Bosch PPR 250: Ðóññêèé
Ðóññêèé: Bosch PPR 250
OBJ_BUCH-1513-003.book Page 110 Monday, January 16, 2012 11:29 AM
110 | Ðóññêèé
Tárolás
Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási
A tárolás előtt az elektromos görgős festőberendezést
szemétbe!
szakszerűen meg kell tisztítani és minden komponensét meg
Csak az EU-tagországok számára:
kell szárítani.
A használt villamos és elektronikus
– Tolja be oldalról a 38 elosztó lemezt a 36 festékelosztó
berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK
tartókapcsaiba.
sz. Európai Irányelvnek és ennek a
– Rögzítse a kapcsokkal a 36 festékelosztót a 37
megfelelő országok jogharmonizációjának
festékkamrába.
megfelelően a már használhatatlan elektro-
– Tekerje rá a 2 szállító tömlőt az 5 alapegységre, majd a 21
mos kéziszerszámokat külön össze kell
tartópánttal rögzítse.
gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra
– Tolja el a legalsó helyzetbe a 29 festékvödör csatlakozót.
felhasználásra le kell adni.
– Tegye be a 16 festékgörgőt a 3 festék-felhordó egységbe
A változtatások joga fenntartva.
(lásd „A festékgörgő kicserélése”, a 107. oldalon).
A használt anyagok hulladékkezelése
A festéket és a beszáradt festékmaradékokat a
környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell
Ðóññêèé
ártalmatlanítani. Tartsa be a különleges hulladékok
Сертификаты соответствия
kezelésére vonatkozó előírásokat: a gyártó által kiadott
хранятся по адресу:
előírásokat és a helyi előírásokat.
ООО «Роберт Бош»
A környezetkárosító hatású anyagoknak nem szabad a földbe,
ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5
a talajvízbe, vagy álló vagy folyóvízbe kerülniük. A környezetre
Россия, 129515, Москва
káros vegyszereket ne öntse ki a csatornába!
Karbantartás
Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè
Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével
Îçíàêîìüòåñü ñî âñåìè óêàçàíèÿìè ïî
csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè è èíñòðóêöèÿìè.
kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni,
Èãíîðèðîâàíèå óêàçàíèé ïî òåõíèêå
nehogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.
áåçîïàñíîñòè è èíñòðóêöèé ìîæåò ïðèâåñòè ê
Ha az elektromos kéziszerszám a gondos gyártási és
ýëåêòðè÷åñêîìó óäàðó, ïîæàðó è/èëè òÿæåëûì òðàâìàì.
ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna,
Ñîõðàíÿéòå âñå èíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîñòè è
akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám-
óêàçàíèÿ äëÿ äàëüíåéøåãî ïîëüçîâàíèÿ.
műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni.
f Ñîäåðæèòå Âàøå ðàáî÷åå ìåñòî â ÷èñòîòå è õîðîøî
Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,
îñâåùåííûì. Áåñïîðÿäîê èëè íåîñâåùåííûå ó÷àñòêè
okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám
ðàáî÷åãî ìåñòà ìîãóò ïðèâåñòè ê íåñ÷àñòíûì ñëó÷àÿì.
típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.
f Íå ðàáîòàéòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âî
Vevőszolgálat és tanácsadás
âçðûâîîïàñíîé ñðåäå, â êîòîðîé íàõîäÿòñÿ ãîðþ÷èå
A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával,
æèäêîñòè, ãàçû èëè ïûëü. Â ýëåêòðîèíñòðóìåíòå ìîãóò
valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre
îáðàçîâûâàòüñÿ èñêðû, îò êîòîðûõ ìîæåò
szívesen válaszol. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos
âîñïëàìåíèòüñÿ ïûëü èëè ïàðû.
robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen
f Øòåïñåëüíàÿ âèëêà ýëåêòðîèíñòðóìåíòà äîëæíà
találhatók:
ïîäõîäèòü ê øòåïñåëüíîé ðîçåòêå. Íè â êîåì ñëó÷àå
www.bosch-pt.com
íå èçìåíÿéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó. Íå ïðèìåíÿéòå
A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és
ïåðåõîäíûå øòåêåðû äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ñ
tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával
çàùèòíûì çàçåìëåíèåì. Íåèçìåíåííûå øòåïñåëüíûå
kapcsolatos kérdései vannak.
âèëêè è ïîäõîäÿùèå øòåïñåëüíûå ðîçåòêè ñíèæàþò ðèñê
ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.
Magyarország
f Çàùèùàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò îò äîæäÿ è ñûðîñòè.
Robert Bosch Kft.
Ïðîíèêíîâåíèå âîäû â ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïîâûøàåò
1103 Budapest
ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.
Gyömrői út. 120.
Tel.: +36 (01) 431-3835
f Íå äîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàòü øíóð íå ïî
Fax: +36 (01) 431-3888
íàçíà÷åíèþ, íàïðèìåð, äëÿ òðàíñïîðòà èëè
ïîäâåñêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà èëè äëÿ âûòÿãèâàíèÿ
Eltávolítás
âèëêè èç ðîçåòêè. Çàùèùàéòå øíóð îò âîçäåéñòâèÿ
Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a
âûñîêèõ òåìïåðàòóð, ìàñëà, îñòðûõ êðîìîê èëè
csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak
ïîäâèæíûõ ÷àñòåé èíñòðóìåíòà. Ïîâðåæäåííûé èëè
megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.
ñõëåñòíóòûé øíóð ïîâûøàåò ðèñê ïîðàæåíèÿ
ýëåêòðîòîêîì.
2 609 005 736 | (16.1.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1513-003.book Page 111 Monday, January 16, 2012 11:29 AM
Ðóññêèé | 111
f Ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïîä îòêðûòûì
Ñèìâîë Çíà÷åíèå
íåáîì ïðèìåíÿéòå êàáåëè-óäëèíèòåëè, äîïóùåííûå
f Ïîäîæäèòå, ïîêà ðîòîð
òàêæå äëÿ òàêèõ ðàáîò. Ïðèìåíåíèå ïðèãîäíîãî äëÿ
ïîëíîñòüþ íå îñòàíîâèòñÿ.
ðàáîòû ïîä îòêðûòûì íåáîì êàáåëÿ-óäëèíèòåëÿ
Ïðèêàñàíèå ê âðàùàþùåìóñÿ
ñíèæàåòñÿ ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.
ðîòîðó ÷ðåâàòî òðàâìàìè.
f Åñëè íåâîçìîæíî èçáåæàòü ïðèìåíåíèå
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà â ñûðîì ïîìåùåíèè, òî
óñòàíàâëèâàéòå âûêëþ÷àòåëü çàùèòû îò òîêîâ
Ðåãóëèðóåìîå ïî âûñîòå êðåïëåíèå
ïîâðåæäåíèÿ. Âûêëþ÷àòåëü çàùèòû îò òîêîâ
äëÿ âåäðà ñ êðàñêîé íåîáõîäèìî
ïîâðåæäåíèÿ ñíèæàåò ðèñê ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ.
ïîäîãíàòü ïîä âûñîòó âåäðà:
f Íå ðàáîòàéòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ñ
áàçîâûé óçåë âñåãäà äîëæåí ðîâíî
íåèñïðàâíûì âûêëþ÷àòåëåì. Ýëåêòðîèíñòðóìåíò,
ñòîÿòü íà ïîëó.
