Bosch PPR 250: Magyar
Magyar: Bosch PPR 250
OBJ_BUCH-1513-003.book Page 104 Monday, January 16, 2012 11:29 AM
104 | Magyar
– Založte natierací valec 16 do nanášača farby 3 (pozri
odsek „Výmena natieracieho valca“, strana 101).
Magyar
Likvidácia materiálu
Biztonsági előírások
Farbu a suché zvyšky farby treba dať na likvidáciu
zodpovedajúcu ochrane životného prostredia. Dodržiavajte
Olvassa el valamennyi biztonsági előírást és
pokyny výrobcu o likvidácii a domáce predpisy o likvidácii
utasítást. A biztonsági előírások és utasítások
špeciálneho odpadu.
betartásának elmulasztása áramütésekhez,
Chemikálie, ktoré ohrozujú životné prostredie, sa nesmú
tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez
dostať do pôdy, do spodnej vody ani do vodných tokov. Nikdy
vezethet.
nevylievajte chemikálie, ktoré poškodzujú životné prostredie,
Őrizze meg a jövőbeli használatra is valamennyi
do kanalizácie!
biztonsági előírást és utasítást.
Údržba
f Tartsa tisztán a munkaterületét és gondoskodjon a jó
megvilágításról. Rendetlen vagy megvilágítatlan
Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma
munkaterületek balesetekhez vezethetnek.
Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko
ručného elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo
f Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal olyan
ohrozeniu bezpečnosti používateľa náradia.
robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető
folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos
Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len
kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a
prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať
gőzöket meggyújthatják.
autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia
Bosch.
f Az elektromos kéziszerszám csatlakozó dugójának
bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó
Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok
dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni.
uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené
Védőföldeléssel ellátott elektromos
na typovom štítku výrobku.
kéziszerszámokkal kapcsolatban ne használjon
Servisné stredisko a poradenská služba pre
csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó
dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az
zákazníkov
áramütés kockázatát.
Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy
f Tartsa távol az készüléket az esőtől és a nedvesség
a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok.
hatásaitól. Ha víz hatol be egy elektromos
Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam
kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.
nájdete aj na web-stránke:
f Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra,
www.bosch-pt.com
vagyis az elektromos kéziszerszámot soha ne hordozza
Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád
vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a
pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia
hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol
produktov a príslušenstva.
a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkaktól
Slovakia
és mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy
Tel.: +421 (02) 48 703 800
csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.
Fax: +421 (02) 48 703 801
f Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt
E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
dolgozik, munkák, csak a szabadban való használatra
www.bosch.sk
engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban
való használatra engedélyezett hosszabbító használata
Likvidácia
csökkenti az áramütés veszélyét.
Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na
f Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám
recykláciu šetriacu životné prostredie.
nedves környezetben való használatát, alkalmazzon
Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho
egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-
odpadu!
védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés
Len pre krajiny EÚ:
kockázatát.
Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o
f Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,
starých elektrických a elektronických
amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos
výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom
kéziszerszám, amelyet nem lehet sem
práve sa musia už nepoužiteľné elektrické
be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.
produkty zbierať separovane a dať na
f Ügyeljen a gyerekekre. Ez biztosítja, hogy a gyerekek ne
recykláciu zodpovedajúcu ochrane
játszhassanak az elektromos görgős festőberendezéssel.
životného prostredia.
f Ezt a görgős festőberendezést gyerekek és olyan
Zmeny vyhradené.
személyek nem használhatják, akik a fizikai,
érzékelési, vagy értelmi képességeik miatt, vagy a
tapasztalatok vagy megfelelő ismeretek hiányában
2 609 005 736 | (16.1.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1513-003.book Page 105 Monday, January 16, 2012 11:29 AM
Magyar | 105
nem képesek a görgős festőberendezést
Jel Magyarázat
biztonságosan használni, kivéve ha az ilyen
bal
személyekre a biztonságukért felelős más személy
A szivattyú reteszelés zárva van
felügyel, vagy utasításokat ad arra, hogyan kell
(a szivattyúzási funkcióra csak
használni a görgős festőberendezést. Ellenkező esetben
ebben a helyzetben van
hibás kezelés és sérülések veszélye áll fenn.
lehetőség)
f Az alapegységet, a kábelt és a csatlakozó dugót minden
jobbra
használat előtt ellenőrizni kell. Ne használja az
A szivattyú reteszelés nyitva
alapegységet, ha ezek közül valamelyiken károsodás
van
lépett fel. Sohase nyissa fel saját maga az
alapegységet, és csak megfelelően kiképzett
szakembereket bízzon meg a töltőkészülék javításával.
