmeta 

usled akumulatorskog paketa koji može eksplodirati.

Ne dovodite lasersku tablicu sa ciljem 37 

u blizinu pejsmejkera. 

Magneti na 

laserskoj tablici sa ciljem prave jedno polje, 

koje može oštetiti funkciju pejsmejkera.

f

Držite lasersku tablicu sa ciljem 37 dalje od magnetnih 

prenosnika podataka i magnetno osetljivih uredjaja. 

Delovanjem magneta na lasersku tablicu sa ciljem može 

doći do nepovratnih gubitaka podataka.

Akku-aparat za punjenje

Čitajte sva upozorenja i uputstva. 

Propusti kod 

pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati 

za posledicu električni udar, požar i/ili teške 

povrede.

Držite aparat za punjenje što dalje od kiše i 

vlage. 

Prodiranje vode u aparat za punjenje 

povećava rizik od električnog udara.

f

Ne punite sa uredjajem za punjenje strane 

akumulatore. 

Uredjaj za punjenje je pogodan samo za 

punjenje Bosch akumulatorskog paketa, koji se ubacuje u 

rotacioni laser. Pri punjenja stranog akumulatora postoji 

opasnost od požara i eksplozije.

IEC 60825-1:2007-03 

<1mW, 635 nm

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 191  Monday, June 27, 2011  2:38 PM

192

 | Srpski 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

f

Držite aparat za punjenje čist. 

Prljanjem aparata postoji 

opasnost od električnog udara.

f

Prokontrolišite pre svakog korišćenja aparat za 

punjenje, kabl i utikač. Ne koristite aparat za punjenje 

ako se konstatuju oštećenja. Ne otvarajte aparat sami i 

neka Vam ga popravlja samo stučno osoblje i samo sa 

originalnim rezervnim delovima. 

Oštećeni aparati za 

punjenje, kablovi i utikači povećavaju rizik od električnog 

udara.

f

Ne radite sa aparatom na lako zapaljivoj podlozi (na 

primer papiru, tekstilu itd.) odnosno u zapaljivoj 

okolini. 

Zbog zagrevanja aparata za punjenje koje nastaje 

prilikom punjenja postoji opasnost od požara.

f

Kod pogrešne primene može izaći tečnost iz Akku-

paketa. Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog 

kontakta isperite vodom. Ako tečnost dodje u oči, 

pozovite dodatno lekarsku pomoć. 

Akumulatorska 

tečnost koje može izaći može uticati na nadražaje kože ili 

opekotine.

f

Kontrolišite decu. 

Time se obezbedjuje da se deca ne 

igraju sa uredjajem za punjenje.

f

Deca i osobe koje na osnovu svojih fizičkih, osećajnih ili 

duhovnih sposobnoti ili svoga neiskustva ili neznanja 

nisu u situaciji, da rade sigurno sa uredjajem za 

punjenje, ne smeju da koriste ovaj uredjaj za punjenje 

bez nadzora ili podučavanja odgovorne osobe. 

U 

drugom slučaju postoji opasnost od pogrešnog rada i 

povrede.

Laserski davač

Sva uputstva se moraju čitati i na njih 

obraćati pažnja. 

ČUVAJTE OVA UPUTSTVA 

DOBRO.

Ne dovodite merni alat u blizinu 

pejsmejkera. 

Preko magnetne ploče 

22

proizvodi se polje, koje može oštetiti 

funkciju pejsmejkera.

f

Držite merni alat podalje od magnetskih prenosnika 

podataka i magnetski osetljivih uredjaja. 

Delovanjem 

magnetne ploče 

22

 može doći do nepovratnog gubitka 

podataka.

f

Neka Vam merni alat popravlja stručno osoblje i samo 

sa originalnim rezervnim delovima. 

Time se 

obezbedjuje, da sigurnost mernog alata ostaje sačuvana.

f

Ne radite sa mernim alatom u okolini gde postoji 

opasnost od eksplozija, u kojoj se nalaze zapaljive 

tečnosti, gasovi ili prašine. 

U mernom alatu se mogu 

proizvesti varnice, koje bi zapalite prašinu ili isparenja.

Opis proizvoda i rada

Upotreba koja odgovara svrsi

Rotacioni laser

Merni alat je zamišljen za dobijanje i kontrolu tačnih 

horizontalnih visinskih karakteristika. Merni alat nije 

namenjen za vertikalna nivelisanja.

Merni alat je pogodan za upotrebu u spoljnom području.

Laserski davač

Merni alat je zamišljen za brzo nalaženje rotirajućih laserskih 

zraka talasne dužine navedene u 

„

tehničkim podacima

“

.

Merni alat je pogodan za upotrebu u spoljnom i unutrašnjem 

području.

