Bosch PPR 250: Dansk

OBJ_BUCH-1513-003.book Page 52 Monday, January 16, 2012 11:29 AM

52 | Dansk

Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fa-

f Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst.

bricage- en testmethoden toch defect raken, dient de repara-

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for

tie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice

uheld.

voor Bosch elektrische gereedschappen.

f Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser,

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-

hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv.

len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dam-

het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

pe.

f El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

Klantenservice en advies

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap-

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie

terstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uæn-

en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-

drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen

len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-

for elektrisk stød.

derdelen vindt u ook op:

f Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind-

www.bosch-pt.com

trængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk

stød.

De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag

f Brug ikke kablet til formål, det ikke er beregnet til

bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van

(f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i kablet, hæn-

producten en toebehoren.

ge el-værktøjet op i kablet eller rykke i kablet for at

Nederland

trække stikket ud af kontakten). Beskyt kablet mod

Tel.: +31 (076) 579 54 54

varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i be-

Fax: +31 (076) 579 54 94

vægelse. Beskadigede eller indviklede kabler øger risiko-

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

en for elektrisk stød.

België

f Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun benyttes

en forlængerledning, der er godkendt til udendørs

Tel.: +32 2 588 0589

brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt-

Fax: +32 2 588 0595

ter risikoen for elektrisk stød.

E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

f Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige

Afvalverwijdering

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen

relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden

f Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. Et el-

hergebruikt.

værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.

repareres.

Alleen voor landen van de EU:

f Sørg for, at børn er under opsyn. Dermed sikres det, at

børn ikke leger med den elektriske malerulle.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

over elektrische en elektronische oude ap-

f Børn og personer, der på grund af deres fysiske, senso-

paraten en de omzetting van de richtlijn in

riske eller psykiske evner eller uerfarenhed eller

nationaal recht moeten niet meer bruikbare

ukendskab ikke er i stand til at betjene den elektriske

elektrische gereedschappen apart worden

malerulle sikkert, må ikke bruge denne elektriske ma-

ingezameld en op een voor het milieu ver-

lerulle uden tilsyn eller instruktion fra en ansvarlig per-

antwoorde wijze worden hergebruikt.

son. Ellers er der fare for fejlbetjening og kvæstelser.

f Kontrollér basisenhed, ledning og stik før brug. An-

Wijzigingen voorbehouden.

vend ikke basisenheden, hvis den er beskadiget. For-

søg ikke at åbne basisenheden og sørg for, at den kun

repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyt-

tes originale reservedele. En beskadiget basisenhed og

Dansk

beskadigede ledninger og stik øger risikoen for elektrisk

stød.

Sikkerhedsinstrukser

f Brug kun malemateriale, der er angivet under Beregnet

anvendelse. Ikke godkendte malematerialer (som f.eks.

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger.

lakker, oliefarver osv.) kan beskadige den elektriske male-

I tilfælde af manglende overholdelse af sikker-

rulle.

hedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko

for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæ-

f Vær opmærksom på evt. farer fra malematerialet. Følg

stelser.

producentens oplysninger vedr. malematerialet. Pro-

ducentens instruktioner skal overholdes for at reducere ri-

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se-

siko for kvæstelser.

nere brug.

2 609 005 736 | (16.1.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1513-003.book Page 53 Monday, January 16, 2012 11:29 AM

Dansk | 53

f Før altid transportslangen væk fra dig og arbejd især

7 Betjeningskontakt

ikke på stiger eller stilladser. En snubling over transport-

8 Radiofjernbetjening (PaintControl System)

slangen kan føre til kvæstelser.

9 Håndgreb til forlængelse

f Rengør kun med vandbaserende materiale. Letflygtige,

10 Skrueforbindelse til forlængelse

fordampende opløsningsmidler udvikler en eksplosiv at-

11 Håndgreb til farvepåføringsenhed

mosfære og kan beskadige den elektriske malerulle.

12 Føringskanal til transportslange

13 Tilslutning til transportslange på farvepåføringsenhed

14 Holdestykke

Symboler

15 Rulleholder

De efterfølgende symboler kan være af betydning for dit el-

16 Malerulle

værktøj. Læg mærke til symbolerne og overhold deres betyd-

17 Rulleaksel

ning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en

god og sikker brug af el-værktøjet.