A termék és alkalmazási lehetőségei
A javításhoz csak eredeti alkatrészeket szabad
leírása
használni. Egy megrongálódott alapegység, kábel és
csatlakozó dugó megnöveli az áramütés veszélyét.
Rendeltetésszerű használat
f Csak olyan festékeket használjon, amelyek a
rendeltetésszerű használat c. szakaszban leírásra
Az elektromos kéziszerszám csak vizes alapú diszperziós
kerültek. A nem engedélyezett festékek (mint például
falfestékek felvitelére szolgál.
lakkok, olajfestékek stb.) megrongálhatják az elektromos
Csak akkor használja az elektromos kéziszerszámot, ha annak
görgős festőberendezést.
minden funkcióját meg tudja itélni és megfelelően végre tudja
f Ügyeljen a festékek esetleges veszélyes
hajtani, vagy ha erre megfelelő utasításokat kapott.
tulajdonságaira. Vegye tekintetbe a gyártó által a
Az ábrázolásra kerülő komponensek
festékekkel kapcsolatban kiadott információkat. A
személyi sérülések kockázatának csökkentésére tartsa be
A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek
a gyártó cég utasításait.
sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra-
oldalakon található képére vonatkozik.
f A szállító tömlőt mindig csak saját magától eltávolodó
irányban vezesse el és mindenek előtt ne dolgozzon
1 A festék-felhordó egység hosszabbítója
létrákon vagy állványokon. Ha valaki megbotlik a szállító
2 Szállító tömlő
tömlőben, ez személyi sérülést okozhat.
3 Festék-felhordó egység
f A tisztításhoz csak víz alapú anyagokat használjon. Az
4 Szívótömlő
illékony, elpárolgó oldószerek robbanásveszélyes
5 Alapegység
környezetet hoznak létre és megrongálhatják az
elektromos görgős festőberendezést.
Festék-felhordó egység
6 Rádió távirányító rögzítő
7 Kezelő kapcsoló
Jelképes ábrák
8 Rádió távirányító (PaintControl rendszer)
A következő szimbólumoknak komoly jelentőségük lehet az
9 A hosszabbító fogantyúja
Ön elektromos kéziszerszámának használata során. Jegyezze
10 A hosszabbító menetes csatlakozója
meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok
helyes interpretálása segítségére lehet az elektromos kézi-
11 A festék-felhordó egység fogantyúja
szerszám jobb és biztonságosabb használatában.
12 Vezető csatorna a szállító tömlőhoz
13 Szállító tömlő csatlakozó a festék-felhordó egységhez
Jel Magyarázat
14 Tartógerinc
f Várja meg, amíg a forgórész
15 Görgőrögzítő
teljesen leáll. Egy forgásban lévő
forgórész megérintése személyi
16 Festékgörgő
sérülésekhez vezethet.
17 Görgőtengely
Alapegység
18 Be-/kikapcsoló
Állítsa be a festékvödör magasságának
19 Tartófogantyú
megfelelően a szabályozható magasságú
20 Szivattyúfedél
festékvödör csatlakozót:
21 Tartókapocs
Az alapegységnek mindig vízszintes
helyzetben kell a padlón állnia.
22 Festékszűrő
23 Szivattyú reteszelés
24 Láb
25 Csatlakozó a szivattyú tömlőhöz
Bosch Power Tools 2 609 005 736 | (16.1.12)
OBJ_BUCH-1513-003.book Page 106 Monday, January 16, 2012 11:29 AM
106 | Magyar
26 Csatlakozó a szállító tömlőnek az alapegységhez való
Zajkibocsátás
csatlakoztatására
A készülék zajszintjének tipikus A-értéke kisebb mint
27 Kettős SDS-csatlakozó
70 dB(A).
