Bosch GRL 400 H Professional: Slovensky

136

 | Slovensky 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Rotačný laser

Aby ste mohli s týmto meracím prístrojom 

pracovať bez ohrozenia a bezpečne, musíte 

si prečítať a dodržiavať všetky pokyny. 

Nikdy neporušte identifikovateľnosť 

výstražných značiek na meracom prístroji. 

TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE.

f

Buďte opatrný 

–

 ak používate iné ako tu uvedené 

obslužné a aretačné prvky alebo volíte iné postupy. 

Môže to mať za následok nebezpečnú expozíciu žiarenia. 

f

Tento merací prístroj sa dodáva s výstražným štítkom v 

anglickom jazyku (na grafickej strane tohto Návodu je 

na obrázku merací prístroj označený číslom 14).

f

Predtým ako začnete produkt prvýkrát používať, 

prelepte anglický text výstražného štítka dodanou 

nálepkou v jazyku Vašej krajiny.

f

Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani 

sami sa nepozerajte do laserového lúča. 

Tento merací 

prístroj vyrába laserové žiarenie laserovej triedy 2 podľa 

normy IEC 60825-1. Pri nesprávnom zaobchádzaní by 

mohlo dôjsť k oslepeniu osôb.

f

Nepoužívajte laserové okuliare ako ochranné okuliare. 

Laserové okuliare slúžia na lepšie zviditelnenie laserového 

lúča, pred laserovým žiarením však nechránia.

f

Nepoužívajte laserové okuliare ako slnečné okuliare 

alebo ako ochranné okuliare v cestnej doprave. 

Laserové okuliare neposkytujú úplnú ochranu pred 

ultrafialovým žiarením a znižujú vnímanie farieb.

f

Merací prístroj nechávajte opravovať len 

kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne 

náhradné súčiastky. 

Tým sa zaručí, že bezpečnosť 

meracieho prístroja zostane zachovaná.

f

Zabráňte tomu, aby tento laserový merací prístroj 

mohli bez dozoru použiť deti. 

Mohli by neúmyselne 

oslepiť iné osoby.

f

Nepracujte s týmto meracím prístrojom v prostredí 

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé 

kvapaliny, plyny alebo horľavý prípadne výbušný 

prach. 

V tomto meracom prístroji sa môžu vytvárať iskry, 

ktoré by mohli uvedený prach alebo výpary zapáliť.

f

Akumulátorovú batériu akku-pack neotvárajte. 

Hrozí 

nebezpečenstvo skratovania.

Chráňte akumulátorovú batériu akku-pack pred 

horúčavou, napr. aj pred trvalým slnečným 

žiarením, pred ohňom, vodou a vlhkosťou. 

Hrozí 

nebezpečenstvo výbuchu.

f

Nepoužívané akumulátorové batérie akku-pack 

neuschovávajte tak, aby mohli prísť do styku s 

kancelárskymi sponkami, mincami, kľúčmi, klincami, 

skrutkami alebo s inými drobnými kovovými 

predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť premostenie 

kontaktov. 

Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať 

za následok popálenie alebo vznik požiaru.

f

Z akumulátorovej batérie akku-pack môže v prípade 

nesprávneho používania vytekať kvapalina. Vyhýbajte 

sa kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte 

opláchnite postihnuté miesto vodou. Ak sa dostane 

kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami, 

vyhľadajte následne aj lekára. 

Unikajúca kvapalina z 

akumulátora môže mať za následok podráždenie pokožky 

alebo spôsobiť popáleniny.

f

Akumulátorovú batériu akku-pack nabíjajte len s 

nabíjačkou, ktorá je uvedená v tomto Návode na 

používanie. 

Ak sa používa nabíjačka, určená na nabíjanie 

určitého druhu akumulátorov, na nabíjanie iných akumulá-

torov, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

f

Používajte len originálne akumulátorové batérie akku-

pack Bosch s napätím, ktoré je uvedené na typovom 

štítku Vášho meracieho prístroja. 

Pri použití iných 

akumulátorových batérií akku-pack, napríklad rôznych 

napodobnenín, upravovaných akumulátorových batérií 

akku-pack alebo výrobkov iných firiem, hrozí 

nebezpečenstvo poranenia a súčasne vznik vecných škôd 

následkom výbuchu akumulátorových batérií akku-pack.

Nedávajte laserovú cieľovú tabuľku 37 

do blízkosti kardiostimulátorov. 

Prostredníctvom magnetov laserovej 

cieľovej tabuľky sa vytvára magnetické 

pole, ktoré môže negatívne ovplyvňovať 

fungovanie kardiostimulátorov.

f

Laserovú cieľovú tabuľku 37 majte v dostatočnej 

vzdialenosti od magnetických dátových nosičov a 

prístrojov citlivých na magnetické polia. 

Následkom 

účinku magnetov laserovej cieľovej tabuľky môže prísť k 

nenávratnej strate uložených dát.

Nabíjačka akumulátorov

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a 

bezpečnostné pokyny. 

Zanedbanie 

dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov 

uvedených v nasledujúcom texte môže mať za 

následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť 

požiar a/alebo ťažké poranenie.

Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a 

vlhkosti. 

Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje 

riziko zásahu elektrickým prúdom.

f

Nenabíjajte nabíjačkou žiadne cudzie akumulátory 

(iných značiek). 

Táto nabíjačka je vhodná výlučne na 

nabíjanie akumulátorov Bosch Akku-Pack, ktoré sa 

IEC 60825-1:2007-03 

<1mW, 635 nm

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 136  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Slovensky | 

137

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

používajú v rotačných laseroch. Pri nabíjaní cudzích aku-

mulátorov hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.

f

Udržiavajte nabíjačku v čistote. 