Komponente sa slike

Obeležavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na 

prikaz rotacionog lasera na grafičkim stranama.

Rotacioni laser/uredjaj za punjenje

1

Pokazivač automatike niveliranja

2

Taster za uključivanje/isključivanje / taster za šok 

opomenu

3

Pokazivač šok alarma

4

promenljivi laserski zrak

5

Izlazni otvor laserskog zraka

6

Pokazivač stanja punjenja

7

Akku-paket

8

Prostor za bateriju

9

Blokada prostora za baterije

10

Blokada Akku-Pack

11

Utičnica za utikač punjenja

12

Prihvat za stativ 5/8"

13

Serijski broj rotacionog lasera

14

Laserska tablica sa opomenom

15

Uredjaj za punjenje

16

Mrežni utikač uredjaja za punjenje

17

Utikač za punjenje

Laserski prijemnik*

18

Blokiranje poklopca prostora za bateriju

19

Taster za uključivanje-isključivanje laserskog prijemnika

20

Taster za podešavanje tačnosti merenja

21

Taster za signalni ton

22

Magnetna ploča

23

Središnji marker

24

Prijemno polje za laserski zrak

25

Displej

26

Libela prijemnik za laser

27

Serijski broj laserskog prijemnika

28

Poklopac prostora za bateriju

29

Prihvat za držač

32

Zavrtanj za fiksiranje držača

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 192  Monday, June 27, 2011  2:38 PM

 Srpski | 

193

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

33

Gornja ivica držača

34

Zavrtanj za pričvršćivanje držača

35

Držač

Elementi pokazivača laserskog prijemnika

a

Pokazivač podešavanja 

„

sredina

“

b

Opomena za bateriju 

c

Pokazivač smera gore

d

Pokazivanje signalnog tona

e

Pokazivanje sredine

f

Pokazivač podešavanja 

„

fini

“

g

Pokazivanje smera dole

Pribor/rezervni delovi

30

Stativ*

31

Merna letva gradjevinskog lasera*

36

Laserske naočare za gledanje*

37

Laserska ciljna ploča*

38

Kofer

* Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim 

isporuka.

Tehnički podaci

Rotacioni laser

GRL 400 H

Professional

Broj predmeta

3 601 K61 800

Radno područje (Radius)

1)

–

bez laserskog prijemnika ca.

–

sa laserskim prijemnikom ca.

10 m

200 m

Tačnost nivelisanja

1) 2)

±

0,08 mm/m

Područje sa automatskim 

nivelisanjem tipično

±

8 %  (

±

5

°

)

Vreme nivelisanja tipično

15 s

Brzina rotiranja

600 min

-1

Radna temperatura

–

10 ... +50

°C

Temperatura skladišta

–

20 ... +70

°C

Relativna vlaga vazduha max.

90 %

Klasa lasera

2

Tip lasera

635 nm, <1 mW

Ø

 Laserski zrak na izlaznom 

otvoru ca.

1)

5 mm

Prihvat za stativ (horizontalno)

5/8"-11

Akumulator (NiMH)

Baterije (Alkalno mangan)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

Trajanje rada ca.

–

Akumulator (NiMH)

–

Baterije (Alkalno mangan)

30 h

50 h

1) Pri 20

°C

2) duž osae

Molimo obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg 

rotacionog lasera, trgovačke oznake pojedinih rotacionih lasera mogu 

varirati.

Za jasnu identifikaciju Vašeg rotacionog lasera služi serijski broj 

13

 na 

tipskoj tablici.

Težina prema EPTA-Procedure 

01/2003

1,8 kg

Dimenzije 

(dužina x širina x visina)

183 x 170 x 188 mm

Vrsta zaštite

IP 56 (zaštićeno od

prašine i mlaza vode)

Aparat za punjenje

Broj predmeta

2 610 A13 782

Nominalni napon

V~

100

–

240

Frekvencija

Hz

50/60

Napon za punjenje akumulatora

V=

7,5

Struja punjenja

A

1,0

Dozvoljeno područje 

temperature punjenja

°C

0

–

45

Vreme punjenja

h

14

Broj akumulatorskih ćelija

2

Nominalni napon 

(po ćeliji akumulatora)

V=

1,2

Težina prema EPTA-Procedure 

01/2003

kg

0,2

Klasa zaštite

/

II

Laserski davač

LR 1

Professional

Broj predmeta

3 601 K15 400

Prijemna talasna dužina

635

–

650 nm

Radno područje

3)

200 m

Prijemni ugao

120

°

Prijemna brzina rotacije

>200 min

-1

Tačnost u merenju

4)

–

Podešavanje 

„

fino

“

–

Podešavanje 

„

srednje

“

±

1 mm

±

3 mm

Radna temperatura

–

10 

°C

 ... +50 

°C

Temperatura skladišta

–

20 

°C

 ... +70 

°C

Baterija

1 x 9 V 6LR61

3) Radno područje (Radijus) se može smanjiti nepovoljnim uslovima 

okoline (na primer direktnim sunčevim zračenjem).

