Bosch PPR 250: Türkçe

OBJ_BUCH-1513-003.book Page 80 Monday, January 16, 2012 11:29 AM

80 | Türkçe

ôéò ó÷åôéêÝò ìå ôçí áðüóõñóç õðïäåßîåéò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ êáé

ôéò ôïðéêÝò äéáôÜîåéò áðüóõñóçò ðñïâëçìáôéêþí

Türkçe

áðïññéììÜôùí.

Ñõðïãüíåò ÷çìéêÝò ïõóßåò äåí åðéôñÝðåôáé íá êáôáëÞîïõí óôç

Güvenlik Talimat

ãç, óôá õðüãåéá Þ/êáé ôá åðßãåéá ýäáôá. Ìç ÷ýíåôå ñõðïãüíåò

÷çìéêÝò ïõóßåò óôçí áðï÷Ýôåõóç!

Bütün güvenlik uyarlarn ve talimat

hükümlerini okuyun. Güvenlik uyarlar ve

ÓõíôÞñçóç

talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde,

Ìéá ôõ÷üí áíáãêáßá áíôéêáôÜóôáóç ôïõ çëåêôñéêïý êáëùäßïõ

elektrik çarpmalarna, yangna ve/veya ciddi

ðñÝðåé íá äéåîá÷èåß áðü ôçí Bosch Þ áðü Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï

yaralanmalara neden olunabilir.

êáôÜóôçìá Service ôçò Bosch, ãéá íá áðïöåõ÷èåß Ýôóé êÜèå

Bütün güvenlik uyarlarn ve güvenlik talimatn daha

äéáêéíäýíåõóç ôçò áóöÜëåéáò.

sonra başvurmak üzere saklayn.

Áí ðáñ’ üëåò ôéò åðéìåëçìÝíåò ìåèüäïõò êáôáóêåõÞò êé åëÝã÷ïõ

f Çalşma yerinizi temiz tutun ve iyi aydnlatn. Çalşma

ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óôáìáôÞóåé êÜðïôå íá ëåéôïõñãåß, ôüôå ç

yerinizdeki düzensizlik veya elverişsiz aydnlatma koşullar

åðéóêåõÞ ôïõ ðñÝðåé íá áíáôåèåß ó’ Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï

kazalara neden olabilir.

óõíåñãåßï ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôçò Bosch.

f Elektrikli el aleti ile yanc svlar, gazlar veya tozlarn

¼ôáí æçôÜôå äéáóáöçôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáèþò êáé üôáí

bulunduğu patlama tehlikesinin olduğu ortamlarda

ðáñáããÝëíåôå áíôáëëáêôéêÜ ðñÝðåé íá áíáöÝñåôå ïðùóäÞðïôå

çalşmayn. Elektrikli el aletleri toz veya buharlar

ôï 10øÞöéï áñéèìü åõñåôçñßïõ ðïõ áíáãñÜöåôáé óôçí

tutuşturabilecek kvlcmlar üretirler.

ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ.

f Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uymaldr. Fiş

Service êáé óýìâïõëïò ðåëáôþí

hiçbir zaman değiştirilmemelidir. Koruyucu

topraklamal elektrikli el aletleri ile adaptör fiş

To Service áðáíôÜ óôéò åñùôÞóåéò óáò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åðéóêåõÞ

kullanmayn. Değiştirilmemiş fiş ve uygun prizler elektrik

êáé ôç óõíôÞñçóç ôïõ ðñïúüíôïò óáò êáèþò êáé ãéá ôá áíôßóôïé÷á

çarpma tehlikesini azaltr.

áíôáëëáêôéêÜ. ËåðôïìåñÞ ó÷Ýäéá êáé ðëçñïöïñßåò ãéá ôá

áíôáëëáêôéêÜ èá âñåßôå óôçí çëåêôñïíéêÞ äéåýèõíóç:

f Aleti yağmur ve nemden koruyun. Elektrikli el aletinin

www.bosch-pt.com

içine su szmas elektrik çarpma tehlikesini artrr.