Následkom znečistenia 

hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

f

Pred každým použitím produktu prekontrolujte 

nabíjačku, prívodnú šnúru aj zástrčku. Nepoužívajte 

nabíjačku v prípade, ak ste zistili nejaké poškodenie. 

Nabíjačku sami neotvárajte a dávajte ju opravovať len 

kvalifikovanému personálu a výlučne iba s použitím 

originálnych náhradných súčiastok. 

Poškodené 

nabíjačky, prívodné šnúry a zástrčky zvyšujú riziko zásahu 

elektrickým prúdom.

f

Nepoužívajte nabíjačku položenú na ľahko horľavom 

podklade (ako je napr. papier, textil a podobne) resp. 

ani v horľavom prostredí. 

Zohrievanie nabíjačky, ktoré 

vzniká pri nabíjaní, predstavuje nebezpečenstvo požiaru.

f

Z akumulátorovej batérie akku-pack môže v prípade 

nesprávneho používania vytekať kvapalina. Vyhýbajte 

sa kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte 

opláchnite postihnuté miesto vodou. Ak sa dostane 

kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami, 

vyhľadajte následne aj lekára. 

Unikajúca kvapalina z 

akumulátora môže mať za následok podráždenie pokožky 

alebo spôsobiť popáleniny.

f

Dávajte pozor na deti. 

Takýmto spôsobom zabezpečíte, 

aby sa deti nehrali s nabíjačkou.

f

Deti a osoby, ktoré na základe svojich fyzických, 

senzorických alebo duševných schopností alebo kvôli 

nedostatku skúseností alebo poznatkov nie sú v stave 

spoľahlivo obsluhovať túto nabíjačku, nesmú používať 

túto nabíjačku bez dozoru alebo pokynov nejakej 

zodpovednej osoby. 

V opačnom prípade hrozí 

nebezpečenstvo nesprávnej obsluhy alebo poranenia.

Laserový prijímač

Starostlivo si prečítajte a dodržiavajte 

všetky pokyny. 

TIETO POKYNY SI DOBRE 

USCHOVAJTE.

Nedávajte merací prístroj do blízkosti 

kardiostimulátorov. 

Prostredníctvom 

magnetickej doštičky 

22

 sa vytvára 

magnetické pole, ktoré môže negatívne 

ovplyvňovať spôsob činnosti 

kardiostimulátorov.

f

Merací prístroj majte v dostatočnej vzdialenosti od 

magnetických dátových nosičov a prístrojov citlivých na 

magnetické polia. 

Následkom účinku magnetickej doštičky 

22

 by mohlo dôjsť k nenahraditeľným stratám údajov.

f

Merací prístroj nechávajte opravovať len 

kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne 

náhradné súčiastky. 

Tým sa zaručí, že bezpečnosť 

meracieho prístroja zostane zachovaná.

f

Nepracujte s týmto meracím prístrojom v prostredí 

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé 

kvapaliny, plyny alebo horľavý prípadne výbušný 

prach. 

V tomto meracom prístroji sa môžu vytvárať iskry, 

ktoré by mohli uvedený prach alebo výpary zapáliť.

Popis produktu a výkonu

Používanie podľa určenia

Rotačný laser

Tento merací prístroj je určený na zisťovanie a kontrolu 

presných vodorovných línií (rovín). Tento merací prístroj nie 

je určený na zvislú niveláciu.

Tento merací prístroj je vhodný na používanie vo vonkajšom 

prostredí.

Laserový prijímač

Tento merací prístroj je určený na rýchle vyhľadávanie 

rotujúcich laserových lúčov s vlnovými dĺžkami, ktoré sú 

uvedené v časti 

„

Technické údaje

“

.

Tento merací prístroj je vhodný na používanie vo vnútornom 

aj vonkajšom prostredí.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa 

vzťahuje na vyobrazenie rotačného lasera, nabíjačky a 

laserového prijímača na grafických stranách tohto Návodu na 

používanie.

Rotačný laser/Nabíjačka

1

Indikácia Nivelačná automatika

2

Tlačidlo vypínača/tlačidlo výstrahy pred šokom

3

Indikácia Výstraha pred šokom

4

Variabilný laserový lúč

5

Výstupný otvor laserového lúča

6

Indikácia Stav nabitia akumulátora

7

Akku-pack

8

Priehradka na batérie

9

Aretácia priehradky na batérie

10

Aretácia akumulátorovej batérie akku-pack

11

Zásuvka pre zástrčku nabíjačky

12

Statívové uchytenie 5/8"

13

Sériové číslo Rotačný laser

14

Výstražný štítok laserového prístroja

15

Nabíjačka

16

Zástrčka sieťovej šnúry nabíjačky

17

Nabíjací kontakt

Laserový prijímač*

18

Aretácia veka priehradky na batérie

19

Tlačidlo vypínača Laserový prijímač

20

Tlačidlo nastavenie presnosti merania

21

Tlačidlo zvukový signál

22

Magnetická doštička

23

Stredová značka

24

Políčko príjmu laserového lúča

25

Displej

26

Libela laserový prijímač

27

Sériové číslo Laserový prijímač

28

Viečko priehradky na batérie

29

Uchytenie pre držiak

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 137  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

138

 | Slovensky 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

32

Aretačná skrutka držiaka

33

Horná hrana držiaka

34

Upevňovacia skrutka držiaka

35

Držiak

Indikačné prvky Laserový prijímač

a

Indikácia nastavenie 

„

stredné

“

b

Výstraha slabej batérie

c

Indikácia smeru hore

d

Indikácia zvukový signál

e

Stredová indikácia

f

Indikácia nastavenie 

„

jemné

“

g

Indikácia smeru dole

Príslušenstvo/náhradné súčiastky

30

Statív*

31

Meracia lata stavebného lasera*

36

Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča*

37

Laserová cieľová tabuľka*

38

Kufrík

* Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí do základnej 

výbavy produktu.

