Bosch PPR 250: Nederlands

OBJ_BUCH-1513-003.book Page 48 Monday, January 16, 2012 11:29 AM

48 | Nederlands

Componenten voor de reiniging

richtlijnen 2011/65/EU, 2006/95/EG, 2004/108/EG,

30 Mengsproeiersleutel

1999/5/EG.

31 Waterkraanadapter met dichting

11

32 SDS-aansluiting aan verffilter

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

33 Pompslang

Senior Vice President

Engineering Director

34 Compensatieslang

Engineering

PT/ESI

35 Rotor

36 Verfverdeler

37 Verfkamer

38 Verdeelplaat

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard

Leinfelden, 26.09.2011

meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren-

programma.

Montage

Technische gegevens

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

Elektrische verfroller PPR 250

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

Zaaknummer

3 603 BA0 0..

Verfslang afrollen (zie afbeelding A)

Opgenomen vermogen

W35

– Open de vasthoudbeugel 21 en rol de transportslang 2 vol-

Verfpompvermogen

ml/min 400

ledig van de basiseenheid 5 af.

2

Benodigde tijd voor 2 m

verf aan-

– Sluit de vasthoudbeugel 21 weer.

brengen

min 1

Opmerking: Als u met de verfaanbrenger 3 (zonder verlen-

Lengte

ging 1) verft, kunt u om gemakkelijker te werken de verfslang

– Verfaanbrenger

cm

40

2 in een van de beide buitenste geleidingskanalen 12 bevesti-

– Verfaanbrenger en verlenging

cm

120

gen.

– Verfslang

m

5

Afmetingen verfrol

Verlenging monteren (zie afbeeldingen B1–B2)

–Breedte

cm

25

–Draai de schroefverbinding 10 van de verlenging in de ver-

– Schachtdiameter

mm

8

faanbrenger 3.

– Roldiameter totaal (incl. pool)

mm

45–50

– Bevestig de verfslang 2 in de rechte geleidingskanalen 12

– Poolhoogte

mm

11

aan de verfaanbrenger 3 en aan de verlenging 1.

– Poolmateriaal

Polyester

– Neem de afstandsbediening 8 uit de verfaanbrenger 3 en

Gewicht volgens EPTA-Procedure

klik deze in de opname 6 van de verlenging 1.

01/2003

kg 3,7

Isolatieklasse

Gebruik

– Basiseenheid

IP X4 *

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

– Bedieningsschakelaar met af-

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

standsbediening

IP X5 **

* Bescherming tegen waterspatten uit alle richtingen

Werkvoorbereiding

** Bescherming tegen waterstralen uit alle richtingen

f Werkzaamheden langs oppervlaktewater of op plaat-

De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijken-

sen in de directe omgeving daarvan zijn niet toege-

de spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze

staan.

gegevens afwijken.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereed-

Let er bij de aankoop van verfmaterialen op dat deze het mi-

schap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschap-

lieu niet belasten.

pen kunnen afwijken.

Verfondergrond voorbereiden

Informatie over geluid

De verfondergrond moet schoon, droog en vetvrij zijn.

Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap is

Bij toepassing binnenshuis kunnen alle niet afgedekte opper-

kenmerkend minder dan 70 dB(A).

vlakken vuil worden. Bereid daarom de omgeving van de ver-

fondergrond zorgvuldig voor:

Conformiteitsverklaring

– Vloeren, meubels, deur- en raamkozijnen, enz. afdekken of

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder

afplakken.

„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de

– Onder verfemmer en basiseenheid voldoende afdekmate-

volgende normen en normatieve documenten: EN 60335,

riaal (folie, karton, enz.) leggen.

EN 300 220-1:2006, EN 300 220-2:2007, EN 301 489-

1:2008, EN 301 489-3:2002 volgens de bepalingen van de

2 609 005 736 | (16.1.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1513-003.book Page 49 Monday, January 16, 2012 11:29 AM

Nederlands | 49

Verf voorbereiden

– Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen, kan-

– Verf voorbereiden volgens de gegevens van de fabrikant.

telt u de aan/uit-schakelaar 18 in stand „I”.