4) zavisno od rastojanja izmedju prijemnika lasera i rotacionog lasera

Molimo obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg 

laserskog prijemnika, trgovačke oznake pojedinih laserskih prijemnika 

mogu varirati.

Radi jasne identifikacije Vašeg laseskog prijemnika služi broj predmeta 

27

 na tipskoj tablici.

Rotacioni laser

GRL 400 H

Professional

1) Pri 20

°C

2) duž osae

Molimo obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg 

rotacionog lasera, trgovačke oznake pojedinih rotacionih lasera mogu 

varirati.

Za jasnu identifikaciju Vašeg rotacionog lasera služi serijski broj 

13

 na 

tipskoj tablici.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 193  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

194

 | Srpski 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Montaža

Snabdevanje energijom rotacionog lasera

Rad sa baterijom/amululatorom

Za rad mernog alata se preporučuje upotreba alkalnih 

mangan-baterija ili akumulatora.

Za otvaranje prostora za bateriju 

8

 okrenite blokadu 

9

 u 

poziciju 

 i izvucite napolje prostor za bateriju.

Pazite kod ubacivanja baterija odnosno akumulatora na pravi 

pol prema slici u prostoru za baterije.

Menjajte uvek sve baterije odnosno akumulatore 

istovremeno. Upotrebljavajte samo baterije ili akumulatore 

jednog proizvodjača i sa istim kapacitetom.

Zatvorite prostor za bateriju 

8

 i okrenite blokadu 

9

 u poziciju 

.

Ako su batgerije odnosno akumulatori pogrešno ubačeni, ne 

može se uključiti merni alat. Stavite baterije odnosno 

akumulator sa kako treba u pogledu polova.

f

Izvadite baterije odnosno akumulatore iz mernog alata, 

kada duže vremena ne koristite. 

Baterije i akumulatori 

mogu kod dužeg čuvanja korodirati i same se isprazniti.

Rad sa Akku-Pack

Napunite Akku-Pack 

7

 pre prvog rada. Akku-Pack se može 

isključivo puniti sa za njega previdjenim uredjajem za 

punjenje 

15

.

f

Obratite pažnju na napon mreže! 

Napon strujnog izvora 

mora biti usaglašen sa podacima na tipskoj tablici uredjaja 

za punjenje.

Utaknite mrežni utikač koji odgovara Vašoj strujnoj mreži 

16

 u 

uredjaj za punjenje 

15

 i pustite neka uskoči na svoje mesto.

Utaknite utikač za punjenje 

17

 uredjaja za punjenje u 

priključnicu 

11

 na Akku-Pack. Priključite uredjaj za punjenje 

na strujnu mrežu. Punjenje praznog Akku-Packs treba ca. 

14 h. Uredjaj za punjenje i Akku-Pack su osigurani od 

prevelikog punjenja.

Jedan nov ili duže vreme ne upotrebljavan Akku-Pack daje tek 

posle ca. 5 ciklusa punjenje i pražnjenja svoju punu snagu.

Ne punite Akku-Pack 

7

 posle svake upotrebe, pošto se inače 

njegov kapacitet smanjuje. Punite Akku-Pack samo onda, 

kada pokazivač stanja punjenja 

6

 treperi ili trajno svetli.

Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje, da je 

paket akumulatora istrošen i da se mora zameniti.

Kod praznog paketa akumulatora možete raditi sa mernim 

alatom i pomoću uredjaja za punjenje 

15

, ako je on priključen 

na strujnu mrežu. Isključite merni alat, punite paket 

akumulatora ca. 10 min i uključite potom ponovo merni alat 

sa priključenim uredjajem za punjenje.

Za promenu Akku-Packs 

7

 okrenite blokadu 

10

 u poziciju 

i izvucitge napolje Akku-Pack 

7

.

Ubacite novi Akku-Pack i okrenite blokadu 

10

 u poziciju  .

f

Izvadite Akku-Pack iz mernog alata, kada dugo vreme 

nije u upotrebi. 

Akumulatori mogu pri dužem čuvanju 

korodirati ili se sami isprazniti.

Pokazivač stanja punjenja

Ako pokazivač stanja punjenja 

6

 treperi prvo crveno, može 

merni alat da radi još 2 sata.

Ako pokazivač stanja punjenja svetli 

6

 stalno crveno, merenja 

više nisu moguća. Merni alat isključuje se automatski posle 

1 minuta.