Technické údaje

Rotačný laser

GRL 400 H

Professional

Vecné číslo

3 601 K61 800

Pracovný rozsah (polomer)

1)

–

bez laserového prijímača cca

–

s laserovým prijímačom cca

10 m

200 m

Presnosť nivelácie

1) 2)

±

0,08 mm/m

Rozsah samonivelácie typicky

±

8 %  (

±

5

°

)

Doba nivelácie typicky

15 s

Rýchlosť rotácie

600 min

-1

Prevádzková teplota

–

10 ... +50

°C

Skladovacia teplota

–

20 ... +70

°C

Relatívna vlhkosť vzduchu max.

90 %

Laserová trieda

2

Typ lasera

635 nm, <1 mW

Ø

 laserového lúča na výstupnom 

otvore cca

1)

5 mm

Statívové uchytenie 

(horizontálne)

5/8"-11

Akumulátory (NiMH)

Batérie (alkalicko-mangánové)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

Doba prevádzky cca

–

Akumulátory (NiMH)

–

Batérie (alkalicko-mangánové)

30 h

50 h

1) pri 20

°C

2) pozdĺž osí

Všimnite si láskavo vecné číslo svojho lasera na typovom štítku, pretože 

obchodné názvy jednotlivých rotačných laserov sa môžu odlišovať.

Na jednoznačnú identifikáciu Vášho rotačného lasera slúži sériové číslo 

13

 na typovom štítku.

Hmotnosť podľa 

EPTA-Procedure 01/2003

1,8 kg

Rozmery (dĺžka x šírka x výška)

183 x 170 x 188 mm

Druh ochrany

IP 56 (prachotesný a

odolný proti striekajúcej

vode)

Nabíjačka

Vecné číslo

2 610 A13 782

Menovité napätie

V~

100

–

240

Frekvencia

Hz

50/60

Nabíjacie napätie

V=

7,5

Nabíjací prúd

A

1,0

Prípustný rozsah teploty 

nabíjania

°C

0

–

45

Nabíjacia doba

h

14

Počet akumulátorových článkov

2

Menovité napätie 

(na akumulátorový článok)

V=

1,2

Hmotnosť podľa 

EPTA-Procedure 01/2003

kg

0,2

Trieda ochrany

/

II

Laserový prijímač

LR 1

Professional

Vecné číslo

3 601 K15 400

Prijímateľná vlnová dĺžka

635

–

650 nm

Pracovný dosah

3)

200 m

Uhol príjmu

120

°

Registrovateľná rýchlosť rotácie

>200 min

-1

Presnosť merania

4)

–

Nastavenie 

„

jemné

“

–

Nastavenie 

„

stredné

“

±

1 mm

±

3 mm

Prevádzková teplota

–

10 

°C

 ... +50 

°C

Skladovacia teplota

–

20 

°C

 ... +70 

°C

Batéria

1 x 9 V 6LR61

3) Pracovný dosah (polomer) sa môže následkom nepriaznivých 

podmienok (napríklad priame žiarenie slnečného svetla) zmenšiť.

4) v závislosti od vzdialenosti medzi laserovým prijímačom a rotačným 

laserom

Všimnite si láskavo vecné číslo svojho lasera na typovom štítku, pretože 

obchodné názvy jednotlivých rotačných laserov sa môžu odlišovať.

Na jednoznačnú identifikáciu Vášho laserového prijímača slúži sériové 

číslo 

27

 na typovom štítku.

Rotačný laser

GRL 400 H

Professional

1) pri 20

°C

2) pozdĺž osí

Všimnite si láskavo vecné číslo svojho lasera na typovom štítku, pretože 

obchodné názvy jednotlivých rotačných laserov sa môžu odlišovať.

Na jednoznačnú identifikáciu Vášho rotačného lasera slúži sériové číslo 

13

 na typovom štítku.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 138  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Slovensky | 

139

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Montáž

Napájanie Rotačný laser

Prevádzka s batériami/akumulátormi

Pri prevádzke tohto meracieho prístroja odporúčame 

používanie alkalicko-mangánových batérií alebo 

akumulátorových článkov.

Ak chcete otvoriť priehradku na batérie 

8

 otočte aretáciu 

9

 do 

polohy 

 a priehradku na batérie vytiahnite.

Pri vkladaní batérií resp. akumulátorových článkov dávajte 

pozor na správne pólovanie podľa obrázka, ktorý sa nachádza 

v priehradke na batérie.

Vymieňajte vždy všetky batérie, resp. všetky akumulátorové 

články súčasne. Pri jednej výmene používajte len batérie 

jedného výrobcu a vždy také, ktoré majú rovnakú kapacitu.

Uzavrite priehradku na batérie 

8

 a otočte aretáciu 

9

 do polohy 

.

Ak ste vložili batérie alebo akumulátory nesprávne, merací 

prístroj sa nebude dať zapnúť. Vložte príslušné batérie resp. 

akumulátorové články pólovo správne.

f

Keď merací prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte z 

neho batérie, resp. akumulátorové články. 

Počas 

dlhšieho skladovania by mohli batérie alebo akumulátorové 

články korodovať a mohli by sa samočinne vybíjať.