28 Tartó kapocs a szivattyú tömlőhöz
Megfelelőségi nyilatkozat
29 Szabályozható magasságú festékvödör csatlakozó
Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok”
Tisztítási komponensek
alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve
30 Keverőcső kulcs
irányadó dokumentumoknak: EN 60335, EN 300 220-
31 Vízcsap adapter tömítéssel
1:2006, EN 300 220-2:2007, EN 301 489-1:2008 és
32 SDS-csatlakozó a festékszűrőn
EN 301 489-3:2002 a 2011/65/EU, 2006/95/EG,
2004/108/EG, 1999/5/EG irányelveknek megfelelően.
33 Szivattyú tömlő
11
34 Kiegyenlítő tömlő
35 Forgórész
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Engineering Director
36 Festékelosztó
Engineering
PT/ESI
37 Festékkamra
38 Elosztó lemez
*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem
tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban
valamennyi tartozék megtalálható.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 26.09.2011
Műszaki adatok
Elektromos görgős festőberendezés PPR 250
Összeszerelés
Cikkszám
3 603 BA0 0..
f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely
Névleges felvett teljesítmény
W35
munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a
Festék szállítási teljesítmény
ml/perc 400
dugaszolóaljzatból.
2
2m
felülethez szükséges festék
Tekerje le a szállító tömlőt (lásd az „A” ábrát)
felvitelének időtartama
perc 1
– Nyissa ki a 21 tartópántot és teljesen tekerje le a 2 szállító
Hosszúság
tömlőt az 5 alapegységről.
– Festék-felhordó egység
cm
40
– Ismét zárja be a 21 tartópántot.
– Festék-felhordó egység +
Megjegyzés: Ha csak a 3 festékfelhordó egységgel (a 1
hosszabbító
cm
120
hosszabbító nélkül) fest, akkor a 2 szállító tömlőt a munka
– Szállító tömlő
m
5
megkönnyítésére a két külső 12 vezető csatornában
A festékgörgő méretei
rögzítheti.
– Szélesség
cm
25
– Szárátmérő
mm
8
A hosszabbító felszerelése
– Teljes görgőátmérő
(lásd a „B1”
–„B2” ábrát)
(bundaréteggel együtt)
mm
45–50
– Csavarja bele a hosszabbító 10 menetes csatlakozóját a 3
– A bundaréteg magassága
mm
11
festék-felhordó egységbe.
– A bundaréteg anyaga
Poliészter
– A 2 szállító tömlőt a 3 festék-felhordó egységen és az 1
Súly az „EPTA-Procedure
hosszabbítón található egyenes 12.
01/2003” (2003/01
– Vegye ki a 8 rádió távirányítót a 3 festék-felhordó
EPTA-eljárás) szerint
kg 3,7
egységből és kapcsozza bele az 1 hosszabbító 6 rádió
Érintésvédelmi osztály
távirányító rögzítőjébe.
– Alapegység
IP X4 *
– Kezelő kapcsoló rádió
Üzemeltetés
távirányítóval
IP X5 **
* fröccsenő víz ellen védett minden irányból
f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely
munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a
** vízsugár ellen védett minden irányból
Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő
dugaszolóaljzatból.
feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges
A munka előkészítése
kivitelekben ezek az adatok változhatnak.
Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszáma típustábláján
f Folyó és állóvizek közvetlen közelében, vagy azok
található cikkszámot. Egyes elektromos kéziszerszámoknak több
közvetlen vízgyűjtő területén dolgozni tilos.
különböző kereskedelmi megnevezése is lehet.
Ügyeljen a festékek beszerzésekor azok környezetbarát
voltára.
2 609 005 736 | (16.1.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1513-003.book Page 107 Monday, January 16, 2012 11:29 AM
Magyar | 107
A festési felület előkészítése
Kerülje el a tömlőrendszernek a becsípéssel, éles szögben
A festési felületnek tisztának, száraznak és zsírmentesnek kell
való behajtással vagy erős meghúzással való beszűkítését.
lennie.
Sohase lépjen rá a 2 szállító tömlőre.
Zárt helységekben végzett munka esetén minden le nem
Tartsa távol a tömlőrendszer minden hőforrástól.
fedett felület beszennyeződhet. Ezért alaposan készítse elő a
Ne húzza meg a tömlőket. Az alapegység elmozdításához
festési felület környezetét:
semmiképpen se húzza azt el a 2 szállító tömlőnél fogva. Az
– A padlót, a berendezési tárgyakat, az ajtó- és
alapegységet csak a 19 tartófogantyúnál fogva vigye.
ablakkereteket stb. takarja le vagy ragassza le.