Snabdevanje energijom laserskog prijemnika

Za rad laserskog prijemnika preporučuje se upotreba alkalno 

manganskih baterija.

Pritisnite blokadu 

18

 prostora za bateriju napolje i otvorite 

poklopac prostora za bateriju 

28

.

Pazite pri ubacivanju baterije na prave polove prema slici na 

prostoru za bateriju.

Ako se opomena za bateriju 

b

 najpre pojavi na displeju 

25

, 

može laserski prijemnik da radi još ca. 3 h.

f

Izvadite napolje bateriju iz laserskog prijemnika, ako 

ga ne koristite duže vreme. 

Baterija može posle dužeg 

lagerovanja korodirati ili se automatski isprazniti.

Rad

Puštanje u rad rotacionog lasera

f

Čuvajte merni alat od vlage i direktnog sunčevog 

zračenja.

f

Ne izlažite merni alat ekstremnim temperaturama ili 

temperaturnim kolebanjima. 

Ne ostavljajte ga na primer 

u autu duže vreme. Pustite merni alat pri većim 

temperaturnim kolebanjima da se prvo temperira, pre 

nego ga pustite u rad. Pri ekstremnim temperaturama ili 

temperaturnim kolebanjima može se oštetiti preciznost 

mernog alata.

f

Izbegavajte žestoke udarce ili padove mernog alata. 

Posle jakih spoljnih uticaja na merni alat trebali bi pre daljih 

radova uvek da izvršite kontrolu tačnosti (pogledajte 

„

Tačnost nivelisanja rotacionog lasera

“

, stranicu 196).

Trajanje rada ca.

50 h

Težina prema EPTA-Procedure 

01/2003

0,36 kg

Dimenzije 

(dužina x širina x visina)

148 x 73 x 30 mm

Vrsta zaštite

IP 65 (zaptiveno za prašinu i

zaštićeno od mlaza vode)

Laserski davač

LR 1

Professional

3) Radno područje (Radijus) se može smanjiti nepovoljnim uslovima 

okoline (na primer direktnim sunčevim zračenjem).

4) zavisno od rastojanja izmedju prijemnika lasera i rotacionog lasera

Molimo obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg 

laserskog prijemnika, trgovačke oznake pojedinih laserskih prijemnika 

mogu varirati.

Radi jasne identifikacije Vašeg laseskog prijemnika služi broj predmeta 

27

 na tipskoj tablici.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 194  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Srpski | 

195

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Postavljanje mernog alata

Postavite merni alat na neku stabilnu 

podlogu ili montirajte ga na stativ 

30

.

Na osnovu visoke tačnosti nivelisanja 

reaguje merni alat veoma osetljivo na 

potrese i promene položaja. Pazite stoga na 

stabilnu poziciju mernog alata, da bi izbegli 

prekide u radu usled dodatnih niveliranja.

Uključivanje-isključivanje

f

Ne upravljajte laserski zrak na osobe ili životinje 

(posebno ne na njihovu visinu očiju) i ne gledajte sami 

u laserski zrak (čak ni sa većeg rastojanja). 

Merni alat 

šalje odmah posle uključivanja variabilni laserski zrak 

4

.

Pritisnite za 

uključivanje

 mernog alata kratko na taster za 

uključivanje/isključivanje 

2

. Pokazivači 

3

, 

1

 i 

6

 pale se na 

kratko. Merni alat počinje odmah sa automatskim 

nivelisanjem. Za vreme nivelisanja treperi pokazivač 

nivelisanja 

1

 zeleno, laser ne rotira i treperi.

Merni alat je niveliran, čim pokazivač nivelacije 

1

 trajno 

zasvetli zeleno i laser trajno svetli. Posle završene nivelacije 

startuje merni alat automatski u rotacionom radu.

Merni alat radi isključivo u rotacionom radu sa stabilnom 

rotacionom brzinom, koja je pogodna i za upotrebu laserskog 

prijemnika.

Kod fabričkog podešavanja je automatski uključena funkcija 

šok opomene, dok pokazivač šok opomene 

3

 svetli zeleno.

Za 

isključivnje

 mernog alata pritisnite na kratko taster za 

uključivanje/isključivanje 

2

. Pri isključenoj šok opomeni 

(pokazivač šok opomene 

3

 treperi crveno) pritisnite jednom 

na kratko taster za uključivanje/isključivanje radi ponovnog 

starta funkcije šok opomene ipotom ponovo na kratko radi 

isključivanja mernog alata.

f

Ne ostavljajte slučajno uključen merni alat i isključite 

merni alat posle upotrebe. 

Druge osobe bi mogle da budu 

zaslepljene od laserskog zraka.

