Bosch PPR 250: Óêðà¿íñüêà

OBJ_BUCH-1513-003.book Page 117 Monday, January 16, 2012 11:29 AM

Óêðà¿íñüêà | 117

Ðîññèÿ

ÎÎÎ «Ðîáåðò Áîø»

Óêðà¿íñüêà

Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

óë. Àêàäåìèêà Êîðîëåâà, ñòð. 13/5

Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè

129515, Ìîñêâà

Ðîññèÿ

Ïðî÷èòàéòå âñ³ ïðàâèëà ç òåõí³êè áåçïåêè ³

Òåë.: +7 (800) 100 800 7

âêàç³âêè. Íåâèêîíàííÿ ïðàâèë òà âêàç³âîê ç

E-Mail: pt-service.ru@bosch.com

òåõí³êè áåçïåêè ìîæå ïðèçâîäèòè äî óðàæåííÿ

Ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î ðàñïîëîæåíèè ñåðâèñíûõ öåíòðîâ

åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì, ïîæåæ³ òà/àáî âàæêèõ

Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü íà îôèöèàëüíîì ñàéòå

ñåðéîçíèõ òðàâì.

www.bosch-pt.ru ëèáî ïî òåëåôîíó ñïðàâî÷íî-ñåðâèñíîé

Çáåð³ãàéòå âñ³ ïðàâèëà ç òåõí³êè áåçïåêè ³ âêàç³âêè íà

ñëóæáû Bosch 8-800-100-8007 (çâîíîê áåñïëàòíûé).

ìàéáóòíº.

Áåëàðóñü

f Òðèìàéòå ðîáî÷å ì³ñöå ó ÷èñòîò³ òà ñë³äêóéòå çà éîãî

ÈÏ «Ðîáåðò Áîø» ÎÎÎ

äîáðèì îñâ³òëåííÿì. Áåçëàä àáî ïîãàíå îñâ³òëåííÿ íà

Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

ðîáî÷îìó ì³ñö³ ìîæóòü ïðèçâîäèòè äî íåùàñíèõ

óë. Òèìèðÿçåâà, 65À-020

âèïàäê³â.

220035, ã. Ìèíñê

f Íå ïðàöþéòå ç ìàøèíîþ ó ñåðåäîâèù³, äå ³ñíóº

Áåëàðóñü

íåáåçïåêà âèáóõó âíàñë³äîê ïðèñóòíîñò³ ãîðþ÷èõ

Òåë.: +375 (17) 254 78 71

ð³äèí, ãàç³â àáî ïèëó. Åëåêòðî³íñòðóìåíòè ïîðîäæóþòü

Òåë.: +375 (17) 254 79 15/16

³ñêðè, â³ä ÿêèõ ìîæå çàéìàòèñÿ ïèë àáî ïàðè.

Ôàêñ: +375 (17) 254 78 75

f Øòåïñåëü åëåêòðîïðèëàäó ïîâèíåí ïàñóâàòè äî

E-Mail: pt-service.by@bosch.com

ðîçåòêè. Íå äîçâîëÿºòüñÿ ùî-íåáóäü ì³íÿòè â

Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.by

øòåïñåë³. Äëÿ ðîáîòè ç åëåêòðîïðèëàäàìè, ùî ìàþòü

Êàçàõñòàí

çàõèñíå çàçåìëåííÿ, íå âèêîðèñòîâóéòå àäàïòåðè.

Âèêîðèñòàííÿ îðèã³íàëüíîãî øòåïñåëÿ òà íàëåæíî¿

ÒÎÎ «Ðîáåðò Áîø»

ðîçåòêè çìåíøóº ðèçèê óäàðó åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.

Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

ïð. Ðàéûìáåêà/óë. Êîììóíàëüíàÿ, 169/1

f Çàõèùàéòå ïðèëàä â³ä äîùó òà âîëîãè. Ïîòðàïëÿííÿ

050050 ã. Àëìàòû

âîäè â åëåêòðîïðèëàä çá³ëüøóº ðèçèê óäàðó

Êàçàõñòàí

åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.

Òåë.: +7 (727) 232 37 07

f Íå âèêîðèñòîâóéòå êàáåëü äëÿ ïåðåíåñåííÿ ³

Ôàêñ: +7 (727) 233 07 87

ï³äâ³øóâàííÿ åëåêòðîïðèëàäó àáî âèòÿãóâàííÿ

E-Mail: pt-service.ka@bosch.com

øòåïñåëÿ ç ðîçåòêè. Çàõèùàéòå øíóð â³ä âèñîêî¿

Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.kz

òåìïåðàòóðè, î볿, ãîñòðèõ êðà¿â òà äåòàëåé ïðèëàäó,

ùî ðóõàþòüñÿ. Ïîøêîäæåíèé àáî çàêðó÷åíèé øíóð

Óòèëèçàöèÿ

çá³ëüøóº ðèçèê óäàðó åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.

Îòñëóæèâøèå ñâîé ñðîê ýëåêòðîèíñòðóìåíòû,

f Äëÿ çîâí³øí³õ ðîá³ò îáîâ’ÿçêîâî âèêîðèñòîâóéòå

ïðèíàäëåæíîñòè è óïàêîâêó ñëåäóåò ñäàâàòü íà

ëèøå òàêèé ïîäîâæóâà÷, ùî äîïóùåíèé äëÿ

ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ ðåêóïåðàöèþ îòõîäîâ.

çîâí³øí³õ ðîá³ò. Âèêîðèñòàííÿ ïîäîâæóâà÷à, ùî

Íå âûáðàñûâàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû â áûòîâîé ìóñîð!