Ç ïìÜäá óõìâïýëùí ôçò Âosch óáò õðïóôçñßæåé åõ÷áñßóôùò

f Kabloyu elektrikli el aletini taşmak, asmak veya fişi

üôáí Ý÷åôå åñùôÞóåéò ó÷åôéêÝò ìå ôçí áãïñÜ, ôç ÷ñÞóç êáé ôç

prizden çekmek için kullanmayn. Kabloyu aşr

ñýèìéóç ôùí ðñïúüíôùí êáé áíôáëëáêôéêþí.

scaktan, yağdan koruyun ve keskin kenarl

cisimlerden veya aletin hareketli parçalarndan uzak

ÅëëÜäá

tutun. Hasar görmüş veya sarlmş kablo elektrik çarpma

Robert Bosch A.E.

tehlikesini artrr.

Åñ÷åßáò 37

f Bir elektrikli el aleti ile açk havada çalşrken açk

19400 Êïñùðß – ÁèÞíá

havada kullanlmaya müsaadeli uzatma kablosu

Tel.: +30 (0210) 57 01 270

kullann. Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

Fax: +30 (0210) 57 01 283

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma tehlikesini azaltr.

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda kullanlmas

şartsa hatal akm koruma şalteri kulann. Hatal akm

ABZ Service A.E.

koruma şalterinin kullanlmas elektrik çarpma tehlikesini

Tel.: +30 (0210) 57 01 380

azaltr.

Fax: +30 (0210) 57 01 607

f Şalteri bozuk elektrikli el aletlerini kullanmayn. Açlp

Áðüóõñóç

kapanamayan elektrikli el aletleri tehlikelidir ve

Ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá, ôá åîáñôÞìáôá êáé ïé óõóêåõáóßåò

onarlmaldr.

ðñÝðåé íá áíáêõêëþíïíôáé ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï

f Çocuklara göz kulak olun. Bu yolla çocuklarn elektrikli

ðåñéâÜëëïí.

boya rulosu ile oynamalarn önlersiniz.

Ìçí ñß÷íåôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá óôá áðïññßììáôá ôïõ

f Çocuklar ve fiziksel, duyusal ve zihinsel yetenekleri

óðéôéïý óáò!

veya deneyimsizlikleri veya bilgisizlikleri nedeniyle

Ìüíï ãéá ÷þñåò ôçò ÅÅ:

elektrikli boya rulosunu güvenli bir biçimde

kullanabilecek durumda olmayan kişiler bu elektrikli

Óýìöùíá ìå ôçí ÊïéíïôéêÞ Ïäçãßá

boya rulosunu yetkili bir kişinin gözetim ve denetimi

2002/96/EÊ ó÷åôéêÜ ìå ôéò ðáëáéÝò

olmadan kullanamazlar. Aksi takdirde hatal kullanm ve

çëåêôñéêÝò êáé çëåêôñïíéêÝò óõóêåõÝò êáé ôç

yarlanma tehlikesi vardr.

ìåôáöïñÜ ôçò ïäçãßáò áõôÞò óå åèíéêü

äßêáéï äåí åßíáé ðëÝïí õðï÷ñåùôéêü ôá

f Her kullanmdan önce temel üniteyi, kabloyu ve fişi

Ü÷ñçóôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá íá óõëëÝãïíôáé

kontrol edin. Hasar tespit edecek olursanz temel

îå÷ùñéóôÜ ãéá íá áíáêõêëùèïýí ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï

üniteyi kullanmayn. Temel üniteyi kendiniz açmayn

ðåñéâÜëëïí.

ve sadece uzman bir personele orijinal yedek parça

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

2 609 005 736 | (16.1.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1513-003.book Page 81 Monday, January 16, 2012 11:29 AM

Türkçe | 81

kullanma koşulu ile onartn. Hasarl temel ünite ve hasarl

Şekli gösterilen elemanlar

kablo ve fiş elektrik çarpma tehlikesini artrr.

Şekil gösterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki

f Sadece usulüne uygun kullanm bölümünde belirtilen

elektrikli el aleti şeklinde görülmektedir.

boyalar kullann. Kullanmna izin verilmeyen boyalar

1 Boyama kolu uzatmas

(örneğin laklar, yağl boyalar ve benzerleri) elektrikli boya

2 Sevk hortumu

rulosuna hasar verebilir.