Prevádzka s akumulátorovou batériou akku-pack

Pred prvým zapnutím prístroja akumulátorovú batériu akku-

pack 

7

 nabite. Akumulátorová batéria akku-pack sa smie 

nabíjať výlučne len v určenej nabíjačke 

15

.

f

Prekontrolujte napätie siete! 

Napätie zdroja 

elektrického prúdu sa musí zhodovať s údajmi na typovom 

štítku nabíjačky.

Zastrčte sieťovú zástrčku 

16

 (adaptér) vhodnú do Vašej 

elektrickej siete do nabíjačky 

15

 a nechajte ju zaskočiť.

Zastrčte nabíjaciu zástrčku 

17

 nabíjačky do zdierky 

11

 (do 

zásuvky pre nabíjaciu zástrčku) na akumulátorovej batérii 

akku-pack. Pripojte nabíjačku na elektrickú sieť. Nabíjanie 

prázdnej akumulátorovej batérie akku-pack si vyžaduje cca 

14 hodiny. Nabíjačka a akumulátorová batéria akku-pack sú 

zabezpečené proti prebíjaniu.

Nová alebo dlhšiu dobu nepoužívaná akumulátorová batéria 

akku-pack dáva plný výkon až približne po 5 nabíjacích a 

vybíjacích cykloch.

Nenabíjajte akumulátorovú batériu akku pack 

7

 po každom 

používaní výrobku, pretože by to znižovalo jej kapacitu. 

Akumulátorovú batériu akku-pack nabíjajte až vtedy, keď 

indikácia stavu nabitia batérie 

6

 bliká, alebo keď trvalo svieti.

Výrazne skrátená prevádzková doba akumulátora po jeho 

dobití signalizuje, že akumulátorová batéria akku-pack je 

opotrebovaná a treba ju vymeniť za novú.

Keď je akumulátor vybitý, môžete merací prístroj napájať aj 

pomocou nabíjačky 

15

, ak ju máte zapojenú do elektrickej 

siete. Vypnite merací prístroj, nabíjajte akumulátorovú 

batériu akku-pack cca 10 minút a s pripojenou nabíjačkou 

merací prístroj opäť zapnite.

Ak chcete batériu akku-pack 

7

 vymeniť, otočte aretáciu 

10

 do 

polohy 

 a akumulátorovú batériu akku-pack 

7

 vytiahnite.

Vložte novú akumulátorovú batériu akku-pack a otočte 

aretáciu 

10

 do polohy  .

f

Keď merací prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte z 

neho akumulátorovú batériu akku-pack. 

Počas dlhšieho 

skladovania by mohli akumulátory korodovať, alebo by sa 

mohli samočinne vybíjať.

Indikácia Stav nabitia akumulátora

Ak červená indikácia stavu nabitia akumulátora 

6

 bliká 

prvýkrát, môže sa merací prístroj používať ešte približne 

2 hodiny.

Ak svieti červená indikácia stavu nabitia akumulátora 

6

 trvalo, 

žiadne ďalšie merania už nie sú možné. Po uplynutí 1 minúty 

sa merací prístroj automaticky vypne.

Napájanie Laserový prijímač

Pri prevádzke tohto laserového prijímača odporúčame 

používanie alkalicko-mangánových batérií.

Stlačte aretáciu 

18

 priehradky na batérie smerom von a veko 

priehradky na batérie 

28

 vyklopte smerom hore.

Pri vkladaní batérií dávajte pozor na správne pólovanie podľa 

obrázka v priehradke na batérie.

Od chvíle, keď sa po prvýkrát objaví výstraha slabej batérie 

b

 na 

displeji 

25

, dá sa laserový prijímač používať ešte cca 3 hodiny.

f

Keď laserový prijímač dlhší čas nepoužívate, vyberte z 

neho batérie. 

Počas dlhšieho skladovania by mohla 

batéria korodovať alebo by sa mohla samočinne vybíjať.

Používanie

Uvedenie do prevádzky Rotačný laser

f

Merací prístroj chráňte pred vlhkom a pred priamym 

slnečným žiarením.

f

Merací prístroj nevystavujte extrémnym teplotám ani 

žiadnemu kolísaniu teplôt. 

Nenechávajte ho odložený 

dlhší čas napr. v motorovom vozidle. V prípade väčšieho 

Doba prevádzky cca

50 h

Hmotnosť podľa 

EPTA-Procedure 01/2003

0,36 kg

Rozmery (dĺžka x šírka x výška)

148 x 73 x 30 mm

Druh ochrany

IP 65 (prachotesný a

odolný proti striekajúcej

vode)

Laserový prijímač

LR 1

Professional

3) Pracovný dosah (polomer) sa môže následkom nepriaznivých 

podmienok (napríklad priame žiarenie slnečného svetla) zmenšiť.

4) v závislosti od vzdialenosti medzi laserovým prijímačom a rotačným 

laserom

Všimnite si láskavo vecné číslo svojho lasera na typovom štítku, pretože 

obchodné názvy jednotlivých rotačných laserov sa môžu odlišovať.

Na jednoznačnú identifikáciu Vášho laserového prijímača slúži sériové 

číslo 

27

 na typovom štítku.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 139  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

140

 | Slovensky 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

rozdielu teplôt nechajte najprv merací prístroj pred jeho 

použitím temperovať na teplotu prostredia, v ktorom ho 

budete používať. Pri extrémnych teplotách alebo v prípade 

kolísania teplôt môže byť negatívne ovplyvnená precíznosť 

meracieho prístroja.

f

Vyhýbajte sa prudkým nárazom alebo pádom 

meracieho prístroja. 