ðîçðàõîâàíèé íà çîâí³øí³ ðîáîòè, çìåíøóº ðèçèê óäàðó

Òîëüêî äëÿ ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ:

åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.

Ñîãëàñíî Åâðîïåéñêîé Äèðåêòèâå

f ßêùî íå ìîæíà çàïîá³ãòè âèêîðèñòàííþ

2002/96/EÑ î ñòàðûõ ýëåêòðè÷åñêèõ è

åëåêòðîïðèëàäó ó âîëîãîìó ñåðåäîâèù³,

ýëåêòðîííûõ èíñòðóìåíòàõ è ïðèáîðàõ è

âèêîðèñòîâóéòå çàõèñíèé àâòîìàò (FI). Âèêîðèñòàííÿ

àäåêâàòíîìó ïðåäïèñàíèþ

çàõèñíîãî àâòîìàòà (FI) çìåíøóº ðèçèê óäàðó

íàöèîíàëüíîãî ïðàâà, îòñëóæèâøèå ñâîé

åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.

ñðîê ýëåêòðîèíñòðóìåíòû äîëæíû

f Íå êîðèñòóéòåñÿ åëåêòðîïðèëàäîì ç ïîøêîäæåíèì

îòäåëüíî ñîáèðàòüñÿ è ñäàâàòüñÿ íà ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ

âèìèêà÷åì. Ïðèëàä, ùî íå âìèêàºòüñÿ àáî íå

óòèëèçàöèþ.

âèìèêàºòüñÿ, º íåáåçïå÷íèì ³ ïîòðåáóº ðåìîíòó.

Âîçìîæíû èçìåíåíèÿ.

f Äèâ³òüñÿ çà ä³òüìè. ijòè íå ïîâèíí³ ãðàòèñÿ ç

åëåêòðè÷íèì ìàëÿðíèì âàëèêîì.

f ijòÿì òà îñîáàì, ÿê³ âíàñë³äîê ¿õ ô³çè÷íèõ,

ñåíñîðíèõ àáî ðîçóìîâèõ çä³áíîñòåé ÷è â³äñóòíîñò³

äîñâ³äó àáî çíàíü íå â ñòàí³ áåçïå÷íî ïðàöþâàòè ç

åëåêòðè÷íèì ìàëÿðíèì âàëèêîì, çàáîðîíÿºòüñÿ

êîðèñòóâàòèñÿ íèì áåç íàãëÿäó àáî ³íñòðóêòàæó

â³äïîâ³äàëüíî¿ îñîáè. ²íàêøå ìîæëèâå íåïðàâèëüíå

âèêîðèñòàííÿ òà íåáåçïåêà îäåðæàííÿ òðàâì.

Bosch Power Tools 2 609 005 736 | (16.1.12)

OBJ_BUCH-1513-003.book Page 118 Monday, January 16, 2012 11:29 AM

118 | Óêðà¿íñüêà

f Êîæíîãî ðàçó ïåðåä âèêîðèñòàííÿì ïåðåâ³ðÿéòå

Îïèñ ïðîäóêòó ³ ïîñëóã

áàçîâèé âóçîë, êàáåëü ³ øòåïñåëü. Íå êîðèñòóéòåñÿ

áàçîâèì âóçëîì â ðàç³ ïîøêîäæåíü. Íå ðîçêðèâàéòå

Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó

áàçîâèé âóçîë ñàìîñò³éíî, ðåìîíòóâàòè éîãî

Åëåêòðî³íñòðóìåíò ïðèçíà÷åíèé ëèøå äëÿ íàíåñåííÿ

äîçâîëÿºòüñÿ ëèøå êâàë³ô³êîâàíèì ôàõ³âöÿì ç

âîäíî-äèñïåðñ³éíèõ ôàðá äëÿ ñò³í.

âèêîðèñòàííÿì îðèã³íàëüíèõ çàï÷àñòèí Bosch.

Ïîøêîäæåíèé áàçîâèé âóçîë, øíóð æèâëåííÿ àáî

Âèêîðèñòîâóéòå åëåêòðîïðèëàä ëèøå ó òîìó âèïàäêó, ÿêùî

øòåïñåëü çá³ëüøóþòü ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì

âñ³ ôóíêö³¿ çíàõîäÿòüñÿ ó Âàñ ïîâí³ñòþ ï³ä êîíòðîëåì ³ Âè íå

ñòðóìîì.

âáà÷àºòå îáìåæåíü â ¿õ âèêîðèñòàíí³ àáî îòðèìàëè

â³äïîâ³äí³ âêàç³âêè.

f Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå ôàðáè, ùî çàçíà÷åí³ â ðîçä³ë³

ïðî ïðèçíà÷åííÿ ³íñòðóìåíòó. Íå äîçâîëåí³ ôàðáè

Çîáðàæåí³ êîìïîíåíòè

(íàïð., ëàêè, îë³éí³ ôàðáè òîùî) ìîæóòü ïîøêîäèòè

åëåêòðè÷íèé ìàëÿðíèé âàëèê.

Íóìåðàö³ÿ çîáðàæåíèõ êîìïîíåíò³â ïîñèëàºòüñÿ íà

çîáðàæåííÿ åëåêòðîïðèëàäó íà ñòîð³íêàõ ç ìàëþíêàìè.

f Çâàæàéòå íà íåáåçïåêè, ùî ìîæóòü áóòè ïîâ'ÿçàí³ ç

ôàðáàìè. Çâàæàéòå íà ³íôîðìàö³þ âèðîáíèêà

1 Ïîäîâæóâà÷ âóçëà äëÿ íàíåñåííÿ ôàðáè

ôàðáè. Âêàç³âîê âèðîáíèêà ïîòð³áíî äîòðèìóâàòèñÿ

2 Øëàíã äëÿ ïîäà÷³ ôàðáè

äëÿ çìåíøåííÿ ðèçèêó òðàâì.