êîòîðûé íå ïîääàåòñÿ âêëþ÷åíèþ èëè âûêëþ÷åíèþ,
îïàñåí è äîëæåí áûòü îòðåìîíòèðîâàí.
f Ñìîòðèòå çà äåòüìè. Äåòè íå äîëæíû èãðàòüñÿ ñ
ýëåêòðè÷åñêèì ìàëÿðíûì âàëèêîì.
ñëåâà
Ôèêñàòîð íàñîñà çàêðûò
f Äåòÿì è ëèöàì, êîòîðûå â ñèëó èõ ôèçè÷åñêèõ,
(ôóíêöèÿ ïåðåêà÷êè
ñåíñîðíûõ èëè óìñòâåííûõ ñïîñîáíîñòåé èëè
âîçìîæíà òîëüêî â ýòîì
îòñóòñòâèÿ îïûòà èëè çíàíèé íå â ñîñòîÿíèè
ïîëîæåíèè)
áåçîïàñíî ðàáîòàòü ñ ýëåêòðè÷åñêèì ìàëÿðíûì
âàëèêîì, çàïðåùàåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ èì áåç
ñïðàâà
ïðèñìîòðà èëè èíñòðóêòàæà îòâåòñòâåííîãî ëèöà.
Ôèêñàòîð íàñîñà îòêðûò
Èíà÷å ìîæåò âîçíèêíóòü îïàñíîñòü íåïðàâèëüíîãî
èñïîëüçîâàíèÿ èëè ïîëó÷åíèÿ òðàâì.
Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã
f Ïåðåä êàæäûì ïðèìåíåíèåì ïðîâåðÿéòå áàçîâûé
óçåë, øíóð ïèòàíèÿ è ñåòåâóþ âèëêó. Íå èñïîëüçóéòå
Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ
áàçîâûé óçåë, åñëè Âû îáíàðóæèëè ïîâðåæäåíèÿ. Íå
âñêðûâàéòå áàçîâûé óçåë ñàìîñòîÿòåëüíî, åãî
Ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ íàíåñåíèÿ
ðåìîíò ðàçðåøàåòñÿ âûïîëíÿòü òîëüêî
âîäíî-äèñïåðñèîííûõ êðàñîê äëÿ ñòåí.
êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó è òîëüêî ñ
Ïðèìåíÿéòå íàñòîÿùèé ýëåêòðîèíñòðóìåíò òîëüêî, åñëè
èñïîëüçîâàíèåì îðèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé.
Âû â ñîñòîÿíèè ïîëíîñòüþ ïðåäñòàâèòü ñåáå âñå ôóíêöèè è
Ïîâðåæäåííûé áàçîâûé óçåë, øíóð ïèòàíèÿ èëè ñåòåâàÿ
âûïîëíèòü èõ áåç îãðàíè÷åíèé Âû ïîëó÷èëè ñîîòâåòñò-
âèëêà ïîâûøàþò ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
âóþùèå óêàçàíèÿ.
f Èñïîëüçóéòå òîëüêî êðàñêè, óêàçàííûå â ðàçäåëå î
Èçîáðàæåííûå ñîñòàâíûå ÷àñòè
íàçíà÷åíèè èíñòðóìåíòà. Íå ðàçðåøåííûå êðàñêè
(íàïð., ëàêè, ìàñëÿíûå êðàñêè è ò. ï.) ìîãóò ïîâðåäèòü
Íóìåðàöèÿ ñîñòàâíûõ ÷àñòåé âûïîëíåíà ïî èçîáðàæåíèþ
ýëåêòðè÷åñêèé ìàëÿðíûé âàëèê.
íà ñòðàíèöå ñ èëëþñòðàöèÿìè.
f Ïðèìèòå âî âíèìàíèå âîçìîæíûå îïàñíîñòè,
1 Óäëèíèòåëü óçëà äëÿ íàíåñåíèÿ êðàñêè
èñõîäÿùèå îò êðàñîê. Ïðèíèìàéòå âî âíèìàíèå
2 Øëàíã äëÿ ïîäà÷è êðàñêè
èíôîðìàöèþ ïðîèçâîäèòåëÿ êðàñêè. Óêàçàíèÿ
3 Óçåë äëÿ íàíåñåíèÿ êðàñêè
ïðîèçâîäèòåëÿ íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü, ÷òî íåîáõîäèìî
4 Âñàñûâàþùèé øëàíã
äëÿ ñîêðàùåíèÿ ðèñêà ïîëó÷åíèÿ òðàâì.
5 Áàçîâûé óçåë
f Ïðîêëàäûâàéòå øëàíã äëÿ ïîäà÷è êðàñêè âñåãäà â
íàïðàâëåíèè îò ñåáÿ è íå ðàáîòàéòå íà ñòðåìÿíêàõ è
Óçåë äëÿ íàíåñåíèÿ êðàñêè
ëåñàõ. Ñïîòûêàíèå î øëàíã äëÿ ïîäà÷è êðàñêè ÷ðåâàòî
6 Êðåïëåíèå äëÿ äèñòàíöèîííîãî ðàäèîóïðàâëåíèÿ
òðàâìàìè.
7 Ñïóñêîâîé ðû÷àã
f Äëÿ î÷èñòêè ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî
8 Äèñòàíöèîííîå ðàäèîóïðàâëåíèå (PaintControl
ñðåäñòâà íà âîäÿíîé îñíîâå. Ëåãêîèñïàðÿþùèåñÿ
System)
ðàñòâîðèòåëè ñîçäàþò âçðûâîîïàñíîå îêðóæåíèå è
9 Ðóêîÿòêà óäëèíèòåëÿ
ìîãóò ïîâðåäèòü ýëåêòðè÷åñêèé ìàëÿðíûé âàëèê.
10 Âèíòîâîå ñîåäèíåíèå óäëèíèòåëÿ
11 Ðóêîÿòêà óçëà äëÿ íàíåñåíèÿ êðàñêè
Ñèìâîëû
12 Íàïðàâëÿþùèé êàíàë äëÿ øëàíãà äëÿ ïîäà÷è êðàñêè
Ñëåäóþùèå ñèìâîëû ìîãóò èìåòü çíà÷åíèå äëÿ
13 Ïàòðóáîê äëÿ øëàíãà äëÿ ïîäà÷è êðàñêè íà óçëå äëÿ
èñïîëüçîâàíèÿ Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Çàïîìíèòå,
íàíåñåíèÿ êðàñêè
ïîæàëóéñòà, ýòè ñèìâîëû è èõ çíà÷åíèå. Ïðàâèëüíîå
14 Áóðòèê
òîëêîâàíèå ñèìâîëîâ ïîìîæåò Âàì ëó÷øå è íàäåæíåå
15 Êðåïëåíèå âàëèêà
ðàáîòàòü ñ ýòèì ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.
Bosch Power Tools 2 609 005 736 | (16.1.12)
OBJ_BUCH-1513-003.book Page 112 Monday, January 16, 2012 11:29 AM
112 | Ðóññêèé
16 Ïîêðàñî÷íûé âàëèê
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
17 Îñü âàëèêà
Ýëåêòðè÷åñêèé ìàëÿðíûé âàëèê PPR 250
Áàçîâûé óçåë
Òîâàðíûé ¹
3 603 BA0 0..