Bekapcsolás (lásd a „D” ábrát)
– A festékvödör és az alapegység alá tegyen kiegészítésként
– Dugja be a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba.
megfelelő fedőanyagot (fólia, karton stb.).
– Gondoskodjon arról, hogy a 23 szivattyú
A festék előkészítése
reteszelés zárva legyen.
– A gyártó adatainak megfelelően készítse elő a festéket.
– Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez
– Alaposan keverje össze és szükség esetén hígítsa fel a
kapcsolja át a 18 be-/kikapcsolót az „I“ helyzetbe.
festéket.
– Vegye a kezébe a 3 festék-felhordó egységet vagy az 1
Ha a festés eredménye nem kielégítő, vagy nem lép ki festék:
hosszabbítót a mindenkori fogantyújánál fogva és irányítsa
lásd „Az üzemzavarok elhárítása”, az 108. oldalon.
a 16 festékgörgőt a festési területre.
– Nyomja meg a 8 rádió távirányítón elhelyezett 7 kezelő
Az alapegység és a festékvödör összekapcsolása
kapcsolót.
(lásd a C1–C2 ábrát)
Kikapcsolás
– Tegye az 5 alapegységet vízszintes helyzetben a padlóra a
kinyitott festékvödör mellé.
– Engedje el a 7 rkezelő kapcsolót.
– Húzza ki a legfelső helyzetbe a szabályozható magasságú
– Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához kapcsolja
29 festékvödör csatlakozót.
át a 18 be-/kikapcsolót a „0
“ helyzetbe.
– Állítsa fel a festékvödör fogantyúját és tolja le a
– Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.
festékvödör csatlakozó kampóit a festékvödör széléig.
– Nyissa ki a 23 szivattyú reteszelést.
A festékvödör fogantyúját mindig a festékvödör csatlakozó
kampói közé kell helyezni.
A reteszelés tehermentesítésére esetén tolja kissé fel a 20
– Merítse bele a 22 festékszűrőt fenékig a festékvödörbe.
szivattyúfedelet.
– Rögzítse a 4 kettős szívótömlőt a 28 tartó kapocsban.
Munkavégzési tanácsok
Üzembe helyezés
Festés
f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás
Az új, illetve a száraz festékgörgőket a festés előtt nedvesítse
feszültségének meg kell egyeznie az elektromos
vízzel be.
kéziszerszám típustábláján található adatokkal. A
Ha a festékgörgő új, illetve száraz, csak kb. az első hat teljes
230 V-os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről
sáv felvitele után lehet homogén, sávmentes felületet elérni.
is szabad üzemeltetni.
Egy üres szállító tömlő feltöltése kb. egy percig tart.
f Az alapegységet és a festékvödröt mindig csak
– Juttasson a 7 kezelő kapcsoló segítségével kielégítő
vízszintes helyzetben és csak egy egyenletes felületre
festékmennyiséget a 16 festékgörgőre és mozgassa el
szabad felállítani. Ha egy létrára vagy egy ferde alapra
egyenletesen fel és le a festékgörgőt.
helyezi ezeket, akkor az alapegység és a festékvödör
– Kerülje el festési területen belül a megszakításokat.
felborulhat vagy leeshet. Ez személyi sérülésekhez és a
A festékgörgő egyenletes vezetése egységes felületi
festékkel való elszennyezéshez vezethet.
minőséget eredményez.
f Ne takarja le az alapegységet. Ellenkező esetben egy
A festékmennyiség szabályozása festés közben
lehetséges működési hibát nem lehet felismerni.
A festékmennyiséget a kezelő kapcsolóval be lehet
f A görgős festőberendezés használata közben tartsa
szabályozni.
távol, vagy megfelelő módon takarjon le minden más
villamos berendezést. Az esetlegesen kifröccsenő festék
– Tartsa addig benyomva a 7 kezelő kapcsolót, amíg
balesetekhez és szennyeződésekhez vezethet.
homogén festék-felhordásra kerül sor.