3 Boyama kolu

f Kullandğnz boyann tehlikelerine dikkat edin. Boya

üreticisinin uyarlarna uyun. Yaralanma rizikosunun

4 Emme hortumu

minimuma indirilmesi için üretici talimatna uyulmaldr.

5 Temel ünite

f Sevk hortumunu daima kendinizden uzaklaşacak

Boyama kolu

biçimde yönlendirin ve özellikle merdiven veya

6 Uzaktan kumanda yuvas

iskeleler üzerinde çalşmayn. Sevk hortumu üzerindeki

7 Kumanda şalteri

bir tökezleme yaralanmalara neden olabilir.

8 Uzaktan kumanda (PaintControl System)

f Sadece su bazl malzeme ile temizleme yapn. Çabuk

9 Uzatma tutamağ

buharlaşan uçucu çözücüler patlamaya hazr bir ortamn

10 Uzatma vidal bağlants

doğmasna ve elektrikli boya rulosunun hasar görmesine

neden olabilirler.

11 Boyama kolu tutamağ

12 Sevk hortumu klavuz kanal

13 Boyama kolu sevk hortumu bağlants

Semboller

14 Tutucu mesnet

Aşağdaki semboller elektrikli el aletinizi kullanrken önemli

15 Rulo yuvas

olabilir. Lütfen sembolleri ve anlamlarn zihninize iyice

16 Boya rulosu

yerleştirin. Sembollerin doğru yorumu elektrikli el aletini daha

17 Rulo ekseni

iyi daha güvenli kullanmanza yardmc olur.

Temel ünite

Sembol Anlam

18 Açma/kapama şalteri

f Rotor tam olarak duruncaya kadar

19 Taşma tutamağ

bekleyin. Dönmekte olan rotora

20 Pompa kapağ

temas yaralanmalara neden olabilir.

21 Tutucu mesnet

22 Boya filtresi

23 Pompa kilidi

Yüksekliği ayarlanabilir boya kovas

24 Kaide

bağlantsnn boya kovasna

25 Pompa hortumu bağlants

uyarlanmas:

26 Sevk hortumu temel ünite bağlants

Temel ünite her zaman yerde düz olarak

27 İkili SDS bağlants

durmaldr.

28 Pompa hortumu tutma klipsi

29 Yüksekliği ayarlanabilir boya kovas bağlants

Temizleme bileşenleri

sol

30 Karştrma memesi anahtar

Pompa kilidi kapal

31 Contal su musluğu adaptörü

(pompalama fonksiyonu

sadece bu konumda

32 Boya filtresi SDS bağlants

mümkündür)

33 Pompa hortumu

sağ

34 Dengeleme hortumu

Pompa kilidi açk

35 Rotor

36 Boya dağtc

37 Boya odacğ

Ürün ve işlev tanm

38 Dağtm plakas

*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat

Usulüne uygun kullanm

kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü aksesuar programmzda

bulabilirsiniz.

Bu elektrikli el aleti sadece su bazl dispersiyonlu (dağlml)

duvar boyalarnn sürülmesi için tasarlanmştr.

Elektrikli el aletini; bütün fonksiyonlarn öğrendikten, bunlar

tam olarak uygulayabildikten sonra veya ilgili talimat

hükümlerini öğrendikten sonrak kullann.

Bosch Power Tools 2 609 005 736 | (16.1.12)

OBJ_BUCH-1513-003.book Page 82 Monday, January 16, 2012 11:29 AM

82 | Türkçe

Teknik veriler

Açklama: Sadece boyama kolu 3 (uzatmasz 1) ile boyama

yapyorsanz, daha rahat çalşmak için sevk hortumunu 2 iki

Elektrikli boya rulosu PPR 250

dş klavuz kanaldan 12 birinin içine tespit edebilirsiniz.

Ürün kodu

3 603 BA0 0..

Giriş gücü

W35

Uzatmann taklmas (Baknz: Şekiller B1–B2)

Boya sevk gücü

ml/dak 400

– Uzatmann vida bağlantsn 10 boyama koluna 3 vidalayn.

2

2m

boyama için gerekli süre dak 1

– Sevk hortumunu 2 düz klavuz kanallara 12 boyama

kolunda 3 ve uzatmaya 1 tespit edin.

Uzunluğu

– Uzaktan kumanday 8 boyama kolundan 3 aln ve yuvaya 6

– Boyama kolu

cm

40

uzatma içinde 1 skştrn.