– Roer de verf grondig en verdun deze indien nodig.

– Neem de verfaanbrenger 3 of de verlenging 1 aan de des-

betreffende handgreep in uw hand en richt de verfrol 16

Als het verfresultaat onvoldoende is of er geen verf naar bui-

op de verfondergrond.

ten komt: zie „Storingen verhelpen”, pagina 50.

– Druk de bedieningsschakelaar 7 op de afstandsbediening

Basiseenheid en verfemmer vastkoppelen

8 in.

(zie afbeeldingen C1–C2)

Uitschakelen

– Zet de basiseenheid 5 vlak op de vloer neer naast de geo-

– Laat de bedieningsschakelaar 7 los.

pende verfemmer.

– Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen, kan-

– Trek de in hoogte verstelbare koppeling van de verfemmer

telt u de aan/uit-schakelaar 18 in stand „0”.

29 helemaal omhoog.

– Trek de netstekker uit het stopcontact.

– Zet de greep van de verfemmer omhoog en duw de haak

– Open de pompvergrendeling 23.

van de verfemmerkoppeling tot aan de rand van de verfem-

mer omlaag.

Indien nodig kunt u het pompdeksel 20 iets omhoog du-

De greep van de verfemmer moet altijd tussen de haak van

wen om de vergrendeling te ontlasten.

de verfemmerkoppeling geplaatst worden.

– Duw het verffilter 22 tot op de bodem in de verfemmer.

Tips voor de werkzaamheden

– Bevestig de aanzuigslang 4 in de vasthoudclip 28.

Verven

Ingebruikneming

Bevochtig een nieuwe of droge verfrol met water voordat u

f Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

begint met verven.

moet overeenkomen met de gegevens op het type-

Als de verfrol nieuw of droog is, wordt de verf pas na ca. zes

plaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V

banen homogeen en zonder strepen aangebracht.

aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook

Het vullen van een lege verfslang duur ca. een minuut.

met 220 V worden gebruikt.

– Zorg met de bedieningsschakelaar 7 voor een voldoende

f Plaats de basiseenheid en de verfemmer altijd op een

hoeveelheid verf op de verfrol 16 en beweeg de verfrol ge-

vlakke ondergrond. Bij gebruik op een lader of een schui-

lijkmatig omhoog en omlaag.

ne ondergrond bestaat het gevaar dat de basiseenheid en

– Voorkom onderbrekingen binnen het te verven oppervlak.

de verfemmer kantelen of vallen. Dit kan tot letsel en ver-

Een gelijkmatige beweging van de verfrol leidt tot een ge-

vuiling van de verf leiden.

lijkmatige kwaliteit van het oppervlak.

f Dek de basiseenheid niet af. Een mogelijke storing kan

Verfhoeveelheid tijdens het verven regelen

anders niet herkend worden.

De verfhoeveelheid kan met de bedieningsschakelaar gere-

f Houd de verfroller tijdens het gebruik uit de buurt van

geld worden.

andere elektrische apparaten of dek deze voldoende

– Druk zo lang op de bedieningsschakelaar 7 tot de verf ho-

af. Eventueel voorkomende verfspatten kunnen tot onge-

mogeen wordt aangebracht.

vallen en vervuiling leiden.

– Daarna kunt u de bedieningsschakelaar loslaten tot de verf

f Zorg voor een goede, regelmatige ventilatie in de wer-

niet meer dekkend op de ondergrond wordt aangebracht.

komgeving en voor voldoende frisse lucht in de hele

– Vul vervolgens de verfkamer weer met voldoende verf (be-

ruimte.

dieningsschakelaar 7 ca. 5 seconden indrukken).

f Draag een veiligheidsbril. Uw ogen worden daardoor te-

Verfrol wisselen (zie afbeeldingen E1–E2)

gen wegspattende of naar buiten komende verf be-

schermd.

Neem de verfrol uit de verfaanbrenger om deze te reinigen of

als de verfrol versleten is.

Draag geschikte werkkleding. Verf kan moeilijk uit kleding

worden verwijderd.