Merni alat se automatski isključuje radi zaštite baterija, ako se 

nalazi duže od 2 h izvan područja automatske nivelacije ili se 

nalazi u šok alarmu duže od 2 h (pogledajte 

„

Automatika nive-

lacije rotacionog lasera

“

, stranicu 196). Pozicionirajte merni 

alat ponovo i uključite ga ponovo.

Puštanje u rad laserskog prijemnika

f

Zaštitite laserski prijemnik od vlage i direktnog 

sunčevog  zračenja.

f

Ne izlažite laserski prijemnik ekstremnim 

temperaturama ili temperaturnim kolebanjima. 

Ne 

ostavljajte ga na primer duže vreme u autu. Pustite laserski 

prijemnik pri većim temperaturnim kolebanjima da se prvo 

temperira, pre nego ga pustite u rad. Pri ekstremnim 

temperaturama ili temperaturnim kolebanjima može se 

oštetiti preciznog laserskog prijemnika.

Postavite laserski prijemnik bar 50 cm udaljen od rotacionog 

lasera. Postavite laserski prijemnik tako, da laserski zrak 

može da dosegne do prijemnog polja 

24

.

Uključivanje-isključivanje

f

Pri uključivanju laserskog prijemnika čuje se glasan 

signalni ton. 

„

 Nivo zvučnog pritiska signalnog tona 

vrednovan sa A iznosi u 0,2 m rastojanja do 95 dB(A).

“

f

Ne držite laserski prijemnik blizu uva ! 

Glavni ton može 

oštetiti sluh.

Za 

uključivanje

 laserskog prijemnika pritisnite taster za 

uključivanje-isključivanje 

19

. Čuju se dva signalna tona i na 

kratko svetle svi pokazivači na displeju.

Za 

isključivanje

 laserskog prijemnika pritisnite ponovo taster 

za uključivanje-isključivanje 

19

.

Ako se ca. 10 min ne pritisne nijedan taster na laserskom 

prijemniku i prijemno polje 

24

 ne primi 10 min dugo nikakav 

laserski zrak, onda se laserski prijemnik automatski isključuje 

radi čuvanja baterije. Isključivanje se pokazuje signalnim 

tonom.

Biranje podešavanja pokazivača sredine

Sa tasterom 

20

 možete uvrditi, sa kojom tačnošću može se 

pokazati pozicija laserskog zraka na prijemnom polju kao 

„

srednja

“

.

–

Podešavanje 

„

fino

“

 (pokazivač 

f

 na displej),

–

Podešavanje 

„

srednje

“

 (pokazivač 

a

 na displej).

Pri promeni podešavanja tačnosti čuće se jedan signalni ton.

Posle uključivanja laserskog prijemnika je tačnost uvek 

podešena po 

„

sredini

“

.

Pokazivači smera

Pokazivači dole 

g

,sredina 

e

 i gore 

c

 (uvek na prednjoj i zadnjoj 

strani laserskog prijemnika) pokazuju poziciju cirkulišućeg 

laserskog zraka u prijemnom polju 

24

. Pozicija se može 

dodatno pokazati sa jednim signalnim tonom (pogledajte 

„

Signalni ton za pokazivanje laserskog zraka

“

, stranicu 195).

Laserski prijemnik je prenisko:

 Ako laserski zrak prolazi 

gornju polovinu prijemnog polja 

24

, onda će se pojaviti donja 

granica za pravac 

g

 na displeju.

Pri uključenom signalnom tonu čuje se signal u laganom taktu.

Pokrenite laserski prijemnik u pravcu strelice na gore. Pri 

približivanju oznaci sredine 

23

 pokazuje se još samo vrh 

pokazivača pravca 

g

.

Laserski prijemnik je previsoko:

 Ako laserski zrak prolazi 

donju polovinu prijemnog polja 

24

, onda će se pojaviti gornji 

pokazivač pravca 

c

 na displeju.

Pri uključenom signalnom tonu čuje se signal u brzom taktu.

Pokrenite laserski prijemnik u pravcu strelice na dole. Kod 

približavanja srednjoj oznaci 

23

 pokazaće se još jedino vrh 

pokazivača pravca 

c

.

Laserski prijemnik u sredini:

 Ako laserski zrak prolazi 

prijemno polje 

24

 na visini srednje oznake 

23

, onda će 

svetleti srednji pokazivač 

e

. Pri uključenom signalnom tonu 

čuje se neprekidan ton.

Signalni ton za pokazivanje laserskog zraka

Pozicija laserskog zraka na prijemnom polju 

24

 može da se 

pokazuje preko signalnog tona.

Posle uključivanja laserskog prijemnika signalni ton je uvek 

isključen.