– Ezután elengedheti a kezelő kapcsolót, amíg a festék a
f Gondoskodjon a munkaterület jó, rendszeresen
festési felületet már nem fedi be.
szellőztetéséről és minden helyiség megfelelő
– Ekkor töltse fel ismét elegendő festékkel a festékkamrát
mennyiségű friss levegővel való ellátásáról.
(nyomja be kb. 5 másodpercre a 7 kezelő kapcsolót).
f Viseljen védőszemüveget. Ez védelmet nyújt a szeme
számára a kifröccsenő vagy kilépő festék ellen.
A festékgörgő kicserélése (lásd az „E1”–„E2” ábrát)
Viseljen megfelelő munkaruhát. A festéket nehezen lehet a
Vegye ki a festékgörgőt, ha meg akarja tisztítani a festék-
ruhából ismét eltávolítani.
felhordó egységet, vagy ha a festékgörgő elkopott.
– Húzza szét a 15 görgőrögzítőket és csúsztassa ki a 16
festékgörgőt a 3 festék-felhordó egységből.
Bosch Power Tools 2 609 005 736 | (16.1.12)
OBJ_BUCH-1513-003.book Page 108 Monday, January 16, 2012 11:29 AM
108 | Magyar
Annak biztosítására, hogy a festékkel átitatott festékgörgő a
– Húzza ki a 17 görgőtengelyt a 16 régi festékgörgőből és
kimosásig ne száradjon be, legcélszerűbb azt azonnal egy
csúsztassa rá központosan az új festékgörgőt a
vizes vödörbe csúsztatni.
görgőtengelyre.
Hozzáillő, új festékgörgők az átfogó Bosch
– Tegye bele a 17 görgőtengelyt az egyik oldalon a 15
tartozékprogramban találhatók.
görgőrögzítőbe.
A berendezésbe más cégek által gyártott festékgörgőket is be
– Nyomja be a festékgörgőt a szemközt fekvő
lehet helyezni. Ekkor be kell tartani a megfelelő méreteket
görgőrögzítőbe.
(lásd „Műszaki adatok”, a 106. oldalon).
A festékgörgőnek szabadon kell forognia.
Az új festékgörgőt a következőképpen kell betenni:
A festék-felhordó egység lerakása (lásd az „F” ábrát)
– Akassza bele a 3 festék-felhordó egységet a 14 tartógerinc
segítségével a festékvödör szélébe.
Az üzemzavarok elhárítása
Probléma A hiba oka Elhárítás módja
A festék felhordása nem kielégítő.
A tömlők el vannak dugulva. Egyáltalán nem,
Gondoskodjon arról, hogy egyik tömlő se
vagy csak kevés festék kerül továbbításra.
legyen becsípve vagy megtörve.
A festék túl sűrűn folyós és ezért nem lehet
Alaposan keverje össze és szükség esetén
továbbítani.
hígítsa fel a festéket.
A 23 szivattyú reteszelés nincs lezárva. Gondoskodjon arról, hogy a 20
szivattyúfedél helyesen legyen felhelyezve
és reteszelve legyen.
A festékvödör üres. Töltse fel friss festékkel a festékvödröt, vagy
cserélje ki az üres festékvödröt egy tele
festékvödörre.
Nem lép ki festék a 3 festék-
A festék túl sűrűn folyós és ezért a szivattyú
Alaposan keverje össze és szükség esetén
felhordó egységből.
nem tudja felszívni.
hígítsa fel a festéket.
A tömlők eldugultak. Tisztítsa meg a tömlőrendszert (lásd
„Tisztítás”, a 108. oldalon).
A tömlők el vannak dugulva. Egyáltalán nem,
Gondoskodjon arról, hogy egyik tömlő se
vagy csak kevés festék kerül továbbításra.
legyen becsípve vagy megtörve.
A 8 rádió távirányító nem működik.
Az alapegység ki van kapcsolva. Kapcsolja be az alapegységet (lásd
„Bekapcsolás”, a 107. oldalon).
A rádió távirányító eleme kimerült. Lépjen kapcsolatba egy Bosch elektromos
szerszám ügyfélszolgálattal.
Cseréltesse ki ott ezt az alkatrészt.
Karbantartás és szerviz
Tartsa tisztán az alapegységet, a 28 tartó kapcsot és a 8 rádió
távirányítót. A tisztításhoz egy megnedvesített kendőt
f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely
használjon. Az alapegységet és a rádió távirányítót nem
munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a
szabad vízbe meríteni.
dugaszolóaljzatból.