18 Âûêëþ÷àòåëü
Íîì. ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü
Âò 35
19 Ðó÷êà äëÿ ïåðåíîñà
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ïî êðàñêå
ìë/ìèí. 400
20 Êðûøêà íàñîñà
Çàòðàòû âðåìåíè íà ïîêðàñêó
21 Óäåðæèâàþùèé çàæèì
2
2ì
ìèí 1
22 Ôèëüòð äëÿ êðàñêè
Äëèíà
23 Ôèêñàòîð íàñîñà
– Óçåë äëÿ íàíåñåíèÿ êðàñêè
ñì
40
24 Íîæêà
– Óçåë äëÿ íàíåñåíèÿ êðàñêè +
25 Ïàòðóáîê äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ íàñîñíîãî øëàíãà
óäëèíèòåëü
ñì
120
26 Ïàòðóáîê äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ øëàíãà äëÿ ïîäà÷è êðàñêè
– Øëàíã äëÿ ïîäà÷è êðàñêè
ì
5
íà áàçîâîì óçëå
Ðàçìåðû ïîêðàñî÷íîãî âàëèêà
27 Äâîéíîé ïàòðóáîê SDS
– Øèðèíà
ñì
25
28 Êðåïëåíèå äëÿ íàñîñíîãî øëàíãà
– Äèàìåòð âàëà
ìì
8
29 Ðåãóëèðóåìîå ïî âûñîòå êðåïëåíèå äëÿ âåäðà ñ
– Îáùèé äèàìåòð âàëèêà
êðàñêîé
(âêë. âîðñ)
ìì
45–50
– Âûñîòà âîðñà
ìì
11
Êîìïîíåíòû äëÿ î÷èñòêè
– Âîðñîâûé ìàòåðèàë
Ïîëèýôèð
30 Êëþ÷ äëÿ ñìåñèòåëüíûõ ôîðñóíîê
Âåñ ñîãëàñíî EPTA-Procedure
31 Àäàïòåð âîäîïðîâîäíîãî êðàíà ñ ïðîêëàäêîé
01/2003
êã 3,7
32 Ïàòðóáîê SDS íà ôèëüòðå äëÿ êðàñêè
Êëàññ çàùèòû
33 Íàñîñíûé øëàíã
– Áàçîâûé óçåë
IP X4 *
34 Êîìïåíñàöèîííûé øëàíã
– Ïåðåêëþ÷àòåëü ñ
35 Ðîòîð
äèñòàíöèîííûì
36 Ðàñïðåäåëèòåëü êðàñêè
ðàäèîóïðàâëåíèåì
IP X5 **
* Çàùèòà îò áðûçã âîäû èç ëþáûõ íàïðàâëåíèé
37 Êàìåðà äëÿ êðàñêè
** Çàùèòà îò âîäíîé ñòðóè èç ëþáûõ íàïðàâëåíèé
38 Ïëàñòèíà ðàñïðåäåëèòåëÿ êðàñêè
Ïàðàìåòðû óêàçàíû äëÿ íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ [U] 230 Â. Ïðè
*Èçîáðàæåííûå èëè îïèñàííûå ïðèíàäëåæíîñòè íå âõîäÿò â
äðóãèõ çíà÷åíèÿõ íàïðÿæåíèÿ, à òàêæå â ñïåöèôè÷åñêîì äëÿ ñòðàíû
ñòàíäàðòíûé îáúåì ïîñòàâêè. Ïîëíûé àññîðòèìåíò
èñïîëíåíèè èíñòðóìåíòà âîçìîæíû èíûå ïàðàìåòðû.
ïðèíàäëåæíîñòåé Âû íàéäåòå â íàøåé ïðîãðàììå
Ïîæàëóéñòà, ó÷èòûâàéòå òîâàðíûé íîìåð íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå
ïðèíàäëåæíîñòåé.
Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Òîðãîâûå íàçâàíèÿ îòäåëüíûõ
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ.
Äàííûå î øóìå
À-âçâåøåííûé óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ èíñòðóìåíòà
Ñáîðêà
îáû÷íî íèæå 70 äÁ(À).
f Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ
Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç
ðîçåòêè.
Ìû çàÿâëÿåì ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ, ÷òî îïèñàííûé â
«Òåõíè÷åñêèõ äàííûõ» ïðîäóêò îòâå÷àåò ñëåäóþùèì
Ðàçìàòûâàíèå øëàíãà äëÿ ïîäà÷è êðàñêè
ñòàíäàðòàì è íîðìàòèâàì: EN 60335, EN 300 220-
(ñì. ðèñ. À)
1:2006, EN 300 220-2:2007, EN 301 489-1:2008,
EN 301 489-3:2002 â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè
– Îòêðîéòå ôèêñàòîð 21 è ïîëíîñòüþ ðàçìîòàéòå øëàíã
äèðåêòèâ 2011/65/EU, 2006/95/EÑ, 2004/108/EÑ,
äëÿ ïîäà÷è êðàñêè 2 ñ áàçîâîãî óçëà 5.
1999/5/EÑ.
– Ñíîâà çàêðîéòå ôèêñàòîð 21.
11
Óêàçàíèå: Åñëè Âû íàíîñèòå êðàñêó òîëüêî ñ ïîìîùüþ óçëà
äëÿ íàíåñåíèÿ êðàñêè 3 (áåç óäëèíèòåëÿ 1), øëàíã äëÿ
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
ïîäà÷è êðàñêè 2 ìîæíî çàêðåïèòü äëÿ áîëüøåãî óäîáñòâà â
Senior Vice President
Engineering Director
îäíîì èç íàïðàâëÿþùèõ êàíàëîâ 12.
Engineering
PT/ESI
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 26.09.2011
2 609 005 736 | (16.1.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1513-003.book Page 113 Monday, January 16, 2012 11:29 AM
Ðóññêèé | 113
Ìîíòàæ óäëèíèòåëÿ (ñì. ðèñ. Â1–Â2)
Âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
– Çàêðóòèòå âèíòîâîå ñîåäèíåíèå 10 óäëèíèòåëÿ â óçåë
f Ó÷èòûâàéòå íàïðÿæåíèå ñåòè! Íàïðÿæåíèå
äëÿ íàíåñåíèÿ êðàñêè 3.
èñòî÷íèêà òîêà äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü äàííûì íà
– Çàêðåïèòå øëàíã äëÿ ïîäà÷è êðàñêè 2 â ðîâíûõ
çàâîäñêîé òàáëè÷êå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
íàïðàâëÿþùèõ êàíàëàõ 12 íà óçëå äëÿ íàíåñåíèÿ êðàñêè
Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû íà 230 Â ìîãóò ðàáîòàòü òàêæå
3 è íà óäëèíèòåëå 1.
è ïðè íàïðÿæåíèè 220 Â.
– Âûòàùèòå äèñòàíöèîííîå ðàäèîóïðàâëåíèå 8 èç óçëà
f Âñåãäà óñòàíàâëèâàéòå áàçîâûé óçåë è âåäðî ñ
äëÿ íàíåñåíèÿ êðàñêè 3 è âñòàâüòå åãî â êðåïëåíèå 6
êðàñêîé íà ðîâíóþ ïîâåðõíîñòü. Ïðè ðàáîòå íà
óäëèíèòåëÿ 1.
