Bosch GRL 400 H Professional: ÅëëçíéêÜ

 EëëçíéêÜ | 

101

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY 

mukaan käyttökelvottomat sähkölaitteet ja 

eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY 

mukaan vialliset tai loppuun käytetyt 

akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toi-

mittaa ympäristöystävälliseen kierrätyk-

seen.

Akut/paristot:

Ni-MH:

 Nikkeli-metallihydridi

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

ÅëëçíéêÜ

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

Ðåñéóôñåöüìåíï ëÝéæåñ

ÐñÝðåé íá äéáâÜóåôå êáé íá ôçñåßôå üëåò ôéò 

ïäçãßåò ãéá íá ìðïñåßôå íá åñãÜæåóôå ìå ôï 

åñãáëåßï ìÝôñçóçò áêßíäõíá êáé áóöáëþò. 

Ìçí åîáëåßøåôå ðïôÝ ôéò ðñïåéäïðïéçôéêÝò 

ðéíáêßäåò åðÜíù óôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò. 

ÄÉÁÖÕËÁÎÅÔÅ ÊÁËÁ ÁÕÔ¸Ó ÔÉÓ ÏÄÇÃÉÅÓ.

f

Ðñïóï÷Þ – üôáí ÷ñçóéìïðïéçèïýí äéáôÜîåéò ÷åéñéóìïý 

êáé ñýèìéóçò Þ áêïëïõèçèïýí äéáöïñåôéêÝò 

äéáäéêáóßåò áð’ áõôÝò ðïõ áíáöÝñïíôáé åäþ: áõôü 

ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå Ýêèåóç óå åðéêßíäõíç 

áêôéíïâïëßá. 

f

Ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðáñáäßäåôáé ìáæß ìå ìéá 

ðñïåéäïðïéçôéêÞ ðéíáêßäá óå áããëéêÞ ãëþóóá (óôçí 

áðåéêüíéóç ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò öÝñåé ôïí áñéèìü 

14).

f

Ðñéí ôçí ðñþôç åêêßíçóç êïëëÞóôå åðÜíù óôçí 

ðéíáêßäá ìå ôçí áããëéêÞ ãëþóóá ôçí ðéíáêßäá ìå ôç 

ãëþóóá ôçò ÷þñáò óáò.

f

Ìçí êáôåõèýíåôå ôçí áêôßíá ëÝéæåñ åðÜíù óå ðñüóùðá 

Þ æþá êáé ìçí êïéôÜæåôå ï ßäéïò/Þ ßäéá êáôåõèåßáí óôçí 

áêôßíá. 

Áõôü ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðáñÜãåé áêôéíïâïëßá 

ëÝéæåñ êëÜóçò ëÝéæåñ 2 êáôÜ IEC 60825-1. ¸ôóé ìðïñåß íá 

ôõöëþóåôå Üëëá ðñüóùðá.

f

Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôá ãõáëéÜ ðáñáôÞñçóçò ëÝéæåñ óáí 

ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ. 

Ôá ãõáëéÜ ðáñáôÞñçóçò ëÝéæåñ 

÷ñçóéìåýïõí ãéá ôçí êáëýôåñç áíáãíþñéóç ôçò áêôßíáò 

ëÝéæåñ ÷ùñßò, üìùò, íá ðñïóôáôåýïõí áðü ôçí áêôéíïâïëßá 

ëÝéæåñ.

f

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôá ãõáëéÜ ðáñáôÞñçóçò ëÝéæåñ óá 

ãõáëéÜ çëßïõ Þ óôçí ïäéêÞ êõêëïöïñßá. 

Ôá ãõáëéÜ ðáñá-

ôÞñçóçò ëÝéæåñ äåí ðñïóôáôåýïõí åðáñêþò áðü ôçí 

õðåñéþäç áêôéíïâïëßá (UV) êáé ìåéþíïõí ôçí áíáãíþñéóç 

ôùí ÷ñùìÜôùí.

f

Íá äßíåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ãéá åðéóêåõÞ ïðùóäÞ-

ðïôå óå êáôÜëëçëá åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü êáé ìüíï 

ìå ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ. 

Ì’ áõôüí ôïí ôñüðï åîáóöáëß-

æåôáé ç äéáôÞñçóç ôçò áóöáëïýò ëåéôïõñãßáò ôïõ åñãáëåßïõ 

ìÝôñçóçò.

f

Ìçí áöÞíåôå ðáéäéÜ íá ÷ñçóéìïðïéïýí áíåðéôÞñçôá ôï 

åñãáëåßï ìÝôñçóçò. 

Ìðïñåß, ÷ùñßò íá ôï èÝëïõí, íá 

ôõöëþóïõí Üëëá ðñüóùðá.

f

Íá ìçí åñãÜæåóôå ìå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óå 

ðåñéâÜëëïí óôï ïðïßï õðÜñ÷åé êßíäõíïò Ýêñçîçò, Þ óôï 

ïðïßï âñßóêïíôáé åýöëåêôá õãñÜ, áÝñéá Þ óêüíåò. 

Óôï 

åóùôåñéêü ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò ìðïñåß íá äçìéïõñãçèåß 

óðéíèçñéóìüò êé Ýôóé íá áíáöëå÷èïýí ç óêüíç Þ ïé 

áíáèõìéÜóåéò.

f

Íá ìçí áíïßãåôå ôï ìðëïê ìðáôáñéþí.  

ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò 

Ýêñçîçò.

Íá ðñïóôáôåýåôå ôï ìðëïê ìðáôáñéþí áðü 

äéáñêÞ çëéáêÞ áêôéíïâïëßá, öùôéÜ, íåñü êáé 

õãñáóßá. 

Ðñïêáëåßôáé êßíäõíïò Ýêñçîçò.

f

¼ôáí äåí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìðëïê ìðáôáñéþí íá ôï 

êñáôÜôå ìáêñéÜ áðü óõíäåôÞñåò ãñáöåßïõ, íïìßóìáôá, 

êëåéäéÜ, êáñöéÜ, âßäåò êáèþò êáé áðü Üëëá ìéêñÜ 

ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá ðïõ èá ìðïñïýóáí íá 

âñá÷õêõêëþóïõí ôçò åðáöÝò ôïõ. 

Ôï âñá÷õêýêëùìá ôùí 

åðáöþí ôùí ìðáôáñéþí ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé åãêáýìáôá Þ 

öùôéÜ.

f

Áðü ôï ìðëïê ìðáôáñéþí ìðïñåß íá äéáññåýóïõí õãñÜ 

üôáí áõôü äåí ÷ñçóéìïðïéçèåß óùóôÜ. Íá áðïöåýãåôå 

êÜèå åðáöÞ ìå ôá õãñÜ. Óå ðåñßðôùóç ôõ÷áßáò åðáöÞò 

îåðëýíåôå ìå íåñü. ÆçôÞóôå éáôñéêÞ âïÞèåéá üôáí ôá 

õãñÜ ìðïõí óôá ìÜôéá óáò. 

Ôá äéáññÝïíôá õãñÜ ôùí 

ìðáôáñéþí ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí åñåèéóìïýò ôïõ 

äÝñìáôïò Þ åãêáýìáôá.

f

Íá öïñôßæåôå ôï ìðëïê ìðáôáñéþí ìüíï ìå ôï öïñôéóôÞ 

ðïõ áíáöÝñåôáé óôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷ñÞóçò. 

¸íáò 

öïñôéóôÞò ðïõ ðñïïñßæåôáé ãéá ôç öüñôéóç ìüíï ïñéóìÝíùí 

ìðáôáñéþí ìðïñåß ïäçãÞóåé óå ðõñêáãéÜ üôáí ÷ñçóé-

ìïðïéçèåß óå óõíäõáóìü ìå Üëëåò ìðáôáñßåò.

f

Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå ãíÞóéá ìðëïê ìðáôáñéþí ìå 

ôÜóç ßäéá ì’ áõôÞ ðïõ áíáãñÜöåôáé åðÜíù óôçí ðéíáêßäá 

êáôáóêåõáóôÞ ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò. 

¼ôáí 

÷ñçóéìïðïéÞóåôå Üëëåò ìðáôáñßåò, ð.÷. áðïìéìÞóåéò, 

ìåôáðïéçìÝíåò ìðáôáñßåò Þ ìðáôáñßåò îÝíùí 

êáôáóêåõáóôþí ðñïêáëåßôáé êßíäõíïò ôñáõìáôéóìþí êáé 

õëéêþí æçìéþí áðü åêñçãíõüìåíåò ìðáôáñßåò.

IEC 60825-1:2007-03 

<1mW, 635 nm

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 101  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

102

 | EëëçíéêÜ 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Íá ìçí ðëçóéÜæåôå ôïí ðßíáêá óôü÷åõóçò 

37 êïíôÜ óå âçìáôïäüôåò. 

Ïé ìáãíÞôåò ôïõ 

ðßíáêá óôü÷åõóçò ðáñÜãïõí Ýíá ìáãíçôéêü 

ðåäßï ôï ïðïßï ìðïñåß íá åðçñåÜóåé 

áñíçôéêÜ ôç ëåéôïõñãßá ôùí âçìáôïäïôþí.

f

Íá êñáôÜôå ôïí ðßíáêá óôü÷åõóçò 37 ìáêñéÜ áðü 

ìáãíçôéêïýò öïñåßò êáèþò êáé áðü óõóêåõÝò 

åõáßóèçôåò óôï ìáãíçôéóìü. 

Ç åðßäñáóç ôùí ìáãíçôþí 

ôïõ ðßíáêá óôü÷åõóçò ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå ïñéóôéêÞ 

áðþëåéá ôùí äåäïìÝíùí.

ÖïñôéóôÞò ìðáôáñéþí

ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ôéò 

ïäçãßåò. 

ÁìÝëåéåò êáôÜ ôçí ôÞñçóç ôùí õðï-

äåßîåùí áóöáëåßáò êáé ôùí ïäçãéþí ìðïñåß íá 

ðñïêáëÝóïõí çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ Þ/êáé 

óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò.

Ìçí åêèÝôåôå ôç óõóêåõÞ óôç âñï÷Þ êáé ôçí 

õãñáóßá. 

Ç äéåßóäõóç íåñïý ó’ Ýíá öïñôéóôÞ 

áõîÜíåé ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

f

Íá ìçí öïñôßæåôå îÝíåò ìðáôáñßåò ìå ôï öïñôéóôÞ. 

O 

öïñôéóôÞò åßíáé êáôÜëëçëïò ìüíï ãéá ôç öüñôéóç ôïõ ìðëïê 

ìðáôáñéþí ôçò Bosch ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé óôï 

ðåñéóôñåöüìåíï ëÝéæåñ. ¼ôáí öïñôßæåôå Üëëåò ìðáôáñßåò 

ðñïêáëåßôáé êßíäõíïò ðõñêáãéÜò êáé Ýêñçîçò.

f

Äéáôçñåßôå ôï öïñôéóôÞ êáèáñü. 