3 Âóçîë äëÿ íàíåñåííÿ ôàðáè

f Ïðîêëàäàéòå øëàíã äëÿ ïîäà÷³ ôàðáè çàâæäè ó

4 Âñìîêòóâàëüíèé øëàíã

íàïðÿìêó â³ä ñåáå ³ íå ïðàöþéòå íà äðàáèíàõ àáî

5 Áàçîâèé âóçîë

ðèøòîâàíí³. Ïåðå÷åïëåííÿ ÷åðåç øëàíã äëÿ ïîäà÷³

Âóçîë äëÿ íàíåñåííÿ ôàðáè

ôàðáè ìîæå ìàòè ñâî¿ì íàñë³äêîì òðàâìè.

6 Êð³ïëåííÿ äëÿ äèñòàíö³éíîãî ðàä³îóïðàâë³ííÿ

f Äëÿ î÷èùåííÿ äîçâîëÿºòüñÿ âèêîðèñòîâóâàòè ëèøå

7 Ñïóñêîâèé âàæ³ëü

çàñîáè íà âîäÿí³é îñíîâ³. Ëåãêîëåòó÷³ ðîç÷èííèêè, ùî

âèïàðóâàëèñÿ, ñòâîðþþòü âèáóõîíåáåçïå÷íå

8 Äèñòàíö³éíå ðàä³îóïðàâë³ííÿ (PaintControl System)

ñåðåäîâèùå ³ ìîæóòü ïîøêîäèòè åëåêòðè÷íèé ìàëÿðíèé

9 Ðóêîÿòêà ïîäîâæóâà÷à

âàëèê.

10 Ãâèíòîâå ç’ºäíàííÿ ïîäîâæóâà÷à

11 Ðóêîÿòêà âóçëà äëÿ íàíåñåííÿ ôàðáè

12 Íàïðàâëÿþ÷èé êàíàë äëÿ øëàíãà ïîäà÷³ ôàðáè

Ñèìâîëè

13 Ïàòðóáîê äëÿ øëàíãà ïîäà÷³ ôàðáè íà âóçë³ äëÿ

Íèæ÷åïîäàí³ ñèìâîëè ìîæóòü çíàäîáèòüñÿ Âàì ïðè

íàíåñåííÿ ôàðáè

êîðèñòóâàíí³ Âàøèì åëåêòðîïðèëàäîì. Áóäü ëàñêà,

14 Áóðòèê

çàïàì’ÿòàéòå ö³ ñèìâîëè òà ¿õ çíà÷åííÿ. Ïðàâèëüíå

15 Êð³ïëåííÿ âàëèêà

ðîçóì³ííÿ ñèìâîë³â äîïîìîæå Âàì ïðàâèëüíî òà

íåáåçïå÷íî êîðèñòóâàòèñÿ åëåêòðîïðèëàäîì.

16 Ôàðáóâàëüíèé âàëèê

17 ³ñü âàëèêà

Ñèìâîë Çíà÷åííÿ

Áàçîâèé âóçîë

f Çà÷åêàéòå, ïîêè ðîòîð ïîâí³ñòþ

18 Âèìèêà÷

íå çóïèíèòüñÿ. Ïðè äîòîðêàíí³ äî

ðîòîðà, ùî îáåðòàºòüñÿ, ìîæëèâ³

19 Ïåðåíîñíà ðóêîÿòêà

òðàâìè.

20 Êðèøêà ïîìïè

21 Ô³êñàòîð

22 Ô³ëüòð äëÿ ôàðáè

Ðåãóëüîâàíå ïî âèñîò³ êð³ïëåííÿ äëÿ

23 Ô³êñàòîð ïîìïè

â³äðà ç ôàðáîþ ïîòð³áíî ï³ä³ãíàòè ï³ä

24 ͳæêà

âèñîòó â³äðà:

25 Ïàòðóáîê äëÿ ï³ä’ºäíàííÿ øëàíãà ïîìïè

áàçîâèé âóçîë çàâæäè ïîâèíåí ð³âíî

26 Ïàòðóáîê äëÿ ï³ä’ºäíàííÿ øëàíãà ïîäà÷³ ôàðáè íà

ñòîÿòè íà ï³äëîç³.

áàçîâîìó âóçë³

27 Ïîäâ³éíèé ïàòðóáîê SDS

28 Êð³ïëåííÿ äëÿ øëàíãà ïîìïè

çë³âà

29 Ðåãóëüîâàíå ïî âèñîò³ êð³ïëåííÿ äëÿ â³äðà ç ôàðáîþ

Ô³êñàòîð ïîìïè çàêðèòèé

Êîìïîíåíòè äëÿ î÷èùåííÿ

(ôóíêö³ÿ ïåðåêà÷óâàííÿ

30 Êëþ÷ äëÿ çì³øóâàëüíèõ ôîðñóíîê

ìîæëèâà ëèøå â öüîìó

31 Àäàïòåð âîäîïðîâ³äíîãî êðàíà ç ïðîêëàäêîþ

ïîëîæåíí³)

32 Ïàòðóáîê SDS íà ô³ëüòð³ äëÿ ôàðáè

ñïðàâà

Ô³êñàòîð ïîìïè â³äêðèòèé

33 Øëàíã ïîìïè

34 Êîìïåíñàö³éíèé øëàíã

2 609 005 736 | (16.1.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1513-003.book Page 119 Monday, January 16, 2012 11:29 AM

Óêðà¿íñüêà | 119

35 Ðîòîð

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

36 Ðîçïîä³ëþâà÷ ôàðáè

Senior Vice President

Engineering Director

37 Êàìåðà äëÿ ôàðáè

Engineering

PT/ESI

38 Ïëàñòèíà ðîçïîä³ëþâà÷à ôàðáè

*Çîáðàæåíå àáî îïèñàíå ïðèëàääÿ íå âõîäèòü â ñòàíäàðòíèé

îáñÿã ïîñòàâêè. Ïîâíèé àñîðòèìåíò ïðèëàääÿ Âè çíàéäåòå â

íàø³é ïðîãðàì³ ïðèëàääÿ.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Òåõí³÷í³ äàí³

Leinfelden, 26.09.2011

Åëåêòðè÷íèé ìàëÿðíèé âàëèê PPR 250

Òîâàðíèé íîìåð

3 603 BA0 0..