V prípade intenzívnejšieho 

vonkajšieho zásahu (úderu) na merací prístroj by ste mali 

predtým, ako budete pokračovať v práci, vždy vykonať 

skúšku presnosti (pozri 

„

Presnosť nivelácie Rotačný laser

“

, 

strana 141).

Inštalácia meracieho prístroja

Postavte merací prístroj na nejakú stabilnú 

podložku, alebo ho namontujte na statív 

30

.

So zreteľom na vysokú presnosť nivelácie 

merací prístroj reaguje na otrasy a zmeny 

polohy veľmi citlivo. Zabezpečte preto vždy 

stabilnú polohu meracieho prístroja, aby 

ste sa vyhli prerušovaniu merania kvôli 

oprave nivelácie.

Zapínanie/vypínanie

f

Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá 

(predovšetkým tak nerobte vo výške ich očí), a tiež ani 

sami nepozerajte do laserového lúča (dokonca ani z 

väčšej vzdialenosti.) 

Ihneď po zapnutí začne merací 

prístroj vysielať variabilný laserový lúč 

4

.

Ak chcete merací prístroj 

zapnúť

, stlačte krátko tlačidlo 

vypínača 

2

. Indikácie 

3

, 

1

 a 

6

 sa nakrátko rozsvietia. Merací 

prístroj okamžite začne s automatickou niveláciou. Počas 

nivelácie bliká indikácia nivelácie 

1

 zeleným svetlom, laser 

nerotuje a bliká.

Nivelácia meracieho prístroja je uskutočnená vtedy, keď 

svieti indikácia nivelácie 

1

 trvalo zeleno a trvalo svieti tiež 

laser. Po ukončení nivelácie merací prístroj samočinne spustí 

rotačnú prevádzku.

Merací prístroj pracuje výlučne v rotačnej prevádzke s fixnou 

rýchlosťou rotácie, ktorá je vhodná aj na používanie 

laserového prijímača.

Pri nastavení z výrobného závodu je funkcia výstrahy pred 

šokom automaticky zapnutá, indikácia výstrahy pred šokom 

3

svieti zeleným svetlom.

Na 

vypnutie

 meracieho prístroja stlačte krátko tlačidlo 

vypínača 

2

. Pri iniciovanej výstrahe pred šokom (indikácia 

výstrahy pred šokom 

3

 bliká červeným svetlom) stlačte 

krátko tlačidlo vypínača na nové spustenie výstrahy pred 

šokom a potom ho stlačte krátko znova, aby ste merací 

prístroj vypli.

f

Nenechávajte zapnutý merací prístroj bez dozoru a po 

použití merací prístroj vždy vypnite. 

Laserový lúč by 

mohol oslepiť iné osoby.

Aby sa šetrili batérie prístroja, merací prístroj sa automaticky 

vypne vtedy, keď sa nachádza dlhšie ako 2 hodiny mimo 

rozsahu samonivelácie, alebo vtedy, keď je výstraha pred 

šokom spustená dlhšie ako 2 hodiny (pozri 

„

Nivelačná 

automatika Rotačný laser

“

, strana 141). Inštalujte novú 

polohu meracieho prístroja a opäť ho zapnite.

Uvedenie do prevádzky Laserový prijímač

f

Chráňte laserový prijímač pred vlhkosťou a pred 

priamym slnečným žiarením.

f

Laserový prijímač nevystavujte extrémnym teplotám 

ani žiadnemu kolísaniu teplôt. 

Nenechávajte ho 

odložený dlhší čas napr. v motorovom vozidle. V prípade 

väčšieho kolísania teplôt nechajte najprv laserový prijímač 

pred jeho použitím temperovať na teplotu prostredia, v 

ktorom ho budete používať. Pri extrémnych teplotách 

alebo v prípade kolísania teplôt môže byť negatívne 

ovplyvnená precíznosť laserového prijímača.

Postavte na tento účel laserový prijímač do vzdialenosti 

minimálne 50 cm od rotačného lasera. Umiestnite laserový 

prijímač tak, aby mohol laserový lúč vniknúť do políčka príjmu 

laserového lúča 

24

.

Zapínanie/vypínanie

f

Pri zapnutí laserového prijímača sa ozve dosť hlasný 

zvukový signál. 

„

Hodnotená hladina hluku A zvukového 

signálu má vo vzdialenosti 0,2 m úroveň až do hodnoty 

95 dB(A).

“

f

Nedávajte si laserový prijímač do tesnej blízkosti ucha! 

Hlasný zvuk signálu by Vám mohol spôsobiť poškodenie 

sluchových orgánov.

Na 

zapnutie

 laserového prijímača stlačte tlačidlo vypínača 

19

. Ozvú sa dva zvukové signály a na displeji sa na krátku 

chvíľu rozsvietia všetky indikácie.

Na 

vypnutie

 laserového prijímača stlačte znova tlačidlo 

vypínača 

19

.

Ak sa na laserovom prijímači nestlačí v priebehu cca 10 minút 

žiadne tlačidlo a políčko príjmu laserového lúča nezachytí po 

dobu 

24

 10 minút žiaden laserový lúč, potom sa z dôvodov 

šetrenia batérií laserový prijímač automaticky vypne. 

Vypnutie je indikované zvukovým signálom.

Nastavenie strednej indikácie

Pomocou tlačidla 

20

 môžete určiť, s akou presnosťou sa bude 

indikovať poloha laserového lúča na políčku príjmu 

laserového lúča ako 

„

stredová

“

:

–

Nastavenie stupňa 

„

jemný

“

 (indikácia 

f

 na displeji),

–

Nastavenie stupňa 

„

stredný

“

 (indikácia 

a

 na displeji).