Basisenhed

18 Start-stop-kontakt

Symbol Betydning

19 Bæregreb

f Vent til rotoren står helt stille. Be-

20 Pumpelåg

røring af en roterende rotor kan føre

21 Holdespænde

til kvæstelser.

22 Farvefilter

23 Pumpelås

24 Fod

Tilpas højdejusterbar farvespandkobling

25 Tilslutning til pumpeslange

til farvespandens højde:

26 Tilslutning til transportslange på basisenhed

Basisenheden skal altid står lige på gul-

27 Dobbelt-SDS-tilslutning

vet/jorden.

28 Holdeclip til pumpeslange

29 Højdejusterbar farvespandkobling

Komponenter til rengøring

30 Blandedyse-nøgle

venstre

Pumpelås lukket (pumpefunk-

31 Vandhaneadapter med pakning

tion er kun mulig i denne stil-

32 SDS-tilslutning på farvefilter

ling)

33 Pumpeslange

højre

34 Udligningsslange

Pumpelås åbnet

35 Rotor

36 Farvefordeler

37 Farvekammer

Beskrivelse af produkt og ydelse

38 Fordelerplade

Beregnet anvendelse

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er

ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo-

El-værktøjet er kun beregnet til at påføre vandbaserede dis-

res tilbehørsprogram.

persionsvægfarver.

Brug kun el-værktøjet, hvis du er i stand til at vurdere alle

Støjinformation

funktioner 100 % og gennemføre dem uden indskrænkninger

Haveværktøjets A-vægtede lydtrykniveau er typisk under

eller har modtaget tilsvarende instruktioner.

70 dB(A).

Illustrerede komponenter

Overensstemmelseserklæring

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er

illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiderne.

beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med

1 Forlængelse af farvepåføringsenhed

følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60335,

2 Transportslange

EN 300 220-1:2006, EN 300 220-2:2007, EN 301 489-

1:2008, EN 301 489-3:2002 iht. bestemmelsenre i direkti-

3 Farvepåføringsenhed

verne 2011/65/EU, 2006/95/EF, 2004/108/EF,

4 Opsugningsslange

1999/5/EF.

5 Basisenhed

11

Farvepåføringsenhed

6 Holder til radiofjernbetjening

Bosch Power Tools 2 609 005 736 | (16.1.12)

OBJ_BUCH-1513-003.book Page 54 Monday, January 16, 2012 11:29 AM

54 | Dansk

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

– Fastgør transportslangen 2 i de lige føringskanaler 12 på

Senior Vice President

Engineering Director

farvepåføringsenheden 3 og forlængelsen 1.

Engineering

PT/ESI

– Fjern radiofjernbetjeningen 8 fra farvepåføringsenheden 3

og clips den ind i holderen 6 på forlængelsen 1.

Brug

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

de på el-værktøjet.

Leinfelden, 26.09.2011

Arbejdsforberedelse

Tekniske data

f Det er ikke tilladt at udføre arbejde i nærheden af vand-

Elektrisk malerulle PPR 250

løb og søer eller i områder i umiddelbar nærhed af dis-

Typenummer

3 603 BA0 0..

se.

Nominel optagen effekt

W35

Kontrollér ved køb af farver, at de er miljøvenlige.

Farve-transportydelse

ml/min 400

Maleoverflade forberedes

2

Tidsforbrug for påføring af 2 m

Maleoverfladen skal være ren, tør og fedtfri.

farve

min 1

Anvendes maskinen indendørs, kan alle overflader blive snav-

Længde

set, hvis de ikke er tildækket. Forbered derfor maleoverfla-

– Farvepåføringsenhed

cm

40

dens omgivelser grundigt:

– Farvepåføringsenhed + forlæn-

– Tildæk eller tilklæb gulve, indretningsgenstande, dør- og

gelse

cm

120

vinduesrammer osv.

– Transportslange

m

5

– Sørg altid for, at farvespand og basisenhed desuden står

Mål malerulle

på tilstrækkeligt meget tildækningsmateriale (folie, karton

–Bredde

cm

25

osv.).

–Skaftdiameter

mm

8

Farve forberedes

– Rullediameter ialt (inkl. luv)

mm

45–50

– Forbered farven iht. producentens instrukser.

–Luvhøjde

mm

11

– Rør grundigt i farven og fortynd den i givet fald.

