Bosch GRL 400 H Professional: Slovensko

 Slovensko | 

199

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Srpski

Bosch-Service

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: +381 (011) 244 85 46

Fax: +381 (011) 241 62 93

E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Uklanjanje djubreta

Rotacioni laser, uredjaj za punjenje, laserski 

prijemnik, akumulatori, pribor i pakovanja treba 

odvoditi na reciklažu  koja odgovara zaštiti čovekove 

okoline.

Ne bacajte rotacioni laser, uredjaj za punjenje, laserski 

prijemnik i akumulatore/baterije u kućno djubre.

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj smernici 2002/96/EG ne 

moraju više neupotrebljivi električni 

uredjaji a prema evropskoj smernici 

2006/66/EG ne moraju akumulatori/ 

baterije u kvaru ili istrošeni odvojeno da se 

sakupljaju i odvoze na reciklažu koja 

odgovara zaštiti čovekove sredine.

Akku/baterije:

Ni-MH:

 Nikl-metal hidrid

Zadržavamo pravo na promene.

Slovensko

Varnostna navodila

Rotacijski laser

Da bi z merilnim orodjem delali brez 

nevarnosti in varno, morate prebrati in 

upoštevati vsa navodila. Opozorilne tablice 

nikoli ne smejo biti nerazpoznavne. TA 

NAVODILA DOBRO SHRANITE.

f

Bodite previdni 

–

 v primeru izvajanja opravil ali 

nastavitev, ki niso opisana v teh navodilih, lahko pride 

do nevarnega izpostavljanja laserskemu sevanju. 

f

Merilno orodje se dobavi z opozorilno tablo v angleščini 

(na prikazu merilnega orodja na grafični strani 

označeno s številko 14).

f

Pred prvim zagonom prelepite angleški tekst 

opozorilne table s priloženo nalepko v svojem jeziku.

f

Laserskega žarka ne usmerjajte na osebe ali živali in 

sami ne glejte v laserski žarek. 

Merilno orodje ustvarja 

lasersko žarčenje laserskega razreda 2 v skladu z 

IEC 60825-1. Z njim bi lahko zaslepili druge osebe.

f

Očal za vidnost laserskega žarka ne uporabljajte 

namesto zaščitnih očal. 

Očala za vidnost laserskega žarka 

so namenjena boljšemu razpoznavanju laserskega žarka, 

vendar oči ne varujejo pred laserskim sevanjem. 

f

Očal za vidnost laserskega žarka ne uporabljajte 

namesto sončnih očal oziroma med vožnjo v cestnem 

prometu. 

Očala za vidnost laserskega žarka ne 

zagotavljajo popolne UV-zaščite in zmanjšujejo 

sposobnost zaznavanja barv.

f

Merilno orodje lahko popravlja samo kvalificirano 

strokovno osebje z origialnimi nadomestnimi deli. 

Na ta 

način bo ohranjena varnost merilnega orodja.

f

Otrokom ne dovolite, da bi brez nadzora uporabljali 

lasersko merilno orodje, 

saj bi lahko nenamerno zaslepili 

druge osebe.

f

Z merilnim orodjem ne smete delati v okolju, kjer je 

nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive 

tekočine, plini ali prah. 

Merilno orodje lahko povzroči 

iskrenje, ki lahko vname prah ali hlape.

f

Ne odpirajte kompleta akumulatorskih baterij. 

Obstaja 

nevarnost kratkega stika.

Zaščitite komplet akumulatorskih baterij pred 

vročino, npr. tudi pred stalnim sončnim 

obsevanjem, ognjem, vodo in vlago. 

Obstaja 

nevarnost eksplozije.

f

Držite neuporabljen komplet akumulatorskih baterij 

vstran od sponk, kovancev, ključev, žebljev, vijakov ali 

drugih kovinskih predmetov, ki bi lahko povzročili 

premostitev kontaktov. 

Kratki stik med kontakti aku-

mulatorja lahko povzroči opekline ali požar.

f

Pri napačni uporabi lahko iz kompleta akumulatorske 

baterije izstopi tekočina. Preprečite kontakt z njim. Pri 

naključnem stiku izperite z vodo. Ob stiku tekočine z 

očmi morate poleg tega poizkati zdravniško pomoč. 

Izstopajoča tekočina akumulatorske baterije lahko 

povzroči draženje kože ali opekline.

f

Komplet akumulatorskih baterij polnite le s polnilno 

napravo, ki je navedena v tem navodilu za obratovanje. 

Če se polnilna naprava, ki je namenjena za določeno vrsto 

akumulatorskih baterij, uporablja z drugimi 

akumulatorskimi baterijami, obstaja nevarnost požara.

IEC 60825-1:2007-03 

<1mW, 635 nm

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 199  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

200

 | Slovensko 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

f

Uporabljajte samo originalne komplete 

akumulatorskih baterij Bosch z napetostjo, ki je 

navedena na tipski tablici vašega merilnega orodja. 

Pri 

uporabi drugih kompletov akumulatorskih baterij, na 

primer ponaredkov, predelanih kompletov akumulatorskih 

baterij ali kompletov akumulatorskih baterij drugih 

proizvajalcev obstaja nevarnost poškodb in materialnih 

škod zaradi eksplozij akumulatorskih baterij.