Ç ñýðáíóç ôçò óõóêåõÞò 

äçìéïõñãåß êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

f

ÅëÝã÷åôå ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç ôï öïñôéóôÞ, ôï 

çëåêôñéêü êáëþäéï êáé ôï öéò. Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï 

öïñôéóôÞ óå ðåñßðôùóç ðïõ èá åîáêñéâþóåôå êÜðïéåò 

âëÜâåò Þ æçìéÝò. Ìçí áíïßîåôå ï ßäéïò/ç ßäéá ôï 

öïñôéóôÞ áëëÜ äþóôå ôïí ïðùóäÞðïôå óå åéäéêÜ åêðáé-

äåõìÝíï ôå÷íéêü ðñïóùðéêü ãéá íá ôïí åðéóêåõÜóåé ìå 

ãíÞóéá åîáñôÞìáôá. 

×áëáóìÝíïé öïñôéóôÝò, êáëþäéá êáé 

öéò áõîÜíïõí ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

f

Ìçí áöÞóåôå ôï öïñôéóôÞ íá ëåéôïõñãÞóåé åðÜíù óå 

ìéá åýöëåêôç åðéöÜíåéá (ð.÷. ÷áñôß, õöÜóìáôá êôë.) Þ 

ìÝóá óå åýöëåêôï ðåñéâÜëëïí. 

Äçìéïõñãåßôáé êßíäõíïò 

ðõñêáãéÜò åîáéôßáò ôçò èÝñìáíóçò ôïõ öïñôéóôÞ.

f

Áðü ôï ìðëïê ìðáôáñéþí ìðïñåß íá äéáññåýóïõí õãñÜ 

üôáí áõôü äåí ÷ñçóéìïðïéçèåß óùóôÜ. Íá áðïöåýãåôå 

êÜèå åðáöÞ ìå ôá õãñÜ. Óå ðåñßðôùóç ôõ÷áßáò åðáöÞò 

îåðëýíåôå ìå íåñü. ÆçôÞóôå éáôñéêÞ âïÞèåéá üôáí ôá 

õãñÜ ìðïõí óôá ìÜôéá óáò. 

Ôá äéáññÝïíôá õãñÜ ôùí 

ìðáôáñéþí ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí åñåèéóìïýò ôïõ 

äÝñìáôïò Þ åãêáýìáôá.

f

Íá åðéôçñåßôå ôá ðáéäéÜ. 

¸ôóé åîáóöáëßæåôáé üôé ôá ðáéäéÜ 

äåí èá ðáßîïõí ìå ôï öïñôéóôÞ.

f

ÐáéäéÜ êáé Üôïìá ðïõ åîáéôßáò ðåñéïñéóìÝíùí 

óùìáôéêþí, áéóèçôçñßùí Þ ðíåõìáôéêþí éêáíïôÞôùí Þ 

ëüãù áðåéñßáò Þ ãíþóåùí äåí åßíáé óå èÝóç íá 

÷åéñéóôïýí áóöáëþò ôï öïñôéóôÞ, äåí åðéôñÝðåôáé íá 

÷ñçóéìïðïéÞóïõí áõôüí ôï öïñôéóôÞ, åêôüò áí 

åðéôçñïýíôáé êáé êáèïäçãïýíôáé áðü Ýíá õðåýèõíï 

ðñüóùðï. 

ÄéáöïñåôéêÜ õðÜñ÷åé êßíäõíïò ëÜèïò ÷åéñéóìïý 

êáé ôñáõìáôéóìþí.

ÄÝêôçò ëÝéæåñ

ÐñÝðåé íá äéáâÜóåôå êáé íá ôçñåßôå üëåò 

ôéò ïäçãßåò. 

ÄÉÁÖÕËÁÎÁÔÅ ÊÁËÁ ÔÉÓ 

ÐÁÑÏÕÓÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ.

Ìçí ðëçóéÜóåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óå 

âçìáôïäüôåò. 

ÌÝóù ôçò ìáãíçôéêÞò ðëÜêáò 

22

 äçìéïõñãåßôáé Ýíá ðåäßï ôï ïðïßï ìðïñåß 

íá åðéäñÜóåé áñíçôéêÜ ôç ëåéôïõñãßá ôùí 

âçìáôïäïôþí.

f

Íá êñáôÜôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ìáêñéÜ áðü 

ìáãíçôéêïýò öïñåßò äåäïìÝíùí êáé áðü óõóêåõÝò 

åõáßóèçôåò óôï ìáãíçôéóìü. 

Ç åðßäñáóç ôçò ìáãíçôéêÞò 

ðëÜêáò 

22

 ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óôçí ïñéóôéêÞ áðþëåéá 

äåäïìÝíùí.

f

Íá äßíåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ãéá åðéóêåõÞ ïðùóäÞ-

ðïôå óå êáôÜëëçëá åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü êáé ìüíï 

ìå ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ. 

Ì’ áõôüí ôïí ôñüðï åîáóöáëß-

æåôáé ç äéáôÞñçóç ôçò áóöáëïýò ëåéôïõñãßáò ôïõ åñãáëåßïõ 

ìÝôñçóçò.

f

Íá ìçí åñãÜæåóôå ìå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óå 

ðåñéâÜëëïí óôï ïðïßï õðÜñ÷åé êßíäõíïò Ýêñçîçò, Þ óôï 

ïðïßï âñßóêïíôáé åýöëåêôá õãñÜ, áÝñéá Þ óêüíåò. 

Óôï 

åóùôåñéêü ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò ìðïñåß íá äçìéïõñãçèåß 

óðéíèçñéóìüò êé Ýôóé íá áíáöëå÷èïýí ç óêüíç Þ ïé 

áíáèõìéÜóåéò.

ÐåñéãñáöÞ ôïõ ðñïúüíôïò êáé ôçò  éó÷ýïò ôïõ

×ñÞóç óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìü

Ðåñéóôñåöüìåíï ëÝéæåñ

Ôo åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí áêñéâÞ åîáêñßâùóç 

êáé ôoí áêñéâÞ Ýëåã÷ï ïñéæüíôéùí äéáäñïìþí ýøïõò. Ôï 

åñãáëåßï ìÝôñçóçò äåí ðñïïñßæåôáé ãéá êÜèåôç ÷ùñïóôÜèìçóç.

Ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ÷ñÞóç êáé óå 

åóùôåñéêïýò êáé óå åîùôåñéêïýò ÷þñïõò.

ÄÝêôçò ëÝéæåñ

Ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí ôá÷åßá áíåýñåóç 

ðåñéóôñåöüìåíùí áêôéíþí ëÝéæåñ ìå ìÞêïò êýìáôïò áõôü ðïõ 

áíáöÝñåôáé óôá «Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ».

Ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ÷ñÞóç êáé óå 

åóùôåñéêïýò êáé óå åîùôåñéêïýò ÷þñïõò.

Áðåéêïíéæüìåíá óôïé÷åßá

Ç áñßèìçóç ôùí áðåéêïíéæüìåíùí óôïé÷åßùí âáóßæåôáé óôçí 

áðåéêüíéóç ôïõ ðåñéóôñåöüìåíïõ ëÝéæåñ, ôïõ öïñôéóôÞ êáé ôïõ 

äÝêôç ëÝéæåñ óôéò óåëßäåò ìå ôá ãñáöéêÜ.

Ðåñéóôñåöüìåíï ëÝéæåñ/ÖïñôéóôÞò

1

¸íäåéîç áõôüìáôçò ÷ùñïóôÜèìçóçò

2

ÐëÞêôñï ON/OFF / Ðñïåéäïðïßçóç óïê

3

¸íäåéîç Ðñïåéäïðïßçóç óïê

4

ìåôáâëçôÞ áêôßíá ëÝéæåñ

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 102  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 EëëçíéêÜ | 

103

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

5

¸îïäïò áêôßíáò ëÝéæåñ

6

¸íäåéîç ÊáôÜóôáóç öüñôéóçò

7

Ìðëïê ìðáôáñéþí

8

ÈÞêç ìðáôáñéþí

9

ÁóöÜëåéá ôçò èÞêçò ìðáôáñéþí

10

ÁóöÜëåéá ìðëïê ìðáôáñéþí

11

Õðïäï÷Þ ãéá öéò öïñôéóôÞ

12

Õðïäï÷Þ ôñéðüäïõ 5/8"

13

Áñéèìüò óåéñÜò ðåñéóôñåöüìåíïõ ëÝéæåñ

14

ÐñïåéäïðïéçôéêÞ ðéíáêßäá ëÝéæåñ

15

ÖïñôéóôÞò

16

Öéò äéêôýïõ ôïõ öïñôéóôÞ

17

Âýóìá öüñôéóçò

ÄÝêôçò ëÝéæåñ*

18

ÁóöÜëåéá ôïõ êáðáêéïý èÞêçò ìðáôáñßáò

19

ÐëÞêôñï ON/OFF ÄÝêôçò ëÝéæåñ

20

ÐëÞêôñï Ñýèìéóç áêñßâåéáò ìÝôñçóçò

21

ÐëÞêôñï Áêïõóôéêü óÞìá

22

ÌáãíçôéêÞ ðëÜêá

23

Ìåóáßï óçìÜäé

24

Ðåäßï ëÞøçò ãéá áêôßíá ëÝéæåñ

25

Ïèüíç

26

ÁëöÜäé äÝêôç ëÝéæåñ

27

Áñéèìüò óåéñÜò äÝêôç ëÝéæåñ

28

ÊáðÜêé èÞêçò ìðáôáñßáò

29

Õðïäï÷Þ ãéá óõãêñáôÞñá

32

Âßäá óôåñÝùóçò ãéá âÜóç

33

¢íù áêìÞ ôïõ óõãêñáôÞñá

34

Âßäá óôåñÝùóçò ãéá óõãêñáôÞñá

35

ÂÜóç

Óôïé÷åßá Ýíäåéîçò ÄÝêôçò ëÝéæåñ

a

¸íäåéîç Ñýèìéóç «ìÝôñéá»

b

Ðñïåéäïðïßçóç ìðáôáñßáò

c

¸íäåéîç êáôåýèõíóçò, åðÜíù

d

¸íäåéîç Áêïõóôéêü óÞìá

e

Ìåóáßá Ýíäåéîç

f

¸íäåéîç Ñýèìéóç «ëåðôÞ»

g

¸íäåéîç êáôåýèõíóçò, êÜôù

ÅîáñôÞìáôá/ÁíôáëëáêôéêÜ

30

Ôñßðïäï*

31

Óôáäßá ãéá ëÝéæåñ äïìéêþí êáôáóêåõþí*

36

ÃõáëéÜ ðáñáôÞñçóçò ëÝéæåñ*

37

Ðßíáêáò óôü÷åõóçò ëÝéæåñ*

38

Âáëßôæá

* ÅîáñôÞìáôá ðïõ áðåéêïíßæïíôáé Þ ðåñéãñÜöïíôáé äåí ðåñéÝ÷ïíôáé 

óôç óôÜíôáñ óõóêåõáóßá.

Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ

Ðåñéóôñåöüìåíï ëÝéæåñ

GRL 400 H

Professional

Áñéèìüò åõñåôçñßïõ

3 601 K61 800

Ðåñéï÷Þ åñãáóßáò (áêôßíá)

1)

–

÷ùñßò äÝêôç ëÝéæåñ, ðåñßðïõ

–

ìå äÝêôç ëÝéæåñ, ðåñßðïõ

10 m

200 m

Áêñßâåéá ÷ùñïóôÜèìçóçò

1) 2)

±

0,08 mm/m

Ðåñéï÷Þ áõôüìáôçò 

÷ùñïóôÜèìçóçò, ôõðéêÞ

±

8 %  (

±

5

°

)

×ñüíïò ÷ùñïóôÜèìçóçò, 

ôõðéêüò

15 s

Ôá÷ýôçôá ðåñéóôñïöÞò

600 min

-1

Èåñìïêñáóßá ëåéôïõñãßáò

–

10 ... +50

°C

Èåñìïêñáóßá äéáöýëáîçò/ 

áðïèÞêåõóçò

–

20 ... +70

°C

ÌÝã. ó÷åôéêÞ õãñáóßá 

áôìüóöáéñáò

90 %

Êáôçãïñßá ëÝéæåñ

2

Ôýðïò ëÝéæåñ

635 nm, <1 mW

Ø

 áêôßíá ëÝéæåñ óôçí Ýîïäï 

ëÝéæåñ ðåñßðïõ

1)

5 mm

Õðïäï÷Þ ôñéðüäïõ (ïñéæüíôéá)

5/8"-11

Ìðáôáñßåò (NiMH)

Ìðáôáñßåò 

(Áëêáëßïõ-Ìáããáíßïõ)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

ÄéÜñêåéá ëåéôïõñãßáò ðåñßðïõ

–

Ìðáôáñßåò (NiMH)

–

Ìðáôáñßåò (Áëêáëßïõ-

Ìáããáíßïõ)

30 h

50 h

ÂÜñïò óýìöùíá ìå 

EPTA-Procedure 01/2003

1,8 kg

ÄéáóôÜóåéò 

(ÌÞêïò x ÐëÜôïò x ¾øïò)

183 x 170 x 188 mm

Âáèìüò ðñïóôáóßáò

IP 56 (ðñïóôáóßá áðü óêüíç

êáé áðü øåêáóìü ìå íåñü)

1) óå 20

°C

2) êáôÜ ìÞêïò ôùí áîüíùí

Ðáñáêáëïýìå íá äþóåôå ðñïóï÷Þ óôïí áñéèìü åõñåôçñßïõ ðïõ 

áíáãñÜöåôáé óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ ôïõ áðïññïöçôÞñáò óáò. Ïé 

åìðïñéêÝò ïíïìáóßåò ìåìïíùìÝíùí ðåñéóôñåöüìåíùí ëÝéæåñ ìðïñåß íá 

äéáöÝñïõí.

Ï áñéèìüò óåéñÜò 

13

 óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ ÷ñçóéìåýåé óôç óáöÞ 

áíáãíþñéóç ôïõ äéêïý óáò ðåñéóôñåöüìåíïõ ëÝéæåñ.

ÖïñôéóôÞò

Áñéèìüò åõñåôçñßïõ

2 610 A13 782

ÏíïìáóôéêÞ ôÜóç

V~

100

–

240

Óõ÷íüôçôá

Hz

50/60

ÔÜóç öüñôéóçò ìðáôáñßáò

V=

7,5

Ñåýìá öüñôéóçò

A

1,0

ÅãêñéìÝíç ðåñéï÷Þ 

èåñìïêñáóßáò

°C

0

–

45

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 103  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

104

 | EëëçíéêÜ 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Óõíáñìïëüãçóç

Ôñïöïäüôçóç ìå åíÝñãåéá ôïõ ðåñéóôñåöüìåíïõ 

ëÝéæåñ

Ëåéôïõñãßá ìå ìðáôáñßåò/åðáíáöïñôéæüìåíåò ìðáôáñßåò

Ãéá ôç ëåéôïõñãßá ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò ðñïôåßíåôáé ç ÷ñÞóç 

ìðáôáñéþí áëêáëßïõ-ìáããáíßïõ Þ åðáíáöïñôéæüìåíùí 

ìðáôáñéþí.

Ãéá íá áíïßîåôå ôç èÞêç ìðáôáñéþí 

8

 ãõñßóôå ôçí áóöÜëåéá 

9

óôç èÝóç 

 êáé áöáéñÝóôå ôç èÞêç ìðáôáñéþí.

 ¼ôáí ôïðïèåôåßôå ôéò ìðáôáñßåò íá äßíåôå ðñïóï÷Þ óôç óùóôÞ 

ðïëéêüôçôá, óýìöùíá ìå ôçí åéêüíá óôç èÞêç ìðáôáñßáò.

Íá áëëÜæåôå üëåò ôéò ìðáôáñßåò ôáõôü÷ñïíá. Ïé ìðáôáñßåò 

ðñÝðåé íá åßíáé üëåò áðü ôïí ßäéï êáôáóêåõáóôÞ êáé íá Ý÷ïõí 

ôçí ßäéá ÷ùñçôéêüôçôá.

Êëåßóôå ôç èÞêç ìðáôáñéþí 

8

 êáé ãõñßóôå ôçí áóöÜëåéá 

9

 óôç 

èÝóç .

Ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò äåí åíåñãïðïéåßôáé óå ðåñßðôùóç 

åóöáëìÝíçò ôïðïèÝôçóçò ôùí ìðáôáñéþí. Íá ôïðïèåôåßôå ôéò 

ìðáôáñßåò ðÜíôá ìå ôç óùóôÞ ðïëéêüôçôá.

f

Íá âãÜæåôå ôéò ìðáôáñßåò áðü ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò 

üôáí äåí ðñüêåéôáé íá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá áñêåôü 

êáéñü. 

Óå ðåñßðôùóç ìáêñü÷ñïíçò áðïèÞêåõóçò ïé 

ìðáôáñßåò ìðïñåß íá óêïõñéÜóïõí êáé íá 

áõôïåêöïñôéóôïýí.

Ëåéôïõñãßá ìå ìðëïê ìðáôáñéþí

Öïñôßóôå ôï ìðëïê ìðáôáñéþí 

7

 ðñéí ôçí ðñþôç ëåéôïõñãßá. Ôï 

ìðëïê ìðáôáñéþí ìðïñåß íá öïñôéóôåß áðïêëåéóôéêÜ ìå ôïí 

ðñïâëåðüìåíï ãé’ áõôü ôï óêïðü öïñôéóôÞ 

15

.

f

ÐñïóÝîôå ôçí ôÜóç äéêôýïõ! 

Ç ôÜóç ôéò ðçãÞò ñåýìáôïò 

ðñÝðåé íá áíôáðïêñßíåôáé ðëÞñùò óôá óôïé÷åßá ðïõ 

áíáãñÜöïíôáé óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ ôïõ öïñôéóôÞ.

ÔïðïèåôÞóôå ôï öéò äéêôýïõ 

16

 ðïõ ôáéñéÜæåé óôï çëåêôñéêü óáò 

äßêôõï óôï öïñôéóôÞ 

15

 êáé áöÞóôå ôï íá áóöáëßóåé.

ÔïðïèåôÞóôå ôï âýóìá öüñôéóçò 

17

 ôïõ öïñôéóôÞ óôçí 

õðïäï÷Þ 

11

 ôïõ ìðëïê ìðáôáñéþí. ÓõíäÝóôå ôï öïñôéóôÞ ìå ôï 

çëåêôñéêü äßêôõï. Ç öüñôéóç ôïõ Üäåéïõ ìðëïê ìðáôáñéþí 

äéáñêåß 14 h ðåñßðïõ. Ï öïñôéóôÞò êáé ôï ìðëïê ìðáôáñéþí 

ðñïóôáôåýïíôáé áðü ôõ÷üí õðåñöüñôéóç.

¸íá êáéíïýñéï ìðëïê ìðáôáñéþí êáèþò êáé Ýíá ìðëïê 

ìðáôáñéþí ðïõ äåí åß÷å ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá áñêåôü êáéñü 

áðïêôïýí ôçí ðëÞñç éó÷ý ôïõò ìåôÜ áðü ðåñßðïõ 5 êýêëïõò 

öüñôéóçò/åêöüñôéóçò.

Íá ìçí öïñôßæåôå ôï ìðëïê ìðáôáñéþí 

7

 ìåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç 

åðåéäÞ Ýôóé ìåéþíåôáé ç ÷ùñçôéêüôçôÜ ôïõ. Íá öïñôßæåôå ôï 

ìðëïê ìðáôáñéþí ìüíï üôáí ç Ýíäåéîç êáôÜóôáóçò öüñôéóçò 

ìðáôáñßáò 

6

 áíáâïóâÞíåé Þ áíÜâåé äéáñêþò.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ï ÷ñüíïò ëåéôïõñãßáò ôïõ åñãáëåßïõ 

ìÝôñçóçò, ìåôÜ áðü ôç öüñôéóç ôïõ ìðëïê ìðáôáñéþí, åßíáé 

óçìáíôéêÜ ìåéùìÝíïò, ôüôå áõôü áðïôåëåß Ýíäåéîç üôé ôï ìðëïê 

ìðáôáñéþí áíáëþèçêå êáé ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèåß.

Ìå ôç âïÞèåéá ôïõ öïñôéóôÞ 

15

 ìðïñåßôå, üôáí áõôüò åßíáé 

óõíäåìÝíïò ìå ôï çëåêôñéêü äßêôõï, íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï 

åñãáëåßï ìÝôñçóçò áêüìç êáé áí ôï ìðëïê ìðáôáñéþí åßíáé 

Üäåéï. Ãé’ áõôü èÝóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò åêôüò ëåéôïõñãßáò, 

öïñôßóôå ôï ìðëïê ìðáôáñéþí ãéá 10 ëåðôÜ ðåñßðïõ, êáé 

áêïëïýèùò èÝóôå ðÜëé ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óå ëåéôïõñãßá, 

÷ùñßò íá áðïóõíäÝóåôå ôï öïñôéóôÞ áðü ôï äßêôõï.

Ãéá íá áëëÜîåôå ôï ìðëïê ìðáôáñéþí 

7

 ãõñßóôå ôçí áóöÜëåéá 

10

óôç èÝóç 

 êáé áöáéñÝóôå ôï ìðëïê ìðáôáñéþí 

7

.

ÔïðïèåôÞóôå ôï êáéíïýñéï ìðëïê ìðáôáñéþí êáé ãõñßóôå ôçí 

áóöÜëåéá 

10

 óôç èÝóç  .

f

Íá áöáéñåßôå ôï ìðëïê ìðáôáñéþí áðü ôï åñãáëåßï 

ìÝôñçóçò üôáí äåí ðñüêåéôáé íá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá 

ðïëý êáéñü. 

Ïé ìðáôáñßåò, üôáí áðïèçêåõôïýí ãéá ðïëý 

êáéñü, ìðïñåß íá äéáâñùèïýí Þ íá áõôïåêöïñôéóôïýí.