–Luvmateriale

Polyester

Er maleresultatet ikke tilfredsstillende, eller hvis farve ikke

Vægt svarer til EPTA-Procedure

kommer ud: se „Afhjælpning af fejl“, side 55.

01/2003

kg 3,7

Beskyttelsesklasse

Basisenhed og farvespand kobles (se Fig. C1–C2)

–Basisenhed

IP X4 *

–Stil basisenheden 5 lige på jorden/gulvet ved siden af den

– Betjeningskontakt med radio-

åbnede farvespand.

fjernbetjening

IP X5 **

– Træk den højdejusterbare farvespandkobling 29 helt op.

* beskyttelse mod stænkvand fra alle retninger

– Stil grebet på farvespanden op og skub krogene på farve-

** beskyttelse mod strålevand fra alle retninger

spandkoblingen ned på kanten af farvespanden.

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angi-

Grebet på farvespanden skal altid positioneres mellem

velser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udfø-

krogene på farvespandkoblingen.

relser.

– Dyp farvefilteret 22 ned på bunden af farvespanden.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for

– Fastgør opsugningsslangen 4 i holdeclippen 28.

de enkelte el-værktøjer kan variere.

Ibrugtagning

Montering

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

skal stemme overens med angivelserne på el-værktø-

de på el-værktøjet.

jets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes

220 V.

Transportslange rulles ud (se Fig. A)

f Stil altid basisenheden og farvespanden på et jævnt un-

– Åbn holdespændet 21 og rul transportslangen 2 helt af ba-

derlag. Arbejdes på en stige eller på skrå undergrund, er

sisenheden 5.

der fare for, at basisenheden og farvespanden vælter eller

– Luk holdespændet 21 igen.

falder ned. Dette kan føre til kvæstelser og farvetilsmuds-

Bemærk: Hvis du kun maler med farvepåføringsenheden 3

ning.

(uden forlængelse 1), kan du for at lette arbejdet fastgøre

f Tildæk ikke basisenheden. En mulig fejlfunktion kan el-

transportslangen 2 i en af de to udvendige føringskanaler 12.

lers ikke registreres.

f Hold andre elektriske apparater væk eller dæk dem til-

Forlængelse monteres (se Fig. B1–B2)

strækkeligt til, når der arbejdes med malerullen. Evt.

– Skru skrueforbindelsen 10 på forlængelsen ind i farvepå-

optrædende farvestænk kan føre til uheld og tilsmudsning.

føringsenheden 3.

2 609 005 736 | (16.1.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1513-003.book Page 55 Monday, January 16, 2012 11:29 AM

Dansk | 55

f Sørg for god og regelmæssig ventilation i arbejdsområ-

Det varer ca. et minut at fylde en tom transportslange.

det og for tilstrækkelig frisk luft i hele rummet.

– Kom vha. betjeningskontakten 7 en tilstrækkelig mængde

f Brug beskyttelsesbriller. Dine øjne beskyttes på den må-

farve på malerullen 16 og bevæg malerullen jævnt op og

de mod farvestænk eller udstrømmende farve.

ned.

Brug passende arbejdstøj. Farve er vanskelig at fjerne igen fra

– Undgå afbrydelser i malefladen.

tøj.

En jævn føring af malerullen giver en jævn overfladekvali-

tet.

Undgå forsnævringer af slangesystemet f.eks. som følge af

klemning, knækning eller trækning! Stil dig ikke oven på trans-

Farvemængde reguleres under malearbejdet

portslangen 2.

Farvemængden kan reguleres med betjeningskontakten.

Hold slangesystemet væk fra varme kilder.

– Tryk på betjeningskontakten 7, til en homogen farvepåfø-

Træk ikke i slangerne. Træk ikke i transportslangen 2, når du

ring ses.

vil bevæge basisenheden. Bær kun basisenheden i bæregre-

– Herefter kan du slippe betjeningskontakten, til farvepåfø-

bet 19.

ringen holder op med at dække malefladen.

– Fyld så farvekammeret igen tilstrækkeligt med farve (ved

Start (se Fig. D)

at trykke i ca. 5 sekunder på betjeningskontakten 7).

– Sæt stikket i stikkontakten.

–Sikre, at pumpelåsen 23 er lukket.

Malerulle skiftes (se Fig. E1–E2)

Fjern malerullen fra farvepåføringsenheden, hvis den skal

–Vip til ibrugtagning af el-værktøjet start-stop-kontakten

rengøres eller hvis malerullen er slidt.

