Bosch PPR 250: Slovensky

OBJ_BUCH-1513-003.book Page 98 Monday, January 16, 2012 11:29 AM

98 | Slovensky

Czech Republic

f Nepoužívajte prívodnú šnúru na iný účel, ako je určená,

Robert Bosch odbytová s.r.o.

napríklad na prenášanie ručného elektrického náradia,

Bosch Service Center PT

ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo

K Vápence 1621/16

zásuvky ťahaním za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby

692 01 Mikulov

sa sieťová šnúra nedostala do blízkosti horúceho

Tel.: +420 (519) 305 700

telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrými hranami

Fax: +420 (519) 305 705

alebo pohybujúcimi sa súčiastkami náradia. Poškodené

E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com

alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu

www.bosch.cz

elektrickým prúdom.

f Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,

Zpracování odpadů

používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k

schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch.

opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na

Neodhazujte elektronářadí do domovního odpadu!

používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu

elektrickým prúdom.

Pouze pro země EU:

f Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o

náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač

starých elektrických a elektronických

pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača

zařízeních a jejím prosazení v národních

pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým

zákonech musí být neupotřebitelné

prúdom.

elektronářadí rozebrané shromážděno a

dodáno k opětovnému zhodnocení nepo-

f Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie,

škozujícímu životní prostředí.

ktoré má pokazený vypínač. Ručné elektrické náradie,

ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a

Změny vyhrazeny.

treba ho zveriť do opravy odborníkovi.

f Dávajte pozor na deti. Takýmto spôsobom sa postaráte o

to, aby sa deti nehrali s elektrickým maliarskym valcom.

f Deti a osoby, ktoré na základe svojich fyzických,

Slovensky

senzorických alebo duševných schopností alebo kvôli

nedostatku skúseností alebo vedomostí nie sú v stave

Bezpečnostné pokyny

spoľahlivo obsluhovať tento elektrický maliarsky

Prečítajte si všetky bezpečnostné

valec, nesmú používať tento elektrický maliarsky valec

upozornenia a bezpečnostné pokyny.

bez dozoru alebo pokynov nejakej zodpovednej osoby.

Nedostatky pri dodržiavaní bezpečnostných

V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo nesprávnej

pokynov a upozornení môžu mať za následok

obsluhy a poranenia.

zásah elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo

f Pred každým použitím prekontrolujte základnú

spôsobiť vážne poranenia osôb.

jednotku, prívodnú šnúru aj elektrickú zástrčku

Uschovajte všetky Bezpečnostné pokyny a upozornenia

spotrebiča. Nepoužívajte základnú jednotku v takom

na používanie v budúcnosti.

prípade, ak ste zistili nejaké poškodenie. Neotvárajte

základnú jednotku sami a dávajte ju opravovať len

f Svoje pracovisko udržiavajte v čistote a dobre

kvalifikovanému personálu a výlučne iba s použitím

osvetlené. Neporiadok alebo neosvetlené priestory na

originálnych náhradných súčiastok. Poškodená

pracovisku môžu byť príčinou rôznych úrazov.

základná jednotka, poškodené prívodné šnúry a zástrčky

f Nepracujte s týmto náradím v prostredí ohrozenom

zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny,

f Používajte len také náterové hmoty (farby), ktoré sú

plyny alebo horľavý prípadne výbušný prach. Ručné

uvedené v tomto Návode v časti Používanie podľa

elektrické náradie vytvára pri práci iskry, ktoré by mohli

určenia. Tie náterové hmoty, ktoré nie sú schválené (ako

prach alebo pary zapáliť.

napríklad laky, olejové farby a podobné materiály), by

f Zástrčka prívodnej šnúry náradia sa musí hodiť do

mohli spôsobiť poškodenie elektrického maliarskeho

použitej elektrickej zásuvky. Zástrčku v žiadnom

valca.

prípade nesmiete nejakým spôsobom zmeniť. S

f Dávajte pozor na prípadné nebezpečenstvá spojené s

uzemnenými druhmi ručného elektrického náradia

náterovou hmotou. Prečítajte si a dodržiavajte

nepoužívajte žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené

informácie výrobcu o používanej náterovej hmote.

zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu

Pokyny výrobcu je potrebné dodržiavať z toho dôvodu, aby

elektrickým prúdom.

sa znížilo riziko prípadného poranenia.

f Chráňte ručné elektrické náradie pred účinkami dažďa

f Prívodnú hadicu majte vždy v takej polohe, aby

a vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického

smerovala preč od Vás, a predovšetkým nepracujte na

náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

rebríkoch alebo na lešeniach. Prípadné potknutie sa o

prívodnú hadicu môže mať za následok poranenie.