Ìîíòàæ

Íîì. ñïîæèâàíà ïîòóæí³ñòü

Âò 35

f Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç åëåêòðîïðèëà-

Ïðîäóêòèâí³ñòü ïîäà÷³ ôàðáè

ìë/õâèë. 400

äîì âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè.

2

Âèòðàòè ÷àñó íà 2 ì

ôàðáîâîãî

Ðîçìîòóâàííÿ øëàíãà äëÿ ïîäà÷³ ôàðáè

ïîêðèòòÿ

õâèë. 1

(äèâ. ìàë. A)

Äîâæèíà

– ³äêðèéòå ô³êñàòîð 21 ³ ïîâí³ñòþ ðîçìîòàéòå øëàíã äëÿ

– Âóçîë äëÿ íàíåñåííÿ ôàðáè

ñì

40

ïîäà÷³ ôàðáè 2 ç áàçîâîãî âóçëà 5.

– Âóçîë äëÿ íàíåñåííÿ ôàðáè +

– Çíîâó çàêðèéòå ô³êñàòîð 21.

ïîäîâæóâà÷

ñì

120

– Øëàíã äëÿ ïîäà÷³ ôàðáè

ì

5

Âêàç³âêà: ßêùî Âè íàíîñèòå ôàðáó ëèøå çà äîïîìîãîþ

âóçëà äëÿ íàíåñåííÿ ôàðáè 3 (áåç ïîäîâæóâà÷à 1), øëàíã

Ðîçì³ð ôàðáóâàëüíîãî âàëèêà

äëÿ ïîäà÷³ ôàðáè 2 ìîæíà çàêð³ïèòè äëÿ á³ëüøî¿ çðó÷íîñò³ â

– Øèðèíà

ñì

25

îäíîìó ³ç çîâí³øí³õ íàïðàâëÿþ÷èõ êàíàë³â 12.

– ijàìåòð âàëó

ìì

8

– Çàãàëüíèé ä³àìåòð âàëèêà

Ìîíòàæ ïîäîâæóâà÷à (äèâ. ìàëþíêè B1–B2)

(âêë. âîðñó)

ìì

45–50

– Çàêðóò³òü ãâèíòîâå ç’ºäíàííÿ 10 ïîäîâæóâà÷à â âóçîë

– Âèñîòà âîðñè

ìì

11

äëÿ íàíåñåííÿ ôàðáè 3.

– Âîðñîâèé ìàòåð³àë

Ïîë³åô³ð

– Çàêð³ï³òü øëàíã äëÿ ïîäà÷³ ôàðáè 2 â ð³âíèõ

Âàãà â³äïîâ³äíî äî

íàïðàâëÿþ÷èõ êàíàëàõ 12 íà âóçë³ äëÿ íàíåñåííÿ ôàðáè

EPTA-Procedure 01/2003

êã 3,7

3 òà íà ïîäîâæóâà÷³ 1.

Êëàñ çàõèñòó

– Âèéì³òü äèñòàíö³éíå ðàä³îóïðàâë³ííÿ 8 ³ç âóçëà äëÿ

– Áàçîâèé âóçîë

IP X4 *

íàíåñåííÿ ôàðáè 3 ³ âñòàâòå éîãî â êð³ïëåííÿ 6

– Ïåðåìèêà÷ ç äèñòàíö³éíèì

ïîäîâæóâà÷à 1.

ðàä³îóïðàâë³ííÿì

IP X5 **

* Çàõèñò â³ä áðèçîê âîäè ç óñ³õ íàïðÿìê³â

Ðîáîòà

** Çàõèñò â³ä âîäíîãî ñòðóìåíÿ ç óñ³õ íàïðÿìê³â

Ïàðàìåòðè çàçíà÷åí³ äëÿ íîì³íàëüíî¿ íàïðóãè [U] 230 Â. Ïðè ³íøèõ

f Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç åëåêòðîïðèëà-

çíà÷åííÿõ íàïðóãè, à òàêîæ ó ñïåöèô³÷íîìó äëÿ êðà¿íè âèêîíàíí³

äîì âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè.

ìîæëèâ³ ³íø³ ïàðàìåòðè.

Áóäü ëàñêà, çâàæàéòå íà òîâàðíèé íîìåð, çàçíà÷åíèé íà çàâîäñüê³é

ϳäãîòîâêà äî ðîáîòè

òàáëè÷ö³ Âàøîãî åëåêòðîïðèëàäó. Òîðãîâåëüíà íàçâà äåÿêèõ ïðèëàä³â

f Ïðàöþâàòè íà êðàþ âîäîéìèù àáî íà ñóñ³äí³õ

ìîæå ðîçð³çíÿòèñÿ.

ä³ëÿíêàõ â áåçïîñåðåäíüîìó áàñåéí³ âîäîçáîðó

²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó

çàáîðîíåíî.