– Trek de rolopnames 15 uit elkaar en laat de verfrol 16 uit

de verfaanbrenger 3 glijden.

Voorkom vernauwingen van het slangsysteem, bijvoorbeeld

door afknellen, knikken of trekken. Ga niet op de verfslang 2

Om de in verf gedrenkte rol niet te laten uitdrogen voordat de-

staan.

ze wordt schoongemaakt, laat u deze bij voorkeur in een em-

mer glijden.

Houd het slangsysteem uit de buurt van warmtebronnen.

Passende nieuwe verfrollen vindt u in ons Bosch-toebehoren-

Trek niet aan de slangen. Trek in het bijzonder voor het bewe-

programma.

gen van de basiseenheid niet aan de verfslang 2. Draag de ba-

Er kunnen ook verfrollen van andere fabrikanten worden ge-

siseenheid alleen aan de draaggreep 19.

bruikt. Daarbij moeten de juiste afmetingen worden aange-

Inschakelen (zie afbeelding D)

houden (zie „Technische gegevens”, pagina 48).

– Steek de netstekker in het stopcontact.

Zet een nieuwe verfrol als volgt in:

– Controleer dat de pompvergrendeling 23

–Trek de as 17 uit de oude verfrol 16 en schuif de nieuwe

gesloten is.

verfrol weer in het midden op de as.

Bosch Power Tools 2 609 005 736 | (16.1.12)

OBJ_BUCH-1513-003.book Page 50 Monday, January 16, 2012 11:29 AM

50 | Nederlands

– Zet de as van de rol 17 aan één zijde passend in de rolop-

Verfaanbrenger neerleggen (zie afbeelding F)

name 15.

– Hang de verfaanbrenger 3 aan de vasthoudrand 14 van de

– Druk de verfrol in de tegenoverliggende rolopname.

verfemmer.

De verfrol moet vrij kunnen draaien.

Storingen verhelpen

Probleem Oorzaak Oplossing

De verf wordt niet naar tevreden-

De slangen zijn geblokkeerd. Er wordt geen

Zorg ervoor dat er geen slang bekneld of ge-

heid aangebracht.

of te weinig verf getransporteerd.

knikt is.

De verf is te stroperig en kan daarom niet ge-

Roer de verf grondig en verdun deze indien

transporteerd worden.

nodig.

De pompvergrendeling 23 is niet gesloten. Controleer of het pompdeksel 20 juist aan-

gebracht en vergrendeld is.

De verfemmer is leeg. Vul de verfemmer met nieuwe verf of vervang

de lege verfemmer door een volle emmer.

Er komt geen verf uit de verfaan-

De verf is te stroperig en kan door de pomp

Roer de verf grondig en verdun deze indien

brenger 3.

niet getransporteerd worden.

nodig.

De slangen zijn verstopt. Reinig het slangsysteem (zie „Reiniging”,

pagina 50).

De slangen zijn geblokkeerd. Er wordt geen

Zorg ervoor dat er geen slang bekneld of ge-

of te weinig verf getransporteerd.

knikt is.

De afstandsbediening 8 werkt niet. De basiseenheid is uitgeschakeld. Schakel de basiseenheid in (zie „Inschake-

len”, pagina 49).

De batterij van de afstandsbediening is leeg. Neem contact op met een erkende Bosch-

klantenservicewerkplaats.

Laat het onderdeel daar vervangen.

Onderhoud en service

– Neem de verfrol 16 uit de verfaanbrenger 3 (zie „Verfrol

wisselen”, pagina 49).

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

– Houd de verfaanbrenger 3 boven de verfemmer en druk zo

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

lang op de bedieningsschakelaar 7 tot het slangsysteem is

leeggepompt en er geen verf meer uit de verfaanbrenger

Reiniging

komt.

Na het verven moet u het systeem leegpompen en de delen

– Laat de bedieningsschakelaar 7 los en schakel het elektri-

die verf bevatten reinigen.

sche gereedschap in.

Voor de reiniging van het systeem zijn er twee mogelijkheden:

– Trek de netstekker uit het stopcontact.