– Boyama kolu + uzatma

cm

120

– Sevk hortumu

m

5

İşletim

Boya rulosu ölçüleri

– Genişliği

cm

25

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

– Şaft çap

mm

8

önce her defasnda fişi prizden çekin.

– Toplam rulo çap (çubuk dahil)

mm

45–50

– Çubuk yüksekliği

mm

11

Çalşmaya hazrlk

– Çubuk malzemesi

Polyester

f Su kaynaklarnn kenarnda veya su havzalarnn

Ağrlğ EPTA-Procedure

yaknnda bu aletle çalşmaya izin yoktur.

01/2003’e göre

kg 3,7

Boya satn alrken çevre uyumluluğuna dikkat edin.

Koruma snf

Boyanacak yüzeyin hazrlanmas

– Temel ünite

IP X4 *

Boyanacak yüzey temiz, kuru ve yağsz olmaldr.

– Uzaktan kumanda şalteri

IP X5 **

İç mekanlarda çalşlrken üzeri kapatlmayan bütün yüzeyler

* Bütün yönlerden gelen püskürme suyuna karş koruma

kirletilebilir. Bu nedenle boyama yapacağnz yüzeyin

** Bütün yönlerden gelen su huzmesine karş koruma

çevresini dikkatle hazrlayn:

Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farkl gerilimlerde

ve farkl ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir.

– Zemin, mobilyalar, kap ve pencere çerçeveleri ve

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat

benzerlerinin üstünü örtün veya üzerlerine yapşc bantlar

edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.

yapştrn.

– Bunlara ek olarak boya kovasnn ve temel ünitenin altna

Gürültü emisyonu hakknda bilgi

yeterli örtücü malzeme (folyo, karton vb.) yerleştirin.

Aletin A-değerlendirmeli ses basnc seviyesi tipik olarak

70 dB(A)’dan düşüktür.

Boyann hazrlanmas

– Boyay üretici beyanlarna uygun olarak hazrlayn.

Uygunluk beyan

– Boyay esasl biçimde karştrn ve gerekiyorsa inceltin.

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan

Boyama sonucu memun edici değilse veya boya çkmyorsa:

ürünün aşağdaki normlara ve normatif belgelere uygun

Baknz: “Arzalarn giderilmesi”, sayfa 83.

olduğunu beyan ederiz: 2011/65/AB, 2006/95/AT,

2004/108/AT, 1999/5/AT yönergesi hükümleri uyarnca

Temel ünitenin ve boya kovasnn bağlanmas

EN 60335, EN 300 220-1:2006, EN 300 220-2:2007,

(Baknz: Şekiller C1–C2)

EN 301 489-1:2008, EN 301 489-3:2002.

– Temel üniteyi 5 zemine düz olarak açk boya kovan yanna

11

yerleştirin.

– Yüksekliği ayarlanabilir boya kovas bağlantsn 29 sonuna

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

kadar yukar çekin.

Senior Vice President

Engineering Director

– Boya kovasnn kulpunu kaldrn ve boya kovas bağlants

Engineering

PT/ESI

kancasn boya kovas kenarna kadar aşağ itin.

Boya kovas kulpu daima boya kovas bağlants kancalar

arasnda olmaldr.

– Boya filtresini 22 tabana kadar boya kovasna daldrn.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

– Emme hortumunu 4 tutucu klipste 28 tespit edin.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 26.09.2011

Çalştrma

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn

Montaj

gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

verilere uygun olmaldr. 230 V ile işaretlenmiş

önce her defasnda fişi prizden çekin.

elektrikli el aletleri 220 V ile de çalştrlabilir.

f Temel üniteyi ve boya kovasn daima düz bir yüzeye

Sevk hortumunun açlmas (Baknz: Şekil A)

yerleştirin. Merdiven üzerinde veya eğimli bir yüzeyde

– Tutucu mesnedi 21 açn ve sevk hortumunu 2 temel

çalşma esnasnda, temel ünitenin ve boya kovasnnn

üniteden 5 bütünüyle açn.

devrilme veya aşağ düşme tehlikesi vardr. Bu ise

– Tutucu mesnedi 21 tekrar kapatn.

yaralanmalara ve boya kirliliğine neden olabilir.