18 i position „I“.

– Træk rulleholderne 15 ud af hinanden og lad malerullen 16

– Grib fat i farvepåføringsenheden 3 eller forlængelsen 1

glide ud af farvepåføringsenheden 3.

med det pågældende håndgreb og ret malerullen 16 hen

For at undgå at den farvedyppede malerulle tørrer ind, før den

imod den flade, der skal males.

udvaskes, stilles den i en spand med vand.

– Tryk på betjeningskontakten 7 på radiofjernbetjeningen 8.

Passende, nye maleruller findes i vores Bosch tilbehørspro-

Stop

gram.

– Slip betjeningskontakten 7.

Det er også muligt at bruge maleruller fra andre producenter.

– El-værktøjet slukkes ved at vippe start-stop-kontakten 18

Her er det vigtigt, at de har de passende mål (se „Tekniske da-

i position „0“.

ta“, side 54).

– Tag stikket ud af stikkontakten.

Sæt en ny malerulle i på følgende måde:

– Åbn pumpelåsen 23.

– Træk rulleakslen 17 ud af den gamle malerulle 16 og skub

den nye malerulle fast igen midt på rulleakslen.

Efter behov kan du trykke pumpelåget 20 let opad for at af-

–Sæt rulleakslen 17 på en side ind i rulleholderen 15, så den

laste låsen.

passer.

– Tryk malerullen ind i den modsatliggende rulleholder.

Arbejdsvejledning

Malerullen skal kunne dreje frit.

Malearbejde

Farvepåføringsenhed lægges fra (se Fig. F)

Fug nye eller tørre maleruller med vand, før malearbejdet

– Hæng farvepåføringsenheden 3 vha. holdestykket 14 på

startes.

kanten af farvespanden.

Hvis malerullen er ny eller tør, opnås først en homogen farve-

påføring uden striber efter ca. seks baner.

Afhjælpning af fejl

Problem Årsag Afhjælpning

Farvepåføringen er ikke tilfredsstil-

Slangerne er blokeret. Der transporteres in-

Sikr, at slangen hverken klemmes eller

lende.

gen eller for lidt farve.

knækkes.

Farven er for tyktflydende og kan derfor ikke

Rør grundigt i farven og fortynd den i givet

transporteres.

fald.

Pumpelåsen 23 er ikke lukket. Sikr, at pumpelåget 20 er sat rigtigt i og låst.

Farvespanden er tom. Fyld farvespanden med frisk farve eller er-

stat den tomme farvespand med en fuld

spand.

Der kommer ingen farve ud af far-

Farven er for tyktflydende og kan ikke suges

Rør grundigt i farven og fortynd den i givet

vepåføringsenheden 3.

op af pumpen.

fald.

Slangerne er tilstoppede. Rengør slangesystemet (se „Rengøring“,

side 56).

Slangerne er blokeret. Der transporteres in-

Sikr, at slangen hverken klemmes eller

gen eller for lidt farve.

knækkes.

Bosch Power Tools 2 609 005 736 | (16.1.12)

OBJ_BUCH-1513-003.book Page 56 Monday, January 16, 2012 11:29 AM

56 | Dansk

Problem Årsag Afhjælpning

Radiofjernbetjeningen 8 fungerer

Basisenheden er slukket. Tænd for basisenheden (se „Start“,

ikke.

side 55).

Batteriet til fjernbetjeningen er tomt. Kontakt et autoriseret Bosch servicecenter.

Få delen udskiftet der.

Vedligeholdelse og service

– Skub pumpelåget 20 helt ned og løft det herefter forsigtigt

ud af husholderen på basisenheden 5.

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

– Løsn SDS-tilslutningen 32 på den nederste del af opsug-

de på el-værktøjet.

ningsslangen 4.

Rengøring

System skylles igennem:

– Bær farvepåføringsenheden 3, transportslangen 2, pum-

Når du er færdig med at male, skal du pumpe systemet tomt

pelåget 20 og opsugningsslangen 4 hen til den forberedte

og rengøre delene, der har været i kontakt med farven.

vandslange.

Systemet kan rengøres på to forskellige måder:

Vær opmærksom på, at farve kan strømme ud af systemet.

– EasyClean: Systemet tilsluttes til en vandhane vha. uni-

– Stik dobbel-SDS-tilslutningen 27 på adapteren 31 på

verselle tilslutninger og skylles igennem.

vandhanen.