×ñüíïò öüñôéóçò

h

14

Áñéèìüò ôùí óôïé÷åßùí 

ìðáôáñßáò

2

ÏíïìáóôéêÞ ôÜóç 

(áíÜ óôïé÷åßï ìðáôáñßáò)

V=

1,2

ÂÜñïò óýìöùíá ìå 

EPTA-Procedure 01/2003

kg

0,2

Êáôçãïñßá ìüíùóçò

/

II

ÄÝêôçò ëÝéæåñ

LR 1

Professional

Áñéèìüò åõñåôçñßïõ

3 601 K15 400

ÌÞêïò ëáìâáíïìÝíùí êõìÜôùí

635

–

650 nm

Ðåñéï÷Þ åñãáóßáò

3)

200 m

Ãùíßá ëÞøçò

120

°

Äåêôéêüôçôá ôá÷ýôçôáò 

ðåñéóôñïöÞò

>200 min

-1

Áêñßâåéá ìÝôñçóçò

4)

–

Ñýèìéóç «ëåðôÞ»

–

Ñýèìéóç «ìÝóç»

±

1 mm

±

3 mm

Èåñìïêñáóßá ëåéôïõñãßáò

–

10 

°C

 ... +50 

°C

Èåñìïêñáóßá äéáöýëáîçò/ 

áðïèÞêåõóçò

–

20 

°C

 ... +70 

°C

Ìðáôáñßá

1 x 9 V 6LR61

ÄéÜñêåéá ëåéôïõñãßáò ðåñßðïõ

50 h

ÂÜñïò óýìöùíá ìå 

EPTA-Procedure 01/2003

0,36 kg

ÄéáóôÜóåéò (ÌÞêïò x ÐëÜôïò x 

¾øïò)

148 x 73 x 30 mm

Âáèìüò ðñïóôáóßáò

IP 65 (ðñïóôáóßá áðü óêüíç

êáé õãñáóßá)

3) Ç ðåñéï÷Þ åñãáóßáò (áêôßíá) ìðïñåß íá ðåñéïñéóôåß åîáéôßáò äõóìåíþí 

ðåñéâáëëïíôéêþí óõíèçêþí (ð. ÷. Üìåóç çëéïâïëßá).

4) ÅîáñôÜôáé áðü ôçí áðüóôáóç áíÜìåóá óôï äÝêôç ëÝéæåñ êáé ôï 

ðåñéóôñåöüìåíï ëÝéæåñ

Ðáñáêáëïýìå íá äþóåôå ðñïóï÷Þ óôïí áñéèìü åõñåôçñßïõ ðïõ 

áíáãñÜöåôáé óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ ôïõ ðåñéóôñåöüìåíïõ ëÝéæåñ 

Ïé åìðïñéêÝò ïíïìáóßåò ìåìïíùìÝíùí ðåñéóôñåöüìåíùí ëÝéæåñ ìðïñåß 

íá äéáöÝñïõí.

Ï áñéèìüò óåéñÜò 

27

 óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ ÷ñçóéìåýåé óôç óáöÞ 

áíáãíþñéóç ôïõ äéêïý óáò ðåñéóôñåöüìåíïõ ëÝéæåñ.

ÖïñôéóôÞò

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 104  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 EëëçíéêÜ | 

105

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

¸íäåéîç ÊáôÜóôáóç öüñôéóçò

¼ôáí ç Ýíäåéîç êáôÜóôáóç öüñôéóçò 

6

 áíáâïóâÞíåé ìå êüêêéíï 

÷ñþìá, ôüôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß 

ãéá 2 h áêüìç.

¼ôáí ç Ýíäåéîç êáôÜóôáóç öüñôéóçò 

6

 áíÜâåé äéáñêþò ìå 

êüêêéíï ÷ñþìá, ôüôå äåí ìðïñåßôå ðëÝïí íá ìåôñÞóåôå. Ôï 

åñãáëåßï ìÝôñçóçò äéáêüðôåé áõôüìáôá ôç ëåéôïõñãßá ôïõ ìåôÜ 

áðü 1 min.

Ôñïöïäüôçóç ìå åíÝñãåéá ôïõ äÝêôç ëÝéæåñ

Ãéá ôç ëåéôïõñãßá ôïõ äÝêôç ëÝéæåñ ðñïôåßíåôáé ç ÷ñÞóç 

ìðáôáñéþí áëêáëßïõ-ìáããáíßïõ.

ÐáôÞóôå ôçí áóöÜëåéá 

18

 ôïõ êáðáêéïý èÞêçò ìðáôáñßáò ðñïò 

ôá Ýîù êáé áíáóçêþóôå ôï êáðÜêé èÞêçò ìðáôáñßáò 

28

.

Ôïðïèåôåßóôå ôéò ìðáôáñßåò ìå ôç óùóôÞ ðïëéêüôçôá, óýìöùíá 

ìå ôçí åéêüíá óôç èÞêç ìðáôáñßáò.

¼ôáí ç ðñïåéäïðïßçóç ìðáôáñßáò 

b

 åìöáíéóôåß ãéá ðñþôç öïñÜ 

óôçí ïèüíç 

25

, ôüôå ï äÝêôçò ëÝéæåñ ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß 

ðåñßðïõ 3 h áêüìç.

f

Íá áöáéñåßôå ôçí ìðáôáñßá áðü ôï äÝêôç ëÝéæåñ üôáí äåí 

ðñüêåéôáé íá ôïí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá ðïëý êáéñü. 

Ç 

ìðáôáñßá, üôáí áðïèçêåõôåß ãéá ðïëý êáéñü, ìðïñåß íá 

äéáâñùèåß Þ íá áõôïåêöïñôéóôåß.

Ëåéôïõñãßá

ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá ôïõ ðåñéóôñåöüìåíïõ ëÝéæåñ

f

Ðñïóôáôåýåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò áðü õãñáóßá êé áðü 

Üìåóç çëéáêÞ áêôéíïâïëßá.

f

Íá ìçí åêèÝôåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óå áêñáßåò 

èåñìïêñáóßåò êáé/Þ óå éó÷õñÝò äéáêõìÜíóåéò èåñìï-

êñáóßáò. 

Ãéá ðáñÜäåéãìá, íá ìçí ôï áöÞíåôå ãéá ðïëëÞ þñá 

óôï áõôïêßíçôï. Óå ðåñéðôþóåéò éó÷õñþí äéáêõìÜíóåùí ôçò 

èåñìïêñáóßáò ðñÝðåé íá ðåñéìÝíåôå íá óôáèåñïðïéçèåß 

ðñþôá ç èåñìïêñáóßá ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò ðñéí ôï 

÷ñçóéìïðïéÞóåôå. Ç áêñßâåéá ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò 

ìðïñåß íá áëëïéùèåß õðü áêñáßåò èåñìïêñáóßåò Þ/êáé 

éó÷õñÝò äéáêõìÜíóåéò ôçò èåñìïêñáóßáò.

f

Íá ðñïöõëÜãåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò áðü éó÷õñÜ 

÷ôõðÞìáôá Þ/êáé ðôþóåéò. 

ÌåôÜ áðü ôõ÷üí éó÷õñÝò 

åðéäñÜóåéò óôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò èá ðñÝðåé, ðñéí 

óõíå÷ßóåôå íá åñãÜæåóôå ì’ áõôü, íá äéåîÜãåôå Ýíáí Ýëåã÷ï 

áêñßâåéáò (âëÝðå «Áêñßâåéá ÷ùñïóôÜèìçóçò Ðåñéóôñåöü-

ìåíï ëÝéæåñ», óåëßäá 107).

ÔïðïèÝôçóç ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò

ÔïðïèåôÞóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò åðÜíù óå 

ìéá óôáèåñÞ åðéöÜíåéá Þ óõíáñìïëïãÞóôå ôï 

åðÜíù óå Ýíá ôñßðïäï 

30

.

Ç áêñßâåéá ÷ùñïóôÜèìçóçò ôïõ åñãáëåßïõ 

ìÝôñçóçò åßíáé ðïëý ìåãÜëç êáé ãé’ áõôü 

áíôéäñÜ ìå ìåãÜëç åõáéóèçóßá óå 

êñáäáóìïýò êáé óå ìåôáôïðßóåéò. Ãé’ áõôü íá 

öñïíôßæåôå, ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò íá âñßóêåôáé ðÜíôïôå åðÜíù 

óå ìéá óôáèåñÞ åðéöÜíåéá ãéá íá ìç äéáêüðôåôáé ç ëåéôïõñãßá 

ôïõ åîáéôßáò áëëåðÜëëçëùí ÷ùñïóôáèìÞóåùí.

ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá êé åêôüò ëåéôïõñãßáò

f

Íá ìçí êáôåõèýíåôå ôçí áêôßíá ëÝéæåñ åðÜíù óå 

áíèñþðïõò Þ æþá (éäéáßôåñá ü÷é óôï ýøïò ôùí ìáôéþí 

ôïõò) êáé íá ìçí êïéôÜæåôå ï ßäéïò/ç ßäéá óôçí áêôßíá 

ëÝéæåñ (áêüìç êáé áðü ìåãÜëç áðüóôáóç) 

Ôï åñãáëåßï 

ìÝôñçóçò åêðÝìðåé, áìÝóùò ìåôÜ ôçí åíåñãïðïßçóÞ ôïõ, ôç 

ìåôáâëçôÞ áêôßíá ëÝéæåñ 

4

.

Ãéá íá 

èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá

 ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðáôÞóôå 

óýíôïìá ôï ðëÞêôñï ON/OFF 

2

. Ïé åíäåßîåéò 

3

, 

1

 êáé 

6

 áíÜâïõí 

ãéá ëßãï. Ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò áñ÷ßæåé áìÝóùò íá 

áõôï÷ùñïóôáèìåßôáé. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ÷ùñïóôÜèìçóçò 

áíáâïóâÞíåé ç Ýíäåéîç ÷ùñïóôÜèìçóçò 

1

 ìå ðñÜóéíï ÷ñþìá, 

ôï ëÝéæåñ áíáâïóâÞíåé ÷ùñßò íá ðåñéóôñÝöåôáé.

Ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò Ý÷åé ÷ùñïóôáèìçèåß ìüëéò ç Ýíäåéîç 

÷ùñïóôÜèìçóçò 

1

 áíÜâåé äéáñêþò ìå ðñÜóéíï ÷ñþìá êáé ôï 

ëÝéæåñ áíÜâåé åðßóçò äéáñêþò. ÌåôÜ ôï ðÝñáò ôçò 

÷ùñïóôÜèìçóçò ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò îåêéíÜ áõôüìáôá óôçí 

ðåñéóôñïöéêÞ ëåéôïõñãßá.

Ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò åñãÜæåôáé áðïêëåéóôéêÜ óôçí ðåñéóôñïöéêÞ 

ëåéôïõñãßá ìå óôáèåñÞ ôá÷ýôçôá ðåñéóôñïöÞò ðïõ åßíáé åðßóçò 

êáôÜëëçëç êáé ãéá ëåéôïõñãßá ìå Ýíá äÝêôç ëÝéæåñ.

Óôç ñýèìéóç ôïõ êáôáóêåõáóôÞ åíåñãïðïéåßôáé áõôüìáôá ç 

ðñïåéäïðïßçóç óïê, ç Ýíäåéîç ðñïåéäïðïßçóçò óïê 

3

 áíÜâåé ìå 

÷ñþìá ðñÜóéíï.