A festékgörgőt, a festék-felhordó egységet és a
Tisztítás
tömlőrendszert mindig vízzel tisztítsa.
A festés befejezése után a rendszert szivattyúval ki kell üríteni
Előkészítő műveletek
és a festékvezető alkatrészeket meg kell tisztítani.
– Akassza bele a 3 festék-felhordó egységet a 14 tartógerinc
A rendszer tisztítására két lehetőség áll rendelkezésre:
segítségével a festékvödör szélébe.
– EasyClean: A rendszert ekkor az univerzális csatlakozók
– Lazítsa ki a 27 kettős SDS-csatlakozót a 28 tartó
segítségével csatlakoztatni kell egy vízcsaphoz és át kell
kapocsból és húzza ki teljesen a 4 szívótömlőt és a 22
öblíteni.
festékszűrőt a festékvödörből.
– Alternatív lehetőség: A rendszer a tisztításhoz egy
– Vegye ki a 16 festékgörgőt a 3 festék-felhordó egységből
vödörből friss vizet szivattyúz.
(lásd „A festékgörgő kicserélése”, a 107. oldalon).
– Tartsa a 3 festék-felhordó egységet a festékvödör fölé és
Egy szakszerű tisztítás az elektromos görgős festőberendezés
tartsa addig benyomva a 7 kezelő kapcsolót, amíg a
kifogástalan működésének elengedhetetlen előfeltétele.
szivattyú üresre szivattyúzza a tömlőrendszert és a festék-
Hiányos vagy szakszerűtlen tisztítás esetén a garancia
felhordó egységből már nem lép ki festék.
igényeket nem vesszük figyelembe.
2 609 005 736 | (16.1.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1513-003.book Page 109 Monday, January 16, 2012 11:29 AM
Magyar | 109
– Ismét engedje el a 7 kezelő kapcsolót és kapcsolja ki az
benyomódik. Így a következő alkalmazás során esetleg
elektromos kéziszerszámot.
nem lesz egyenletes a felület minősége.
– Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.
– Kapcsolja ismét össze a 4 szívótömlőt a 22 festékszűrőn
található 32 SDS-csatlakozóval.
EasyClean (lásd az „G1”–„G4” ábrát)
– Forgassa el kézzel a 35 forgórészt az ábrán látható
Megjegyzés: A vízhálózathoz való csatlakoztatáshoz csak a
helyzetbe (lásd az G4 ábrát), hogy a 20 szivattyúfedél
berendezéssel szállított tömlőket és adaptereket használja.
behelyezésekor megelőzze a 33 szivattyú tömlő
A vízcsap előkészítése:
megrongálódását.
– Csavarja ki a készülékkel szállított 30 keverőcső kulccsal
– Tegye ismét fel a 20 szivattyúfedelet a ház megfelelő
vagy egy másik megfelelő szerszámmal a keverőcsövet a
részére és tolja fel ütközésig a helyére.
vízcsapból.
– Zárja le a 23 szivattyú reteszelést, amíg az beugrik a
– Csavarja bele a hozzáillő 31 adaptert (M22- vagy M24-
reteszelési helyzetbe.
menet) a vízcsapba, illetve csavarja rá azt a vízcsapra.
– Ismét zárja be a 21 tartópántot.
Vízcsapadapterek a Bosch tartozékprogramban kaphatók.
Alternatív tisztítási lehetőség (lásd a „H” ábrát)
A festékvezető komponensek szétválasztása:
Megjegyzés: A rendszer tisztítása kissé tovább tart, mint az
– Nyissa ki a 21 tartópántot.
EasyClean esetén.
– Nyissa ki a 23 szivattyú reteszelést.
– Kapcsolja össze az 5 alapegység a vizes vödörrel (lásd „Az
alapegység és a festékvödör összekapcsolása”, az 107.
A reteszelés tehermentesítésére esetén tolja kissé fel a 20
oldalon is).
szivattyúfedelet.
– Merítse bele a 22 festékszűrőt fenékig a vizes vödörbe.
– Tolja le ütközésig a 20 szivattyúfedelet és emelje óvatosan
– Rögzítse a 4 kettős szívótömlőt a 28 tartó kapocsban.
ki azt az 5 alapegység keretéből.