Poskrbite za to, da se laserska ciljna 

tabla 37 ne nahaja v bližini srčnih 

spodbujevalnikov. 

Magneti na laserski 

ciljni tabli ustvarjajo polje, ki lahko vpliva da 

delovanje srčnih spodbujevalnikov.

f

Laserska ciljna tabla 37 se ne sme nahajati v bližini 

magnetnih nosilcev podatkov in na magnet občutljivih 

naprav. 

Zaradi vplivanja magnetov na lasersko ciljno tablo 

lahko pride do nepopravljivih izgub podatkov.

Polnilnik za akumulatorje

Preberite vsa opozorila in napotila. 

Napake 

zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril 

in napotil lahko povzročijo električni udar, požar 

in/ali težke telesne poškodbe.

Zavarujte polnilnik pred dežjem ali vlago. 

Vdor 

vode v polnilnik povečuje tveganje električnega 

udara.

f

S to polnilno napravo ne smete polniti drugih 

akumulatorskih baterij. 

Polnilna naprava je namenjena le 

za polnjenje kompleta akumulatorskih baterij Bosch, ki je 

vstavljen v rotacijski laser. Pri polnjenju drugih akumula-

torskih baterij obstaja nevarnost požara in eksplozije.

f

Polnilnik naj bo vedno čist. 

Zaradi umazanije lahko pride 

do električnega udara.

f

Pred vsako uporabo je potrebno polnilnik, kabel in 

vtikač preizkusiti. Če ugotovite poškodbe, polnilnika ne 

uporabljajte. Polnilnika ne odpirajte, popravila pa naj 

opravi samo kvalificirano strokovno osebje s pomočjo 

originalnih nadomestnih delov. 

Poškodovani polnilniki, 

kabli in vtikači povečujejo nevarnost električnega udara.

f

Ne uporabljajte polnilnika na lahko gorljivi podlagi 

(na primer na papirju, tekstilu in podobnem) oziroma v 

okolju, kjer lahko pride do požara. 

Pri polnjenju se 

polnilnik segreje – nevarnost požara.

f

Pri napačni uporabi lahko iz kompleta akumulatorske 

baterije izstopi tekočina. Preprečite kontakt z njim. Pri 

naključnem stiku izperite z vodo. Ob stiku tekočine z 

očmi morate poleg tega poizkati zdravniško pomoč. 

Izstopajoča tekočina akumulatorske baterije lahko 

povzroči draženje kože ali opekline.

f

Nadzorujte otroke. 

S tem je zagotovljeno, da se otroci ne 

igrajo s polnilno napravo.

f

Otroci in osebe, ki zaradi svojih psihičnih, senzoričnih 

ali umskih sposobnosti ali njihove neizkušenosti ter 

nepoznavanja niso sposobne, da bi pravilno 

uporabljale polnilno napravo, te polnilne naprave ne 

smejo uporabljati brez nadzora ali navodila s strani 

odgovorne osebe. 

V nasprotnem primeru obstaja 

nevarnost napačne uporabe in poškodb.

Laserski sprejemnik

Vsa navodila morate prebrati in jih 

upoštevati. 

TA NAVODILA DOBRO 

SHRANITE.

Poskrbite za to, da se merilno orodje ne 

nahaja v bližini srčnih spodbujevalnikov. 

Magnetne plošče 

22

 ustvarijo polje, ki lahko 

vpljiva da delovanje srčnih spod-

bujevalnikov.

f

Merilno orodje se ne sme nahajati v bližini magnetnih 

nosilcev podatkov in na magnet občutljivih naprav. 

Zaradi vpljivov magnetne plošče 

22

 lahko pride do 

nepopravljivih izgub podatkov.

f

Merilno orodje lahko popravlja samo kvalificirano 

strokovno osebje z origialnimi nadomestnimi deli. 

Na ta 

način bo ohranjena varnost merilnega orodja.

f

Z merilnim orodjem ne smete delati v okolju, kjer je 

nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive 

tekočine, plini ali prah. 

Merilno orodje lahko povzroči 

iskrenje, ki lahko vname prah ali hlape.

Opis in zmogljivost izdelka

Uporaba v skladu z namenom

Rotacijski laser

Merilno orodje je namenjeno za izračun in preverjanje 

natančnih vodoravnih potekov višine. Merilno orodje ni 

namenjeno za navpično niveliranje.

Merilno orodje je primerno je za uporabo na prostem.

Laserski sprejemnik

Merilno orodje je namenjeno za hitro najdenje rotirajočih 

laserskih žarkov v valovni dolžini, ki je navedena v poglavju 

„

Tehnični podatki

“

.

Merilno orodje je primerno za uporabo v notranjih prostorih in 

na prostem.

Komponente na sliki

Oštevilčenje prikazanih komponent se nanaša na prikaz 

rotacijskega laserja, polnilne naprave in laserskega 

sprejemnika na grafičnih straneh.