ñòðåìÿíêå èëè íà íàêëîííîé ïîâåðõíîñòè ñóùåñòâóåò
îïàñíîñòü òîãî, ÷òî áàçîâûé óçåë è âåäðî ñ êðàñêîé
Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì
ìîãóò îïðîêèíóòüñÿ èëè óïàñòü. Ýòî ÷ðåâàòî òðàâìàìè è
çàãðÿçíåíèÿìè.
f Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ
f Íè÷åì íå íàêðûâàéòå áàçîâûé óçåë. Èíà÷å Âû íå
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç
çàìåòèòå âîçìîæíûå ñáîè â ðàáîòå.
ðîçåòêè.
f Ïðè ïîëüçîâàíèè ìàëÿðíûì âàëèêîì äåðæèòå
Ïîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè
äðóãèå ýëåêòðè÷åñêèå ïðèáîðû íà ðàññòîÿíèè îò
f Ðàáîòàòü íà êðàþ âîäîåìîâ èëè íà ïðèìûêàþùèõ ê
íåãî èëè äîñòàòî÷íî íàêðûâàéòå èõ. Âîçìîæíîå
íèì ïëîùàäÿõ â íåïîñðåäñòâåííîì áàññåéíå
ðàçáðûçãèâàíèå êðàñêè ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé
âîäîñáîðà çàïðåùåíî.
íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ è çàãðÿçíåíèé.
Ïðè ïîêóïêå êðàñîê îáðàùàéòå âíèìàíèå íà èõ
f Ïîçàáîòüòåñü î ðåãóëÿðíîì äîñòàòî÷íîì
ýêîëîãè÷íîñòü.
ïðîâåòðèâàíèè ðàáî÷åé çîíû è î äîñòàòî÷íîì
äîñòóïå ñâåæåãî âîçäóõà âî âñåì ïîìåùåíèè.
Ïîäãîòîâêà îêðàøèâàåìîé ïîâåðõíîñòè
f Îäåâàéòå çàùèòíûå î÷êè. Òàê Âû çàùèòèòå ãëàçà îò
Îêðàøèâàåìàÿ ïîâåðõíîñòü äîëæíà áûòü ÷èñòîé, ñóõîé è
áðûçã è êàïåëü êðàñêè.
íåæèðíîé.
Íàäåâàéòå ïîäõîäÿùóþ çàùèòíóþ îäåæäó. Êðàñêó òðóäíî
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà â ïîìåùåíèÿõ âñå
óäàëèòü ñ îäåæäû.
íåïðèêðûòûå ïîâåðõíîñòè ìîãóò çàãðÿçíèòüñÿ. Ïîýòîìó
Èçáåãàéòå ñóæåíèÿ øëàíãîâ, íàïð., âñëåäñòâèå
òùàòåëüíî ïîäãîòàâëèâàéòå îêðóæåíèå îêðàøèâàåìîé
ñäàâëèâàíèÿ, ïåðåãèáàíèÿ èëè ðàñòÿãèâàíèÿ! Íå
ïîâåðõíîñòè:
ñòàíîâèòåñü íà øëàíã äëÿ ïîäà÷è êðàñêè 2.
– Íàêðîéòå èëè çàêëåéòå ïîë, ïðåäìåòû èíòåðüåðà,
äâåðíûå êîðîáêè, îêîííûå ðàìû è ò. ï.
Äåðæèòå øëàíãè âäàëè îò èñòî÷íèêîâ òåïëà.
– Äîïîëíèòåëüíî çàñòåëèòå äîñòàòî÷íûì îáðàçîì âåäðî
Íå òÿíèòå çà øëàíãè. Íå òÿíèòå çà øëàíã äëÿ ïîäà÷è êðàñêè
äëÿ êðàñêè è áàçîâûé óçåë ïîêðûâíûì ìàòåðèàëîì
2, â ÷àñòíîñòè, ÷òîáû ïîäòÿíóòü áàçîâûé óçåë. Ïåðåíîñèòå
(ïëåíêîé, êàðòîíîì è ò. ï.).
áàçîâûé óçåë òîëüêî çà ðó÷êó äëÿ ïåðåíîñà 19.
Ïîäãîòîâêà êðàñêè
Âêëþ÷åíèå (ñì. ðèñ. D)
– Ïîäãîòîâüòå êðàñêó â ñîîòâåòñòâèè ñ äàííûìè
– Âñòàâüòå âèëêó øíóðà ñåòè â øòåïñåëüíóþ ðîçåòêó.
ïðîèçâîäèòåëÿ.
– Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ôèêñàòîð íàñîñà 23 çàêðûò.
– Òùàòåëüíî ïåðåìåøàéòå êðàñêó è ïðè íåîáõîäèìîñòè
ðàçáàâüòå åå.
– Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïîâåðíèòå
Åñëè ðåçóëüòàò îêðàøèâàíèÿ Âàñ íå óäîâëåòâîðÿåò èëè
âûêëþ÷àòåëü 18 â ïîëîæåíèå «I».
åñëè êðàñêà íå âûñòóïàåò: ñì. «Óñòðàíåíèå
– Âîçüìèòå óçåë äëÿ íàíåñåíèÿ êðàñêè 3 èëè óäëèíèòåëü 1,
íåèñïðàâíîñòåé», ñòð. 114.
âçÿâøèñü ðóêîé çà ñîîòâåòñòâóþùóþ ðóêîÿòêó, è
íàïðàâüòå ïîêðàñî÷íûé âàëèê 16 íà ïîâåðõíîñòü,
Ñîåäèíåíèå áàçîâîãî óçëà è âåäðà ñ êðàñêîé
êîòîðóþ Âû õîòèòå êðàñèòü.
(ñì. ðèñ. Ñ1–Ñ2)
– Íàæìèòå íà ïåðåêëþ÷àòåëü 7 íà äèñòàíöèîííîì
– Ïîñòàâüòå áàçîâûé óçåë 5 ðîâíî íà ïîë âîçëå îòêðûòîãî
ðàäèîóïðàâëåíèè 8.
âåäðà ñ êðàñêîé.
Âûêëþ÷åíèå
– Ïîòÿíèòå ðåãóëèðóåìîå ïî âûñîòå êðåïëåíèå äëÿ âåäðà
ñ êðàñêîé 29 äî óïîðà ââåðõ.
– Îòïóñòèòå ïåðåêëþ÷àòåëü 7.
– Óñòàíîâèòå ðó÷êó âåäðà ñ êðàñêîé âåðòèêàëüíî è
– Äëÿâûêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïîâåðíèòå
îïóñòèòå êðþ÷êè êðåïëåíèÿ äëÿ âåäðà ñ êðàñêîé äî êðàÿ
âûêëþ÷àòåëü 18 â ïîëîæåíèå «0».
âåäðà.
– Âûíüòå âèëêó øíóðà ñåòè èç øòåïñåëüíîé ðîçåòêè.
Ðó÷êà âåäðà ñ êðàñêîé äîëæíà âñåãäà íàõîäèòüñÿ ìåæäó
– Îòêðîéòå ôèêñàòîð íàñîñà 23.