– Alternativ mulighed: Systemet pumper til rengøring rent

– Hold farvepåføringsenheden 3 hen over en egnet opfang-

vand ud af en spand.

ningsbeholder (f.eks. spand).

En korrekt rengøring er en forudsætning for, at den elektriske

– Åbn vandhanen forsigtigt og lad lunkent vand løbe gennem

malerulle fungerer korrekt. Garantien bortfalder, hvis produk-

systemet.

tet rengøres forkert eller slet ikke.

– Tryk under skylningen pumpeslangen 33 let sammen igen

Hold basisenheden, holdeclippen 28 og radiofjernbetjenin-

og igen.

gen 8 rene. Rengør dem med en fugtig klud. Basisenheden og

Derved opnås et bedre rengøringsresultat.

radiofjernbetjeningen må ikke dyppes i vand.

Desuden rengøres også udligningsslangen 34 på denne

måde, der forhindrer en overbelastning af rotoren, hvis

Rengør altid malerullen, farvepåføringsenheden og slangesy-

trykket skulle være for højt i slangesystemet.

stemet med vand.

– Skyl systemet, til rent vand kommer ud af farvepåførings-

Forberedelse

enheden.

– Hæng farvepåføringsenheden 3 vha. holdestykket 14 på

– Rengør farvefilteret 22 og opsugningsslangen 4 (SDS-til-

kanten af farvespanden.

slutning 32 tilsluttes til vandhane og skylles; farvefilter

– Løsn dobbelt-SDS-tilslutningen 27 fra holdeclippen 28 og

rengøres desuden med børste).

træk opsugningsslangen 4 og farvefilteret 22 helt ud af far-

– Løsn adapteren 31 fra vandhanen og doppel-SDS-tilslut-

vespanden.

ningen 27.

– Tag malerullen 16 ud af farvepåføringsenheden 3 (se „Ma-

Skru blandedysen fast på vandhanen igen.

lerulle skiftes“, side 55).

Farvepåføringsenhed og malerulle rengøres:

– Hold farvepåføringsenheden 3 hen over farvespanden og

– Se „Farvepåføringsenhed og malerulle rengøres“, side 57.

tryk på betjeningskontakten 7, til slangesystemet er pum-

Tørrede komponenter samles:

pet tomt, og der ikke kommer mere farve ud af farvepåfø-

ringsenheden.

– Lad alle komponenter tørre omhyggeligt.

– Slip betjeningskontakten 7 og sluk for el-værktøjet.

Malerullen 16 skal helst hænge under tørringen.

– Tag stikket ud af stikkontakten.

Ligger malerullen under tørringen, trykkes luven ind/flad.

Dette kan medføre, at overfladekvaliteten ikke er så ensar-

EasyClean (se Fig. G1–G4)

tet, næste gang den tages i brug.

Bemærk: Anvend kun de medleverede slanger og adaptere

– Forbind opsugningsslangen 4 igen med SDS-tilslutningen

for tilslutning til vandforsyningen.

32 på farvefilteret 22.

Vandhane forberedes:

– Drej rotoren 35 med hånden, indtil den illustrerede positi-

– Skru blandedysen ud af vandhanen med den medleverede

on er nået (se Fig. G4) for at undgå skader på pumpeslan-

blandedysenøgle 30 eller et egnet værktøj.

gen 33, når pumpelåget 20 sættes i.

– Skru den passende adapter 31 (M22- eller M24-gevind) i

– Sæt pumpelåget 20 i husets holder igen og skub det helt

eller på vandhanen.

op.

Yderligere vandhaneadaptere findes i Bosch tilbehørspro-

– Luk pumpelåsen 23, til denne falder i hak.

grammet.

– Luk holdespændet 21 igen.

Farveførende komponenter fjernes:

Alternativ rengøringsmulighed (se Fig. H)

– Åbn holdespændet 21.

Bemærk: Rengøringen af systemet varer noget længere end

– Åbn pumpelåsen 23.

med EasyClean.

Efter behov kan du trykke pumpelåget 20 let opad for at af-

– Kobl basisenheden 5 sammen med vandspanden (se også

laste låsen.

„Basisenhed og farvespand kobles“, side 54).

2 609 005 736 | (16.1.12) Bosch Power Tools