2 609 005 736 | (16.1.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1513-003.book Page 99 Monday, January 16, 2012 11:29 AM

Slovensky | 99

f Na čistenie používajte výlučne materiály na báze vody.

8 Rádiové diaľkové ovládanie (PaintControl System)

Prchavé rozpúšťadlá, ktoré sa ľahko vyparujú, vytvárajú

9 Rukoväť predlžovacieho nástavca

výbušné prostredie a okrem toho môžu elektrický

10 Skrutkovacia spojka predlžovacieho nástavca

maliarsky valec poškodiť.

11 Rukoväť nanášača farby

12 Vodiaci kanálik pre prívodnú hadicu

Symboly

13 Pripojenie prívodnej hadice k nanášaču farby

Nasledujúce symboly môžu byť pre používanie Vášho ručného

14 Upevňovací pásik

elektrického náradia dôležité. Zapamätajte si láskavo tieto

15 Držiak valca

symboly a ich významy. Správna interpretácia týchto

16 Natierací valec

symbolov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať

17 Oska valca

toto ručné elektrické náradie.

Základná jednotka

Symbol Význam

18 Vypínač

f Počkajte dovtedy, kým sa rotor

19 Rukoväť

náradia úplne zastaví. Dotyk rotora,

20 Veko čerpadla

ktoré sa ešte otáča, je nebezpečný a

môže spôsobiť poranenie.

21 Upevňovacia zvierka

22 Filter farby

23 Uzáver čerpadla

Prispôsobenie výškovo nastaviteľnej

24 Podstavec

prípojky vedra na farbu výške vedra na

25 Prípojka pre hadicu čerpadla

farbu:

26 Prípojka prívodnej hadice k základnej jednotke

Základná jednotka sa vždy musí

27 Dvojitá prípojka SDS

nachádzať v rovnej polohe na podlahe.

28 Upevňovacia spona pre hadicu čerpadla

29 Výškovo nastaviteľná prípojka vedra na farbu

Komponenty určené na čistenie

vľavo

30 Kľúč na zmiešavacie dýzy

Uzáver čerpadla je uzavretý

(fungovanie čerpadla je možné

31 Adaptér pre vodovodný kohútik s tesnením

iba v tejto polohe)

32 Prípojka SDS k filtru farby

vpravo

33 Hadica čerpadla

Uzáver čerpadla je otvorený

34 Vyrovnávacia hadica

35 Rotor

36 Rozdeľovač farby

Popis produktu a výkonu

37 Komôrka na farbu

Používanie podľa určenia

38 Doska rozdeľovača farby

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do

Toto ručné elektrické náradie je určené len na natieranie stien

základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v

disperznými farbami na báze vody.

našom programe príslušenstva.

Ručné elektrické náradie používajte len vtedy, keď môžete

spoľahlivo zhodnotiť všetky jeho funkcie a bez obmedzenia

Informácie o hlučnosti

ich uskutočniť, alebo ak ste dostali príslušné pokyny.

Hodnotená hladina hluku A náradia je typicky nižšia ako

70 dB(A).

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na

Vyhlásenie o konformite

vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výrobok,

Návodu.

popísaný nižšie v časti „Technické údaje“ sa zhoduje s

1 Predlžovací nástavec nanášača farby

nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentmi:

2 Prívodná hadica

EN 60335, EN 300 220-1:2006, EN 300 220-2:2007,

EN 301 489-1:2008, EN 301 489-3:2002 podľa ustanovení

3 Nanášač farby

smerníc 2011/65/EÚ, 2006/95/ES, 2004/108/ES,

4 Nasávacia hadica

1999/5/ES.