êðþ÷êàìè êðåïëåíèÿ äëÿ âåäðà ñ êðàñêîé.
– Ïîãðóçèòå ôèëüòð äëÿ êðàñêè 22 â âåäðî ñ êðàñêîé äî
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äëÿ ñíÿòèÿ íàãðóçêè ñ ôèêñàòîðà
ñàìîãî äíà.
êðûøêó íàñîñà 20 ìîæíî ñëåãêà ïðèæàòü ââåðõ.
– Çàêðåïèòå âñàñûâàþùèé øëàíã 4 â êðåïëåíèè 28.
Bosch Power Tools 2 609 005 736 | (16.1.12)
OBJ_BUCH-1513-003.book Page 114 Monday, January 16, 2012 11:29 AM
114 | Ðóññêèé
Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ
Çàìåíà ïîêðàñî÷íîãî âàëèêà (ñì. ðèñ. E1–E2)
Âûòàùèòå ïîêðàñî÷íûé âàëèê èç óçëà äëÿ íàíåñåíèÿ
Íàíåñåíèå êðàñêè
êðàñêè, ÷òîáû î÷èñòèòü åãî èëè åñëè ïîêðàñî÷íûé âàëèê
Ïåðåä íàíåñåíèåì êðàñêè ñìà÷èâàéòå íîâûå èëè ñóõèå
èçíîñèëñÿ.
ïîêðàñî÷íûå âàëèêè â âîäå.
– Ðàçäâèíüòå êðåïëåíèå âàëèêà 15 è äàéòå ïîêðàñî÷íîìó
Åñëè ïîêðàñî÷íûé âàëèê íîâûé èëè ñóõîé, ðàâíîìåðíîãî
âàëèêó 16 âûñêîëüçíóòü èç óçëà äëÿ íàíåñåíèÿ êðàñêè 3.
íàíåñåíèÿ êðàñêè áåç ïîëîñîê ìîæíî äîñòè÷ü òîëüêî ïîñëå
ïðèáë. 6 ïðîõîäîâ.
×òîáû ïðîïèòàííûé êðàñêîé âàëèê íå çàñîõ äî ïðîìûâêè,
îïóñòèòå åãî â âåäðî ñ âîäîé.
Íà çàïîëíåíèå ïóñòîãî øëàíãà äëÿ ïîäà÷è êðàñêè òðåáóåòñÿ
ïðèáë. îäíà ìèíóòà.
Ïîäõîäÿùèå íîâûå ïîêðàñî÷íûå âàëèêè Âû íàéäåòå â
àññîðòèìåíòå ïðèíàäëåæíîñòåé Bosch.
– Íàíåñèòå ñ ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëÿ 7 äîñòàòî÷íîå
Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü òàêæå ïîêðàñî÷íûå âàëèêè äðóãèõ
êîëè÷åñòâî êðàñêè íà ïîêðàñî÷íûé âàëèê 16 è
ïðîèçâîäèòåëåé. Ïðè ýòîì äîëæíû áûòü âûäåðæàíû
ðàâíîìåðíî ïåðåìåùàéòå ïîêðàñî÷íûé âàëèê ââåðõ è
ñîîòâåòñòâóþùèå ðàçìåðû (ñì. «Òåõíè÷åñêèå äàííûå»,
âíèç.
ñòð. 112).
– Ñòàðàéòåñü íå îòðûâàòü âàëèê îò ïîâåðõíîñòè íà
ñïëîøíîì ó÷àñòêå.
Óñòàíàâëèâàéòå íîâûé ïîêðàñî÷íûé âàëèê ñëåäóþùèì
Ïðè ðàâíîìåðíîì âåäåíèè ïîêðàñî÷íîãî âàëèêà
îáðàçîì:
äîñòèãàåòñÿ îäíîðîäíîå êà÷åñòâî ïîêðàñêè.
– Âûòàùèòå îñü âàëèêà 17 èç ñòàðîãî ïîêðàñî÷íîãî
âàëèêà 16 è íàäåíüòå íîâûé ïîêðàñî÷íûé âàëèê ïî
Ðåãóëèðîâàíèå êîëè÷åñòâà êðàñêè ïðè ïîêðàñêå
öåíòðó íà îñü âàëèêà.
Êîëè÷åñòâî êðàñêè ìîæíî ðåãóëèðîâàòü ñ ïîìîùüþ
– Âñòàâüòå îñü âàëèêà 17 ñ îäíîé ñòîðîíû â êðåïëåíèå
ïåðåêëþ÷àòåëÿ.
âàëèêà 15.
– Íàæèìàéòå íà ïåðåêëþ÷àòåëü 7 äî òåõ ïîð, ïîêà êðàñêà
– Âäàâèòå ïîêðàñî÷íûé âàëèê â êðåïëåíèå ñ
íå áóäåò íàíîñèòüñÿ îäíîðîäíûì ñëîåì.
ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû.
– Ïîñëå ýòîãî ìîæíî îòïóñòèòü ïåðåêëþ÷àòåëü äî òîãî
Ïîêðàñî÷íûé âàëèê äîëæåí ñâîáîäíî âðàùàòüñÿ.
ìîìåíòà, ïîêà êðàñêà íå ïåðåñòàíåò ëîæèòüñÿ
Îòêëàäûâàíèå óçëà äëÿ íàíåñåíèÿ êðàñêè (ñì. ðèñ. F)
óêðûâèñòûì ñëîåì.
– Ïîñëå ýòîãî ñíîâà íàïîëíèòå êàìåðó äëÿ êðàñêè
– Ïîäâåñüòå óçåë äëÿ íàíåñåíèÿ êðàñêè 3 áóðòèêîì 14 íà
äîñòàòî÷íûì êîëè÷åñòâîì êðàñêè (íàæèìàéòå íà
êðàé âåäðà ñ êðàñêîé.
ïåðåêëþ÷àòåëü 7 íà ïðîòÿæåíèè ïðèáë. 5 ñåêóíä).
Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
Ïðîáëåìà Ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå
Âàñ íå óñòðàèâàåò êà÷åñòâî
Øëàíãè íå ïðîïóñêàþò êðàñêó. Êðàñêà íå
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî íèêàêîé èç øëàíãîâ íå
ïîêðàñêè.
ïîäàåòñÿ èëè åå ïîäàåòñÿ ñëèøêîì ìàëî.
ïåðåäàâëåí èëè íå ïåðåãíóò.
Êðàñêà ñëèøêîì ãóñòàÿ è ïîýòîìó íå
Òùàòåëüíî ïåðåìåøàéòå êðàñêó è ïðè
ïðîõîäèò.
íåîáõîäèìîñòè ðàçáàâüòå åå.
Ôèêñàòîð íàñîñà 23 íå çàêðûò. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî êðûøêà íàñîñà 20
óñòàíîâëåíà ïðàâèëüíî è çàôèêñèðîâàíà.
Âåäðî äëÿ êðàñêè ïóñòîå. Íàïîëíèòå âåäðî ñâåæåé êðàñêîé èëè
çàìåíèòå ïóñòîå âåäðî ïîëíûì âåäðîì ñ
êðàñêîé.