Pri uključivanju signalnog tona možete birati izmedju dve 

jačine glasnoće.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 195  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

196

 | Srpski 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Pritiskajte za uključivanje odnosno promenu signalnog tona 

taster za signalni ton 

21

, sve dok se ne pokaže željena jačina 

glasnoće. Pri srednjoj jačini glasnoće treperi pokazivač za 

signalni ton 

d

 na displej, pri većoj glasnoći svetli pokazivač 

stalno, pri isključenom signalnom tonu gasi se pokazivač.

Automatika nivelacije rotacionog lasera

Posle uključivanja merni alat kontroliše horizontalan položaj i 

automatski ravna neravnine unutar područja automatske 

nivelacije od ca. 8 % (5

°

).

Ako merni alat posle uključivanja ili posle promene položaja 

stoji više od 8 % koso, nije više moguća nivelacija. U ovom 

slučaju zaustavlja se rotor, laser treperi i pokazivač nivelacije 

1

 svetli neprestano crveno. Ponovo pozicionirajte merni alat i 

sačekajte nivelaciju. Bez ponovnog pozicioniranja se posle 

2 min laser automatski isključuje i posle 2 h merni alat.

Ako je merni alat nivelisan, on kontroliše stalno horizontalan 

položaj. Kod promene položaja vrši se automatsko 

nivelisanje. Radi izbegavanja pogrešnih merenja zaustavlja se 

za vreme nivelisanja rotor, laser treperi i pokazivač nivelisanja 

1

 treperi zeleno.

Funkcija šok alarma

Merni alat poseduje funkciju šok alarma, koja spečava pri 

promeni položaja odnosno potresima mernog alata ili 

vibracijama podloge nivelisanje na promenjenoj visini a time i 

greške po visini.

Posle uključivanja mernog alata je funkcija šok upozorenja 

uključena kod fabričkog podešavanja (pokazivač šok 

upozorenja svetli 

3

). Šok upozorenje se aktivira ca 30 s posle 

uključivanja mernog alata odnosno uključivanja funkcije šok 

upozorenja.

Ako se kod promene položaja mernog alata prekorači područje 

tačnosti nivelacije ili se registruje jak potres, onda se javlja šok 

opomena. Rotacija se zaustavlja, laser treperi, pokazivač 

nivelacije 

1

 se gasi i pokazivač šok opomene 

3

 treperi crveno.

Pritisnitge kratko pri uključenoj šok opomeni taster za 

uključivanje/isključivanje 

2

. Funkcija šok opomene ponovo 

startuje i merni alat počinje sa nivelisanjem. Čim se merni alat 

izniveliše (pokazivač nivelisanja 

1

 trajno svetli zeleno), 

startuje automatski u rotacionom radu. Sada prekontrolišite 

visinu laserskog zraka na nekoj referentnoj tački i korigujte u 

datom slučaju visinu.

Ako pri uključenoj šok opomeni funkcija pritiskanjem tastera 

za uključivanje/isključivanje 

2

 ne startuje ponovo, automatski 

se posle 2 min isključuje laser i posle 2 sata merni alat.

Za 

isključivanje

 funkcije šok opomene pritisnite taster za 

uključivanje/isključivanje 

2

 na 3 s. Pri uključenoj šok opomeni 

(pokazivač šok opomene 

3

 treperi crveno) pritisnite taster za 

uključivavanje/isključivanje prvo na kratko po potom na 3 s. 

Kod isključene šok opomene gasi se pokazivač šok opomene 

3

.

Za 

uključivanje

 šok opomene pritisnite taster za 

uključivanje/isključivanje 

2

 na 3 s. Pokazivač šok opomene 

3

svetli stalno zeleno, i potom posle 30 s aktivira se šok 

opomena.

Podešavanje funkcije šok opomene se memoriše pri 

isključivanju mernog alata.

Tačnost nivelisanja rotacionog lasera

Uticaji tačnosti

Najveći uticaj vrši temperatura okoline. Posebno 

temperaturne razlike koje se kreću od tla na gore mogu 

skrenuti laserski zrak.

Odstupanja od ca. 20 m merne linije se uzimaju kao važna i 

mogu pri 100 m apsolutno iznositi dvostruko ili četvorostruko 

od odstupanja pri 20 m.

Pošto su slojevi temperature u blizini tla najveći, trebalo bi 

merni alat počev od merne linije od 20 m uvek montirati na 

neki stativ. Postavite merni alat osim toga prema 

mogućnostima u sredinu radne površine.

Kontrola tačnosti mernog alata

Pored spoljnih uticaja mogu uticati na odstupanja i uticaji 

specifični za aparate (kao bez tačke: padovi ili snažni potresi). 