Rotacijski laser/polnilna naprava

1

Prikaz nivelirne avtomatike

2

Vklopno/izklopna tipka šok opozorila

3

Prikaz šok opozorila

4

Variabilni laserski žarek

5

Izstopna odprtina laserskega žarka

6

Prikaz stanja napolnjenosti

7

Akumulatorska baterija

8

Predalček za baterije

9

Aretiranje pokrova predalčka za baterije

10

Aretiranje kompleta akumulatorske baterije

11

Puša za vtikač polnilnika

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 200  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Slovensko | 

201

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

12

Prijemalo stativa 5/8"

13

Serijska številka rotacijskega laserja

14

Opozorilna ploščica laserja

15

Polnilna naprava

16

Omrežni vtič polnilne naprave

17

Polnilni vtikač

Laserski sprejemnik*

18

Aretiranje pokrova predalčka za baterije

19

Vklopno/izklopna tipka laserskega sprejemnika

20

Tipka za nastavitev natančnosti merjenja

21

Tipka zvočni signal

22

Magnetna plošča

23

Sredinska oznaka

24

Sprejemno polje laserskega žarka

25

Zaslon

26

Libela laserskega sprejemnika

27

Libela laserskega sprejemnika

28

Pokrov predalčka za baterije

29

Prijemalo za držalo

32

Fiksirni fijak držala

33

Zgornji rob držala

34

Pritrdilni vijak držala

35

Držalo

Prikazovalni elementi laserskega sprejemnika

a

Prikaz nastavitve 

„

srednja

“

b

Opozorilo o bateriji

c

Smerokaz gor

d

Prikaz zvočnega signala

e

Sredinski prikaz

f

Prikaz nastavitve 

„

precizna

“

g

Smerni prikaz dol

Pribor/nadomestni deli

30

Stativ*

31

Merilna letev gradbenega laserja*

36

Očala za vidnost laserskega žarka*

37

Laserska ciljna tabla*

38

Kovček

* Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave.

Tehnični podatki

Rotacijski laser

GRL 400 H

Professional

Številka artikla

3 601 K61 800

Delovno območje (radij)

1)

–

brez laserskega sprejemnika, 

pribl.

–

z laserskim sprejemnikom, 

pribl.

10 m

200 m

Točnost niveliranja

1) 2)

±

0,08 mm/m

Področje samoniveliranja 

tipično

±

8 %  (

±

5

°

)

Čas niveliranja tipično

15 s

Rotacijska hitrost

600 min

-1

Delovna temperatura

–

10 ... +50

°C

Temperatura skladiščenja

–

20 ... +70

°C

Relativna zračna vlaga maks.

90 %

Laserski razred

2

Tip laserja

635 nm, <1 mW

Ø

laserskega žarka na izhodni 

odprtini približno

1)

5 mm

Prijemalo stativa (navpično)

5/8"-11

Akumulatorske baterije (NiMH)

Baterije (alkalijsko-manganove)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

Trajanje obratovanja pribl.

–

Akumulatorske baterije 

(NiMH)

–

Baterije (alkalijsko-

manganove)

30 h

50 h

Teža po EPTA-Procedure 

01/2003

1,8 kg

Mere (dolžina x širina x višina)

183 x 170 x 188 mm

Vrsta zaščite

IP 56 (zaščita pred

prahom in curki vode)

1) pri 20

°C

2) vzdolž osi

Prosimo upoštevajte številko izdelka na tipski tablici rotacijskega 

laserja, ker lahko obstaja več različic tržnih nazivov posameznih 

rotacijskih laserjev.

Nedvoumna identifikacija vašega rotacijskega laserja je možna s 

serijsko številko 

13

 na tipski tablici.

Polnilnik

Številka artikla

2 610 A13 782

Nazivna napetost

V~

100

–

240

Frekvenca

Hz

50/60

Polnilna napetost akumulatorja

V=

7,5

Polnilni tok

A

1,0

Dovoljeno temperaturno 

področje polnjenja

°C

0

–

45

Čas polnjenja

h

14

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 201  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

202

 | Slovensko 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Montaža

Oskrba z energijo rotacijskega laserja

Uporaba z baterijami/akumulatorskimi baterijami

Pri uporabi merilnega orodja priporočamo uporabo alkalnih 

manganskih baterij ali akumulatorskih baterij.

Če želite odpreti predalček za baterijo 

8

, zasukajte aretiranje 

9

 v položaj 

 in potegnite predalček za baterijo navzven.

Pri vstavljanju baterij oz. akumulatorskih baterij pazite na 

pravilnost polov z ozirom na prikaz v predalčku za baterije.

Zamenjati morate vedno vse baterije oz. akumulatorske 

baterije. Uporabite samo baterije ali akumulatorske baterije 

enega proizvajalca in z enako kapaciteto.

Zaprite pokrov za baterijo 

8

 in zavrtite aretiranje 

9

 v 

položaj

.

Če ste baterije oz. akumulatorske baterije napačno vstavili, 

merilnega orodja ni moč vklopiti. Vstavite baterije oz. 

akumulatorske baterije s pravilno naravnanostjo polov.

f

Če merilnega orodja dalj časa ne uporabljate, vzemite 

baterije iz merilnega orodja. 

Baterije in akumulatorske 

baterije lahko pri daljšem skladiščenju korodirajo in se 

samostojno izpraznejo.

Uporaba s kompletom akumulatorskih baterij

Pred prvo uporabo napolnite komplet akumulatorskih baterij 

7

. Komplet akumulatorskih baterij lahko napolnite izključno z 

zato predvideno polnilno napravo 

15

.

f

Upoštevajte napetost omrežja! 