2 609 005 736 | (16.1.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1513-003.book Page 83 Monday, January 16, 2012 11:29 AM

Türkçe | 83

f Temel ünitenin üstünü kapatmayn. Aksi takdirde hatal

Boya rulosu yeni veya kuru ise, boyama yapmadan yaklaşk

fonksiyonlarn farkna varlamaz.

alt açma işleminden sonra homojen bir boyama işlemine

f Boya rulosunu kullanrken diğer elektrikli aletleri

ulaşlabilir.

uzaklaştrn veya üzerlerini yeterli ölçüde kapatn.

Boş bir sevk hortumunun havasnn alnmas yaklaşk bir

Dşar püskürmesi olas boyalar kazalara veya kirlenmelere

dakika sürer.

neden olabilir.

– Kumanda şalteri 7 yardm ile boya rulosuna 16 yeterli

f Çalşma yerinizin iyi ve düzenli bir biçimde

boya beslemesi yapn ve boya rolusunu düzenli bir biçimde

havalandrlmasn ve bulunğunuz mekanda her zaman

yukar aşağ hareket ettirin.

temiz havann bulunmasn sağlayn.

– Boyayacağnz yüzeyde kesinti yapmaktan kaçnn.

f Bir koruyucu gözlük kullann. Bu yolla gözlerinizi

Boya rulosunun düzenli biçimde yönlendirilmesi yüzey

püsküren veya dşar çkan boyaya karş korursunuz.

kalitesinde bir standart sağlar.

Yaptğnz işe uygun iş giysileri kullann. Boya giysilerden zor

Boyama esnasnda boya miktarnn ayarlanmas

çkarlr.

Boya miktar kumanda şalteri üzerinden ayarlanabilir.

Ezilme, krlma veya parçalanma nedeniyle hortum sisteminin

– Kumanda şalterine 7 homojen biçimde boya çkncaya

daralmasndan kaçnn! Sevk hortumunun 2 üzerine

kadar basn.

basmayn.

– Daha sonra boya boyanacak yüzeyi kapatmayncaya kadar

Hortum sistemini s kaynaklarndan uzak tutun.

kumanda şalterini brakabilirsiniz.

Hortumlardan tutarak çekmeyin. Özellikle temel üniteyi

– Daha sonra boya odacğna yeterli boya doldurun

hareket ettirmek üzere sevk hortumundan 2 çekmeyin. Temel

(kumanda şalterine 7 yaklaşk 5 saniye basn).

üniteyi 19 sadece taşma tutamağndan tutarak taşyn.

Boya rulosunun değiştirilmesi (Baknz: Şekiller E1–E2)

Açma (Baknz: Şekil D)

Temizlik için veya aşndğnda boya rulosunu boyama

– Şebeke fişini prize takn.

kolundan aln.

– Pompa kilidinin 23 kapal olmasn sağlayn.

– Rulo yuvalarn 15 yeterli ölçüde birbirinden ayrn ve boya

rulosunun 16 boyama kolundan 3 aşağ kaymasn

– Elektrikli el aletini çalştrmak için açma/kapama şalterini

sağlayn.

18 “I” pozisyonuna devirin.

Boya emmiş boya rulosunun ykama işlemine kadar

– Boyama kolunu 3 veya uzatmay 1 ilgili tutamaktan tutarak

kurumamas için, ruloyu bir su kovas içine brakn.

elinize aln ve boya rulosunu 16 boyayayacağnz yüzeye

Uygun, yeni boya rulosunu Bosch Aksesuar Programnda

doğrultun.

bulabilirsiniz.

– Kumanda şalterine 7 uzaktan kumandada 8 basn.

Başka üreticilerin boya rulolar da kullanlabilir. Ancak bu

Kapama

durumda ölçülerin uygun olmasna dikkat edilmelidir (Baknz:

– Kumanda şalterini 7 brakn.

“Teknik veriler”, sayfa 82).

– Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama şalterini

Yeni boya rulosunu şu şekilde takn:

18 “0” pozisyonuna devirin.

– Rulo eksenini 17 eski boya rulosundan 16 dşar çekin ve

– Şebeke fişini prizden çekin.

yeni boya rulosunu merkezleme yaparak rulo eksenine itin.