Ãéá íá 

èÝóåôå åêôüò ëåéôïõñãßáò

 ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðáôÞóôå 

óýíôïìá ôï ðëÞêôñï ON/OFF 

2

. ¼ôáí ç ðñïåéäïðïßçóç óïê åßíáé 

äéåãåñìÝíç (ç Ýíäåéîç ðñïåéäïðïßçóçò óïê 

3

 áíáâïóâÞíåé ìå 

êüêêéíï ÷ñþìá) ðáôÞóôå óýíôïìá ôï ðëÞêôñï ON/OFF ãéá íá 

åíåñãïðïéÞóôå ðÜëé ôç ëåéôïõñãßá ðñïåéäïðïßçóçò óïê êáé 

êáôüðéí áêüìç ìéá öïñÜ óýíôïìá, ãéá íá èÝóåôå ôï åñãáëåßï 

ìÝôñçóçò åêôüò ëåéôïõñãßáò.

f

Ìçí áöÞíåôå ôï åíåñãïðïéçìÝíï åñãáëåßï ìÝôñçóçò 

áíåðéôÞñçôï áëëÜ íá ôï èÝôåôå ìåôÜ ôç ÷ñÞóç ôïõ åêôüò 

ëåéôïõñãßáò. 

Ìðïñåß íá ôõöëùèïýí Üëëá Üôïìá áðü ôçí 

áêôßíá ëÝéæåñ.

¼ôáí ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò âñåèåß ðåñéóóüôåñï áðü 2 þñåò 

åêôüò ôçò ðåñéï÷Þò áõôï÷ùñïóôÜèìçóçò, ôüôå áõôü äéáêüðôåé 

áõôüìáôá ôç ëåéôïõñãßá ôïõ, ðñïóôáôåýïíôáò Ýôóé ôçí 

ìðáôáñßá. Ôï ßäéï óõìâáßíåé üôáí ç ðñïåéäïðïßçóç óïê åßíáé 

åíåñãïðïéçìÝíç ðåñéóóüôåñï áðü 2 þñåò (âëÝðå «Áõôüìáôç 

÷ùñïóôÜèìçóç Ðåñéóôñåöüìåíï ëÝéæåñ», óåëßäá 106). 

ÔïðïèåôÞóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óå ìéá Üëëç èÝóç êáé èÝóôå 

ôï ðÜëé óå ëåéôïõñãßá.

ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá Ðåñéóôñåöüìåíï ëÝéæåñ

f

Íá ðñïóôáôåýåôå ôï äÝêôç ëÝéæåñ áðü õãñáóßá êáé Üìåóç 

çëéáêÞ áêôéíïâïëßá.

f

Íá ìçí åêèÝôåôå ôï äÝêôç ëÝéæåñ óå áêñáßåò èåñìï-

êñáóßåò êáé/Þ óå éó÷õñÝò äéáêõìÜíóåéò èåñìïêñáóßáò. 

Ãéá ðáñÜäåéãìá, íá ìçí ôïí áöÞíåôå ãéá ðïëëÞ þñá óôï 

áõôïêßíçôï. Óå ðåñéðôþóåéò éó÷õñþí äéáêõìÜíóåùí ôçò èåñ-

ìïêñáóßáò ðñÝðåé íá ðåñéìÝíåôå íá óôáèåñïðïéçèåß ðñþôá 

ç èåñìïêñáóßá ôïõ äÝêôç ëÝéæåñ ðñéí ôï ÷ñçóéìïðïéÞóåôå. Ç 

áêñßâåéá ôïõ äÝêôç ëÝéæåñ ìðïñåß íá áëëïéùèåß õðü áêñáßåò.

 ÔïðïèåôÞóôå ôï äÝêôç ëÝéæåñ óå áðüóôáóç ôïõëÜ÷éóôïí 50 cm 

áðü ôï ðåñéóôñåöüìåíï ëÝéæåñ. Ï äÝêôçò ëÝéæåñ ðñÝðåé íá 

ôïðïèåôçèåß Ýôóé, þóôå ç áêôßíá ëÝéæåñ íá ðñïóêñïýåé åðÜíù 

óôï ðåäßï ëÞøçò 

24

.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 105  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

106

 | EëëçíéêÜ 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá êé åêôüò ëåéôïõñãßáò

f

ÊáôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç ôïõ äÝêôç ëÝéæåñ áêïýãåôáé Ýíá 

áêïõóôéêü óÞìá. 

«Ç óôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßåóçò ôïõ 

áêïõóôéêïý óÞìáôïò åêôéìÞèçêå óýìöùíá ìå ôçí êáìðýëç Á 

êáé óå áðüóôáóç 0,2 m ìðïñåß íá áíÝëèåé óå 95 dB(A).»

f

Ìçí ðëçóéÜóåôå ôï äÝêôç ëÝéæåñ óôï áõôß óáò! 

Ï éó÷õñüò 

Þ÷ïò ìðïñåß íá âëÜøåé ôçí áêïÞ óá.

Ãéá íá 

èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá

 ôï äÝêôç ëÝéæåñ ðáôÞóôå ôï 

ðëÞêôñï ON/OFF 

19

. Áêïýãïíôáé äõï áêïõóôéêÜ óÞìáôá êáé 

áíÜâïõí ãéá ëßãï üëåò ïé åíäåßîåéò ôçò ïèüíçò.

Ãéá íá 

èÝóåôå åêôüò ëåéôïõñãßáò

 ôï äÝêôç ëÝéæåñ ðáôÞóôå ôï 

ðÜëé ðëÞêôñï ON/OFF 

19

.

¼ôáí óôï äÝêôç ëÝéæåñ äåí ðáôçèåß êáíÝíá ðëÞêôñï ãéá 10 min 

ðåñßðïõ êáé óôï ðåäßï ëÞøçò 

24

 äåí öôÜóåé åðßóçò ãéá 10 min 

ðåñßðïõ ëåðôÜ êáìéÜ áêôßíá ëÝéæåñ, ôüôå ï äÝêôçò ëÝéæåñ 

áðåíåñãïðïéåßôáé áõôüìáôá ðñïóôáôåýïíôáò Ýôóé ôçí 

ìðáôáñßá. Ç áðåíåñãïðïßçóç óçìáôïäïôåßôáé ìå Ýíá áêïõóôéêü 

óÞìá.

ÅðéëïãÞ ôçò ñýèìéóçò ôçò Ýíäåéîçò ÌÝóç

Ìå ôï ðëÞêôñï 

20

 ìðïñåßôå íá ðñïóäéïñßóåôå ìå ðïéá áêñßâåéá 

ç èÝóç ôçò áêôßíáò ëÝéæåñ óôï ðåäßï ëÞøçò èá äåß÷íåôáé óáí 

«óôç ìÝóç»:

–

Ñýèìéóç «ëåðôÞ» (Ýíäåéîç óôçí ïèüíç 

f

),

–

Ñýèìéóç «ìÝóç» (Ýíäåéîç óôçí ïèüíç 

a

).

¼ôáí ç ñõèìéóìÝíç áêñßâåéá ìåôáâëçèåß áêïýãåôáé Ýíá 

áêïõóôéêü óÞìá.

¼ôáí åíåñãïðïéåßôå ï äÝêôçò ëÝéæåñ ñõèìßæåôáé ðÜíôïôå 

áõôüìáôá ç áêñßâåéá «ìÝóç».

Åíäåßîåéò êáôåýèõíóçò

Ïé åíäåßîåéò ÊÜôù 

g

, ÌÝóç 

e

 êáé åðÜíù 

c

 (êáé óôçí ìðñïóôéíÞ 

êáé óôçí ðéóéíÞ ðëåõñÜ ôïõ äÝêôç ëÝéæåñ) äåß÷íïõí ôç èÝóç ôçò 

ðåñéóôñåöüìåíçò áêôßíáò ëÝéæåñ óôï ðåäßï ëÞøçò 

24

. Ç èÝóç 

ìðïñåß íá óçìáôïäïèåß óõìðëçñùìáôéêÜ êáé ìå Ýíá áêïõóôéêü 

óÞìá (âëÝðå «Áêïõóôéêü óÞìá ãéá Ýíäåéîç ôçò áêôßíáò ëÝéæåñ», 

óåëßäá 106).

ÄÝêôçò ëÝéæåñ ðïëý ÷áìçëÜ:

 ¼ôáí ç áêôßíá ëÝéæåñ äéáíýåé ôï 

åðÜíù Þìéóõ ôïõ ðåäßïõ ëÞøçò 

24

, ôüôå óôçí ïèüíç 

åìöáíßæåôáé ç êÜôù Ýíäåéîç êáôåýèõíóçò 

g

.

¼ôáí ôï áêïõóôéêü óÞìá åßíáé åíåñãïðïéçìÝíï áêïýãåôáé 

óõìðëçñùìáôéêÜ êáé Ýíá áñãüñõèìï óÞìá. 

ÏäçãÞóôå ôï äÝêôç ëÝéæåñ ðñïò ôá åðÜíù. ¼ôáí ðñïóåããßóåôå 

ôï ìåóáßï óçìÜäé 

23

 ôüôå óôçí ïèüíç öáßíåôáé ìüíï ç áé÷ìÞ ôçò 

Ýíäåéîçò êáôåýèõíóçò 

g

.

ÄÝêôçò ëÝéæåñ ðïëý õøçëÜ:

 ¼ôáí ç áêôßíá ëÝéæåñ äéáíýåé ôï 

êÜôù Þìéóõ ôïõ ðåäßïõ ëÞøçò 

24

, ôüôå óôçí ïèüíç åìöáíßæåôáé 

ç Üíù Ýíäåéîç êáôåýèõíóçò 

c

. 

¼ôáí ôï áêïõóôéêü óÞìá åßíáé åíåñãïðïéçìÝíï áêïýãåôáé 

óõìðëçñùìáôéêÜ êáé Ýíá ôá÷ýññõèìï óÞìá. 

ÏäçãÞóôå ôï äÝêôç ëÝéæåñ ðñïò ôá êÜôù. ¼ôáí ðñïóåããßóåôå ôï 

ìåóáßï óçìÜäé 

23

 ôüôå óôçí ïèüíç öáßíåôáé ìüíï ç áé÷ìÞ ôçò 

Ýíäåéîçò êáôåýèõíóçò 

c

.

ÄÝêôçò ëÝéæåñ óôç ìÝóç:

 ¼ôáí ç áêôßíá ëÝéæåñ äéáíýåé ôï ðåäßï 

ëÞøçò 

24

 óôï ýøïò ôïõ ìåóáßïõ óçìáäéïý 

23

, ôüôå áíÜâåé ç 

ìåóáßá Ýíäåéîç 

e

. ¼ôáí ôï áêïõóôéêü óÞìá åßíáé 

åíåñãïðïéçìÝíï áêïýãåôáé Ýíá äéáñêÝò óÞìá.

Áêïõóôéêü óÞìá ãéá Ýíäåéîç ôçò áêôßíáò ëÝéæåñ

Ç èÝóç ôçò áêôßíáò ëÝéæåñ óôï ðåäßï ëÞøçò 

24

 ìðïñåß íá 

óçìáôïäïèåß ìå Ýíá áêïõóôéêü óÞìá.