Napetost električnega 

vira mora ustrezati podatkom, ki so navedeni na tipski 

ploščici polnilne naprave.

Vtaknite v ta namen omrežni vtič 

16

, ki ustreza vašemu 

električnemu omrežju, v polnilno napravo 

15

 in pustite, da 

zaskoči.

Vtaknite polnilni vtič 

17

 polnilne naprave v dozo 

11

 na 

kompletu akumulatorskih baterij. Napravo priključite na 

električno omrežje. Polnjenje praznega kompleta 

akumulatorskih baterij traja pribl. 14 h. Polnilna naprava in 

komplet akumulatorskih baterij sta zavarovana pred 

prekomernim polnjenjem.

Komplet akumulatorskih baterij, ki je nov ali se dalj časa ni 

uporabljal, razvije šele po pribl. 5 ciklih polnjenja in praznenja 

svojo polno moč.

Kompleta akumulatorskih baterij 

7

 ne smete polniti po vsaki 

uporabi, saj bi tako zmanjšali njegovo kapaciteto. Komplet 

akumulatorskih baterij napolnite šele, ko prikaz napolnjenosti 

akumulatorske baterije 

6

 utripa ali trajno sveti.

Bistveno skrajšan čas obratovanja po polnjenju pomeni, da je 

akumulatorska baterija izrabljena in da jo je treba zamenjati.

Pri prazni akumulatorski bateriji lahko merilno orodje 

uporabljate tudi s pomočjo polnilnika 

15

, če je le-ta priključen 

na električno omrežje. Izklopite merilno orodje, približno 

10 minut polnite akumulatorsko baterijo, nato pa merilno 

orodje skupaj s priključenim polnilnikom ponovno vklopite.

Če želite zamenjati komplet akumulatorskih baterij 

7

, 

zasukajte aretiranje 

10

 v položaj 

 in potegnite komplet 

akumulatorskih baterij 

7

 navzven.

Vstavite nov komplet akumulatorskih baterij in zasukajte 

aretiranje 

10

 v položaj  .

f

Če merilnega orodja dalj časa ne uporabljate, vzemite 

komplet akumulatorskih baterij ven. 

V primeru, da 

akumulatorske baterije dalj časa niso v uporabi, lahko 

korodirajo ali se samostojno izpraznejo.

Prikaz stanja napolnjenosti

Ko prikaz napolnjenosti 

6

 prvič zasveti rdeče, lahko merilno 

orodje uporabljate še 2 h.

Če sveti prikaz napolnjenosti 

6

 trajno rdeče, meritve niso več 

možne. Merilno orodje se po 1 min avtomatsko izklopi.

Oskrba z energijo laserskega sprejemnika

Pri uporabi laserskega sprejemnika priporočamo uporabo 

alkalnih manganskih baterij.

Število akumulatorskih celic

2

Nazivna napetost (na vsaki celici 

akumulatorske baterije)

V=

1,2

Teža po EPTA-Procedure 

01/2003

kg

0,2

Zaščitni razred

/

II

Laserski sprejemnik

LR 1

Professional

Številka artikla

3 601 K15 400

Sprejemljiva valovna dolžina

635

–

650 nm

Delovno območje

3)

200 m

Sprejemni kot

120

°

Sprejemljiva vrtilna hitrost

>200 min

-1

Natančnost meritve

4)

–

nastavitev 

„

precizna

“

–

nastavitev 

„

srednje precizna

“

±

1 mm

±

3 mm

Delovna temperatura

–

10 

°C

 ... +50 

°C

Temperatura skladiščenja

–

20 

°C

 ... +70 

°C

Baterija

1 x 9 V 6LR61

Trajanje obratovanja pribl.

50 h

Teža po EPTA-Procedure 

01/2003

0,36 kg

Mere (dolžina x širina x višina)

148 x 73 x 30 mm

Vrsta zaščite

IP 65 (zaščita pred

prahom curki vode)

3) Zaradi neugodnih okoljskih razmer (npr. direktni vpad sonca) se 

lahko delovno območje (radij) zmanjša.

4) odvisno od razmaka med laserskim sprejemnikom in rotacijskim 

laserjem

Prosimo upoštevajte številko izdelka na tipski tablici laserskega 

sprejemnika, ker lahko obstaja več različic tržnih nazivov posameznih 

laserskih sprejemnikov.

Nedvoumna identifikacija vašega laserskega sprejemnika je možna s 

serijsko številko 

27

 na tipski tablici.

Polnilnik

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 202  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Slovensko | 

203

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Pritisnite aretiranje pokrova predalčka za baterije 

18

 navzven 

in odprite pokrov 

28

.

Pri vstavljanju baterije pazite na pravilnost polov z ozirom na 

sliko v predalčku za baterije.

Če se pojavi opozorilo o bateriji 

b

 prvič na displeju 

25

, lahko 

laserski sprejemnik uporabljate še ca. 3 h.

f

Če laserskega orodja dalj časa ne uporabljate, vzemite 

baterije ven. 

V primeru, da baterija dalj časa ni v uporabi, 

lahko korodira ali se samostojno izprazni.

Delovanje

Zagon rotacijskega laserja

f

Zavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim 

sončnim sevanjem.

f

Ne izpostavljajte merilnega orodja ekstremnim 

temperaturam ali ekstremnemu nihanju temperature. 