– Pompa kilidini 23 açn.

– Rulo eksenini 17 bir taraftan rulo yuvasna 15 yerleştirin.

– Boya rulosunu karş taraftaki rulo yuvasna itin.

Gerektiğinde kilidin üstüne yük binmesini önlemek

Boya rulosu rahatça dönebilmelidir.

amacyla pompa kapağ 20 hafifçe yukar bastrlabilir.

Boyama kolunun elden braklmas (Baknz: Şekil F)

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

– Boyama kolunu 3 tutucu mesnet 14 yardm ile boya

kovannn kenarna asn.

Boyama

Yeni veya kuru boya rulosunu boyamaya başlamadan önce su

ile slatn.

Arzalarn giderilmesi

Problem Nedeni Giderilmesi

Boya örtücülüğü yeterli değil.

Hortumlar bloke olmuş durumda. Çok az

Hortumun ezilmiş veya krlmş olmadğndan

boya sevk ediliyor veya hiç edilmiyor.

emin olun.

Boya çok kaln ve dolays ile sek edilemiyor. Boyay iyice karştrn ve gerekiyorsa inceltin.

Pompa kilidi 23 kapal değil. Pompa kapağnn 20 doğru konumda ve kilitli

olmasn sağlayn.

Boya kovas boş. Boya kovasna taze boya doldurun veya boş

boya kovasn dolusu ile değiştirin.

Bosch Power Tools 2 609 005 736 | (16.1.12)

OBJ_BUCH-1513-003.book Page 84 Monday, January 16, 2012 11:29 AM

84 | Türkçe

Problem Nedeni Giderilmesi

Boyama kolundan 3 boya

Boya çok kaln ve pompa tarafndan

Boyay iyice karştrn ve gerekiyorsa inceltin.

çkmyor.

emilemiyor.

Hortumlar tkal. Hortum sistemini temizleyin (Baknz:

“Temizlik”, sayfa 84).

Hortumlar bloke olmuş durumda. Çok az

Hortumun ezilmiş veya krlmş olmadğndan

boya sevk ediliyor veya hiç edilmiyor.

emin olun.

Uzaktan kumanda 8 işlev

Temel ünite kapal. Temel üniteyi açn (Baknz: “Açma”, sayfa 83).

görmüyor.

Uzaktan kumanda bataryas boş. Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun.

Serviste parçay değiştirin.

Bakm ve servis

Daha başka su musluğu adaptörlerini Bosch Aksesuar

Programnda bulabilirsiniz.

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

Boya sevk eden bileşenlerin ayrlmas:

önce her defasnda fişi prizden çekin.

– Tutucu mesnedi 21 açn.

Temizlik

– Pompa kilidini 23 açn.

Boyama işlemini sonlandrdktan sonra pompalama yaparak

Gerektiğinde kilidin üstüne yük binmesini önlemek

sistemi boşaltmanz ve boya sevk eden parçalar

amacyla pompa kapağ 20 hafifçe yukar bastrlabilir.

temizlemeniz gerekir.

– Pompa kapağn 20 sonuna kadar aşağ itin ve daha sonra

Sistemin temizlenmesi için iki olanak vardr:

dikkatli bir biçimde temel ünitenin 5 gövde yuvasndan

– EasyClean: Sistem üniversal bağlantlar yardm ile bir su

dşar çekin.

musluğuna bağlanr ve ykanr.

– SDS bağlantsn 32 emme hortumunun 4 alt parçasnda

– Alternatif olanak: Temizlik için sistem bir kovadan taze su

gevşetin.

pompalar.

Sistemin ykanmas:

Usulüne uygun bir temizlik elektrikli boya rulosunun kusursuz

– Boyama kolunu 3, sevk hortumunu 2, pompa kapağn 20

işlev görmesi için bir önkoşuldur. Eksik veya usulüne aykr

ve emme hortumunu 4 hazrlanan su musluğunun yanna

temizlik durumunda sorumluluk kabul edilmez.

getirin.

Temel üniteyi (birimi), tutma klipsini 28 ve uzaktan

Bu esnada sistemden boya çkabileceğine dikkat edin.

kumanday 8 temiz tutun. Bunlar nemli bir bezle temizleyin.