5 Základná jednotka

11

Nanášač farby

6 Držiak rádiového diaľkového ovládania

7 Pracovný vypínač

Bosch Power Tools 2 609 005 736 | (16.1.12)

OBJ_BUCH-1513-003.book Page 100 Monday, January 16, 2012 11:29 AM

100 | Slovensky

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Montáž predlžovacieho nástavca

Senior Vice President

Engineering Director

(pozri obrázky B1

–B2)

Engineering

PT/ESI

– Naskrutkujte skrutkovaciu spojku 10 predlžovacieho

nástavca do nanášača farby 3.

– Upevnite prívodnú hadicu 2 do rovných vodiacich

kanálikov 12 na nanášači farby 3 a na predlžovacom

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

nástavci 1.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

– Vyberte rádiové diaľkové ovládanie 8 z nanášača farby 3 a

Leinfelden, 26.09.2011

upevnite ho zacviknutím spony do držiaka 6

predlžovacieho nástavca 1.

Technické údaje

Elektrický maliarsky valec PPR 250

Prevádzka

Vecné číslo

3 603 BA0 0..

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

Menovitý príkon

W35

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

Dopravný výkon čerpadla farby

ml/min 400

Príprava práce

Časová náročnosť na nanesenie

2

f Farbu pripravte podľa údajov Vykonávanie prác

farby na 2 m

min 1

náradím v blízkosti vodných zdrojov alebo na

Dĺžka

susedných plochách, ktoré sa nachádzajú v

– Nanášač farby

cm

40

bezprostrednej spádovej oblasti vodných zdrojov nie je

– Nanášač farby + predlžovací

dovolené.

nástavec

cm

120

Pri nákupe farieb si všímajte ich vlastnosti týkajúce sa

– Prívodná hadica

m

5

ochrany životného prostredia.

Rozmery natieracieho valca

Príprava natieranej plochy

– Šírka

cm

25

– Priemer stopky

mm

8

Natieraná plocha musí byť čistá, suchá a zbavená mastnoty.

– Celkový priemer valca (vrátane

Pri práci s náradím vo vnútorných priestoroch sa môžu všetky

rúna)

mm

45–50

nezakryté povrchové plochy znečistiť. Preto dôkladne

– Výška rúna

mm

11

pripravte okolie natieranej plochy:

– Materiál rúna

Polyester

– Podlahu, jednotlivé predmety zariadenia miestnosti,

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure

dvere, rámy dverí a okien a pod. dobre pozakrývajte alebo

01/2003

kg 3,7

prelepte.

– Pod vedro na farbu a základnú jednotku podložte

Trieda ochrany

dostatočné množstvo krycieho materiálu (fóliu, kartón a

– Základná jednotka

IP X4 *

pod.).

– Pracovný vypínač s rádiovým

diaľkovým ovládaním

IP X5 **

Príprava farby

* Ochrana proti ostrekujúcej vode zo všetkých smerov

– Farbu pripravte podľa údajov a odporúčaní výrobcu.

** Ochrana proti vodným lúčom zo všetkých smerov

– Farbu dôkladne premiešajte a v prípade potreby ju aj

Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch,

zrieďte.

keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické

Keď nie je výsledok natierania uspokojivý, alebo ak sa na valec

pre niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho ručného

nedostáva farba: Pozri odsek „Odstraňovanie porúch“,

elektrického náradia. Obchodné názvy jednotlivých produktov sa môžu

strana 102.

odlišovať.

Prepojenie základnej jednotky a vedra na farbu

(pozri obrázky C1–C2)

Montáž

– Postavte základnú jednotku 5 na rovnú podlahu vedľa

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

otvoreného vedra na farbu.

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

– Potiahnite výškovo nastaviteľnú prípojku vedra na farbu

29 celkom smerom hore.

Odvinutie prívodnej hadice (pozri obrázok A)

– Rúčku vedra na farbu zdvihnite hore a posuňte háčik

– Otvorte upevňovaciu zvierku 21 a celkom odmotajte

prípojky vedra na farbu smerom dole až po okraj vedra na

prívodnú hadicu 2 zo základnej jednotky 5.

farbu.

– Upevňovaciu zvierku 21 znova uzavrite.

Rúčka vedra na farbu musí byť vždy umiestnená medzi

Upozornenie: Keď budete natierať iba pomocou nanášača

háčik prípojky vedra na farbu.

farby 3 (bez predlžovacieho nástavca 1), môžete si prácu

– Ponorte filter farby 22 do vedra na farbu až dno.

spraviť pohodlnejšiu takým spôsobom, že prívodnú hadicu 2

– Upevnite nasávaciu hadicu 4 do upevňovacej spony 28.

upevníte do jedného z oboch vodiacich vonkajších kanálikov

12.