– EasyClean: het systeem wordt met universele aansluitin-

EasyClean (zie afbeeldingen G1–G4)

gen op een waterkraan aangesloten en doorgespoeld.

Opmerking: Gebruik voor de aansluiting aan de watervoor-

– Alternatieve mogelijkheid: het systeem pompt voor de rei-

ziening alleen de meegeleverde slangen en adapters.

niging schoon water uit een emmer.

Waterkraan voorbereiden:

Een goede reiniging is een voorwaarde voor het juiste gebruik

– Schroef met de meegeleverde mengsproeiersleutel 30 of

van de elektrische verfroller. Als er geen reiniging of geen juis-

met een geschikt gereedschap de mengsproeier uit een

te reiniging plaatsvindt, vervalt de garantie.

waterkraan.

Houd de basiseenheid, de vasthoudclip 28 en de afstandsbe-

– Schroef de passende adapter 31 (schroefdraad M22 of

diening 8 schoon. Reinig deze met een vochtige doek. De ba-

M24) in of op de waterkraan.

siseenheid en de afstandsbediening mogen niet in water wor-

Meer waterkraanadapters zijn verkrijgbaar in het Bosch-

den ondergedompeld.

toebehorenprogramma.

Reinig de verfrol, de verfaanbrenger en het slangsysteem al-

Verf bevattende componenten losmaken:

tijd met water.

– Open de vasthoudbeugel 21.

Voorbereiding

– Open de pompvergrendeling 23.

– Hang de verfaanbrenger 3 aan de vasthoudrand 14 van de

verfemmer.

Indien nodig kunt u het pompdeksel 20 iets omhoog du-

– Maak de dubbele SDS-aansluiting 27 los uit de vasthoud-

wen om de vergrendeling te ontlasten.

clip 28 en trek aanzuigslang 4 en verffilter 22 volledig uit

de verfemmer.

2 609 005 736 | (16.1.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1513-003.book Page 51 Monday, January 16, 2012 11:29 AM

Nederlands | 51

– Duw het pompdeksel 20 omlaag tot het niet meer verder

– Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen, kan-

kan en til het vervolgens voorzichtig uit de huisopname van

telt u de aan/uit-schakelaar 18 in stand „I”.

de basiseenheid 5.

– Houd de verfaanbrenger 3 boven een geschikte opvang-

– Maak de SDS-aansluiting 32 aan het onderste deel van de

bak (bijv. een emmer) en druk zo lang op de bedienings-

aanzuigslang 4 los.

schakelaar 7 tot er alleen nog maar schoon water uit de

Systeem doorspoelen:

verfaanbrenger komt en er zich geen verf meer in de slan-

– Draag de verfaanbrenger 3, de verfslang 2, de pompdeksel

gen bevindt (visuele controle).

20 en de aanzuigslang 4 naar de voorbereide waterkraan.

Beweeg daarbij de slangen altijd licht.

Let er daarbij op dat er verf uit het systeem kan komen.

Daardoor bereikt u een beter reinigingsresultaat.

– Steek de dubbele SDS-aansluiting 27 op de adapter 31

– Reinig de verfaanbrenger en de verfrol: Zie „Verfaanbren-

van de waterkraan.

ger en verfrol reinigen”, pagina 51.

– Houd de verfaanbrenger 3 boven een geschikte opvang-

– Laat alle componenten zorgvuldig drogen.

bak (bijv. een emmer).

Indien mogelijk droogt u de verfrol 16 hangend.

– Open voorzichtig de waterkraan en laat lauwwarm water

Als de verfrol tijdens het drogen ligt, wordt de pool inge-

door het systeem lopen.

drukt. Daardoor is er bij het volgende gebruik mogelijk

– Druk bij het spoelen de pompslang 33 telkens iets samen.

geen gelijke oppervlaktekwaliteit.

Daardoor bereikt u een beter reinigingsresultaat.

Verfaanbrenger en verfrol reinigen

Bovendien wordt zo ook de compensatieslang 34 gerei-

(zie afbeeldingen I1–I3)

nigd, die overbelasting van de rotor bij te hoge druk in het

Na het doorspoelen van het systeem moeten verschillende

slangsysteem voorkomt.

componenten nog met de hand gereinigd worden.

