Bosch PPR 250: Norsk

OBJ_BUCH-1513-003.book Page 64 Monday, January 16, 2012 11:29 AM

64 | Norsk

Symbol Betydning

24 Fot

25 Tilkopling for pumpeslangen

Tilpass den høydejusterbare malings-

bøttekoplingen til høyden på malings-

26 Tilkopling for malingsslangen på basisenheten

bøtten:

27 Dobbel-SDS-kopling

Basisenheten må alltid stå plant på gul-

28 Holdeklips for pumpeslangen

vet.

29 Høydejusterbar malingsbøttekopling

Komponenter til rengjøring

30 Blandingsdyse-nøkkel

venstre

31 Vannkranadapter med tetning

Låst pumpelås (pumpefunksjo-

32 SDS-kopling på malingsfilteret

nen er kun mulig i denne stillin-

33 Pumpeslange

gen)

34 Utlikningsslange

høyre

35 Rotor

Opplåst pumpelås

36 Malingsfordeler

37 Malingskammer

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

38 Fordelerplate

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran-

Formålsmessig bruk

sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

Elektroverktøyet er kun beregnet til maling med vannbasert

Tekniske data

dispersjonsveggmaling.

Bruk elektroverktøyet kun hvis du kan beregne alle funksjone-

Elektrisk malingsrulle PPR 250

ne og kan utføre dissse uten innskrenkninger eller har fått til-

Produktnummer

3 603 BA0 0..

svarende instrukser.

Opptatt effekt

W35

Illustrerte komponenter

Malingsmengde

ml/min 400

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for

2

Beregnet tid for 2 m

malingspå-

bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssidene.

føring

min 1

1 Forlengelse av maledelen

Lengde

2 Slange

– Maledel

cm

40

3 Maledel

– Maledel + forlengelse

cm

120

4 Innsugingsslange

– Malingsslange

m

5

5 Basisenhet

Mål malingsrulle

– Bredde

cm

25

Maledel

– Skaftdiameter

mm

8

6 Feste for fjernstyringen

– Rulldiameter totalt (inkl. stoff)

mm

45–50

7 Betjeningsbryter

– Høyden på stoffet

mm

11

8 Fjernstyring (PaintControl System)

– Stoffmateriale

Polyester

9 Håndtak på forlengelsen

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure

10 Skruforbindelse på forlengelsen

01/2003

kg 3,7

11 Håndtak på maledelen

Beskyttelsesklasse

12 Føringskanal for malingsslangen

–Basisenhet

IP X4 *

13 Tilkopling for malingsslangen på maledelen

– Betjeningsbryter med fjernkon-

troll

IP X5 **

14 Holdekant

* Beskyttelse mot vannsprut fra alle retninger

15 Rullfeste

** Beskyttelse mot vannstråler fra alle retninger

16 Malingsrulle

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230 V. Ved avvi-

17 Rullakse

kende spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjone-

ne variere noe.

Basisenhet

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt.

18 På-/av-bryter

Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan variere.

19 Bærehåndtak

Støyinformasjon

20 Pumpedeksel

Det typiske lydtrykknivået for apparatet er mindre enn

21 Holdeklemme

70 dB(A).

22 Malingsfilter

23 Pumpelås

2 609 005 736 | (16.1.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1513-003.book Page 65 Monday, January 16, 2012 11:29 AM

Norsk | 65

Samsvarserklæring

Forberedelse av malingen

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som er beskrevet

– Forbered malingen etter produsentens informasjoner.

under «Tekniske data» stemmer overens med følgende stan-

– Rør malingen godt og fortynn eventuelt.

darder eller standardiserte dokumenter: EN 60335,

Hvis maleresultatet ikke er tilfredsstillende eller hvis det ikke

EN 300 220-1:2006, EN 300 220-2:2007, EN 301 489-

kommer ut maling: se «Utbedring av feil», side 66.

1:2008, EN 301 489-3:2002 iht. bestemmelsene i direkti-

Sammenkopling av basisenhet og malingsbøtte

vene 2011/65/EU, 2006/95/EF, 2004/108/EF,

(se bildene C1 –C2)

1999/5/EF.

– Sett basisenheten 5 plant på gulvet ved siden av den åpne-

11

de malingsbøtten.

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

– Trekk den høydejusterbare malingsbøttekoplingen 29 helt

Senior Vice President

Engineering Director

opp.

Engineering

PT/ESI

– Sett opp håndtaket på malingsbøtten og skyv kroken på

malingsbøttekoplingen helt ned til kanten på malingsbøt-

ten.

Håndtaket på malingsbøtten må alltid plasseres mellom

krokene på malingsbøttekoplingen.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

– Dypp malingsfilteret 22 helt ned til bunnen på malingsbøt-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 26.09.2011

ten.