– İkili SDS bağlantsn 27 su musluğundaki adaptöre 31

Temel ünite (birim) ve uzaktan kumanda su içine

takn.

daldrlmamaldr.

– Boyama kolunu 3 uygun bir kap üzerinde tutun (örneğin

Boya rulosunu, boyama kolunu ve hortum sistemini daima su

kova).

ile temizleyin.

– Su musluğunu dikkatlice açn ve lk suyun sistemde

dolaşmasn sağlayn.

Hazrlk

– Ykama esnasnda pompa hortumunu 33 birkaç kez hafifçe

– Boyama kolunu 3 tutucu mesnet 14 yardm ile boya

skn.

kovannn kenarna asn.

Bu yolla daha iyi temizleme sonucu elde edersiniz.

– İkili SDS bağlantsn 27 tutucu klipsten 28 gevşetin ve

Ayrca bu yolla, hortum sistmindeki aşr basnç

emme hortumu 4 ile boya filtresini 22 komple olarak boya

durumunda rotorun zorlanmasn önleyen dengeleme

kovasndan çkarn.

hortumu 34 da temizlenir.

– Boya rulosunu 16 boyama kolundan 3 çkarn (Baknz:

– Sistemi, boyama kolundan sadece temiz su çkancaya

“Boya rulosunun değiştirilmesi”, sayfa 83).

kadar ykayn.

– Boyama kolunu 3 boya kovasnn üzerinde tutun ve hortum

– Boya filtresini 22 ve emme hortumunu 4 ykayn (SDS

sistemi tam olarak boşalncaya ve artk boya çkmayncaya

bağlants 32 su musluğuna bağlanr ve ykanr; boya

kadar kumanda şalterine 7 basn.

filtresi ayr bir frça ile temizlenmelidir).

– Kumanda şalterini 7 brakn ve elektrikli el aletini kapatn.

– Adaptörü 31 su musluğundan ve ikili SDS bağlantsndan

– Şebeke fişini prizden çekin.

27 gevşetin.

EasyClean (Baknz: Şekiller G1–G4)

Karştrma memesini tekrar su musluğuna vidalayn.

Açklama: Su beslemesine bağlamak üzere sadece alet

Boyama kolunun ve boya rulosunun temizlenmesi:

ekinde teslim edilen hortumlar ve adaptörü kullann.

– Baknz: “Boyama kolu ve boya rulosunun temizlenmesi”,

Su musluğunun hazrlanmas:

sayfa 85.

– Alet ekinde teslim edilen karştrma memesi anahtar 30 ile

Kuruyan bileşenlerin taklmas:

veya uygun bir aletle karştrma memesini su musluğundan

– Bileşenlerin tam olarak kurumasn bekleyin.

sökün.

Eğer mümkünse boya rulosunu 16 asl durumda kurutun.

– Uygun adaptörü 31 (M22 veya M24 dişli) su musluğuna

Boya rulosu yatk durumda kuruyacak olursa çubuk

takn.

2 609 005 736 | (16.1.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1513-003.book Page 85 Monday, January 16, 2012 11:29 AM

Türkçe | 85

bastrlr. Bunun sonunda bir sonraki çalşmada standart

– Sevk hortumunu 2 temel üniteye 5 sarn ve tutucu mesnet

üst yüzey kalitesi elde edilemez.

21 ile sabitleyin.

– Emme hortumunu 4 tekrar SDS bağlantsana 32 boya

– Boya kovas bağlantsn 29 sonuna kadar aşağ itin.

filtresinde 22 bağlayn.

– Boya rulosunu 16 boyama koluna 3 itin (Baknz: “Boya

– Rotoru 35 elinizle şekilde gösterilen pozisyona kadar

rulosunun değiştirilmesi”, sayfa 83).

çevirin (Baknz: Şekil G4). Bu yolla pompa hortumunun 33

Malzemenin atlmas

pompa kapağ 20 taklrken hasar görmesini önlersiniz.

Boya ve kurumuş boya kalntlar çevre koruma yönetmeliğine

– Pompa kapağn 20 tekrar gövde yuvasna yerleştirin ve

uygun olarak atlmaldr. Atma uyarlarna ve yöresel özel çöp

sonuna kadar yukar itin.

atma yönetmeliklerine uyun.