¼ôáí èÝôåôå ôï äÝêôç ëÝéæåñ óå ëåéôïõñãßá ôï áêïõóôéêü óÞìá 

åßíáé ðÜíôïôå áðåíåñãïðïéçìÝíï.

ÊáôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç ôïõ áêïõóôéêïý óÞìáôïò ìðïñåßôå íá 

åðéëÝîåôå áíÜìåóá óå äõï áêïõóôéêÝò åíôÜóåéò.

Ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç Þ ôçí áëëáãÞ ôïõ áêïõóôéêïý óÞìáôïò 

ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï Áêïõóôéêü óÞìá 

21

, ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß ç 

åðéèõìçôÞ áêïõóôéêÞ Ýíôáóç ôïõ óÞìáôïò. ¼ôáí ç áêïõóôéêÞ 

Ýíôáóç åßíáé ìÝôñéá ç Ýíäåéîç 

d

 óôçí ïèüíç áíáâïóâÞíåé, üôáí 

ç áêïõóôéêÞ Ýíôáóç åßíáé õøçëÞ ç Ýíäåéîç áíÜâåé äéáñêþò êáé 

óâÞíåé üôáí ôï áêïõóôéêü óÞìá åßíáé áðåíåñãïðïéçìÝíï.

Áõôüìáôç ÷ùñïóôÜèìçóç Ðåñéóôñåöüìåíï ëÝéæåñ

ÁìÝóùò ìåôÜ ôçí åíåñãïðïßçóÞ ôïõ ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò 

åëÝã÷åé ôçí ïñéæüíôéá èÝóç êáé áíôéóôáèìßæåé áõôüìáôá ôõ÷üí 

áíùìáëßåò åíôüò ôçò ðåñéï÷Þò áõôï÷ùñïóôÜèìçóçò Ýùò 

ðåñßðïõ 8 % (5

°

).

¼ôáí ç åðéöÜíåéá ôïðïèÝôçóçò ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò, ìåôÜ 

ôçí åíåñãïðïßçóÞ ôïõ, ðáñïõóéÜæåé êëßóç ìåãáëýôåñç áðü 8 %, 

ôüôå ç ÷ùñïóôÜèìçóç äåí åßíáé ðëÝïí åöéêôÞ. Ó’ áõôÞí ôçí ðåñß-

ðôùóç äéáêüðôåôáé ç êßíçóç ôïõ óôñïöåßïõ, ôï ëÝéæåñ 

áíáâïóâÞíåé êáé ç Ýíäåéîç ÷ùñïóôÜèìçóçò 

1

 áíÜâåé äéáñêþò 

ìå êüêêéíï ÷ñþìá. ÔïðïèåôÞóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óå ìéá 

Üëëç èÝóç êáé ðåñéìÝíåôå íá ðåñáôùèåß ç ÷ùñïóôÜèìçóç. 

¼ôáí ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò äåí ôïðïèåôçèåß óå Üëëç èÝóç, 

ôüôå ôï ëÝéæåñ áðåíåñãïðïéåßôáé áõôüìáôá ìåôÜ áðü 2 min 

ëåðôÜ êáé ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ìåôÜ áðü 2 h.

¼ôáí ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò åßíáé ÷ùñïóôáèìçìÝíï åëÝã÷åé 

óõíå÷þò ôçí ïñéæüíôéá èÝóç. ¼ôáí áëëá÷ôåß ç èÝóç ôïõ ôï 

åñãáëåßï ìÝôñçóçò áõôï÷ùñáóôáèìåßôáé áõôüìáôá. ÊáôÜ ôç 

äéÜñêåéá ôçò ÷ùñïóôÜèìçóçò äéáêüðôåôáé ç êßíçóç ôïõ óôñï-

öåßïõ, ôï ëÝéæåñ áíáâïóâÞíåé êáé ç Ýíäåéîç ÷ùñïóôÜèìçóçò 

1

áíáâïóâÞíåé áíáâïóâÞíåé ìå ðñÜóéíï ÷ñþìá. ¸ôóé 

áðïöåýãïíôáé åíäå÷üìåíåò ëÜèïò ìåôñÞóåéò.

Ëåéôïõñãßá Ðñïåéäïðïßçóç óïê

Ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò äéáèÝôåé ìéá ëåéôïõñãßá Ðñïåéäïðïßçóç 

óïê ç ïðïßá åìðïäßæåé ôç ÷ùñïóôÜèìçóç üôáí ôï ýøïò 

ìåôáâëçèåß åîáéôßáò ìéáò áëëáãÞò ôçò èÝóçò Þ êñáäáóìþí ôçò 

åðéöÜíåéáò ôïðïèÝôçóçò. ¸ôóé áðïöåýãïíôáé åíäå÷üìåíá 

óöÜëìáôá ýøïõò.

Óôç ñýèìéóç ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ìåôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç ôïõ 

åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò åíåñãïðïéåßôáé êáé ç ëåéôïõñãßá 

ðñïåéäïðïßçóçò óïê (áíÜâåé ç Ýíäåéîç ðñïåéäïðïßçóçò óïê 

3

). 

Ç ðñïåéäïðïßçóç óïê åíåñãïðïéåßôáé ðåñßðïõ 30 s ìåôÜ áðü 

ôçí åíåñãïðïßçóç ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóç.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ åîáéôßáò ìéáò áëëáãÞò èÝóçò ôïõ åñãáëåßïõ 

ìÝôñçóçò îåðåñáóôåß ç ðåñéï÷Þ ÷ùñïóôÜèìçóçò Þ üôáí 

êáôá÷ùñçèåß Ýíá éó÷õñü ôñÜíôáãìá, ôüôå ç ðñïåéäïðïßçóç óïê 

äéåãåßñåôáé: Ç ðåñéóôñïöÞ äéáêüðôåôáé, ôï ëÝéæåñ 

áíáâïóâÞíåé, ç Ýíäåéîç ÷ùñïóôÜèìçóçò 

1

 óâÞíåé êáé ç 

ðñïåéäïðïßçóç óïê 

3

 áíáâïóâÞíåé ìå ÷ñþìá êüêêéíï.

ÐáôÞóôå, üóï ç ðñïåéäïðïßçóç óïê åßíáé äéåãåñìÝíç, ôï 

ðëÞêôñï ON/OFF 

2

. Ç ëåéôïõñãßá ðñïåéäïðïßçóçò óïê îåêéíÜ 

ðÜëé êáé ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò áñ÷ßæåé íá áõôï÷ùñïóôáèìåßôáé. 

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 106  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 EëëçíéêÜ | 

107

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Ìüëéò ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ÷ùñïóôáèìçèåß (ç Ýíäåéîç 

÷ùñïóôÜèìçóçò 

1

 áíÜâåé äéáñêþò ìå ÷ñþìá ðñÜóéíï), îåêéíÜ 

ðÜëé ìå ôïí áðïèçêåõìÝíï ôñüðï ëåéôïõñãßáò. ÅëÝãîôå êáé, 

åíäå÷ïìÝíùò äéïñèþóôå, ôï ýøïò ôçò áêôßíáò ëÝéæåñ ìå ôç 

âïÞèåéá åíüò óçìåßïõ áíáöïñÜò.

¼ôáí ç ðñïåéäïðïßçóç óïê åßíáé äéåãåñìÝíç êáé ç ëåéôïõñãßá 

äåí èá îåêéíÞóåé åê íÝïõ ìå ðÜôçìá ôïõ ðëÞêôñïõ ON/OFF 

2

ôüôå ôï ëÝéæåñ áðåíåñãïðïéåßôáé áõôüìáôá ìåôÜ áðü 2 ëåðôÜ êáé 

ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ìåôÜ áðü 2 þñåò.

Ãéá íá 

áðåíåñãïðïéÞóåôå

 ôç ëåéôïõñãßá ðñïåéäïðïßçóçò óïê 

ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ON/OFF 

2

 ãéá 3 s. ¼ôáí ç ðñïåéäïðïßçóç 

óïê åßíáé äéåãåñìÝíç, (ç Ýíäåéîç Ðñïåéäïðïßçóç óïê 

3

áíáâïóâÞíåé ìå ÷ñþìá êüêêéíï) ðáôÞóôå óôçí áñ÷Þ óýíôïìá ôï 

ðëÞêôñï ON/OFF êáé óôç óõíÝ÷åéá áêüìç ìéá öïñÜ ãéá 3 s. 

¼ôáí ç ðñïåéäïðïßçóç óïê åßíáé åêôüò ëåéôïõñãßáò ç Ýíäåéîç 

Ðñïåéäïðïßçóç óïê 

3

 óâÞíåé.

Ãéá íá 

åíåñãïðïéÞóåôå

 ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ON/OFF 

2

 ãéá 3 s. 

Ç Ýíäåéîç ðñïåéäïðïßçóçò óïê 

3

 áíÜâåé äéáñêþò ìå ðñÜóéíï 

÷ñþìá êáé óôç óõíÝ÷åéá êáé, ìåôÜ áðü 30 äåõôåñüëåðôá, ç 

ðñïåéäïðïßçóç óïê åíåñãïðïéåßôáé.

¼ôáí ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ôßèåôáé åêôüò ëåéôïõñãßáò ç 

ñýèìéóç ôçò ðñïåéäïðïßçóçò óïê áðïèçêåýåôáé.

Áêñßâåéá ÷ùñïóôÜèìçóçò Ðåñéóôñåöüìåíï ëÝéæåñ

ÅðéäñÜóåéò óôçí áêñßâåéá

Ôç ìåãáëýôåñç åðßäñáóç åîáóêåß ç èåñìïêñáóßá. Éäéáßôåñá ïé 

äéáöïñÝò èåñìïêñáóßáò ðïõ îåêéíïýí áðü ôï Ýäáöïò êáé 

áíåâáßíïõí ðñïò ôá åðÜíù ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí áðüêëéóç 

ôçò áêôßíáò ëÝéæåñ.

Ïé áðïêëßóåéò áðïêôïýí óçìáóßá óå áðïóôÜóåéò ìÝôñçóçò 

ìåãáëýôåñåò áðü 20 m êáé ìðïñåß óôá 100 m íá áíÝëèïõí óôï 

äéðëÜóéï Ýùò ôï ôåôñáðëÜóéï ôçò áðüêëéóçò óôá 20 m.

ÅðåéäÞ ï ìÝãéóôïò óôñùìáôéóìüò ôçò èåñìïêñáóßáò 

ó÷çìáôßæåôáé êïíôÜ óôçí åðéöÜíåéá ôïõ åäÜöïõò, êáëü èá Þôáí, 

óå ìåôñÞóåéò áðïóôÜóåùí ìåãáëýôåñùí áðü 20 m íá 

óõíáñìïëïãåßôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðÜíôïôå åðÜíù ó’ Ýíá 

ôñßðïäï. Áí åßíáé äõíáôü, íá ôïðïèåôåßôå åðßóçò ôï åñãáëåßï 

ìÝôñçóçò óôï êÝíôñï ôçò õðü ìÝôñçóçò åðéöÜíåéáò.