2 609 005 736 | (16.1.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1513-003.book Page 101 Monday, January 16, 2012 11:29 AM

Slovensky | 101

Uvedenie do prevádzky

Pokyny na používanie

f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí

Natieranie

mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku

Nové resp. suché natieracie valce zvlhčite pred samotným

ručného elektrického náradia. Výrobky označené pre

natieraním vodou.

napätie 230 V sa smú používať aj s napätím 220 V.

Keď je natierací valec nový alebo suchý, dosiahne sa ním

f Základnú jednotku a vedro na farbu postavte vždy na

homogénny náter farby bez pruhov až po približne šiestich

nejakú rovnú plochu. Pri používaní náradia na rebríku

pásoch.

alebo na nejakom šikmom podklade hrozí

Naplnenie prázdnej prívodnej hadice trvá cca jednu minútu.

nebezpečenstvo, že sa základná jednotka a vedro na farbu

– Dodajte pomocou pracovného vypínača 7 dostatočné

prevrátia alebo spadnú dole. To môže mať za následok

množstvo farby na natierací valec 16 a pohybujte

poranenie a znečistenie farbou.

natieracím valcom rovnomerne hore a dole.

f Základnú jednotku neprikrývajte. V opačnom prípade by

– Vyhýbajte sa prerušeniu práce v rámci natierania jednej

ste nemohli spoznať, že nefunguje správne.

plochy.

f Iné elektrické náradie a elektrické spotrebiče majte

Rovnomerné vedenie natieracieho valca zabezpečuje

počas používania maliarskeho valca v dostatočnej

jednotnú kvalitu povrchu natieranej plochy.

vzdialenosti, alebo ich poriadne pozakrývajte.

Regulovanie množstva farby počas natierania

Prípadné vystreknutie farby môže mať za následok úraz

alebo spôsobiť znečistenie.

Množstvo farby sa dá regulovať pomocou pracovného

vypínača.

f Postarajte sa o dobré vetranie v pracovnom priestore,

aj o prívod dostatočného množstva čerstvého vzduchu

– Držte pracovný vypínač 7 v stlačenej polohe dovtedy, až

do celej miestnosti.

bude nanášanie farby rovnomerné.

– Potom môžete pracovný vypínač uvoľniť až dovtedy, kým

f Používajte ochranné okuliare. Vaše oči budú takýmto

prestane byť natieraná plocha dostatočne pokrytá farbou.

spôsobom chránené pred vystreknutou alebo vytečenou

– Potom opätovne naplňte komôrku na farbu dostatočným

farbou.

množstvom farby (stlačte pracovný vypínač 7 na dobu cca

Pri práci noste vhodný pracovný odev. Farba sa dá z odevu

5 sekúnd).

odstrániť len veľmi ťažko.

Výmena natieracieho valca (pozri obrázky E1–E2)

Vyhýbajte sa zúženiu hadíc, napríklad stlačením, zlomením

alebo prudkým potiahnutím! Nestúpajte na prívodnú hadicu

Natierací valec vymontujte z nanášača farby v takom prípade,

2.

keď natierací valec budete čistiť, alebo ak je natierací valec

opotrebovaný.

Postarajte sa o to, aby sa hadice nedostali do blízkosti

horúcich zdrojov tepla.

– Odtiahnite držiaky valca 15 od seba a nechajte natierací

valec 16 vykĺznuť z nanášača farby 3.

Neťahajte za hadice. Predovšetkým pri premiestňovaní

základnej jednotky neťahajte za prívodnú hadicu 2. Základnú

Aby natierací valec napitý farbou až do jeho vypratia

jednotku prenášajte len za rukoväť na prenášanie 19.

nezaschol, najlepšie urobíte vtedy, ak ho vložíte do nejakého

vedra s vodou.

Zapnutie (pozri obrázok D)

Vhodné nové natieracie valce nájdete v našom programe

– Zasuňte zástrčku do zásuvky.

príslušenstva Bosch.

– Postarajte sa o to, aby bol uzáver čerpadla 23

Do náradia sa dajú použiť aj natieracie valce iných výrobcov.

uzavretý.