Pri zmene presnosti nastavenia sa ozve zvukový signál.

Po zapnutí laserového prijímača bude vždy nastavený 

„

stredný

“

 stupeň presnosti merania.

Indikácie smeru

Dolná indikácia 

g

, stredná indikácia (stred) 

e

 a horná 

indikácia 

c

 (všetky na prednej aj na zadnej strane laserového 

prijímača) indikujú polohu obiehajúceho laserového lúča v 

políčku príjmu lúča 

24

. Táto poloha môže byť naviac 

indikovaná zvukovým signálom (pozri odsek 

„

Zvukový signál 

na indikáciu laserového lúča

“

, strana 141).

Laserový prijímač príliš nízko:

 Keď prebieha laserový lúč 

cez hornú polovicu políčka príjmu laserového lúča 

24

, vtedy 

sa na displeji objaví dolná indikácia smeru 

g

.

Pri zapnutom zvukovom signále sa zvukový signál ozýva v 

pomalom takte.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 140  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Slovensky | 

141

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Posuňte laserový prijímač v smere šípky smerom hore. Pri 

priblížení sa k stredovej značke 

23

 bude zobrazený už iba hrot 

indikácie smeru 

g

.

Laserový prijímač príliš vysoko:

 Keď prebieha laserový lúč 

cez dolnú polovicu políčka príjmu laserového lúča 

24

, vtedy 

sa na displeji objaví horná indikácia smeru 

c

.

Pri zapnutom zvukovom signále sa zvukový signál ozýva v 

rýchlom takte.

Posuňte laserový prijímač v smere šípky smerom dole. Pri 

priblížení sa k stredovej značke 

23

 bude zobrazený už iba hrot 

indikácie smeru 

c

.

Laserový prijímač v stredovej polohe:

 Keď prebieha 

laserový lúč cez políčko príjmu laserového lúča 

24

 vo výške 

stredovej značky 

23

, vtedy svieti stredná indikácia 

e

. Ak je 

zapnutý zvukový signál, zaznieva trvalý zvukový signál.

Zvukový signál na indikáciu laserového lúča

Poloha laserového lúča na políčku príjmu laserového lúča 

24

môže byť indikovaná zvukovým signálom.

Po zapnutí laserového prijímača je zvukový signál vždy vypnutý.

Pri zapnutí zvukového signálu si môžete si vybrať medzi 

dvoma nastaveniami hlasitosti.

Na zapnutie, resp. na zmenu zvukového signálu stláčajte 

tlačidlo 

21

 dovtedy, kým sa na displeji zobrazí požadovaná 

hlasitosť. Pri nastavení strednej hlasitosti bliká na displeji 

indikácia zvukového signálu 

d

, pri vyššej hlasitosti svieti táto 

indikácia trvalo a keď je zvukový signál vypnutý, táto indikácia 

zhasne.

Nivelačná automatika Rotačný laser

Po zapnutí merací prístroj skontroluje vodorovnú polohu a 

hneď súčasne automaticky vyrovná nerovnosti v rámci 

rozsahu samonivelácie cca 8 % (5

°

).

Ak sa po zapnutí alebo po zmene polohy nachádza merací 

prístroj v šikmej polohe o viac ako 8 %, vykonanie nivelácie už 

nie je možné. V takomto prípade sa rotor zastaví, laser bliká a 

červená indikácia nivelácie 

1

 svieti trvalo. Dajte merací 

prístroj do nejakej novej polohy a počkajte, kým sa uskutoční 

nivelácia. Bez umiestnenia prístroja do novej polohy sa po 

2 minútach automaticky vypne laser a po 2 hodinách sa vypne 

aj merací prístroj.

Keď je merací prístroj nanivelovaný, nepretržite kontroluje 

vodorovnú polohu. V prípade zmeny polohy sa automaticky 

naniveluje. Aby sa zabránilo chybným meraniam, rotor sa 

počas vykonávania nivelácie zastaví, laser bliká a indikácia 

nivelácie 

1

 bliká zeleným svetlom.

Funkcia výstraha pred šokom

Tento merací prístroj je vybavený funkciou výstraha pred 

šokom, ktorá zabraňuje pri zmenách polohy resp. v prípade 

otrasov alebo pri vibráciách podkladu meracieho prístroja 

niveláciu prístroja na zmenenej výške, a zabraňuje takto 

výškovým chybám merania.

Po zapnutí meracieho prístroja je pri nastavení z výrobného 

závodu funkcia výstrahy pred šokom zapnutá (indikácia 

výstrahy pred šokom 

3

 svieti). Výstraha pred šokom sa 

aktivuje približne 30 sekúnd po zapnutí meracieho prístroja 

resp. po zapnutí funkcie výstrahy pred šokom.

Keď sa pri zmene polohy meracieho prístroja prekročí rozsah 

presnosti nivelácie, alebo keď sa zaregistruje nejaký silný 

otras, spustí sa výstraha pred šokom. Rotácia sa zastaví, laser 

bliká, indikácia nivelácie 

1

 zhasne a výstraha pred šokom 

3

bliká červeným svetlom.

Pri spustenej výstrahe pred šokom stlačte krátko tlačidlo 

vypínača 

2

. Funkcia výstrahy pred šokom sa spustí znova a 

merací prístroj sa začne nivelovať. Len čo sa merací prístroj 

naniveloval (indikácia nivelácie 

1

 svieti trvalo zeleným 

svetlom), automaticky sa spustí rotačná prevádzka. 

Prekontrolujte teraz výšku laserového lúča na nejakom 

referenčnom bode a v prípade potreby túto výšku skorigujte.