– Fest innsugingsslangen 4 i holdeklipsen 28.

Montering

Igangsetting

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strøm-

selet trekkes ut av stikkontakten.

kilden må stemme overens med angivelsene på elek-

troverktøyets typeskilt. Elektroverktøy som er merket

Utrulling av malingsslangen (se bilde A)

med 230 V kan også brukes med 220 V.

– Åpne holdeklemmen 21 og rull malingsslangen 2 komplett

f Sett basisenheten og malingsbøtten alltid på en plan

ut fra basisenheten 5.

flate. Ved bruk på en stige eller en skrå undergrunn er det

– Lukk holdeklemmen 21 igjen.

fare for at basisenheten og malingsbøtten kanter eller fal-

Merk: Hvis du kun maler med maledelen 3 (uten forlengelse

ler ned. Dette kan føre til skader og malingssøl.

1), kan du feste slangen 2 på en av de ytre føringskanalene

f Dekk ikke til basisenheten. En mulig feilfunksjon kan el-

12, slik at arbeidet blir enklere.

lers ikke registreres.

Montering av forlengelsen (se bildene B1–B2)

f Hold andre elektriske maskiner unna når du bruker ma-

lingsrullen eller tildekk disse tilstrekkelig. Eventuell

– Skru skruforbindelsen 10 til forlengelsen inn i maledelen

malingssprut kan føre til uhell og smuss.

3.

– Fest slangen 2 i de rette føringskanalene 12 på maledelen

f Sørg for en bra, regelmessig ventilasjon av arbeidsom-

3 og forlengelsen 1.

rådet og for tilstrekkelig frisk luft i hele rommet.

– Ta ut fjernkontrollen 8 fra maledelen 3 og klips den på fes-

f Bruk beskyttelsesbriller. Slik kan øynene dine beskyttes

tet 6 på forlengelsen 1.

mot maling som spruter eller lekker ut.

Bruk passende arbeidsklær. Det er ikke lett å fjerne maling fra

Bruk

klær.

Unngå innsnevringer i slangesystemet, f.eks. ved pressing,

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

bretting eller trekking! Du må ikke stå på slangen 2.

selet trekkes ut av stikkontakten.

Hold slangesystemet unna varmekilder.

Arbeidsforberedelse

Ikke trekk i slangene. For å bevege basisenheten må du spesi-

f Arbeid ved eller nær sjøer og vassdrag er ikke tillatt.

elt ikke trekke i slangen 2. Bær basisenheten kun i håndtaket

Kjøp miljøvennlig maling.

19.

Forberelse av maleflaten

Innkobling (se bilde D)

Maleflaten må være ren, tørr og fettfri.

– Sett strømstøpselet inn i stikkontakten.

– Sørg for at pumpelåsen 23 er låst.

Ved bruk innendørs kan alle overflater som ikke dekkes til til-

søles. Forbered derfor omgivelsene rundt maleflaten grundig:

–Til igangsetting av elektroverktøyet må du vippe på-/av-

– Gulv, innredningsgjenstander, dør- og vindusrammer etc.

bryteren 18 til posisjon «I».

må tildekkes eller tapes.

– Ta maledelen 3 eller forlengelsen 1 i hånden med håndta-

– Legg dessuten tilstrekkelig materiale (folie, papp etc.) un-

kene og rett malingsrullen 16 mot flaten som skal males.

der malingsbøtten og basisenheten.

– Trykk på betjeningsbryteren 7 på fjernkontrollen 8.

Bosch Power Tools 2 609 005 736 | (16.1.12)

OBJ_BUCH-1513-003.book Page 66 Monday, January 16, 2012 11:29 AM

66 | Norsk

Utkobling

Regulering av malingsmengden i løpet av malingen

– Slipp betjeningsbryteren 7.

Malingsmengden kan reguleres med betjeningsbryteren.

–Til utkobling av elektroverktøyet må du vippe på-/av-bry-

– Trykk på betjeningsbryteren 7 til malingen påføres homo-

teren 18 oppover til posisjon «0».

gent.

– Trekk støpselet ut av stikkontakten.

– Deretter kan du slippe betjeningsbryteren til malingen på

– Åpne pumpelåsen 23.

maleflaten ikke lenger dekker.

– Fyll så malingskammeret tilstrekkelig med maling (trykk på

Ved behov kan du til avlasting av låsen trykke pumpedek-

betjeningsbryteren 7 i ca. 5 sekunder).

selet 20 litt opp.

Utskifting av malingsrullen (se bildene E1–E2)

Arbeidshenvisninger

Ta malingsrullen ut av maledelen til rengjøring eller når ma-

lingsrullen er slitt.