– Spoel het systeem zo lang door totdat er alleen nog maar

– Verwijder met een borstel verfresten van de verfaanbren-

helder water uit de verfaanbrenger komt.

ger 3.

– Reinig het verffilter 22 en de aanzuigslang 4 (SDS-aanslui-

– Trek de verfverdeler 36 uit de verfkamer 37.

ting 32 op de waterkraan aansluiten en spoelen; verffilter

Draai de verfverdeler 90° om deze beter te kunnen reini-

bovendien met borstel reinigen).

gen.

– Maak de adapter 31 los van de waterkraan en van de dub-

– Neem de verdeelplaat 38 uit de verfverdeler 36.

bele SDS-aansluiting 27.

Til daarvoor de verdeelplaat aan één zijde op en trek deze

Schroef de mengsproeier weer op de waterkraan.

zijwaarts uit de vasthoudklemmen.

Verfaanbrenger en verfrol reinigen:

– Verwijder met een kleine borstel verfresten van de ver-

– Zie „Verfaanbrenger en verfrol reinigen”, pagina 51.

deelplaat 38, de verfverdeler 36 en de verfkamer 37.

Droge componenten monteren:

– Was de verfrol 16 grondig uit.

– Laat alle componenten zorgvuldig drogen.

Opbergen

Indien mogelijk droogt u de verfrol 16 hangend.

Voordat u de elektrische verfroller opbergt, moet deze zorg-

Als de verfrol tijdens het drogen ligt, wordt de pool inge-

vuldig worden gereinigd en moeten alle componenten ge-

drukt. Daardoor is er bij het volgende gebruik mogelijk

droogd worden.

geen gelijke oppervlaktekwaliteit.

– Schuif de verdeelplaat 38 zijwaarts in de vasthoudklem-

– Verbind de aanzuigslang 4 weer met de SDS-aansluiting

men van de verfverdeler 36.

32 van het verffilter 22.

– Klik de verfverdeler 36 in de verfkamer 37.

– Draai de rotor 35 met de hand tot aan de afgebeelde posi-

– Wikkel de transportslang 2 om de basiseenheid 5 en be-

tie (zie afbeelding G4) om beschadigingen van de pomp-

vestig de transportslang met de vasthoudbeugel 21.

slang 33 bij het inzetten van het pompdeksel 20 te voorko-

– Schuif de verfemmerkoppeling 29 helemaal naar onderen.

men.

– Zet de verfrol 16 in de verfaanbrenger 3 (zie „Verfrol wis-

– Zet het pompdeksel 20 weer in de huisopname en duw het

selen”, pagina 49).

omhoog tot het niet meer verder kan.

– Sluit de pompvergrendeling 23 tot deze vastklikt.

Materiaal afvoeren

– Sluit de vasthoudbeugel 21 weer.

Verf en opgedroogde verfresten moeten worden afgevoerd

Alternatieve reinigingsmogelijkheid (zie afbeelding H)

op een wijze die het milieu niet belast. Neem de aanwijzingen

van de fabrikant voor het afvoeren van afval en de plaatselijke

Opmerking: De reiniging van het systeem duurt iets langer

voorschriften voor het afvoeren van speciaal afval in acht.

dan bij EasyClean.

Chemicaliën die schadelijk zijn voor het milieu mogen niet in

– Koppel de basiseenheid 5 vast aan de wateremmer (zie

de bodem, het grondwater of in oppervlaktewater terechtko-

ook „Basiseenheid en verfemmer vastkoppelen”,

men. Giet chemicaliën die schadelijk zijn voor het milieu niet

pagina 49).

in de riolering.

– Duw het verffilter 22 tot op de bodem in de wateremmer.

– Bevestig de aanzuigslang 4 in de vasthoudclip 28.

Onderhoud

– Steek de netstekker in het stopcontact.

Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze

– Controleer dat de pompvergrendeling 23

werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice

gesloten is.

voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd

om veiligheidsrisico’s te voorkomen.

Bosch Power Tools 2 609 005 736 | (16.1.12)