Keď sa pri spustenej výstrahe pred šokom táto funkcia po 

stlačení tlačidla 

2

 nespustí znova, po 2 minútach sa 

automaticky vypne laser a po 2 hodinách aj merací prístroj.

Ak chcete 

vypnúť

 funkciu výstrahy pred šokom, stlačte 

tlačidlo vypínača 

2

 na dobu 3 sekundy. Pri spustenej výstrahe 

pred šokom (indikácia výstrahy pred šokom 

3

 bliká červeným 

svetlom), stlačte tlačidlo vypínača najprv krátko a potom 

znova na dobu 3 sekundy. Keď je výstraha pred šokom 

vypnutá, zhasne indikácia výstrahy pred šokom 

3

.

Ak chcete 

zapnúť

 funkciu výstrahy pred šokom, stlačte 

tlačidlo vypínača 

2

 na dobu 3 sekundy. Indikácia výstrahy 

pred šokom 

3

 svieti trvalo zeleným svetlom a po 30 

sekundách sa aktivuje výstraha pred šokom.

Nastavenie funkcie výstrahy pred šokom sa pri vypnutí 

meracieho prístroja uloží do pamäte.

Presnosť nivelácie Rotačný laser

Faktory ovplyvňujúce presnosť

Najväčší vplyv na presnosť merania má teplota okolia. Najmä 

rozdiely teploty prechádzajúce od zeme smerom hore môžu 

spôsobiť vychýlenie laserového lúča.

Odchýlky majú väčšiu závažnosť pri meranej trase nad cca 

20 m a pri vzdialenosti 100 m môžu mať hodnotu 

dvojnásobku až štvornásobku odchýlky pri vzdialenosti 20 m.

Pretože teplotné vrstvy sú v blízkosti zeme najväčšie, mali by 

ste merací prístroj pri vzdialenostiach od 20 m vždy 

namontovať na statív. Okrem toho umiestnite podľa možnosti 

merací prístroj do stredu pracovnej plochy.

Kontrola presnosti merania meracieho prístroja

Odchýlky môžu okrem vonkajších vplyvov vyvolávať aj vplyvy, 

ktoré sú špecifické pre daný merací prístroj (ako napr. pády 

alebo prudké nárazy). Skontrolujte preto presnosť meracieho 

prístroja pred každým začiatkom práce.

Na túto kontrolu budete potrebovať voľnú meraciu trasu dĺžky 

20 m na pevnom podklade medzi dvoma stenami A a B. Treba 

uskutočniť meranie s prepínaním cez obe osi X a Y (vždy 

kladne i záporne) (vykonať 4 kompletné meracie úkony).

–

Namontujte merací prístroj v polohe blízko steny A na 

statív, alebo ho postavte na pevný a rovný podklad. 

Zapnite merací prístroj.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 141  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

142

 | Slovensky 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

–

Po skončení nivelácie označte stred laserového lúča na 

stene A (bod

I

).

–

Otočte merací prístroj o 180

°

, nechajte ho, aby sa 

niveloval a označte stred bodu laserového lúča na 

protiľahlej stene B (bod 

II

).

–

Umiestnite merací prístroj do blízkosti steny B

–

 bez toho, 

aby ste ho otáčali

–

, zapnite ho a nechajte merací prístroj, 

aby sa naniveloval.

–

Prístroj vyrovnajte výškovo (pomocou statívu alebo v 

prípade potreby podložením) takým spôsobom , aby stred 

bodu laserovej línie smeroval presne na predtým označený 

bod 

II

 na stene B.

–

Otočte merací prístroj o 180

°

, bez toho, aby ste zmenili 

jeho výšku. Nechajte ho, aby sa niveloval a označte stred 

bodu laserového lúča na stene A (bod 

III

). Dávajte pritom 

pozor na to, aby sa bod 

III

 nachádzal podľa možnosti zvislo 

nad bodom 

I

 alebo zvislo pod ním.

–

Rozdiel 

d

 oboch označených bodov

I

 a

III

 na stene A dáva 

skutočnú odchýlku meracieho prístroja pre meranú os.

Zopakujte meranie pre všetky tri ostatné osi. Na tento účel 

otočte pred začiatkom každého merania merací prístroj vždy 

o 90

°

.

Na meranej trase 2 x 20 m = 40 m smie byť prípustná 

odchýlka maximálne: 

40 m x

±

0,08 mm/m =

±

3,2 mm. 

Rozdiel 

d

 medzi bodmi 

I

 a 

III

 smie byť potom pri každom 

jednotlivom z celkového počtu štyroch meraní maximálne 

3,2 mm.

Ak by merací prístroj prekračoval pri niektorom meraní 

spomínanú maximálnu povolenú odchýlku, nechajte ho 

prekontrolovať v autorizovanej servisnej opravovni Bosch.

Pracovné pokyny Rotačný laser

f

Na označovanie používajte vždy iba stred laserovej 

línie. 

Šírka laserovej línie sa vzdialenosťou mení.

Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča (Príslušenstvo)

Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča filtrujú svetlo okolia. 

Vďaka tomu sa stáva červené svetlo lasera pre oko svetlejším.

f

Nepoužívajte laserové okuliare ako ochranné okuliare. 

Laserové okuliare slúžia na lepšie zviditelnenie laserového 

lúča, pred laserovým žiarením však nechránia.

f

Nepoužívajte laserové okuliare ako slnečné okuliare 

alebo ako ochranné okuliare v cestnej doprave. 

Laserové okuliare neposkytujú úplnú ochranu pred 

ultrafialovým žiarením a znižujú vnímanie farieb.