Èç óçëà äëÿ íàíåñåíèÿ êðàñêè 3 íå
Êðàñêà ñëèøêîì ãóñòàÿ è ïîýòîìó íàñîñ íå
Òùàòåëüíî ïåðåìåøàéòå êðàñêó è ïðè
âûñòóïàåò êðàñêà.
çàñàñûâàåò åå.
íåîáõîäèìîñòè ðàçáàâüòå åå.
Øëàíãè çàáèëèñü. Ïðî÷èñòèòå øëàíãè (ñì. «Î÷èñòêà»,
ñòð. 115).
Øëàíãè íå ïðîïóñêàþò êðàñêó. Êðàñêà íå
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî íèêàêîé èç øëàíãîâ íå
ïîäàåòñÿ èëè åå ïîäàåòñÿ ñëèøêîì ìàëî.
ïåðåäàâëåí èëè íå ïåðåãíóò.
Äèñòàíöèîííîå ðàäèîóïðàâëåíèå
Áàçîâûé óçåë âûêëþ÷åí. Âêëþ÷èòå áàçîâûé óçåë (ñì. «Âêëþ÷åíèå»,
8 íå ðàáîòàåò.
ñòð. 113).
Ñåëà áàòàðåéêà äèñòàíöèîííîãî
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçèðîâàííóþ
ðàäèîóïðàâëåíèÿ.
ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ Bosch.
Òàì äîëæíû çàìåíèòü äåòàëü.
2 609 005 736 | (16.1.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1513-003.book Page 115 Monday, January 16, 2012 11:29 AM
Ðóññêèé | 115
Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ
Îòñîåäèíåíèå êîìïîíåíòîâ, ÷åðåç êîòîðûå ïðîõîäèò
êðàñêà:
f Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ
– Îòêðîéòå ôèêñàòîð 21.
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç
– Îòêðîéòå ôèêñàòîð íàñîñà 23.
ðîçåòêè.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äëÿ ñíÿòèÿ íàãðóçêè ñ ôèêñàòîðà
Î÷èñòêà
êðûøêó íàñîñà 20 ìîæíî ñëåãêà ïðèæàòü ââåðõ.
Ïîñëå ïîêðàñêè íåîáõîäèìî âûêà÷àòü âñþ êðàñêó èç
– Ïåðåäâèíüòå êðûøêó íàñîñà 20 äî óïîðà âíèç è çàòåì
ñèñòåìû è î÷èñòèòü äåòàëè, ÷åðåç êîòîðûå ïðîõîäèëà
îñòîðîæíî âûòàùèòå åå èç êðåïëåíèÿ êîðïóñà áàçîâîãî
êðàñêà.
óçëà 5.
Äëÿ î÷èñòêè ñèñòåìû åñòü äâå âîçìîæíîñòè:
– Îñëàáüòå ïàòðóáîê SDS 32 â íèæíåé ÷àñòè
– EasyClean: ñèñòåìà ïîäêëþ÷àåòñÿ ê âîäîïðîâîäíîìó
âñàñûâàþùåãî øëàíãà 4.
êðàíó ñ ïîìîùüþ óíèâåðñàëüíûõ ïàòðóáêîâ è
Ïðîìûâêà ñèñòåìû:
ïðîìûâàåòñÿ.
– Ïåðåíåñèòå óçåë äëÿ íàíåñåíèÿ êðàñêè 3, øëàíã äëÿ
– Àëüòåðíàòèâíàÿ âîçìîæíîñòü: äëÿ î÷èñòêè ñèñòåìà
ïîäà÷è êðàñêè 2, êðûøêó íàñîñà 20 è âñàñûâàþùèé
êà÷àåò ñâåæóþ âîäó èç âåäðà.
øëàíã 4 ê ïîäãîòîâëåííîìó âîäîïðîâîäíîìó êðàíó.
Íàäëåæàùàÿ î÷èñòêà ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíûì óñëîâèåì äëÿ
Ïðèìèòå âî âíèìàíèå, ÷òî èç ñèñòåìû ìîæåò âûòåêàòü
áåçóïðå÷íîé ðàáîòû ýëåêòðè÷åñêîãî ìàëÿðíîãî âàëèêà.
êðàñêà.
Ïðè íåâûïîëíåíèè î÷èñòêè èëè íåïðàâèëüíîé î÷èñòêå Âû
– Íàäåíüòå äâîéíîé ïàòðóáîê SDS 27 íà àäàïòåð 31
òåðÿåòå ïðàâî íà ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå.
âîäîïðîâîäíîãî êðàíà.
Äåðæèòå áàçîâûé óçåë, êðåïëåíèå 28 è ïóëüò
– Äåðæèòå óçåë äëÿ íàíåñåíèÿ êðàñêè 3 íàä ïîäõîäÿùåé
äèñòàíöèîííîãî ðàäèîóïðàâëåíèÿ 8 â ÷èñòîòå. Î÷èùàéòå
ñáîðíîé åìêîñòüþ (íàïð., âåäðîì).
èõ âëàæíîé òðÿïêîé. Áàçîâûé óçåë è ïóëüò äèñòàíöèîííîãî
– Îñòîðîæíî îòêðîéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí è äàéòå
ðàäèîóïðàâëåíèÿ íåëüçÿ îêóíàòü â âîäó.
óìåðåííî òåïëîé âîäå ïðîòå÷ü ïî ñèñòåìå.
– Ïðè ïðîìûâêå íåñêîëüêî ðàç ñëåãêà ñîæìèòå øëàíã
Âñåãäà î÷èùàéòå ïîêðàñî÷íûé âàëèê, óçåë äëÿ íàíåñåíèÿ
íàñîñà 33.
êðàñêè è øëàíãè âîäîé.
Ýòèì Âû äîáüåòåñü ëó÷øåãî ðåçóëüòàòà î÷èñòêè.
Ïîäãîòîâêà
Êðîìå òîãî, òàêèì ñïîñîáîì î÷èùàåòñÿ òàêæå è
– Ïîäâåñüòå óçåë äëÿ íàíåñåíèÿ êðàñêè 3 áóðòèêîì 14 íà
êîìïåíñàöèîííûé øëàíã 34, êîòîðûé ïðåäîòâðàùàåò
êðàé âåäðà ñ êðàñêîé.
ïåðåãðóçêó ðîòîðà ïðè ñëèøêîì áîëüøîì äàâëåíèè â
– Ñíèìèòå äâîéíîé ïàòðóáîê SDS 27 ñ êðåïëåíèÿ 28 è
øëàíãàõ.
ïîëíîñòüþ âûòàùèòå âñàñûâàþùèé øëàíã 4 è ôèëüòð
– Ïðîìûâàéòå ñèñòåìó äî òåõ ïîð, ïîêà èç óçëà äëÿ
äëÿ êðàñêè 22 èç âåäðà ñ êðàñêîé.
íàíåñåíèÿ êðàñêè íå íà÷íåò âûòåêàòü òîëüêî ÷èñòàÿ
– Âûòàùèòå ïîêðàñî÷íûé âàëèê 16 èç óçëà äëÿ íàíåñåíèÿ
âîäà.
êðàñêè 3 (ñì. «Çàìåíà ïîêðàñî÷íîãî âàëèêà», ñòð.
– Î÷èñòèòå ôèëüòð äëÿ êðàñêè 22 è êîìïåíñàöèîííûé
114).