Pritom musíte dodržiavať príslušné rozmery (pozri k tomu

– Ručné elektrické náradie zapnite preklopením vypínača

odsek „Technické údaje“, strana 100).

18 do polohy „I“.

Pri vkladaní nového valca postupujte nasledujúcim

– Chytajte nanášač farby 3 alebo predlžovací nástavec 1 do

spôsobom:

ruky za príslušnú rukoväť a nasmerujte natierací valec 16

na plochu, ktorú budete natierať.

– Vytiahnite osku valca 17 zo starého natieracieho valca 16

– Stlačte pracovný vypínač 7 na rádiovom diaľkovom

a nasuňte opäť nový natierací valec do stredovej polohy na

ovládaní 8.

osku valca.

– Zasuňte osku valca 17 vhodným spôsobom na jednej

Vypnutie

strane do držiaka valca 15.

– Pracovný vypínač 7 uvoľnite.

– Zatlačte natierací valec do protiľahlého držiaka valca.

– Ručné elektrické náradie vypnite preklopením vypínača

Natierací valec sa musí dať voľne pohybovať.

18 do polohy „0“.

Odkladanie nanášača farby (pozri obrázok F)

– Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

– Otvorte uzáver čerpadla 23.

– Zaveste nanášač farby 3 pomocou upevňovacieho pásika

14 na okraj vedra na farbu.

V prípade potreby môžete na odľahčenie uzáveru jemne

potlačiť veko čerpadla 20 smerom hore.

Bosch Power Tools 2 609 005 736 | (16.1.12)

OBJ_BUCH-1513-003.book Page 102 Monday, January 16, 2012 11:29 AM

102 | Slovensky

Odstraňovanie porúch

Problém Príčina Odstránenie

Farebný náter nie je uspokojivý.

Hadice sú nejakým spôsobom zablokované.

Postarajte sa o to, aby žiadna hadica nebola

Neprivádza sa žiadna farba, alebo sa jej

na niektorom mieste stlačená alebo

privádza príliš málo.

zlomená.

Použitá farba je príliš hustá, a preto sa nedá

Farbu dôkladne premiešajte a v prípade

čerpadlom transportovať.

potreby ju aj zrieďte.

Uzáver čerpadla 23 nie je uzavretý. Postarajte sa o to, aby bolo veko čerpadla 20

nasadené správnym spôsobom a aby bolo

uzavreté.

Vedro na farbu je prázdne. Naplňte vedro na farbu čerstvou farbou

alebo vymeňte prázdne vedro na farbu za

plné.

Z nanášača farby 3 nevychádza

Použitá farba je príliš hustá, a čerpadlo preto

Farbu dôkladne premiešajte a v prípade

žiadna farba.

nie je v stave takúto farbu nasávať.

potreby ju aj zrieďte.

Hadice sú upchaté. Vyčistite celý hadicový systém (pozri odsek

„Čistenie“, strana 102).

Hadice sú nejakým spôsobom zablokované.

Postarajte sa o to, aby žiadna hadica nebola

Neprivádza sa žiadna farba, alebo sa jej

na niektorom mieste stlačená alebo

privádza príliš málo.

zlomená.

Rádiové diaľkové ovládanie 8

Základná jednotka je vypnutá. Zapnite základnú jednotku (pozri k tomu

nefunguje.

odsek „Zapnutie“, strana 101).

Batéria rádiového diaľkového ovládania je

Skontaktujte sa s autorizovaným strediskom

vybitá.

náradia Bosch.

Dajte si tam poškodenú súčiastku vymeniť.

Údržba a servis

– Uvoľnite dvojitú prípojku SDS 27 z upevňovacej spony 28

a úplne vytiahnite nasávaciu hadicu 4 a filter farby 22 z

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

vedra na farbu.

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

– Vyberte natierací valec 16 z nanášača farby 3 (pozri odsek

„Výmena natieracieho valca“, strana 101).

Čistenie

– Podržte nanášač farby 3 nad vedrom na farbu a pracovný

Po vykonaní náteru musíte systém vyčerpať do prázdna a

vypínač 7 podržte stlačený dovtedy, kým čerpadlo

súčiastky, cez ktoré prechádzala farba, musíte vyčistiť.

hadicový systém úplne vyprázdni a kým z nanášača farby

Na vyčistenie systému sa ponúkajú dva možné spôsoby:

prestane vytekať farba.