Práca so statívom (Príslušenstvo)

Tento merací prístroj je vybavený 5/8" statívovým uchytením 

pre horizontálnu prevádzku na statíve. Umiestnite merací 

prístroj statívovým uchytením 

12

 na 5/8" závit statívovej 

skrutky a aretačnou skrutkou statívu ho priskrutkujte na 

statív.

Ak má statív 

30

 na výťahu meraciu stupnicu, môžete ním 

prestavenie výšky nastavovať priamo.

Práca s laserovou cieľovou tabuľkou (Príslušenstvo)

Pomocou laserovej cieľovej tabuľky 

37

 môžete výšku lasera 

prenášať na nejakú stenu.

Pomocou nulového políčka a stupnice sa dá odmerať 

vzájomné prestavenie v želanej výške a opäť naniesť na inom 

mieste. Takýmto spôsobom odpadne exaktné nastavovanie 

prístroja na prenášanú výšku.

Laserová cieľová tabuľka 

37

 je vybavená reflektujúcou 

vrstvou, ktorá zlepšuje viditeľnosť laserového lúča na väčšie 

vzdialenosti, resp. pri dopade silného slnečného svetla. 

Zosilnenie jasu je však identifikovateľné len vtedy, keď 

pozeráte na laserovú cieľovú platničku paralelne k 

laserovému lúču.

A

B

20 m

A

B

180°

A

B

A

B

180°

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 142  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Slovensky | 

143

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Práca s meracou latou (Príslušenstvo)

Na kontrolu rovinnosti alebo na nanášanie sklonov odporúčame 

používať meraciu latu 

31

 spolu s laserovým prijímačom.

Na meracej late 

31

 je hore umiestnená relatívna meracia 

stupnica (

±

50 cm). Nulovú výšku stupnice si môžete 

predvoliť dole na výťahu. Takýmto spôsobom môžete priamo 

odčítať odchýlky od určenej výšky.

Pracovné pokyny pre laserový prijímač

Označovanie

Naľavo aj napravo pri stredovej značke 

23

 môžete na 

laserovom prijímači označovať výšku laserového lúča v tých 

prípadoch, keď prechádza stredom políčka príjmu 

laserového lúča 

24

. Stredová značka sa nachádza vo 

vzdialenosti 45 mm od hornej hrany laserového prijímača.

Nastavenie pomocou libely (vodováhy)

Pomocou libely 

26

 môžete nastaviť zvislú polohu laserového 

prijímača. Ak je laserový prijímač umiestnený v šikmej 

polohe, má to za následok chybné výsledky merania.

Upevnenie pomocou držiaka (pozri obrázok A)

Pomocou držiaka 

35

 možno laserový prijímač pripevniť na 

meraciu latu stavebného lasera 

31

 (príslušenstvo), alebo ho 

môžete využiť na upevnenie na iné pomôcky, ktoré majú šírku 

do 65 mm.

Priskrutkujte držiak 

35

 pomocou upevňovacej skrutky 

34

 do 

upevňovacieho otvoru 

29

 na zadnej strane laserového 

prijímača.

Uvoľnite aretačnú skrutku 

32

, nasuňte držiak napr. na meraciu 

latu stavebného lasera 

31

 a opäť utiahnite aretačnú skrutku 

32

.

Horná hrana držiaka 

33

 sa nachádza v rovnakej výške ako 

stredová značka 

23

 a dá sa použiť na označenie laserového 

lúča.

Upevnenie pomocou magnetu (pozri obrázok B)

Ak spoľahlivé upevnenie prístroja nie je bezpodmienečne 

potrebné, môžete laserový prijímač upevniť pomocou 

magnetickej doštičky 

22

 na čelnej strane na nejaké oceľové 

súčiastky.

Príklady postupov

Kontrola hĺbky stavebných jám (pozri obrázok C)

Postavte merací prístroj na nejakú stabilnú podložku, alebo 

ho namontujte na statív 

30

.

Práca so statívom: Nastavte laserový lúč do požadovanej 

výšky. Preneste resp. prekontrolujte výšku na cieľovom 

mieste.

Práca bez statívu: Zistite výškový rozdiel medzi laserovým 

lúčom a výškou pri referenčnom bode pomocou laserovej 

cieľovej tabuľky 

37

. Preneste resp. prekontrolujte nameraný 

rozdiel výšok pri cieľovom mieste.

Pri vykonávaní merania na veľké vzdialenosti by ste mali 

inštalovať merací prístroj vždy v strede pracovnej plochy a 

postaviť ho na statív, aby ste obmedzili negatívne rušivé 

vplyvy.

Pri prácach na nespoľahlivom podklade namontujte merací 

prístroj na statív 

30

. Dávajte pritom pozor na to, aby bola 

aktivovaná funkcia výstrahy pred šokom, aby ste zabránili 

chybným meraniam spôsobeným pohybom podkladu alebo v 

prípade otrasov meracieho prístroja.

Prehľad indikácie

Laser

o

vý

 lúč

Rotác

ia la

sera

zelená červená zelená červená

Zapnutie meracieho prístroja (1 sek. autotest)

z

z

z

Nivelácia alebo nová nivelácia

2x/s



2x/s

Merací prístroj nanivelovaný/pripravený na používanie

z

z

z

Rozsah samonivelácie prekročený

2x/s



z

Funkcia Výstraha pred šokom aktivovaná

z

Výstraha pred šokom spustená

2x/s



2x/s

Napätie batérie na 

≤

2 hod.  prevádzky

2x/s

Batéria prázdna





z

2x/s

z



Frekvencia blikania (dvakrát za sekundu)

Trvalá prevádzka

Funkcia zastavená

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 143  Monday, June 27, 2011  12:55 PM