Poskrbite za to, da npr. ne bo ležalo dalj časa v avtomobilu. 

Če je merilno orodje bilo izpostavljeno večjim temperatur-

nim nihanjem, najprej pustite, da se temperatura pred 

uporabo uravna. Pri ekstremnih temperaturah ali 

temperaturnih nihanjih se lahko poškoduje natančnost 

delovanja merilnega orodja.

f

Preprečite močne sunke v merilno orodje ali pa padce 

na tla. 

Po močnih zunanjih vplivih, ki delujejo na merilno 

orodje, pred nadaljno uporabo vedno opravite preizkus 

natančnosti (glejte 

„

Nivelirna natančnost rotacijskega 

laserja

“

, stran 204).

Namestitev merilnega orodja

Postavite merilno orodje na stabilno 

podlogo ali ga montirajte na stativ 

30

.

Zaradi izredno velike točnosti niveliranja 

merilno orodje zelo občutljivo reagira na 

tresenje in na spreminjanje položaja. Zato 

vedno pazite, da bo merilno orodje v 

stabilnem položaju, s čimer se boste izognili 

prekinitvam delovanja zaradi dodatnih 

niveliranj.

Vklop/izklop

f

Laserskega žarka ne usmerjajte na osebe ali živali (še 

posebej ne na višino oči) in sami ne glejte v laserski 

žarek (tudi ne iz večje razdalje). 

Iz merilnega orodja takoj 

po vklopu izstopi variabilni laserski žarek 

4

.

Za 

vklop

 merilnega orodja za kratek čas pritisnite vklopno/ 

izklopno stikalo 

2

. Prikazi 

3

, 

1

 in 

6

 se za kratek čas zasvetijo. 

Merilno orodje prične takoj z avtomatskim niveliranjem. Med 

niveliranjem utripa prikaz niveliranja 

1

 zeleno, laser ne rotira 

in ne utripa.

Merilno orodje je dokončno nivelirano, takoj ko sveti prikaz 

nivelirne avtomatike 

1

 trajno zeleno in laser trajno sveti. Po 

zaključku niveliranja starta merilno orodje avtomatsko v 

rotacijskem obratovanju.

Merilno orodje deluje izključno v rotacijskem obratovanju s 

stalno rotacijsko hitrostjo, ki je primerna tudi pri uporabi 

laserskega sprejemnika.

Pri tovarniških nastavitvah je funkcija šok opozorila avtomatsko 

vkopljena, prikaz funkcije šok opozorila 

3

 sveti rdeče.

Za 

izklop

 merilnega orodja pritisnite za dalj časa pritisnite na 

vklopno/izklopno tipko 

2

. Pri sproženem šok opozorilu 

(prikaz šok opozorila 

3

 utripa rdeče) pritisnite enkrat na 

vklopno/izklopno tipko za ponovni start funkcije šok opozorila 

in nato ponovno za izklop merilnega orodja.

f

Vklopljenega merilnega orodja nikoli ne puščajte brez 

nadzorstva in ga po uporabi izklopite. 

Laserski žarek 

lahko zaslepi druge osebe.

Da bi se zaščitile baterije, se merilno orodje avtomatsko 

izklopi, če se nahaja več kot 2 uri izven samonivelirnega 

področja ali je šok opozorilo sproženo več kot 2 uri (glejte 

„

Nivelirna avtomatika rotacijskega laserja

“

, stran 204). 

Ponovno namestite merilno orodje in ga spet vklopite.

Zagon laserskega sprejemnika

f

Laserski sprejemnik zaščitite pred mokroto in 

direktnim vpadom sonca.

f

Ne izpostavljajte laserskega sprejemnika ekstremnim 

temperaturam ali ekstremnemu nihanju temperature. 

Poskrbite za to, da npr. ne bo ležal dalj časa v avtomobilu. Če 

je laserski sprejemnik bil izpostavljen večjim temperaturnim 

nihanjem, najprej pustite, da se temperatura pred uporabo 

uravna. Pri ekstremnih temperaturah ali temperaturnih 

nihanjih se lahko poškoduje natančnost delovanja 

laserskega sprejemnika.

Laserski sprejemnik postavite najmanj 50 cm oddaljeno od 

rotacijskega laserja. Namestite laserski sprejemnik tako, da 

laserski žarek lahko doseže sprejemno polje 

24

.

Vklop/izklop

f

Pri vkopu laserskega sprejemnika se zasliši glasen 

zvočni signal. 

„

Z A ocenjeni nivo zvočnega tlaka zvočnega 

signala znaša v razdalji 0,2 m do 95 dB(A).

“

f

Ne držite laserskega sprejemnika blizu ušesa! 

Glasen 

zvok lahko poškoduje sluh.

Za 

vklop

 laserskega sprejemnika pritisnite vklopno/izklopno 

tipko 

19

. Zaslišite dva zvočna signala in na displeju se za 

kratek čas zasvetijo vsi prikazi.

Za 

izklop

 laserskega sprejemnika ponovno pritisnite 

vklopno/izklopno tipko 

19

.

Če ca. 10 min ne pritisnete nobene tipke na laserskem 

sprejemniku in če laserski žarek ne doseže sprejemnega polja 

24

 v obdobju 10 min, se merilno orodje zaradi varovanja 

baterije avtomatsko izklopi. Izklop se naznani z zvočnim 

signalom.