øëàíã 4 (ïîäêëþ÷èòå ïàòðóáîê SDS 32 ê
– Äåðæèòå óçåë äëÿ íàíåñåíèÿ êðàñêè 3 íàä âåäðîì ñ
âîäîïðîâîäíîìó êðàíó è ïðîìîéòå åãî; äîïîëíèòåëüíî
êðàñêîé è íàæèìàéòå íà ïåðåêëþ÷àòåëü 7 äî òåõ ïîð,
î÷èñòèòå ôèëüòð äëÿ êðàñêè ñ ïîìîùüþ ùåòêè).
ïîêà Âû ïîëíîñòüþ íå âûêà÷àåòå êðàñêó èç øëàíãîâ è
– Îòñîåäèíèòå àäàïòåð 31 îò âîäîïðîâîäíîãî êðàíà è
êðàñêà áîëüøå íå áóäåò âûñòóïàòü èç óçëà äëÿ íàíåñåíèÿ
äâîéíîãî ïàòðóáêà SDS 27.
êðàñêè.
Ñíîâà íàêðóòèòå ñìåñèòåëüíóþ ôîðñóíêó íà
– Îòïóñòèòå ïåðåêëþ÷àòåëü 7 è âûêëþ÷èòå
âîäîïðîâîäíûé êðàí.
ýëåêòðîèíñòðóìåíò.
Î÷èñòêà óçëà äëÿ íàíåñåíèÿ êðàñêè è ïîêðàñî÷íîãî âàëèêà:
– Âûíüòå âèëêó øíóðà ñåòè èç øòåïñåëüíîé ðîçåòêè.
– Ñì. «Î÷èñòêà óçëà äëÿ íàíåñåíèÿ êðàñêè è ïîêðàñî÷íîãî
EasyClean (ñì. ðèñ. G1–G4)
âàëèêà», ñòð. 116.
Óêàçàíèå: Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ê ñèñòåìå âîäîñíàáæåíèÿ
Ìîíòàæ ïðîñóøåííûõ êîìïîíåíòîâ:
èñïîëüçóéòå òîëüêî ïðèëàãàþùèåñÿ øëàíãè è àäàïòåðû.
– Òùàòåëüíî ïðîñóøèòå âñå êîìïîíåíòû.
Ïîäãîòîâêà âîäîïðîâîäíîãî êðàíà:
Ïî âîçìîæíîñòè ñóøèòå ïîêðàñî÷íûé âàëèê 16 â
– Îòêðóòèòå ñìåñèòåëüíóþ ôîðñóíêó îò âîäîïðîâîäíîãî
âèñÿ÷åì ïîëîæåíèè.
êðàíà ñ ïîìîùüþ ïðèëàãàåìîãî êëþ÷à äëÿ
Åñëè ïðè ñóøêå ïîêðàñî÷íûé âàëèê ëåæèò, âîðñ
ñìåñèòåëüíûõ ôîðñóíîê 30 èëè ñ ïîìîùüþ
ïðèæèìàåòñÿ. Âñëåäñòâèå ýòîãî â ñëåäóþùèé ðàç ïðè
ñîîòâåòñòâóþùåãî èíñòðóìåíòà.
èñïîëüçîâàíèè âîçìîæíî íåîäíîðîäíîå êà÷åñòâî
– Çàêðóòèòå/íàêðóòèòå ïîäõîäÿùèé àäàïòåð 31 (ðåçüáà
ïîêðàñêè.
M22 èëè M24) â/íà âîäîïðîâîäíûé êðàí.
– Ñíîâà ñîåäèíèòå âñàñûâàþùèé øëàíã 4 ñ ïàòðóáêîì
Äîïîëíèòåëüíûå àäàïòåðû äëÿ âîäîïðîâîäíûõ êðàíîâ
SDS 32 íà ôèëüòðå äëÿ êðàñêè 22.
ìîæíî ïðèîáðåñòè â àññîðòèìåíòå ïðèíàäëåæíîñòåé
– Ïîâåðíèòå ðîòîð 35 ðóêîé äî ïîêàçàííîãî ïîëîæåíèÿ
Bosch.
(ñì. ðèñ. G4), ÷òîáû èçáåæàòü ïîâðåæäåíèé íàñîñíîãî
øëàíãà 33 ïðè óñòàíîâêå êðûøêè íàñîñà 20.
Bosch Power Tools 2 609 005 736 | (16.1.12)
OBJ_BUCH-1513-003.book Page 116 Monday, January 16, 2012 11:29 AM
116 | Ðóññêèé
– Ñíîâà âñòàâüòå êðûøêó íàñîñà 20 â êðåïëåíèå êîðïóñà
Õðàíåíèå
è ïîäâèíüòå åå äî óïîðà ââåðõ.
Ïåðåä õðàíåíèåì ýëåêòðè÷åñêèé ìàëÿðíûé âàëèê
– Çàêðîéòå ôèêñàòîð íàñîñà 23, ÷òîáû îí âîøåë â
íåîáõîäèìî î÷èñòèòü íàäëåæàùèì ñïîñîáîì è ïðîñóøèòü
çàöåïëåíèå.
âñå êîìïîíåíòû.
– Ñíîâà çàêðîéòå ôèêñàòîð 21.
– Âñòàâüòå ïëàñòèíó ðàñïðåäåëèòåëÿ êðàñêè 38 ñáîêó â
Àëüòåðíàòèâíàÿ âîçìîæíîñòü î÷èñòêè (ñì. ðèñ. Í)
êðåïåæíûå ñêîáû ðàñïðåäåëèòåëÿ êðàñêè 36.
Óêàçàíèå: Î÷èñòêà ñèñòåìû äëèòñÿ íåñêîëüêî äîëüøå, ÷åì
– Âñòàâüòå ðàñïðåäåëèòåëü êðàñêè 36 â êàìåðó äëÿ êðàñêè
ïðè î÷èñòêå ñïîñîáîì EasyClean.
37.
– Îáìîòàéòå øëàíã äëÿ ïîäà÷è êðàñêè 2 âîêðóã áàçîâîãî
– Ïðèñîåäèíèòå áàçîâûé óçåë 5 ê âåäðó ñ êðàñêîé (ñì.
óçëà 5 è çàôèêñèðóéòå åãî ñ ïîìîùüþ ôèêñàòîðà 21.
òàêæå «Ñîåäèíåíèå áàçîâîãî óçëà è âåäðà ñ êðàñêîé»,
– Îïóñòèòå êðåïëåíèå äëÿ âåäðà ñ êðàñêîé 29 äî óïîðà
ñòð. 113).
âíèç.
– Ïîãðóçèòå ôèëüòð äëÿ êðàñêè 22 â âåäðî ñ âîäîé äî
– Âñòàâüòå ïîêðàñî÷íûé âàëèê 16 â óçåë äëÿ íàíåñåíèÿ
ñàìîãî äíà.
êðàñêè 3 (ñì. «Çàìåíà ïîêðàñî÷íîãî âàëèêà», ñòð. 114).
– Çàêðåïèòå âñàñûâàþùèé øëàíã 4 â êðåïëåíèè 28.
– Âñòàâüòå âèëêó øíóðà ñåòè â øòåïñåëüíóþ ðîçåòêó.