– EasyClean: Systém sa pomocou univerzálnych

– Pracovný vypínač 7 uvoľnite a ručné elektrické náradie

vodovodných prípojok pripojí na vodovodný kohútik a

vypnite.

nechá sa prepláchnuť.

– Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

– Druhý alternatívny spôsob: Systém prečerpá na vyčistenie

EasyClean (pozri obrázky G1–G4)

čistú vodu z nejakého vedra.

Upozornenie: Na pripojenie na vodovodnú prípojku

Vecne správne a dôkladné vyčistenie je zásadným

používajte výlučne iba hadice a adaptéry dodané s náradím.

predpokladom bezchybného fungovania elektrického

Príprava vodovodného kohútika:

maliarskeho valca. Ak sa čistenie neuskutočnilo, alebo ak sa

– Pomocou dodaného kľúča na zmiešavacie dýzy 30 alebo

uskutočnilo vecne nesprávne, výrobca neuzná žiadne nároky

pomocou iného vhodného náradia vyskrutkujte

užívateľa vyplývajúce zo záruky výrobku.

zmiešavaciu dýzu z vodovodného kohútika.

Udržiavajte základnú jednotku, upevňovaciu sponu 28

– Naskrutkujte do vodovodného kohútika alebo na

a diaľkové ovládanie 8 v čistote. Čistite ich pomocou vlhkej

vodovodný kohútik vhodný adaptér 31 (závit M22 alebo

handričky. Základná jednotka ani diaľkové ovládanie sa

M24).

nesmú ponárať do vody.

Prídavné adaptéry pre vodovodné kohútiky sú obsiahnuté

Natierací valec, nanášač farby a hadicový systém náradia

v programe príslušenstva Bosch.

čistite vždy vodou.

Odpojenie súčiastok, cez ktoré prechádzala farba:

Príprava

– Otvorte upevňovaciu zvierku 21.

– Zaveste nanášač farby 3 pomocou upevňovacieho pásika

– Otvorte uzáver čerpadla 23.

14 na okraj vedra na farbu.

2 609 005 736 | (16.1.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1513-003.book Page 103 Monday, January 16, 2012 11:29 AM

Slovensky | 103

V prípade potreby môžete na odľahčenie uzáveru jemne

Alternatívna možnosť čistenia (pozriobrázok H)

potlačiť veko čerpadla 20 smerom hore.

Upozornenie: Tento spôsob čistenia trvá o niečo dlhšie ako

– Posuňte veko čerpadla 20 až na doraz smerom dole a

pri metóde EasyClean.

potom ho opatrne vyberte z držiaka telesa základnej

– Prepojte základnú jednotku 5 s vedrom na vodu (pozri k

jednotky 5.

tomu aj odsek „Prepojenie základnej jednotky a vedra na

– Uvoľnite prípojku SDS 32 na dolnej časti nasávacej hadice

farbu“, strana 100).

4.

– Ponorte filter farby 22 do vedra na vodu až na dno.

Prepláchnutie systému:

– Upevnite nasávaciu hadicu 4 do upevňovacej spony 28.

– Preneste nanášač farby 3, prívodnú hadicu 2, veko

– Zasuňte zástrčku do zásuvky.

čerpadla 20 a nasávaciu hadicu 4 k pripravenému

– Postarajte sa o to, aby bol uzáver čerpadla 23

vodovodnému kohútiku.

uzavretý.

Dávajte pritom pozor na to, aby mohla zo systému

– Ručné elektrické náradie zapnite preklopením vypínača

vychádzať farba.

18 do polohy „I“.

– Nasuňte dvojitú prípojku SDS 27 na adaptér 31 na

– Podržte nanášač farby 3 nad vhodnou zachytávacou

vodovodnom kohútiku.

nádobou (napríklad nad nejakým vedrom) a pracovný

– Podržte nanášač farby 3 nad vhodnou zachytávacou

vypínač 7 podržte v stlačenej polohe dovtedy, kým bude z

nádobou (napríklad nad nejakým vedrom).

nanášača farby vytekať už iba čistá voda a v hadiciach sa už

– Otvorte opatrne vodovodný kohútik a nechajte pretekať

nebude nachádzať žiadna farba (zraková kontrola).

cez systém vlažnú vodu.