Izbira nastavitve sredinskega prikaza

S tipko 

20

 lahko določite, s kakšno natančnostjo se prikaže 

položaj laserskega žarka na prikaznem polju kot 

„

srednja

“

:

–

Nastavitev 

„

precizna

“

 (prikaz 

f

 na displeju),

–

Nastavitev 

„

srednja

“

 (prikaz 

a

 na displeju),

Pri spremembi nastavitve natančnosti se zasliši zvočni signal.

Po vklopu laserskega sprejemnika je vedno nastavljena 

„

srednja

“

 natančnost.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 203  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

204

 | Slovensko 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Smerokazi

Smerokazi spodaj 

g

, sredina 

e

 in zgoraj 

c

 (vsakič na sprednji 

in hrbtni strani laserskega sprejemnika) prikazujejo položaj 

obtočnega laserskega žarka v sprejemnem polju 

24

. Položaj 

se lahko dodatno naznani tudi z zvočnim signalom (glej 

„

Zvočni signal za prikaz laserskega žarka

“

, stran 204).

Laserski sprejemnik prenizek:

 Če preide laserski žarek 

skozi zgornjo polovico sprejemnega polja 

24

, se na displeju 

pojavi spodnji smerokaz 

g

.

Pri vklopljenem zvočnem signalu zaslišite signal v počasnem 

ritmu.

Premaknite laserski sprejemnik v smeri puščice navzgor. Pri 

približanju sredinske oznake 

23

 se prikaže le še konica 

smerokaza 

g

.

Laserski sprejemnik previsok:

 Če preide laserski 

sprejemnik skozi spodnjo polovico sprejemnega polja 

24

, se 

na displeju pojavi zgornji smerokaz 

c

.

Pri vkopljenem zvočnem signalu zaslišite signal v hitrem 

ritmu.

Premaknite laserski sprejemnik v smeri puščice navzdol. Pri 

približanju sredinske oznake 

23

 se prikaže le še konica 

smerokaza 

c

.

Laserski sprejemnik v sredini:

 Če se pomika laserski žarek 

preko sprejemnega polja 

24

 na višini sredinske oznake 

23

, 

potem sredinska oznaka sveti 

e

. Pri vklopljenem zvočnem 

signalu zadoni trajajoč zvok.

Zvočni signal za prikaz laserskega žarka

Položaj laserskega žarka na sprejemnem polju 

24

 lahko 

prikažete z zvočnim signalom.

Pri vklopu laserskega sprejemnika je zvočni signal vedno 

izklopljen.

Pri vklopu zvočnega signala lahko vedno izberete med dvema 

stopnjama glasnosti.

Za vklop oz. menjavo zvočnega signala pritisnite tipko zvočni 

signal 

21

, dokler se ne pojavi željena stopnja glasnosti. Pri 

srednji glasnosti na displeju utripa prikaz zvočnega signala 

d

, 

pri visoki glasnosti sveti prikaz trajno, pri izklopljenem 

zvočnem signalu pa ugasne.

Nivelirna avtomatika rotacijskega laserja

Merilno orodje preveri po vklopu vodoravni položaj in 

avtomatsko uravna neravnine znotraj samonivelirnega 

območja 8 % (5

°

).

Če je merilno orodje po vklopu ali po spremembi položaja več 

kot 8 % poševno, niveliranje ni več možno. V tem primeru se 

ustavi rotor, laser utripa in prikaz niveliranja 

1

 trajno sveti 

rdeče. Ponovno pozicionirajte merilno orodje in počakajte, da 

se nivelira. Brez ponovnega pozicioniranja se laser po 2 min in 

merilno orodje po 2 urah avtomatsko izklopi.

Če je merilno orodje nivelirano, potem stalno preverja 

vodoravni položaj. Pri spremembah lege se avtomatsko 

ponovno nivelira. Za preprečitev napačnih meritev se rotor 

med postopkom niveliranja ustavi, laser utripa in prikaz 

niveliranja 

1

 utripa zeleno.

Funkcija šok opozorila

Merilno orodje ima funkcijo šok opozorila, ki pri spremembi 

položaja oz. tresenju merilnega orodja ali pri vibracijah 

podloge prepreči niveliranje na spremenjeni višini in s tem 

poskrbi za preprečitev napak v zvezi z višino.

Po vklopu merilnega orodja je pri tovarniški nastavitvi 

vklopljena funkcija šok opozorila (prikaz funkcije šok 

opozorila 

3

 sveti). Šok opozorilo se aktivira pribl. 30 s po 

vklopu merilnega orodja oz. po vklopu funkcije šok opozorila.

Če pri spremembi lege merilnega orodja prekoračite območje 

nivelirne natančnosti ali če registrirate močne tresljaje, se 

sproži funkcija šok opozorila: Rotacija se ustavi, laser utripa, 

prikaz niveliranja 

1

 ugasne in prikaz šok opozorila 

3

 utripa 

rdeče.