À-çâàæåíèé ð³âåíü çâóêîâîãî òèñêó â³ä ïðèëàäó, ÿê

Ïðè ïîêóïö³ ôàðá çâåðòàéòå óâàãó íà ¿õ åêîëîã³÷í³ñòü.

ïðàâèëî, íèæ÷èé çà 70 dB(A).

ϳäãîòîâêà ïîâåðõí³ ï³ä ôàðáóâàííÿ

Çàÿâà ïðî â³äïîâ³äí³ñòü

Ïîâåðõíÿ, ùî áóäå ôàðáóâàòèñÿ, ìຠáóòè ÷èñòîþ, ñóõîþ ³

íåæèðíîþ.

Ìè çàÿâëÿºìî ï³ä íàøó âèêëþ÷íó â³äïîâ³äàëüí³ñòü, ùî

îïèñàíèé â «Òåõí³÷íèõ äàíèõ» ïðîäóêò â³äïîâ³äຠòàêèì

Ïðè âèêîðèñòàíí³ åëåêòðî³íñòðóìåíòó â ïðèì³ùåííÿõ âñ³

íîðìàì àáî íîðìàòèâíèì äîêóìåíòàì: EN 60335,

íåïðèêðèò³ ïîâåðõí³ ìîæóòü çàáðóäíèòèñÿ. Òîìó ðåòåëüíî

EN 300 220-1:2006, EN 300 220-2:2007, EN 301 489-

ï³äãîòîâëÿéòå îòî÷åííÿ ä³ëÿíîê, ùî áóäóòü ôàðáóâàòèñÿ:

1:2008, EN 301 489-3:2002 ó â³äïîâ³äíîñò³ äî ïîëîæåíü

– Íàêðèéòå àáî çàêëåéòå ï³äëîãó, ïðåäìåòè ³íòåð’ºðó,

äèðåêòèâ 2011/65/EU, 2006/95/EÑ, 2004/108/EÑ,

äâåðí³ êîðîáêè ³ â³êîíí³ ðàìè òîùî.

1999/5/EÑ.

– Äîäàòêîâî çàñòåë³òü äîñòàòí³ì ÷èíîì â³äðî äëÿ ôàðáè òà

áàçîâèé âóçîë ïîêðèâíèì ìàòåð³àëîì (ïë³âêîþ,

11

êàðòîíîì òîùî).

Bosch Power Tools 2 609 005 736 | (16.1.12)

OBJ_BUCH-1513-003.book Page 120 Monday, January 16, 2012 11:29 AM

120 | Óêðà¿íñüêà

ϳäãîòîâêà ôàðáè

Âìèêàííÿ (äèâ. ìàë. D)

– ϳäãîòóéòå ôàðáó ó â³äïîâ³äíîñò³ äî äàíèõ âèðîáíèêà.

– Âñòðîì³òü øòåïñåëü â ðîçåòêó.

– Ðåòåëüíî ïåðåì³øàéòå ôàðáó ³ ïðè íåîáõ³äíîñò³

– Âïåâí³òüñÿ, ùî ô³êñàòîð ïîìïè 23 çàêðèòèé.

ðîçáàâòå ¿¿.

ßêùî ðåçóëüòàò ôàðáóâàííÿ Âàñ íå çàäîâîëüíÿº àáî ÿêùî

– Ùîá óâ³ìêíóòè åëåêòðîïðèëàä, ïðèòèñí³òü âèìèêà÷ 18

ôàðáà íå âèò³êàº: äèâ «Óñóíåííÿ íåñïðàâíîñòåé»,

â ïîëîæåííÿ «²».

ñòîð. 121.

– ³çüì³òü âóçîë äëÿ íàíåñåííÿ ôàðáè 3 àáî ïîäîâæóâà÷

1, âçÿâøèñü ðóêîþ çà â³äïîâ³äíó ðóêîÿòêó, òà íàïðàâòå

Ç’ºäíàííÿ áàçîâîãî âóçëà ç â³äðîì ç ôàðáîþ

ôàðáóâàëüíèé âàëèê 16 íà ïîâåðõíþ, ÿêó Âàì òðåáà

(äèâ. ìàëþíêè C1–C2)

ôàðáóâàòè.

– Ïîñòàâòå áàçîâèé âóçîë 5 ð³âíî íà ï³äëîãó ïîðÿä ³ç

– Íàòèñí³òü ïåðåìèêà÷ 7 íà äèñòàíö³éíîìó

â³äêðèòèì â³äðîì ç ôàðáîþ.

ðàä³îóïðàâë³íí³ 8.

– Ïîòÿãí³òü ðåãóëüîâàíå ïî âèñîò³ êð³ïëåííÿ äëÿ â³äðà ç

Âèìèêàííÿ

ôàðáîþ 29 äî óïîðó ââåðõ.

– Ïîñòàâòå äóæêó â³äðà ç ôàðáîþ âåðòèêàëüíî ³ ïîñóíüòå

– ³äïóñò³òü ïåðåìèêà÷ 7.

ãà÷êè êð³ïëåííÿ äëÿ â³äðà ç ôàðáîþ äî êðàþ â³äðà.

– Ùîá âèìêíóòè åëåêòðîïðèëàä, ïðèòèñí³òü âèìèêà÷ 18 â

Äóæêà â³äðà ç ôàðáîþ ïîâèííà çàâæäè çíàõîäèòèñÿ ì³æ

ïîëîæåííÿ «0».

ãà÷êàìè êð³ïëåííÿ äëÿ â³äðà ç ôàðáîþ.

– Âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè.

– Îïóñò³òü ô³ëüòð äëÿ ôàðáè 22 ó â³äðî ç ôàðáîþ äî

– ³äêðèéòå ô³êñàòîð ïîìïè 23.