Stoga preispitajte pre svakog početka rada tačnost mernog 

alata.

Za konrolu potrebna nam je slobodna merna linija od 20 m na 

čvrstoj podlozi izmedju dva zida A i B. Morate izvoditi preklop-

no merenje preko obe ose X i Y (uvek pozitivno i negativno) 

(četiri kompletne radnje merenja).

–

Montirajte merni alat blizu zida A na jednom stativu ili ga 

postavite na čvrstu ravnu podlogu. Uključite merni alat.

–

Označite posle završetka niveliranja sredinu laserskog 

zraka na zidu A (tačka

I

).

–

Okrenie merni alat za 180

°

, i pustite da se niveliše i 

označite sredinu laserskog zraka na suprotnom zidu B 

(tačka 

II

).

–

Postavite merni alat ne okrećući ga blizu zida B, uključite 

ga i pustite da se niveliše.

A

B

20 m

A

B

180°

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 196  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Srpski | 

197

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

–

Centrirajte merni alat po visini tako (pomoću stativa ili u 

datom slučaju podmetačima), tako da sredina laserskog 

zraka pogadja tačno na prethodno označenu tačku 

II

 na 

zidu B.

–

Okrenite merni alat za 180

°

, ne manjejući visinu. Pustite 

da se niveliše i označite sredinu laserskog zraka na zidu A 

(tačka

III

). Pazite pritom, da tačka 

III

 bude što vertikalnija 

iznad odnosno ispod tačke 

I

.

–

Razlika 

d

 obe markirane tačke

I

 i

III

 na zidu A daje stvarno 

odstupanje mernog alata za izmerenu osu.

Ponovite merenje za druge tri ose. Okrenite za to merni alat 

pre početka svakog merenja za 90

°

.

Na mernoj liniji od 2 x 20 m = 40 m iznosi maksilano 

dozvoljeno odstupanje: 

40 m x

±

0,08 mm/m =

±

3,2 mm.

Razlika 

d

 izmedju tačaka

I

 i 

III

 sme prema tome kod svake 

pojedine od četiri radnji merenja iznositi najviše 3,2 mm.

Ako bi merni alat prekoračio maksimalno odstupanje pri 

nekom od četiri merenja, onda pustite da Bosch-servis izvrši 

kontrolu.

Način rada rotacionog lasera

f

Koristite uvek samo sredinu laserske linije za 

markiranje. 

Širina laserske linije se menja sa odstojanjem.

Laserske naočare za gledanje (pribor)

Laserske naočare za gledanje filtriraju okolnu svetlost. Tako 

izgleda crveno svetlo lasera svetlije za oko.

f

Ne koristite laserske naočare za posmatranje kao 

zaštitne naočare. 

Laserske naočare za posmatranje služe 

za bolje prepoznavanje laserskog zraka, one ne štite od 

laserskog zračenja.

f

Ne upotrebljavajte laserske naočare za posmatranje 

kao naočare za sunce ili u putnom saobraćaju. 

Laserske 

naočare za posmatranje ne pružaju punu UV zaštitu i 

smanjuju opažanje boja.

Radovi sa stativom (pribor)

Merni alat raspolaže sa 5/8"-prihvatom za stativ za 

horizontalan rad na stativu. Postavite merni alat sa prihvatom 

stativa 

12

 na 5/8"-navoj stativa i čvrsto ga uvrnite sa 

zavrtnjem za pričvršćivanje stativa.

Kod stativa 

30

 sa mernom skalom na izlazu možete direktno 

podesiti odstupanje po visini.

Rad sa laserskom tablicom sa ciljem (pribor)

Pomoću laserske tablice sa ciljem 

37

 možete prenositi 

lasersku visinu na zid.

Sa nultim poljem i skalom možete meriti odstupanje prema 

željenoj visini i ponovo nanositi na drugom mestu. Tako 

odpada tačno podešavanje mernog alata na visinu na koju se 

prenosi.

Laserska tablica sa ciljem 

37

 ima jedan reflektujući sloj, koji 

poboljšava vidljivost laserskog zraka na većem rastojanju 

odnosno pri jakom sunčevom zračenju. Pojačanje svetlosti se 

može samo onda prepoznati, ako gledate paralelno sa 

laserskim zrakom na lasersku tablicu sa ciljem.

Radovi sa mernom letvom (pribor)

Za kontrolu ravni ili nanošenje nagiba preporučuje se 

upotreba merne ploče 

31

 zajedno sa laserskim prijemnikom.

Na mernoj letvi 

31

 je nameštena gore relativna merna skala 

(

±

50 cm). Njenu nultu visinu možete da birate dole na 

teleskopskom delu.