Pri sproženem šok opozorilu na kratko pritisnite vklopno/ 

izklopno tipko 

2

. Funkcija šok opozorila se ponovno starta in 

merilno orodje prične z niveliranjem. Takoj, ko je merilno 

orodje nivelirano (prikaz niveliranja 

1

 sveti trajno zeleno), 

starta avtomatsko v rotacijskem obratovanju. Sedaj preverite 

višino laserskega žarka na referenčni točki in po potrebi 

korigirajte višino.

Če se pri sproženem šok opozorilu funkcija s pritiskom 

vklopno/izklopne tipke 

2

 ne starta ponovno, se avtomatsko 

izklopita laser po 2 min in merilno orodje po 2 h.

Za 

izklop

 funkcije šok opozorila pritisnite vklopno/izklopno 

tipko 

2

 za 3 s. Pri sproženem šok opozorilu (prikaz šok 

opozorila 

3

 utripa rdeče) pritisnite vklopno/izklopno tipko 

najprej enkrat za kratek čas in nato ponovno za 3 s. Pri 

izklopljenem šok opozorilu ugasne prikaz šok opozorila 

3

.

Za 

vklop

 šok opozorila pritisnite vklopno/izklopno tipko 

2

 za 

3 s. Prikaz šok opozorila 

3

 sveti trajno zeleno in po 30 s se 

aktivira šok opozorilo.

Nastavitev funkcije šok opozorila se pri izklopu merilnega 

orodja shrani.

Nivelirna natančnost rotacijskega laserja

Vplivi na točnost

Na točnost niveliranja najbolj vpliva temperatura okolice. 

Posebno temperaturne razlike, ki se širijo od tal navzgor, 

lahko preusmerijo laserski žarek.

Pomembnejša odstopanja se pojavijo od merilne razdalje 

približno 20 m naprej in lahko pri 100 m vsekakor znesejo 

dvakrat do štirikrat več, kot bi zneslo odstopanje pri 20 m.

Glede na to, da je slojevitost temperature pri tleh največja, je 

treba merilno orodje pri meritvah razdalj, ki presegajo 20 m, 

vedno montirati na stativ. Poleg tega merilno orodje po 

možnosti postavite v sredino delovne površine.

Preverjanje točnosti merilnega orodja

Poleg zunanjih vplivov lahko na odklone pri meritvah delujejo 

tudi vplivi, ki so specifični za napravo (na primer padci ali 

siloviti udarci). Pred vsakim začetkim dela zato preverite 

točnost merilnega orodja.

Za preverjanje potrebujete prosto merilno razdaljo 20 m na 

trdni podlogi med dvema stenama A in B. Morate izvesti 

preklopno merjenje preko obe osi X in Y (vsakič pozitivno in 

negativno) 

–

 4 kompletni merilni postopki.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 204  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Slovensko | 

205

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

–

Montirajte merilno orodje blizu stene A na stativ ali ga 

postavite na trdno, ravno podlogo. Vklopite merilno 

orodje.

–

Po končanem niveliranju označite sredino laserskega žarka 

na steni A (točka

I

).

–

Zavrtite merilno orodje za 180

°

 in ga pustite, da se nivelira 

ter označite sredino laserskega žarka na nasproti ležeči 

steni B (točka

II

).

–

Namestite merilno orodje

–

 ne da bi ga obračali

–

 v bližino 

stene B, ga vklopite in počakajte, da se nivelira.

–

Naravnajte merilno orodje v višini tako (s pomočjo stativa ali 

po potrebi s podložitvijo), da bo sredina laserskega žarka 

natančno zadela vnaprej označeno točko 

II

 na steni B.

–

Zasukajte merilno orodje za 180

°

, brez da bi spremenili 

višino. Pustite, da se nivelira in označite sredino 

laserskega žarka na steni A (točka

III

). Pazite na to, da bo 

točka 

III

 ležala karseda navpično nad oz. pod točko 

I

.

–

Razlika 

d

 med obema označenima točkama

I

 in

III

 na 

steni A izkazuje stvarno oodstopanje merilnega orodja za 

izmerjeno os.

Ponovite meritev za ostale tri osi. Pri tem merilno orodje pred 

začetkom meritve vsakokrat obrnite za 90

°

.

Na merilni razdalji 2 x 20 m = 40 m znaša maksimalno 

dovoljeno odstopanje:

40 m x

±

0,08 mm/m =

±

3,2 mm.

Razlika 

d

 med točkama 

I

 in 

III

 sme posledično pri vsakem 

posameznem od štirih merilnih postopkov znašati največ 

3,2 mm.

Če bi odstopanje merilnega orodja pri eni od štirih meritev 

presegalo dovoljeni maksimum, naj merilno orodje pregleda 

servisna delavnica Bosch.

Delovna navodila rotacijskega laserja

f

Za označevanje uporabljajte vedno samo sredino 

laserske črte. 

Širina laserske črte se z oddaljenostjo 

spreminja.

Očala za vidnost laserskega žarka (pribor)

Očala za vidnost laserskega žarka filtrirajo svetlobo okolice. S 

tem postane rdeča svetloba laserskega žarka svetlejša za oko.

f

Očal za vidnost laserskega žarka ne uporabljajte 

namesto zaščitnih očal. 

Očala za vidnost laserskega žarka 

so namenjena boljšemu razpoznavanju laserskega žarka, 

vendar oči ne varujejo pred laserskim sevanjem. 

f

Očal za vidnost laserskega žarka ne uporabljajte 

namesto sončnih očal oziroma med vožnjo v cestnem 

prometu. 