– Pompa kilidini 23 kavrama yapncaya kadar kapatn.

– Tutucu mesnedi 21 tekrar kapatn.

Çevreye zararl kimyasal maddeler toprağa, temel suyuna, su

birikintilerine veya akarsulara atlmamaldr. Çevreye zararl

Alternatif temizleme olanağ (Baknz: Şekil H)

kimyasal maddeleri kanalizasyona atmayn!

Açklama: Sistemin temizlenmesi EasyClean'e oranla biraz

daha uzun sürer.

Bakm

Yedek bağlant kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye

– Temel üniteyi 5 su kovasna bağlayn (Baknz: “Temel

düşmemesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin

ünitenin ve boya kovasnn bağlanmas”, sayfa 82).

edilmelidir.

– Boya filtresini 22 tabana kadar su kovasna daldrn.

– Emme hortumunu 4 tutucu klipste 28 tespit edin.

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine

– Şebeke fişini prize takn.

rağmen elektrikli el aleti arza yapacak olursa, onarm Bosch

– Pompa kilidinin 23 kapal olmasn sağlayn.

elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yaplmaldr.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka

– Elektrikli el aletini çalştrmak için açma/kapama şalterini

aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

18 “I” pozisyonuna devirin.

– Boyama kolunu 3 uygun bir kap üzerinde tutun (örneğin

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

kova) ve kumanda şalterine 7 boyama kolundan temiz su

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek

çkncaya ve hortumlarda artk hiç boya kalmayncaya

parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler

kadar basn (görsel kontrol).

ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

Bu esnada daima hortumlar hafifçe hareket ettirin.

www.bosch-pt.com

Bu yolla daha iyi temizleme sonucu elde edersiniz.

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri,

– Boyama kolunu ve boya filtresini temizleyin: Baknz:

bu ürünün kullanm ve ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile

“Boyama kolu ve boya rulosunun temizlenmesi”, sayfa 85.

yedek parçalarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

– Bileşenlerin tam olarak kurumasn bekleyin.

Türkçe

Eğer mümkünse boya rulosunu 16 asl durumda kurutun.

Boya rulosu yatk durumda kuruyacak olursa çubuk

Bosch San. ve Tic. A.S.

bastrlr. Bunun sonunda bir sonraki çalşmada standart

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

üst yüzey kalitesi elde edilemez.

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Boyama kolu ve boya rulosunun temizlenmesi

Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88

(Baknz: Şekiller I1–I3)

Sistem ykandktan sonra çeşitli bileşenlerin bir de elle

Tasfiye

temizlenmesi gerekir.

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu

– Bir frça ile boyama kolundaki 3 boya kalntlarn

bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanm merkezine

temizleyin.

gönderilmelidir.

– Boya dağtcy 36 boya odacğndan 37 çkarn.

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayn!

Daha iyi temizleme yapmak için boya dağtcy 90° çevirin.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

– Dağtm plakasn 38 boya dağtcdan 36 aln.

Elektrikli el aletleri ve eski elektronik

Bunu yapmak için dağtm plakasna bir taraftan bastrn ve

aletlere ilişkin 2002/96/AT sayl Avrupa

tutucu kancalardan yana çekerek çkarn.

Birliği yönetmeliği ve bunlarn tek tek

– Küçük bir frça ile dağtm plakasndaki 38, boya

ülkelerin hukuklarna uyarlanmas uyarnca,

dağtcsndaki 36 ve boya odacağndaki 37 boya

kullanm ömrünü tamamlamş elektrikli el

kalndlarn temizleyin.

aletleri ayr ayr toplanmak ve çevre dostu

– Boya rulosunu 16 iyece ykayn.

bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanm

Saklama

merkezlerine gönderilmek zorundadr.

Saklanmak üzere kaldrlmadan önce elektrikli boya rulosu

Değişiklik haklarmz sakldr.

usulüne uygun olarak temizlenmeli ve kurutulmaldr.

– Dağtc plakay 38 yan taraftan boya filtresindeki tutucu

kancalara 36 itin.

– Boya dağtcy 36 boya odacğna 37 klipsleyin.

Bosch Power Tools 2 609 005 736 | (16.1.12)