ñàìîãî äíà.

– Çàêð³ï³òü âñìîêòóâàëüíèé øëàíã 4 â êð³ïëåíí³ 28.

Çà íåîáõ³äí³ñòþ äëÿ çíÿòòÿ íàâàíòàæåííÿ ³ç ô³êñàòîðà

êðèøêó ïîìïè 20 ìîæíà çëåãêà ïðèòèñíóòè ââåðõ.

Ïî÷àòîê ðîáîòè

Âêàç³âêè ùîäî ðîáîòè

f Çâàæàéòå íà íàïðóãó â ìåðåæ³! Íàïðóãà äæåðåëà

ñòðóìó ïîâèííà â³äïîâ³äàòè çíà÷åííþ, ùî çàçíà÷åíå

Ôàðáóâàííÿ

íà òàáëè÷ö³ ç õàðàêòåðèñòèêàìè åëåêòðîïðèëàäó.

Ïåðåä ôàðáóâàííÿì çìî÷óéòå íîâ³ àáî ñóõ³ ôàðáóâàëüí³

Åëåêòðîïðèëàä, ùî ðîçðàõîâàíèé íà íàïðóãó 230 Â,

âàëèêè ó âîä³.

ìîæå ïðàöþâàòè òàêîæ ³ ïðè 220 Â.

ßêùî ôàðáóâàëüíèé âàëèê íîâèé àáî ñóõèé, ð³âíîì³ðíå

f Çàâæäè óñòàíîâëþéòå áàçîâèé âóçîë òà â³äðî ç

íàíåñåííÿ ôàðáè áåç ñìóã äîñÿãàºòüñÿ ëèøå ï³ñëÿ ïðèáë. 6

ôàðáîþ íà ð³âíó ïîâåðõíþ. Ïðè ðîáîò³ íà äðàáèí³ àáî

ïðîõîä³â.

íà ïîõèë³é ïîâåðõí³ ³ñíóº íåáåçïåêà òîãî, ùî áàçîâèé

Íàïîâíåííÿ ïîðîæíüîãî øëàíãà äëÿ ïîäà÷³ ôàðáè òðèâàº

âóçîë òà â³äðî ç ôàðáîþ ìîæóòü ïåðåêèíóòèñÿ àáî

ïðèáë. îäíó õâèëèíó.

âïàñòè äîäîëó. Öå ìîæå ïðèçâåñòè äî îäåðæàííÿ òðàâì

– Íàíåñ³òü çà äîïîìîãîþ ïåðåìèêà÷à 7 äîñòàòíþ ê³ëüê³ñòü

òà çàáðóäíåííÿ ôàðáîþ.

ôàðáè íà ôàðáóâàëüíèé âàëèê 16 ³ ð³âíîì³ðíî

f ͳ÷èì íå íàêðèâàéòå áàçîâèé âóçîë. ²íàêøå Âè íå

ïåðåì³ùàéòå âàëèê ââåðõ ³ âíèç.

ïîì³òèòå ìîæëèâ³ çáî¿ â ðîáîò³.

– Íàìàãàéòåñÿ íà â³äðèâàòè âàëèê â³ä ïîâåðõí³ íà

f ϳä ÷àñ âèêîðèñòàííÿ ôàðáóâàëüíîãî âàëèêà

ñóö³ëüí³é ä³ëÿíö³.

òðèìàéòå ³íø³ åëåêòðè÷í³ ïðèëàäè ïîäàë³ â³ä íüîãî

Ïðè ð³âíîì³ðíîìó âåäåíí³ ôàðáóâàëüíîãî âàëèêà

àáî äîñòàòíüî íàêðèâàéòå ¿õ. Ìîæëèâå

äîñÿãàºòüñÿ îäíîð³äíà ÿê³ñòü ôàðáóâàííÿ.

ðîçáðèçêóâàííÿ ôàðáè ìîæå ñïðè÷èíèòè íåùàñí³

Ðåãóëþâàííÿ ê³ëüêîñò³ ôàðáè ï³ä ÷àñ ôàðáóâàííÿ

âèïàäêè òà çàáðóäíåííÿ.

ʳëüê³ñòü ôàðáè ìîæíà ðåãóëþâàòè çà äîïîìîãîþ

f Ïîï³êëóéòåñÿ ïðî ðåãóëÿðíå, äîáðå ïðîâ³òðþâàííÿ

ïåðåìèêà÷à.

ðîáî÷î¿ çîíè òà ïðî äîñòàòí³é äîñòóï ñâ³æîãî ïîâ³òðÿ

– Íàòèñêóéòå íà ïåðåìèêà÷ 7 äî òèõ ï³ð, ïîêè ôàðáà íå

ó âñüîìó ïðèì³ùåíí³.

áóäå íàíîñèòèñÿ îäíîð³äíèì øàðîì.

f Âäÿãàéòå çàõèñí³ îêóëÿðè. Òàê Âè çàõèñòèòå î÷³ â³ä

– ϳñëÿ öüîãî ìîæíà â³äïóñòèòè ïåðåìèêà÷, ïîêè ôàðáà íå

áðèçîê àáî êðàïëèí ôàðáè.

ïåðåñòàíå ëÿãàòè ïîêðèâíèì øàðîì.

Âäÿãàéòå â³äïîâ³äíèé çàõèñíèé îäÿã. Ôàðáó âàæêî âèäàëèòè

– ϳñëÿ öüîãî çíîâó íàïîâí³òü êàìåðó äëÿ ôàðáè

ç îäÿãó.