¸ëåã÷ïò ôçò áêñßâåéáò ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò

Åêôüò áðü ôéò ðåñéâáëëïíôéêÝò åðéäñÜóåéò, óå óöÜëìáôá êáé 

áðïêëßóåéò ìðïñåß íá ïäçãÞóåé êáé ç ßäéá ç óõóêåõÞ (ð.÷. ëüãù 

ðôþóçò Þ éó÷õñþí êñïýóåùí). Ãé’ áõôü ðñÝðåé íá åëÝã÷åôå ôçí 

áêñßâåéá ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò êÜèå öïñÜ ðñéí áñ÷ßóåôå ôçí 

åñãáóßá óáò.

Ãéá ôïí Ýëåã÷ï ÷ñåéÜæåóôå ìéá áðñüóêïðôç äéáäñïìÞ ìÝôñçóçò 

20 m åðÜíù óå óôáèåñü äÜðåäï, áíÜìåóá óå äõï ôïß÷ïõò Á êáé 

Â. ÐñÝðåé íá äéåîÜãåôå ìéá áíÜóôñïöç ìÝôñçóç ìÝóù ôùí äõï 

áîüíùí × êáé Õ (èåôéêÞ êáé áñíçôéêÞ ãéá êÜèå Üîïíá = 4 

ïëïêëçñùìÝíåò äéáäéêáóßåò ìÝôñçóçò).

–

Óôåñåþóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò åðÜíù óå Ýíá ôñßðïäï 

êïíôÜ ôïí ôïß÷ï Á, Þ ôïðïèåôÞóôå ôï åðÜíù óå ìéá óôåñåÞ, 

åðßðåäç åðéöÜíåéá. ÈÝóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óå 

ëåéôïõñãßá.

–

ÌåôÜ ôï ðÝñáò ôçò ÷ùñïóôÜèìçóçò óçìáäÝøôå ôï êÝíôñï 

ôçò áêôßíáò ëÝéæåñ óôïí ôïß÷ï Á (óçìåßï

I

).

–

Ãõñßóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò êáôÜ 180

°

, áöÞóôå ôï íá 

÷ùñïóôáèìçèåß êáé óçìáäÝøôå ôï êÝíôñï ôçò áêôßíáò ëÝéæåñ 

óôïí ôïß÷ï Â (óçìåßï 

II

).

–

ÔïðïèåôÞóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò 

–

 ÷ùñßò íá ôï ãõñßóåôå 

–

 êïíôÜ óôïí ôïß÷ï B, èÝóôå ôï óå ëåéôïõñãßá êáé áöÞóôå ôï 

íá ÷ùñïóôáèìçèåß.

–

Ñõèìßóôå ôï ýøïò ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò (ìå ôç âïÞèåéá 

ôïõ ôñéðüäïõ Þ ìå êáôÜëëçëá õðïèÝìáôá) êáôÜ ôÝôïéï 

ôñüðï, þóôå ôï êÝíôñï ôçò áêôßíáò ëÝéæåñ íá ðÝóåé áêñéâþò 

åðÜíù óôï óçìåßï 

II

 ðïõ åß÷áôå óçìáäÝøåé ðñïçãïõìÝíùò 

óôïí ôïß÷ï Â.

A

B

20 m

A

B

180°

A

B

A

B

180°

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 107  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

108

 | EëëçíéêÜ 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

–

Ãõñßóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò êáôÜ 180

°

, ÷ùñßò üìùò íá 

ìåôáâÜëëåôå ôï ýøïò, áöÞóôå ôï íá ÷ùñïóôáèìçèåß êáé 

óçìáäÝøôå ôï êÝíôñï ôçò áêôßíáò ëÝéæåñ óôïí ôïß÷ï Á 

(óçìåßï 

III

). Äþóôå ðñïóï÷Þ, ôï óçìåßï 

III

 íá âñßóêåôáé üóï 

ôï äõíáôü ðéï êÜèåôá ðÜíù, Þ êÜôù, áðü ôï óçìåßï 

I

.

–

Ç äéáöïñÜ 

d

 ìåôáîý ôùí äõï óçìáäåìÝíùí óçìåßùí 

I

 êáé 

III

åðÜíù óôïí ôïß÷ï A áðïôåëåß ôçí ðñáãìáôéêÞ áðüêëéóç ôïõ 

åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò ãéá ôïí Üîïíá ðïõ ìåôñÞèçêå.

ÅðáíáëÜâåôå ôç äéáäéêáóßá ìÝôñçóçò êáé ãéá ôïí êáèÝíá áðü 

ôïýò Üëëïõò ôñåéò Üîïíåò. Ãé’ áõôü, ðñéí ôçí Ýíáñîç ôçò êÜèå 

ìÝôñçóçò, íá ãõñßæåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò êÜèå öïñÜ êáôÜ 

90

°

.

Óå ìéá äéáäñïìÞ 2 x 20 m = 40 m ç ìÝãéóôç åðéôñåðôÞ 

áðüêëéóç áíÝñ÷åôáé óå: 

40 m x

±

0,08 mm/m =

±

3,2 mm. 

ÊáôÜ óõíÝðåéá, óå êÜèå äéáäéêáóßá ìåìïíùìÝíçò ìÝôñçóçò, 

ç äéáöïñÜ 

d

 áíÜìåóá óôá óçìåßá 

I

 êáé 

III

 äåí ðñÝðåé íá 

õðåñâáßíåé ôá 3,2 mm.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò èá îåðåñÜóåé óå ìéá 

áðü ôéò ôÝóóåñéò ìåôñÞóåéò ôï áíþôáôï üñéï áðüêëéóçò, ôüôå 

ðñÝðåé íá ôï äþóåôå ãéá Ýëåã÷ï ó’ Ýíá êáôÜóôçìá Service ôçò 

Bosch.

Õðïäåßîåéò åñãáóßáò Ðåñéóôñåöüìåíï ËÝéæåñ

f

Ãéá ôï óçìÜäåìá íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå ôï êÝíôñï 

ôçò ãñáììÞò ëÝéæåñ. 

Ôï ðëÜôïò ôçò ãñáììÞò ëÝéæåñ áëëÜæåé 

áíÜëïãá ìå ôçí áðüóôáóç.

ÃõáëéÜ ðáñáôÞñçóçò ëÝéæåñ (åéäéêü åîÜñôçìá)

Ôá ãõáëéÜ ðáñáôÞñçóçò ëÝéæåñ öéëôñÜñïõí ôï öùò ôïõ 

ðåñéâÜëëïíôïò. ¸ôóé ôï êüêêéíï öùò ôïõ ëÝéæåñ öáßíåôáé ðéï 

öùôåéíü.

f

Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôá ãõáëéÜ ðáñáôÞñçóçò ëÝéæåñ óáí 

ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ. 

Ôá ãõáëéÜ ðáñáôÞñçóçò ëÝéæåñ 

÷ñçóéìåýïõí ãéá ôçí êáëýôåñç áíáãíþñéóç ôçò áêôßíáò 

ëÝéæåñ ÷ùñßò, üìùò, íá ðñïóôáôåýïõí áðü ôçí áêôéíïâïëßá 

ëÝéæåñ.

f

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôá ãõáëéÜ ðáñáôÞñçóçò ëÝéæåñ óá 

ãõáëéÜ çëßïõ Þ óôçí ïäéêÞ êõêëïöïñßá. 

Ôá ãõáëéÜ ðáñá-

ôÞñçóçò ëÝéæåñ äåí ðñïóôáôåýïõí åðáñêþò áðü ôçí 

õðåñéþäç áêôéíïâïëßá (UV) êáé ìåéþíïõí ôçí áíáãíþñéóç 

ôùí ÷ñùìÜôùí.

Åñãáóßá ìå ôï ôñßðïäï (åéäéêü åîÜñôçìá)

Ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò äéáèÝôåé ìéá õðïäï÷Þ ôñéðüäïõ 5/8" ãéá 

ïñéæüíôéá ëåéôïõñãßá åðÜíù óå Ýíá ôñßðïäï. ÔïðïèåôÞóôå ôï 

åñãáëåßï ìÝôñçóçò ìå ôçí õðïäï÷Þ ôñéðüäïõ 

12

 óôï 5/8" 

óðåßñùìá ôïõ ôñéðüäïõ êáé âéäþóôå ôï êáëÜ ìå ôç âßäá 

áêéíçôïðïßçóçò ôïõ ôñéðüäïõ.

¼ôáí ôï ôñßðïäï 

30

 äéáèÝôåé ìéá êëßìáêá óôçí åðéìÞêõíóç ôùí 

ðïäéþí ôïõ ìðïñåßôå íá ñõèìßóåôå Üìåóá ôç äéáöïñÜ ýøïõò.

Åñãáóßá ìå ôïí ðßíáêá óôü÷åõóçò (åéäéêü åîÜñôçìá)

Ìå ôç âïÞèåéá ôïõ ðßíáêá óôü÷åõóçò ëÝéæåñ 

37

 ìðïñåßôå íá 

ìåôáöÝñåôå ôï ýøïò ôïõ ëÝéæåñ åðÜíù óå Ýíáí ôïß÷ï.

Ìå ôï ìçäåíéêü ðåäßï êáé ôçí êëßìáêá ìðïñåßôå íá ìåôñÞóåôå ôç 

äéáöïñÜ áðü ôï åðéèõìçôü ýøïò êé áêïëïýèùò íá ôï ìåôáöÝñåôå 

óå êÜðïéá Üëëç èÝóç. ¸ôóé äå ÷ñåéÜæåôáé íá ñõèìßóåôå ôï åñãá-

ëåßï ìÝôñçóçò áêñéâþò óôï õðü ìåôáöïñÜ ýøïò.

Ï ðßíáêáò óôü÷åõóçò ëÝéæåñ 

37

 äéáèÝôåé ìéá áíáêëáóôéêÞ 

åðßóôñùóç, ç ïðïßá âåëôéþíåé ôçí åõêñßíåéá ôçò áêôßíáò ëÝéæåñ 

óå ìåãÜëåò áðïóôÜóåéò Þ/êáé õðü éó÷õñÞ çëéáêÞ áêôéíïâïëßá. Ç 

åíßó÷õóç ôçò åõêñßíåéáò åðéôõã÷Üíåôáé ìüíï üôáí êïéôÜæåôå 

ðñïò ôïí ðßíáêá óôü÷åõóçò ëÝéæåñ ðáñÜëëçëá ðñïò ôçí áêôßíá 

ëÝéæåñ.

Åñãáóßá ìå ôç óôáäßá (åéäéêü åîÜñôçìá)

Ãéá ôïí Ýëåã÷ï åðéðÝäùí êáé ãéá ôï óçìÜäåìá êåêëéìÝíùí 

åðéöáíåéþí ðñïôåßíåôáé, óå óõíäõáóìü ìå ôï äÝêôç ëÝéæåñ, ç 

÷ñÞóç ôçò óôáäßáò 

31

.

Ç óôáäßá 

31

 öÝñåé óôï åðÜíù ôìÞìá ôçò ìéá ó÷åôéêÞ (

±

50 cm) 

êëßìáêá ìÝôñçóçò. Ôï ýøïò ìçäÝí ôçò êëßìáêáò áõôÞò ìðïñåß 

íá ðñïåðéëå÷ôåß êÜôù, óôï êéíçôü ôìÞìá ôçò óôáäßáò. Ì’ áõôüí 

ôïí ôñüðï ìðïñåßôå íá äéáðéóôþóåôå ôõ÷üí áðïêëßóåéò áðü ôï 

ïíïìáóôéêü ýøïò.