Pohybujte pritom jemne hadicami.

– Pri preplachovaní opakovane jemne stláčajte hadicu

Takýmto spôsobom dosiahnete lepší výsledok čistenia.

čerpadla 33.

– Vyčistite nanášač farby a natierací valec: Pozri k tomu

Takýmto spôsobom dosiahnete lepší výsledok čistenia.

odsek „Čistenie nanášača farby a natieracieho valca“,

Okrem toho sa takto vyčistí aj vyrovnávacia hadica 34,

strana 103.

ktorá zabraňuje preťaženiu rotora pri príliš vysokom tlaku v

– Všetky komponenty nechajte dôkladne vysušiť.

hadicovom systéme.

Podľa možnosti sušte natierací valec 16 zavesený.

– Preplachujte systém až dovtedy, kým bude z nanášača

Ak sa natierací valec suší v ležiacej polohe, rúno zostane

farby vytekať už iba čistá voda.

stlačené. To by mohlo mať pri najbližšom použití prípadne

– Vyčistite filter farby 22 a nasávaciu hadicu 4 (pripojte

za následok nejednotnú kvalitu natieranej povrchovej

prípojku SDS 32 na vodovodný kohútik a prepláchnite ju;

plochy.

filter farby vyčistite okrem toho aj kefou).

Čistenie nanášača farby a natieracieho valca

– Demontujte adaptér 31 z vodovodného kohútika a z

(pozri obrázky I1–

I3)

dvojitej prípojky SDS 27.

Zmiešavaciu dýzu naskrutkujte znova naspäť na

Po prepláchnutí systému budete musieť rozličné komponenty

voodovodný kohútik.

vyčistiť ešte aj ručne.

Čistenie nanášača farby a natieracieho valca:

– Pomocou kefy odstráňte zvyšky farby z nanášača farby 3.

– Vytiahnite rozdeľovač farby 36 z komôrky na farbu 37.

– Pozri k tomu odsek „Čistenie nanášača farby a

Na dosiahnutie lepšieho vyčistenia otočte rozdeľovač

natieracieho valca“, strana 103.

farby o 90°.

Zmontovanie vysušených komponentov:

– Vyberte dosku rozdeľovača farby 38 z rozdeľovača farby

– Všetky komponenty nechajte dôkladne vysušiť.

36.

Podľa možnosti sušte natierací valec 16 zavesený.

Na tento účel nadvihnite dosku rozdeľovača na jednej

Ak sa natierací valec suší v ležiacej polohe, rúno zostane

strane a vytiahnite ju bokom z upevňovacích zvierok.

stlačené. To by mohlo mať pri najbližšom použití prípadne

– Pomocou malej kefky odstráňte zvyšky farby z dosky

za následok nejednotnú kvalitu natieranej povrchovej

rozdeľovača 38, z rozdeľovača farby 36 a z komôrky na

plochy.

farbu 37.

– Pripojte nasávaciu hadicu 4 opäť na prípojku SDS 32 na

– Natierací valec 16 dôkladne vyperte.

filtri farby 22.

– Otáčajte rotor 35 rukou až po vyobrazenú polohu (pozri

Skladovanie

obrázok G4), aby ste zabránili poškodeniam hadice

Pred skladovaním je potrebné elektrický maliarsky valec

čerpadla 33 pri vkladaní (nasadzovaní) veka čerpadla 20.

správnym spôsobom vyčistiť a všetky komponenty nechať

– Vložte veko čerpadla 20 opäť do držiaka telesa základnej

vyschnúť.

jednotky a zasuňte ho až na doraz smerom hore.

– Zasuňte dosku rozdeľovača 38 z bočnej strany do

– Uzavrite uzáver čerpadla 23 tak, aby zaskočil.

upevňovacích zvierok v rozdeľovači farby 36.

– Upevňovaciu zvierku 21 znova uzavrite.

– Rozdeľovač farby 36 upevnite zacviknutím do komôrky na

farbu 37.

– Oviňte prívodnú hadicu 2 okolo základnej jednotky 5 a

zafixujte ju pomocou upevňovacej zvierky 21.

– Prípojku vedra na farbu 29 zasuňte celkom smerom dole.

Bosch Power Tools 2 609 005 736 | (16.1.12)