Maling

– Trekk rullefestene 15 fra hverandre og la malingsrullen 16

Fukt nye hhv. tørre malingsruller med vann før du maler.

gli ut av maledelen 3.

Når malingsrullen er ny hhv. tørr, oppnår den først etter ca. 6

lengder en homogen malingspåføring uten striper.

For at malingsrullen som er dyppet i maling ikke tørker til den

vaskes, er det best å legge den i en bøtte med vann.

Påfyllingen av en tom malingsslange tar ca. et minutt.

Passende, nye malingsruller får du kjøpt i vårt Bosch-tilbehør-

– Ved hjelp av betjeningsbryteren 7 tilfører du tilstrekkelig

sprogram.

malingsmengde på malingsrullen 16 og beveger malings-

Det kan også brukes malingsruller fra andre produsenter. De

rullen jevnt opp og ned.

tilsvarende målene må da overholdes (se «Tekniske data»,

– Unngå avbrudd midt på malingsflaten.

side 64).

En jevn føring av malingsrullen gir en enhetlig overflatekva-

litet.

Sett inn en ny malingsrull på følgende måte:

– Trekk rullaksen 17 ut av den gamle malingsrullen 16 og

skyv den nye malingsrullen inn på midten av rullaksen

igjen.

– Sett rullaksen 17 passende inn på en side i rullefestet 15.

– Trykk malingsrullen inn i rullefestet på motsatt side.

Malingsrullen må kunne dreies fritt.

Legge ned malingsrullen (se bilde F)

– Heng maledelen 3 ved hjelp av holdekanten 14 på kanten

av malingsbøtten.

Utbedring av feil

Problem Årsak Utbedring

Malingspåføringen er ikke til-

Slangene er blokkert. Det transporteres in-

Pass på at ingen slanger er presset eller brettet.

fredsstillende.

gen eller for lite maling.

Malingen er for tyktflytende og kan derfor

Rør malingen grundig og fortynn den eventuelt.

ikke transporteres.

Pumpelåsen 23 er ikke låst. Pass på at pumpedekselet 20 er satt riktig inn

og låst.

Malingsbøtten er tom. Fyll på malingsbøtten med ny maling eller skift

ut den tomme malingsbøtten mot en full en.

Det kommer ingen maling ut på

Malingen er for tyktflytende og kan ikke su-

Rør malingen grundig og fortynn den eventuelt.

maledelen 3.

ges opp av pumpen.

Slangene er tettet. Rengjør slangesystemet (se «Rengjøring»,

side 66).

Slangene er blokkert. Det transporteres in-

Pass på at ingen slanger er presset eller brettet.

gen eller for lite maling.

Fjernkontrollen 8 fungerer ikke. Basisenheten er utkoplet. Slå på basisenheten (se «Innkobling», side 65).

Batteriet i fjernkontrollen er tomt. Ta kontakt med en autorisert Bosch-kundeser-

vice.

La delen skiftes ut der.

Service og vedlikehold

Rengjøring

Etter malingen må systemet pumpes tomt og de malingsfø-

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

rende delene rengjøres.

selet trekkes ut av stikkontakten.

2 609 005 736 | (16.1.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1513-003.book Page 67 Monday, January 16, 2012 11:29 AM

Norsk | 67

Til rengjøring av systemet finnes det to muligheter:

Slik oppnår du bedre rengjøringsresultater.

– EasyClean: Systemet koples til en vannkran med univer-

Dessuten rengjøres slik også utlikningsslangen 34, som

selle koplinger og spyles.

forhindrer en overbelastning av rotoren ved for høyt trykk

– Alternativ mulighet: Systemet pumper inn ferskt vann fra

i slangesystemet.

en bøtte.

– Spyl systemet helt til det kun kommer rent vann ut av ma-

En sakkyndig rengjøring er forutsetning for en feilfri drift av

ledelen.

den elektriske malingsrullen. Ved en manglende eller usak-

– Rengjør malingsfilteret 22 og innsugingsslangen 4 (SDS-

kyndig rengjøring mister garantien sin gyldighet.

koplingen 32 koples til vannkranen og spyles; rengjør ma-

lingsfilteret ekstra med en børste).

Hold basisenheten, holdeklipsen 28 og fjernstyringen 8 rene.

– Løsne adapteren 31 fra vannkranen og dobbel-SDS-kop-

Rengjør kun med en fuktig klut. Basisenheten og fjernstyrin-

lingen 27.

gen må ikke dyppes i vann.

Skru blandingsdysen på vannkranen igjen.

Rengjør malingsrullen, maledelen og slangesystemet alltid

Rengjøring av maledel og malingsrulle:

med vann.

– Se «Rengjøring av maledel og malingsrulle», side 67.