Očala za vidnost laserskega žarka ne 

zagotavljajo popolne UV-zaščite in zmanjšujejo 

sposobnost zaznavanja barv.

Delo s stativom (pribor)

Merilno orodje ima 5/8"-prijemalo stativa za vodoravno 

obratovanje na stativu. Postavite merilno orodje s prijemalom 

za stativ 

12

 na 5/8"-navoj in ga privijte z nastavitvenim 

vijakom stativa.

Pri stativu 

30

 z merilno skalo na izvleku pa lahko višino 

nastavite direktno.

Delo z lasersko ciljno tablo (pribor)

S pomočjo laserske ciljne table 

37

 lahko prenesete lasersko 

višino na steno.

Z ničelnim poljem in skalo lahko merite premik od želene 

višine in ga vnesete na neko drugo mesto. Točna nastavitev 

merilnega orodja na višino, ki se bo prenesla, tako ni več 

potrebna.

Laserska ciljna tabla 

37

 ima odbojno prevleko, ki v večji 

razdalji oz. pri močnejšem soncu izboljša vidljivost laserskega 

žarka. Povečana svetlost je razvidna samo, če gledate 

paralelno k laserskemu žarku na lasersko ciljno tablo.

Delo z merilno letvijo (pribor)

Za preverjanje ravnosti ali pri naklonih priporočamo uporabo 

merilne letve 

31

 skupaj z laserskim sprejemnikom.

A

B

20 m

A

B

180°

A

B

A

B

180°

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 205  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

206

 | Slovensko 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Na merilni letvi 

31

 se zgoraj nahaja relativna merilna skala 

(

±

50 cm). Njeno ničelno višino lahko predizberete spodaj na 

izvleku. Tako lahko odklone neposredno odčitate od 

predvidene višine.

Delovna navodila laserskega sprejemnika

Označevanje

Na sredinski oznaki 

23

 desno in levo na laserskem 

sprejemniku lahko označite višino laserskega žarka, če se 

slednji pomika skozi sredino sprejemnega polja 

24

. 

Sredinska oznaka je oddaljena 45 mm od zgornjega roba 

laserskega sprejemnika.

Naravnavanje z libelo

S pomočjo libele 

26

 lahko laserski sprejemnik naravnajte 

pravokotno (navpično). Poševno nameščen laserski 

sprejemnik ima za posledico napačne meritve.

Pritrditev z držalom (glejte sliko A)

Laserski sprejemnik lahko pritrdite s pomočjo držala 

35

 tako 

na merilni letvi gradbenega laserja 

31

 (pribor) kot tudi na 

drugih pripomočkih s širino do 65 mm.

Privijte držalo 

35

 s pritrdilnim vijakom 

34

 v prijemalo 

29

 na 

hrbtni strani laserskega sprejemnika.

Odvijte fiksirni vijak 

32

, potisnite držalo na primer na merilno 

letev gradbenega laserja 

31

 in ponovno trdno privijte fiksirni 

vijak 

32

.

Zgornji rob 

33

 držala se nahaja v isti višini kot sredinska 

oznaka 

23

 in se lahko uporabi za označitev laserskega žarka.

Pritrditev z magnetom (glejte sliko B)

V kolikor varna pritrditev ni neobhodno potrebna, lahko 

laserski sprejemnik s pomočjo magnetne plošče 

22

 pritrdite s 

čelne strani na jeklene dele.

Delovni primeri

Preverjanje globine gradbenih jam. (glejte sliko C)

Postavite merilno orodje na stabilno podlogo ali ga montirajte 

na stativ 

30

.

Delo s stativom: Naravnajte laserski žarek na željeni višini. 

Prenesite oz. preverite višino na cilju.

Delo brez stativa: Izračunajte višinso razliko med laserskim 

žarkom in višino na referenčni točki s pomočjo laserske ciljne 

table 

37

. Prenesite oz. preverite željeno všinsko razliko na 

ciljnem mestu.

Pri merjenju na velike razdalje morate merilno orodje 

postaviti vedno v sredino delovne površine in na stativ, da bi 

tako zmanjšali moteče vplive.

Če delate na neravnih tleh, montirajte merilno orodje na stativ 

30

. Pri tem pazite na to, da je aktivirana funkcija šok 

opozorila, da bi tako preprečili napačne meritve pri 

premikanju tal ali tresljajih merilnega orodja.

Pregled prikazov

Las

e

rs

ki

ža

rek

Ro

tira

nje

 las

e

rja

zelena

rdeča

zelena

rdeča

Vklop merilnega orodja (1 s avtotest)

z

z

z

Začetno ali dodatno niveliranje

2x/s



2x/s

Merilno orodje nivelirano/pripravljeno za delovanje

z

z

z

Območje samoniveliranja prekoračeno

2x/s



z

Aktivirana funkcija šok opozorila

z

Sprožena funkcija šok opozorila

2x/s



2x/s

Napetost baterije za obratovnaje 

≤

2 h

2x/s

Prazna baterija





z

2x/s

z



Frenkvenca utripanja (dvakrat v sekundi)

Stalno delovanje

Funkcija ustavljena

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 206  Monday, June 27, 2011  12:55 PM