Õðïäåßîåéò åñãáóßáò ÄÝêôçò ëÝéæåñ

ÓçìÜäåìá

Óôï ìåóáßï óçìÜäé 

23

 äåîéÜ êáé áñéóôåñÜ óôï äÝêôç ëÝéæåñ, 

ìðïñåßôå íá óçìáäÝøåôå ôï ýøïò ôçò áêôßíáò ëÝéæåñ, üôáí áõôÞ 

äéÝñ÷åôáé ôï êÝíôñï ôïõ ðåäßïõ ëÞøçò 

24

. Ôï ìåóáßï óçìÜäé 

âñßóêåôáé óå áðüóôáóç 45 mm áðü ôçí Üíù áêìÞ ôïõ äÝêôç 

ëÝéæåñ.

ÅõèõãñÜììéóç ìå ôï áëöÜäé

Ìå ôç âïÞèåéá ôïõ áëöáäéïý 

26

 ìðïñåßôå íá åõèõãñáììßóåôå 

êÜèåôá (íá áëöáäéÜóåôå) ôï äÝêôç ëÝéæåñ. ¸íáò õðü êëßóç 

ôïðïèåôçìÝíïò äÝêôçò ëÝéæåñ ïäçãåß óå åóöáëìÝíåò 

ìåôñÞóåéò.

ÓôåñÝùìá ìå ôç âÜóç (âëÝðå åéêüíá A)

Ìå ôç âïÞèåéá ôïõ óõãêñáôÞñá 

35

 ìðïñåßôå íá óôåñåþóåôå ôï 

äÝêôç ëÝéæåñ ü÷é ìüíï óôç óôáäßá 

31

 ãéá äïìéêü ëÝéæåñ (åéäéêü 

åîÜñôçìá), áëëÜ êáé óå ïðïéïäÞðïôå Üëëï âïÞèçìá ìÝãéóôïõ 

ðëÜôïõò Ýùò 65 mm.

Âéäþóôå êáëÜ ôï óõãêñáôÞñá 

35

 ìå ôç âßäá óôåñÝùóçò 

34

 óôçí 

õðïäï÷Þ 

29

 óôçí ðßóù ðëåõñÜ ôïõ äÝêôç ëÝéæåñ.

Ëýóôå ôç âßäá óôåñÝùóçò 

32

, ðåñÜóôå ôï óõãêñáôÞñá, ð.÷. óôç 

óôáäßá 

31

, êáé óöß÷ôå ðÜëé êáëÜ ôç âßäá óôåñÝùóçò 

32

.

Ç åðÜíù áêìÞ 

33

 ôïõ óõãêñáôÞñá âñßóêåôáé óôï ßäéï ýøïò ìå 

ôï ìåóáßï óçìÜäé 

23

 êáé ìðïñåßôå íá ôçí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá 

ôï óçìÜäåìá ôçò áêôßíáò ëÝéæåñ.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 108  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 EëëçíéêÜ | 

109

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

ÓôåñÝùóç ìå ìáãíÞôç (âëÝðå åéêüíá B)

Óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí åßíáé áíáãêáßá ìéá ïðùóäÞðïôå áóöáëÞò 

óôåñÝùóç, ìðïñåßôå íá óôåñåþóåôå ôï äÝêôç ëÝéæåñ ìå ôç 

âïÞèåéá ôçò ìáãíçôéêÞò ðëÜêáò 

22

 ìåôùðéêÜ óå ÷áëýâäéíá 

áíôéêåßìåíá.

Ðáñáäåßãìáôá åñãáóßáò

¸ëåã÷ïò âÜèïõò äïìéêþí ïñõãìÜôùí (âëÝðå åéêüíá C)

ÔïðïèåôÞóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò åðÜíù óå ìéá óôáèåñÞ 

åðéöÜíåéá Þ óõíáñìïëïãÞóôå ôï åðÜíù óå Ýíá ôñßðïäï 

30

.

Åñãáóßá ìå ôñßðïäï: Åõèõãñáììßóôå ôçí áêôßíá ëÝéæåñ óôï 

åðéèõìçôü ýøïò. ÌåôáöÝñåôå Þ áíôßóôïé÷á, åëÝãîôå ôï ýøïò 

óôïí ôüðï óôü÷åõóçò.

Åñãáóßá ÷ùñßò ôñßðïäï: Åîáêñéâþóôå ôç äéáöïñÜ ýøïõò 

áíÜìåóá óôçí áêôßíá ëÝéæåñ êáé óôï ýøïò óôï óçìåßï áíáöïñÜò 

ìå ôç âïÞèåéá ôïõ ðßíáêá óôü÷åõóçò ëÝéæåñ 

37

. ÌåôáöÝñåôå Þ, 

áíôßóôïé÷á, åëÝãîôå ôç äéáöïñÜ ýøïõò ðïõ ìåôñÞóáôå óôç èÝóç 

óôü÷åõóçò.

¼ôáí ìåôñÜôå ìåãÜëåò áðïóôÜóåéò èá ðñÝðåé, ãéá íá 

åëáôôþóåôå ôõ÷üí åíï÷ëçôéêÝò ðáñåìâïëÝò, íá ôïðïèåôåßôå ôï 

åñãáëåßï ìÝôñçóçò åðÜíù óå Ýíá ôñßðïäï, óôç ìÝóç ôïõ ÷þñïõ 

åñãáóßáò.

¼ôáí åñãÜæåóôå óå áóôáèÝò äÜðåäï ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò 

ðñÝðåé íá óõíáñìïëïãåßôáé åðÜíù óôï ôñßðïäï 

30

. Íá 

åíåñãïðïéåßôå ôç ëåéôïõñãßá ðñïåéäïðïßçóç óïê ãéá íá 

áðïöýãåôå ôõ÷üí åóöáëìÝíåò ìåôñÞóåéò åîáéôßáò ìåôáôïðßóåùí 

ôïõ äáðÝäïõ Þ/êáé êëïíéóìïý ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò.

Åðéóêüðçóç ôùí åíäåßîåùí

ÓõíôÞñçóç êáé Service

ÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüò

Íá äéáôçñåßôå ôï ðåñéóôñåöüìåíï ëÝéæåñ, ôï öïñôéóôÞ êáé ôï 

äÝêôç ëÝéæåñ ðÜíôïôå óå êáèáñÞ êáôÜóôáóç.

Ìçí âõèßóåôå ôï ðåñéóôñåöüìåíï ëÝéæåñ, ôï öïñôéóôÞ êáé ôï 

äÝêôç ëÝéæåñ óôï íåñü Þ óå Üëëá õãñÜ.

Êáèáñßæåôå ôõ÷üí ñýðïõò êáé âñùìéÝò ì’ Ýíá õãñü, ìáëáêü 

ðáíß. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá êáèáñéóìïý Þ äéáëýôåò.

Íá êáèáñßæåôå ôï ðåñéóôñåöüìåíï ëÝéæåñ ôáêôéêÜ, éäéáßôåñá ôéò 

åðéöÜíåéåò ãýñù áðü ôï Üíïéãìá åîüäïõ ôçò áêôßíáò ëÝéæåñ. Íá 

äßíåôå ðñïóï÷Þ óå ôõ÷üí ÷íïýäéá.

Áí ðáñüëåò ôéò åðéìåëçìÝíåò ìåèüäïõò êáôáóêåõÞò êáé 

åëÝã÷ïõ ôï ðåñéóôñåöüìåíï ëÝéæåñ, ï öïñôéóôÞò Þ ï äÝêôçò 

ëÝéæåñ óôáìáôÞóïõí êÜðïôå íá ëåéôïõñãïýí, ôüôå íá áíáèÝóåôå 

ôçí åðéóêåõÞ ôïõò óå Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï êáôÜóôçìá Service 

ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôçò Bosch. Ìçí áíïßîåôå ðïôÝ ï ßäéïò/ç 

ßäéá ôï ðåñéóôñåöüìåíï ëÝéæåñ, ôï öïñôéóôÞ êáé ôï äÝêôç ëÝéæåñ.

¼ôáí æçôÜôå äéáóáöçôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáèþò êáé üôáí 

ðáñáããÝëíåôå áíôáëëáêôéêÜ ðñÝðåé íá áíáöÝñåôå ïðùóäÞðïôå 

ôï 10øÞöéï áñéèìü åõñåôçñßïõ ôïõ ðåñéóôñåöüìåíïõ ëÝéæåñ, 

ôïõ öïñôéóôÞ Þ ôïõ äÝêôç ëÝéæåñ ðïõ áíáãñÜöåôáé óôçí 

áíôßóôïé÷ç ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ.

Service êáé óýìâïõëïò ðåëáôþí

To Service áðáíôÜ óôéò åñùôÞóåéò óáò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åðéóêåõÞ 

êáé ôç óõíôÞñçóç ôïõ ðñïúüíôïò óáò êáèþò êáé ãéá ôá áíôßóôïé÷á 

áíôáëëáêôéêÜ. ËåðôïìåñÞ ó÷Ýäéá êáé ðëçñïöïñßåò ãéá ôá 

áíôáëëáêôéêÜ èá âñåßôå óôçí çëåêôñïíéêÞ äéåýèõíóç:

www.bosch-pt.com

Ç ïìÜäá óõìâïýëùí ôçò Âosch óáò õðïóôçñßæåé åõ÷áñßóôùò 

üôáí Ý÷åôå åñùôÞóåéò ó÷åôéêÝò ìå ôçí áãïñÜ, ôç ÷ñÞóç êáé ôç 

ñýèìéóç ôùí ðñïúüíôùí êáé áíôáëëáêôéêþí.

Áêôßíá ëÝéæåñ

Ðåñé

óô

ñï

öÞ 

ôï

õ ëÝé

æåñ

ðñÜóéíï êüêêéíï ðñÜóéíï êüêêéíï

ÈÝóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óå ëåéôïõñãßá (1 s 

áõôïÝëåã÷ïò)

z

z

z

×ùñïóôÜèìçóç

2x/s



2x/s

Åñãáëåßï ìÝôñçóçò ÷ùñïóôáèìçìÝíï/Ýôïéìï ãéá 

ëåéôïõñãßá

z

z

z

ÎåðåñÜóôçêå ç ðåñéï÷Þ áõôï÷ùñïóôÜèìçóçò

2x/s



z

ÅíåñãïðïéçìÝíç ðñïåéäïðïßçóç óïê

z

ÄéåãåñìÝíç ðñïåéäïðïßçóç óïê

2x/s



2x/s

ÔÜóç ìðáôáñßáò ãéá ëåéôïõñãßá 

≤

2 h

2x/s

¢äåéá ìðáôáñßá





z

2x/s

z



Óõ÷íüôçôá áíáâïóâÞóìáôïò (äõï öïñÝò ôï äåõôåñüëåðôï)

Óõíå÷Þò ëåéôïõñãßá

ÄéáêïðÞ ëåéôïõñãßáò

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 109  Monday, June 27, 2011  12:55 PM