äîñòàòíüîþ ê³ëüê³ñòþ ôàðáè (íàòèñêóéòå íà ïåðåìèêà÷ 7

Óíèêàéòå çâóæåííÿ øëàíã³â, íàïð., âíàñë³äîê çäàâëþâàííÿ,

ïðîòÿãîì ïðèáë. 5 ñåêóíä).

ïåðåãèíàííÿ àáî ðîçòÿãóâàííÿ! Íå ñòàâàéòå íà øëàíã äëÿ

Çàì³íà ôàðáóâàëüíîãî âàëèêà (äèâ. ìàë. E1–E2)

ïîäà÷³ ôàðáè 2.

Âèéì³òü ôàðáóâàëüíèé âàëèê ³ç âóçëà äëÿ íàíåñåííÿ

Òðèìàéòå øëàíãè ïîäàë³ â³ä äæåðåë òåïëà.

ôàðáè, ùîá î÷èñòèòè éîãî àáî ÿêùî âàëèê çíîñèâñÿ.

Íå òÿãí³òü çà øëàíãè. Íå òÿãí³òü çà øëàíã äëÿ ïîäà÷³ ôàðáè

– Ðîçòÿãí³òü êð³ïëåííÿ âàëèêà 15 ³ äàéòå ôàðáóâàëüíîìó

2, çîêðåìà, ç ìåòîþ ïåðåñóâàííÿ áàçîâîãî âóçëà.

âàëèêó 16 âèñëèçíóòè ç âóçëà äëÿ íàíåñåííÿ ôàðáè 3.

Ïåðåíîñüòå áàçîâèé âóçîë ëèøå çà ïåðåíîñíó ðóêîÿòêó 19.

Ùîá ïðîñî÷åíèé ôàðáîþ âàëèê íå çàñîõ äî ïðîìèâàííÿ,

îïóñêàéòå éîãî ó â³äðî ç âîäîþ.

2 609 005 736 | (16.1.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1513-003.book Page 121 Monday, January 16, 2012 11:29 AM

Óêðà¿íñüêà | 121

Ïðèäàòí³ íîâ³ ôàðáóâàëüí³ âàëèêè Âè çíàéäåòå â

– Âñòàâòå â³ñü âàëèêà 17 ç îäíîãî áîêó â êð³ïëåííÿ âàëèêà

àñîðòèìåíò³ ïðèëàääÿ Bosch.

15.

Âè ìîæåòå âèêîðèñòîâóâàòè òàêîæ ³ ôàðáóâàëüí³ âàëèêè

– Ïðèòèñí³òü ôàðáóâàëüíèé âàëèê â êð³ïëåííÿ ç

³íøèõ âèðîáíèê³â.  öüîìó âèïàäêó ïîâèíí³ áóòè âèòðèìàí³

ïðîòèëåæíîãî áîêó.

â³äïîâ³äí³ ðîçì³ðè (äèâ. «Òåõí³÷í³ äàí³», ñòîð. 119).

Ôàðáóâàëüíèé âàëèê ïîâèíåí â³ëüíî îáåðòàòèñÿ.

Âñòàâëÿéòå íîâèé ôàðáóâàëüíèé âàëèê íàñòóïíèì ÷èíîì:

³äêëàäàííÿ âóçëà äëÿ íàíåñåííÿ ôàðáè (äèâ. ìàë. F)

– Âèòÿãí³òü â³ñü âàëèêà 17 ³ç ñòàðîãî ôàðáóâàëüíîãî

– ϳäâ³ñüòå âóçîë äëÿ íàíåñåííÿ ôàðáè 3 áóðòèêîì 14 íà

âàëèêà 16 ³ íàä³íüòå íà â³ñü ïî öåíòðó íîâèé

êðàé â³äðà ç ôàðáîþ.

ôàðáóâàëüíèé âàëèê.

Óñóíåííÿ íåñïðàâíîñòåé

Ïðîáëåìà Ïðè÷èíà Ùî ðîáèòè

Âàñ íå çàäîâîëüíÿº ÿê³ñòü

Øëàíãè íå ïðîïóñêàþòü ôàðáó. Ôàðáà

Âïåâí³òüñÿ, ùî æîäåí øëàíã íå çäàâëåíèé ³ íå ç³ãíóòèé.

ôàðáóâàííÿ.

íå ïîäàºòüñÿ àáî ïîäàºòüñÿ â çàíàäòî

ìàë³é ê³ëüêîñò³.

Ôàðáà çàíàäòî ãóñòà ³ òîìó íå

Ðåòåëüíî ïåðåì³øàéòå ôàðáó ³ ïðè íåîáõ³äíîñò³

ïåðåêà÷óºòüñÿ.

ðîçáàâòå ¿¿.

Ô³êñàòîð ïîìïè 23 íå çàêðèòèé. Âïåâí³òüñÿ, ùî êðèøêà ïîìïè 20 âñòàâëåíà ïðàâèëüíî

³ çàô³êñîâàíà.

³äðî äëÿ ôàðáè ïîðîæíº. Íàïîâí³òü â³äðî ñâ³æîþ ôàðáîþ àáî çàì³í³òü ïîðîæíº

â³äðî ïîâíèì â³äðîì ³ç ôàðáîþ.

²ç âóçëà äëÿ íàíåñåííÿ

Ôàðáà çàíàäòî ãóñòà ³ òîìó íàñîñ íå

Ðåòåëüíî ïåðåì³øàéòå ôàðáó ³ ïðè íåîáõ³äíîñò³

ôàðáè 3 íå âèõîäèòü

âñìîêòóº ¿¿.

ðîçáàâòå ¿¿.

ôàðáà.

Øëàíãè çàáèëèñÿ. Ïðî÷èñò³òü øëàíãè (äèâ. «Î÷èùåííÿ», ñòîð. 121).