Forberedelse

Sammensetting av de tørkede komponentene:

–Heng maledelen 3 ved hjelp av holdekanten 14 på kanten

– La alle komponentene tørke godt.

av malingsbøtten.

Hvis mulig bør du la malingsrullen 16 tørke hengende.

– Løsne dobbel-SDS-koplingen 27 fra holdeklipsen 28 og

Hvis malingsrullen ligger når den tørker, trykkes overflate-

trekk innsugingsslangen 4 og malingsfilteret 22 komplett

materialet litt inn. Slik blir overflatekvaliteten eventuelt

ut av malingsbøtten.

ikke helt enhetlig ved neste maling.

– Ta malingsrullen 16 ut av maledelen 3 (se «Utskifting av

– Forbind innsugingsslangen 4 igjen med SDS-koplingen 32

malingsrullen», side 66).

på malingsfilteret 22.

– Hold maledelen 3 over malingsbøtten og trykk på betje-

– Drei rotoren 35 med hånden til illustrert posisjon (se bilde

ningsbryteren 7 helt til slangesystemet er pumpet tomt og

G4), for å unngå skader på pumpeslangen 33 når pumpe-

det ikke lenger kommer maling ut av maledelen.

dekselet 20 settes inn.

– Slipp betjeningsbryteren 7 og slå av elektroverktøyet.

– Sett pumpedekselet 20 på husfestet igjen og skyv det helt

– Trekk støpselet ut av stikkontakten.

opp.

EasyClean (se bildene G1–G4)

– Lukk pumpelåsen 23 til den smekker i lås.

Merk: For tilkopling av vanntilførselen må du kun bruke med-

– Lukk holdeklemmen 21 igjen.

leverte slanger og adaptere.

Alternativ rengjøringsmulighet (se bilde H)

Forberede vannkranen:

Merk: Rengjøringen av systemet tar litt lenger tid enn med Ea-

– Med den medleverte blandedyse-nøkkelen 30 eller med et

syClean.

egnet verktøy skrur du blandedysen ut av en vannkran.

– Kople basisenheten 5 sammen med vannbøtten (se også

– Skru den passende adapteren 31 (M22- eller M24-gjen-

«Sammenkopling av basisenhet og malingsbøtte»,

ger) inn eller på vannkranen.

side 65).

Ekstra vannkranadapter fås kjøpt i Bosch tilbehørprogram-

– Dypp malingsfilteret 22 helt ned i vannbøtten.

met.

– Fest innsugingsslangen 4 i holdeklipsen 28.

Ta de malingsførende komponentene fra hverandre:

– Sett strømstøpselet inn i stikkontakten.

– Åpne holdeklemmen 21.

– Sørg for at pumpelåsen 23

er låst.

– Åpne pumpelåsen 23.

–Til igangsetting av elektroverktøyet må du vippe på-/av-

Ved behov kan du til avlasting av låsen trykke pumpedek-

bryteren 18 til posisjon «I».

selet 20 litt opp.

– Hold maledelen 3 over en egnet beholder (f.eks. en bøtte)

– Skyv pumpedekselet 20 helt ned og løft det deretter for-

og trykk på betjeningsbryteren 7 helt til det bare kommer

siktig opp av husfestet på basisenheten 5.

rent vann og ingen maling ut av maledelen og det ikke len-

– Løsne SDS-koplingen 32 på nedre del av innsugingsslan-

ger finnes maling i slangene (visuell kontroll).

gen 4.

Beveg da alltid slangene litt.

Slik oppnår du bedre rengjøringsresultater.

Spyle systemet:

– Rengjør maledelen og malingsrullen: Se «Rengjøring av

– Bær maledelen 3, malingsslangen 2, pumpedekselet 20

og

maledel og malingsrulle», side 67.

innsugingsslangen 4 bort til den forberedte vannkranen.

– La alle komponentene tørke godt.

Husk på at det kan komme maling ut av systemet.

Hvis mulig bør du la malingsrullen 16 tørke hengende.

– Sett dobbel-SDS-koplingen 27 på adapteren 31 på vann-

Hvis malingsrullen ligger når den tørker, trykkes overflate-

kranen.

materialet litt inn. Slik blir overflatekvaliteten eventuelt

– Hold maledelen 3 over en egnet beholder (f.eks. en bøtte).

ikke helt enhetlig ved neste maling.

– Åpne vannkranen forsiktig og la lunkent vann renne gjen-

nom systemet.

Rengjøring av maledel og malingsrulle (se bildene I1–I3)

– I løpet av spylingen må du gjentatte ganger trykke pumpe-

Etter gjennomspylingen av systemet må forskjellige kompo-

slangen 33 litt sammen.

nenter rengjøres manuelt.

Bosch Power Tools 2 609 005 736 | (16.1.12)