Óòèëèçàöèÿ ìàòåðèàëà
– Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ôèêñàòîð íàñîñà 23 çàêðûò.
Êðàñêó è ñóõèå îñòàòêè êðàñêè íóæíî óòèëèçèðîâàòü
ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûì ñïîñîáîì. Ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ
– Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïîâåðíèòå
ïðîèçâîäèòåëÿ îòíîñèòåëüíî óòèëèçàöèè è ìåñòíûå
âûêëþ÷àòåëü 18 â ïîëîæåíèå «I».
ïðåäïèñàíèÿ îòíîñèòåëüíî óòèëèçàöèè ñïåöèàëüíûõ
– Äåðæèòå óçåë äëÿ íàíåñåíèÿ êðàñêè 3 íàä ïðèãîäíîé
îòõîäîâ.
ñáîðíîé åìêîñòüþ (íàïð., âåäðîì) è íàæèìàéòå äî òåõ
Âðåäíûå äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû ðåàêòèâû íå äîëæíû
ïîð íà ïåðåêëþ÷àòåëü 7, ïîêà èç óçëà äëÿ íàíåñåíèÿ
ïîïàäàòü â ãðóíòîâûå âîäû èëè â âîäîåìû. Íå âûëèâàéòå
êðàñêè íå áóäåò âûñòóïàòü òîëüêî ÷èñòàÿ âîäà è â
âðåäíûå äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû ðåàêòèâû â êàíàëèçàöèþ!
øëàíãàõ áîëüøå íå îñòàíåòñÿ êðàñêè (âèçóàëüíûé
êîíòðîëü).
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
Ïðè ýòîì âñåãäà ñëåãêà ïåðåìåùàéòå øëàíãè.
Åñëè òðåáóåòñÿ ïîìåíÿòü øíóð, îáðàùàéòåñü íà ôèðìó
Ýòèì Âû äîáüåòåñü ëó÷øåãî ðåçóëüòàòà î÷èñòêè.
Bosch èëè â àâòîðèçîâàííóþ ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ äëÿ
– Î÷èñòèòå óçåë äëÿ íàíåñåíèÿ êðàñêè è ïîêðàñî÷íûé
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ Bosch.
âàëèê: Ñì. «Î÷èñòêà óçëà äëÿ íàíåñåíèÿ êðàñêè è
Åñëè ýëåêòðîèíñòðóìåíò, íåñìîòðÿ íà òùàòåëüíûå ìåòîäû
ïîêðàñî÷íîãî âàëèêà», ñòð. 116.
èçãîòîâëåíèÿ è èñïûòàíèÿ, âûéäåò èç ñòðîÿ, òî ðåìîíò
– Òùàòåëüíî ïðîñóøèòå âñå êîìïîíåíòû.
ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü ñèëàìè àâòîðèçîâàííîé ñåðâèñíîé
Ïî âîçìîæíîñòè ñóøèòå ïîêðàñî÷íûé âàëèê 16 â
ìàñòåðñêîé äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ôèðìû Bosch.
âèñÿ÷åì ïîëîæåíèè.
Ïîæàëóéñòà, âî âñåõ çàïðîñàõ è çàêàçàõ çàï÷àñòåé
Åñëè ïðè ñóøêå ïîêðàñî÷íûé âàëèê ëåæèò, âîðñ
îáÿçàòåëüíî óêàçûâàéòå 10-çíà÷íûé òîâàðíûé íîìåð ïî
ïðèæèìàåòñÿ. Âñëåäñòâèå ýòîãî â ñëåäóþùèé ðàç ïðè
çàâîäñêîé òàáëè÷êå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
èñïîëüçîâàíèè âîçìîæíî íåîäíîðîäíîå êà÷åñòâî
ïîêðàñêè.
Ñåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è êîíñóëüòàöèÿ
Î÷èñòêà óçëà äëÿ íàíåñåíèÿ êðàñêè è ïîêðàñî÷íîãî
ïîêóïàòeëeé
âàëèêà (ñì. ðèñ. I1–I3)
Ñåðâèñíûé îòäåë îòâåòèò íà âñå Âàøè âîïðîñû ïî ðåìîíòó
Ïîñëå ïðîìûâêè ñèñòåìû íåîáõîäèìî î÷èñòèòü ðàçëè÷íûå
è îáñëóæèâàíèþ Âàøåãî ïðîäóêòà, à òàêæå ïî çàï÷àñòÿì.
êîìïîíåíòû åùå è âðó÷íóþ.
Ìîíòàæíûå ÷åðòåæè è èíôîðìàöèþ ïî çàï÷àñòÿì Âû
– Óäàëèòå ñ ïîìîùüþ ùåòêè îñòàòêè êðàñêè èç óçëà äëÿ
íàéäåòå òàêæå ïî àäðåñó:
íàíåñåíèÿ êðàñêè 3.
www.bosch-pt.com
– Âûòàùèòå ðàñïðåäåëèòåëü êðàñêè 36 èç êàìåðû äëÿ
Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â
êðàñêè 37.
âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è
Äëÿ ëó÷øåé î÷èñòêè ïîâåðíèòå ðàñïðåäåëèòåëü êðàñêè
ïðèíàäëåæíîñòåé.
íà 90°.
Äëÿ ðåãèîíà: Ðîññèÿ, Áåëàðóñü, Êàçàõñòàí
– Ñíèìèòå ïëàñòèíó ðàñïðåäåëèòåëÿ êðàñêè 38 ñ
Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà,
ðàñïðåäåëèòåëÿ êðàñêè 36.
ñ ñîáëþäåíèåì òðåáîâàíèé è íîðì èçãîòîâèòåëÿ
Äëÿ ýòîãî ïðèïîäíèìèòå ïëàñòèíó ðàñïðåäåëèòåëÿ
ïðîèçâîäÿòñÿ íà òåððèòîðèè âñåõ ñòðàí òîëüêî â
êðàñêè ñ îäíîé ñòîðîíû è, ïîòÿíóâ åå â ñòîðîíó,
ôèðìåííûõ èëè àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñíûõ öåíòðàõ
ñíèìèòå åå ñ êðåïåæíûõ ñêîá.
«Ðîáåðò Áîø».
– Óäàëèòå ñ ïîìîùüþ íåáîëüøîé ùåòêè îñòàòêè êðàñêè ñ
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Èñïîëüçîâàíèå êîíòðàôàêòíîé
ïëàñòèíû ðàñïðåäåëèòåëÿ êðàñêè 38, ñ ðàñïðåäåëèòåëÿ
ïðîäóêöèè îïàñíî â ýêñïëóàòàöèè, ìîæåò ïðèâåñòè ê
êðàñêè 36 è ñ êàìåðû äëÿ êðàñêè 37.
óùåðáó äëÿ Âàøåãî çäîðîâüÿ. Èçãîòîâëåíèå è
– Òùàòåëüíî ïðîìîéòå ïîêðàñî÷íûé âàëèê 16.
ðàñïðîñòðàíåíèå êîíòðàôàêòíîé ïðîäóêöèè ïðåñëåäóåòñÿ
ïî Çàêîíó â àäìèíèñòðàòèâíîì è óãîëîâíîì ïîðÿäêå.
2 609 005 736 | (16.1.12) Bosch Power Tools