Øëàíãè íå ïðîïóñêàþòü ôàðáó. Ôàðáà

Âïåâí³òüñÿ, ùî æîäåí øëàíã íå çäàâëåíèé ³ íå ç³ãíóòèé.

íå ïîäàºòüñÿ àáî ïîäàºòüñÿ â çàíàäòî

ìàë³é ê³ëüêîñò³.

Äèñòàíö³éíå

Áàçîâèé âóçîë âèìêíóòèé. Óâ³ìêí³òü áàçîâèé âóçîë (äèâ. «Âìèêàííÿ», ñòîð. 120).

ðàä³îóïðàâë³ííÿ 8 íå

ѳëà áàòàðåéêà äèñòàíö³éíîãî

Çâåðí³òüñÿ â àâòîðèçîâàíó ñåðâ³ñíó ìàéñòåðíþ

ïðàöþº.

ðàä³îóïðàâë³ííÿ.

Bosch.

Òàì ïîâèíí³ çàì³íèòè äåòàëü.

Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ñåðâ³ñ

ϳäãîòîâêà

– ϳäâ³ñüòå âóçîë äëÿ íàíåñåííÿ ôàðáè 3 áóðòèêîì 14 íà

f Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç åëåêòðîïðèëà-

êðàé â³äðà ç ôàðáîþ.

äîì âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè.

– Çí³ì³òü ïîäâ³éíèé ïàòðóáîê SDS 27 ³ç êð³ïëåííÿ 28 ³

ïîâí³ñòþ âèòÿãí³òü âñìîêòóâàëüíèé øëàíã 4 òà ô³ëüòð

Î÷èùåííÿ

äëÿ ôàðáè 22 ³ç â³äðà ç ôàðáîþ.

ϳñëÿ ôàðáóâàííÿ ïîòð³áíî âèêà÷àòè âñþ ôàðáó ³ç ñèñòåìè

– Âèéì³òü ôàðáóâàëüíèé âàëèê 16 ³ç âóçëà äëÿ íàíåñåííÿ

³ î÷èñòèòè äåòàë³, ÷åðåç ÿê³ ïðîõîäèëà ôàðáà.

ôàðáè 3 (äèâ. «Çàì³íà ôàðáóâàëüíîãî âàëèêà»,

Äëÿ î÷èùåííÿ ñèñòåìè ³ñíóº äâ³ ìîæëèâîñò³:

ñòîð. 120).

– EasyClean: ñèñòåìà ï³äêëþ÷àºòüñÿ äî âîäîïðîâ³äíîãî

– Òðèìàéòå âóçîë äëÿ íàíåñåííÿ ôàðáè 3 íàä â³äðîì ç

êðàíà çà äîïîìîãîþ óí³âåðñàëüíèõ ïàòðóáê³â òà

ôàðáîþ òà íàòèñêóéòå íà ïåðåìèêà÷ 7 äî òèõ ï³ð, ïîêè Âè

ïðîìèâàºòüñÿ.

ïîâí³ñòþ íå âèêà÷àºòå ôàðáó ³ç øëàíã³â ³ ôàðáà á³ëüøå

– Àëüòåðíàòèâíà ìîæëèâ³ñòü: äëÿ î÷èùåííÿ ñèñòåìà êà÷àº

íå áóäå âèõîäèòè ³ç âóçëà äëÿ íàíåñåííÿ ôàðáè.

ñâ³æó âîäó ³ç â³äðà.

– ³äïóñò³òü ïåðåìèêà÷ 7 ³ âèìêí³òü åëåêòðî³íñòðóìåíò.

Íàëåæíå î÷èùåííÿ º îáîâ'ÿçêîâîþ óìîâîþ äëÿ

– Âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè.

áåçäîãàííî¿ ðîáîòè åëåêòðè÷íîãî ìàëÿðíîãî âàëèêà. Ïðè

EasyClean (äèâ. ìàë. G1–G4)

íåâèêîíàíí³ î÷èùåííÿ àáî íåïðàâèëüíîìó î÷èùåíí³ Âè

Âêàç³âêà: Äëÿ ï³ä’ºäíàííÿ äî ñèñòåìè âîäîïîñòà÷àííÿ

âòðà÷àºòå ïðàâî íà ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ.

âèêîðèñòîâóéòå ëèøå äîäàí³ øëàíãè òà àäàïòåðè.

Òðèìàéòå áàçîâèé âóçîë, êð³ïëåííÿ 28 òà ïóëüò

ϳäãîòîâêà âîäîïðîâ³äíîãî êðàíà:

äèñòàíö³éíîãî ðàä³îóïðàâë³ííÿ 8 â ÷èñòîò³. Î÷èùàéòå ¿õ

– ³äêðóò³òü â³ä âîäîïðîâ³äíîãî êðàíà çì³øóâàëüíó

âîëîãîþ ãàí÷³ðêîþ. Áàçîâèé âóçîë òà ïóëüò äèñòàíö³éíîãî

ôîðñóíêó çà äîïîìîãîþ äîäàíîãî êëþ÷à äëÿ

ðàä³îóïðàâë³ííÿ íå ìîæíà çàíóðþâàòè ó âîäó.

çì³øóâàëüíèõ ôîðñóíîê 30 àáî çà äîïîìîãîþ

Çàâæäè î÷èùàéòå ôàðáóâàëüíèé âàëèê, âóçîë äëÿ

â³äïîâ³äíîãî ³íñòðóìåíòà.

íàíåñåííÿ ôàðáè òà øëàíãè âîäîþ.

Bosch Power Tools 2 609 005 736 | (16.1.12)