– Dugja be a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba.
– Lazítsa ki a 4 szívótömlő alsó részén a 32 SDS-csatlakozót.
–
Gondoskodjon arról, hogy a 23 szivattyú
A rendszer átöblítése:
reteszelés zárva legyen.
– Vigye oda a 3 festék-felhordó egységet, a 2 szállító tömlőt,
– Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez
a 20 szivattyúfedelet és a 4 szívótömlőt az előkészített
kapcsolja át a 18 be-/kikapcsolót az „I“ helyzetbe.
vízcsaphoz.
– Tartsa a 3 festék-felhordó egységet egy megfelelő felfogó
Ügyeljen arra, hogy eközben a rendszerből festék léphet
tartály (például vödör) és tartsa addig benyomva a 7
ki.
kezelő kapcsolót, amíg a festék-felhordó egységből már
– Illessze rá a 27 kettős SDS-csatlakozót a 31 adapterre a
csak tiszta víz lép ki és a tömlőkben sem marad festék
vízcsapon.
(szemrevételezéses vizsagálat).
– Tartsa 3 a festék-felhordó egységet egy megfelelő felfogó
Eközben mozgassa kissé a tömlőket.
tartály (például vödör) fölé.
Így jobb tisztítási eredményt érhet el.
– Nyissa ki óvatosan a vízcsapot és hagyja a langyos vizet
– Tisztítsa meg a festék-felhordó egységet és a festékgörgőt:
átáramlani a rendszeren.
Lásd „A festék-felhordó egység és a festékgörgő
– Az öblítés során nyomja kissé össze néhányszor a 33
tisztítása”, a 109. oldalon.
szivattyú tömlőt.
– Gondosan hagyja megszáradni valamennyi komponenset.
Így jobb tisztítási eredményt érhet el.
A 16 festékgörgő lehetőség szerint felakasztott helyzetben
Ezen kívül így a 34 kiegyenlítő tömlő is megtisztításra
szárítsa meg.
kerül, amely a tömlőrendszerben fellépő túl magas nyomás
Ha a festékgörgőt lefektetve szárítja, a bundaréteg
esetén megakadályozza a forgórész túlterhelését.
benyomódik. Így a következő alkalmazás során esetleg
– Addig öblítse a rendszert, amíg a festék-felhordó
nem lesz egyenletes a felület minősége.
egységből már csak tiszta víz lép ki.
– Tisztítsa meg a 22 festékszűrőt és a 4 szívótömlőt
A festék-felhordó egység és a festékgörgő tisztítása
(Csatlakoztassa az 32 SDS-csatlakozót egy vízcsaphoz és
(lásd az I1–I3 ábrát)
öblítse át; a festékszűrőt ezen felül egy kefével is tisztítsa
A rendszerek átöblítése után a különböző komponenseket
meg).
még kézzel is meg kell tisztítani.
– Válassza le az 31 adaptert a vízcsapról és a 27 kettős SDS-
– Egy kefével távolítsa el a festékmaradékokat a 3 festék-
csatlakozóról.
felhordó egységről.
Csavarja rá ismét a keverőcsövet a vízcsapra.
– Húzza ki a 36 festékelosztót a 37 festékkamrából.
A festék-felhordó egység és a festékgörgő tisztítása:
A hatékonyabb tisztításhoz forgassa el 90°-kal a
– Lásd „A festék-felhordó egység és a festékgörgő
festékelosztót.
tisztítása”, a 109. oldalon.
– Vegye ki az 38 elosztó lemezt a 36 festékelosztóból.
Ehhez emelje fel az elosztó lemez egyik oldalán, majd
A megszárított komponensek összeszerelése:
húzza ki oldalra a tartókapcsokból.
– Gondosan hagyja megszáradni valamennyi komponenset.
– Egy kis kefével távolítsa el a festékmaradékokat a 38
A 16 festékgörgő lehetőség szerint felakasztott helyzetben
elosztó lemezről, a 36 festékelosztóról és a 37
szárítsa meg.
festékkamráról.
Ha a festékgörgőt lefektetve szárítja, a bundaréteg
– Alaposan mossa ki a 16 festékgörgőt.
Bosch Power Tools 2 609 005 736 | (16.1.12)