Način rada laserskog prijemnika

Markiranje

Na oznaci sredine 

23

 desno i levo na laserskom prijemniku 

možete markirati visinu laserskog zraka, ako prolazi kroz 

sredinu prijemnog polja 

24

. Središnja oznaka nalazi se 

45 mm udaljena od gornje ivice laserskog prijemnika.

Ravnanje sa libelom

Pomoću libele 

26

 možete centrirati laserski prijemnik 

vertikalno. Jedan koso namešten laserski prijemnik utiče na 

pogrešna merenja.

A

B

A

B

180°

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 197  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

198

 | Srpski 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Pričvršćivanje sa držačem (pogledajte sliku A)

Možete pričvrstiti laserski prijemnik pomoću držača 

35

 kako 

na nekoj mernoj ploči gradjevinskog lasera 

31

 (pribor) tako i 

na drugim pomoćnim sredstvima sa širinom do 65 mm.

Uvrnite držač 

35

 sa zavrtnjem za pričvršćivanje 

34

 u prihvat 

29

 na poledjini laserskog prijemnika.

Odvrnite zavrtanj za učvršćivanje 

32

, gurnite držač na primer 

na mernu letvu gradjevinskog lasera 

31

 i ponovo stegnite 

zavrtanj za učvršćivanje 

32

.

Gornja ivica 

33

 držača nalazi se na istoj visini kao i središnja 

oznaka 

23

 i može se upotrebiti za markiranje laserskog zraka.

Pričvršćivanje sa magnetom (pogledajte sliku B)

Ako sigurno pričvršćivanje nije neophodno potrebno, možete 

laserski prijemnik pričvrstiti pomoću magnetne ploče 

22

 na 

čeonoj strani čeličnih delova.

Radni primeri

Kontrola dubina gradjevinskih iskopa (pogledajte sliku C)

Postavite merni alat na neku stabilnu podlogu ili montirajte ga 

na stativ 

30

.

Radovi sa stativom: Usmerite laserskih zrak na željenu visinu. 

Prenesite odnosno prekontrolišite visinu na odredjenom 

mestu.

Radovi bez stativa: Iznadjite visinsku razliku izmedju 

laserskog zraka i visine na referentnoj tački pomoću laserske 

tablice sa ciljem 

37

. Prenesite odnosno prekontrolišite 

izmerenu visinsku razliku na cilju.

Pri merenju na velika rastojanja trebali bi merni alat uvek da 

postavite na sredini radne površine na neki stativ da bi 

smanjili uticaje smetnji.

Montirajte pri radu na nesigurnom tlu merni alat na stativ 

30

. 

Pazite na to, da je funkcija šok opomene aktivirana, da bi 

izbegli pogrešna merenja pri kretanjima na tlu ili potresima 

mernog alata.

Pregled pokazivača

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje

Držite rotacioni laser, uredjaj za punjenje i laserski prijemnik 

uvek čiste.

Ne uranjajte rotacioni laser, uredjaj za punjenje i laserski 

prijemnik u vodu ili druge tečnosti.

Brišite zaprljanja sa vlažnom, mekom krpom. Ne 

upotrebljavajte nikakva sredstva za čišćenje ili rastvarače.

Čistite redovno na rotacionom laseru posebno površine na 

izlaznom otvoru lasera i pazite pritom na končiće.

Ako bi rotacioni laser, uredjaj za punjenje ili laserski prijemnik 

i pored brižljivog postupka proizvodnje i kontrola nekada 

otkazao, popravku mora izvoditi neki stručan servis za Bosch-

električne alate. Ne otvarajte sami rotacioni laser, uredjaj za 

punjenje i laserski prijemnik.

Navedite kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova 

neizostavno broj predmeta prema tipskoj tablici rotacionog 

lasera, uredjaja za punjenje odnosno laserskog prijemnika 

koji imaju 10 mesta.

Servis i savetovanja kupaca

Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja 

Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske 

prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:

www.bosch-pt.com

Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi 

kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora.

La

se

rs

ki

 z

ra

k

Ro

ta

ci

ja

la

saera

zeleno

crveno

zeleno

crveno

Uključivanje mernog alata (1 s auto test)

z

z

z

Nivelisanje ili dodatno nivelisanje

2x/s



2x/s

Nivelisan merni alat/spreman za rad

z

z

z

Prekoračenje područja automatskog nivelisanja

2x/s



z

Šok alarm je aktiviran

z

Šok alarm je oslobodjen

2x/s



2x/s

Napon baterije je za 

≤

2 h  rada

2x/s

Baterija prazna





z

2x/s

z



Trepćuća frekvencija (dva puta u sekundi)

Trajan rad

Funkcija zaustavljena

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 198  Monday, June 27, 2011  12:55 PM