Bosch PPR 250: Română
Română: Bosch PPR 250

OBJ_BUCH-1513-003.book Page 123 Monday, January 16, 2012 11:29 AM
Română | 123
Çáåð³ãàííÿ
Óêðà¿íà
Ïåðåä çáåð³ãàííÿì åëåêòðè÷íèé ìàëÿðíèé âàëèê íåîáõ³äíî
ÒÎÂ «Ðîáåðò Áîø»
î÷èñòèòè íàëåæíèì ÷èíîì ³ ïðîñóøèòè âñ³ êîìïîíåíòè.
Cåðâ³ñíèé öåíòð åëåêòðî³íñòðóìåíò³â
– Âñòàâòå ïëàñòèíó ðîçïîä³ëþâà÷à ôàðáè 38 çáîêó â
âóë. Êðàéíÿ, 1, 02660, Êè¿â-60
çàòèñêí³ äóæêè â ðîçïîä³ëþâà÷³ ôàðáè 36.
Óêðà¿íà
– Âñòàâòå ðîçïîä³ëþâà÷ ôàðáè 36 â êàìåðó äëÿ ôàðáè 37.
Òåë.: +38 (044) 4 90 24 07 (áàãàòîêàíàëüíèé)
– Îáìîòàéòå øëàíã äëÿ ïîäà÷³ ôàðáè 2 íàâêîëî áàçîâîãî
E-Mail: pt-service.ua@bosch.com
âóçëà 5 òà çàô³êñóéòå éîãî çà äîïîìîãîþ ô³êñàòîðà 21.
Îô³ö³éíèé ñàéò: www.bosch-powertools.com.ua
– Ïîñóíüòå êð³ïëåííÿ äëÿ â³äðà ç ôàðáîþ 29 äî óïîðó
Àäðåñà Ðåã³îíàëüíèõ ãàðàíò³éíèõ ñåðâ³ñíèõ ìàéñòåðåíü çà-
âíèç.
çíà÷åíà â Íàö³îíàëüíîìó ãàðàíò³éíîìó òàëîí³.
– Âñòàâòå ôàðáóâàëüíèé âàëèê 16 â âóçîë äëÿ íàíåñåííÿ
ôàðáè 3 (äèâ. «Çàì³íà ôàðáóâàëüíîãî âàëèêà»,
Óòèë³çàö³ÿ
ñòîð. 120).
Åëåêòðîïðèëàäè, ïðèëàääÿ ³ óïàêîâêó òðåáà çäàâàòè íà
Âèäàëåííÿ ìàòåð³àë³â
åêîëîã³÷íî ÷èñòó ïîâòîðíó ïåðåðîáêó.
Ôàðáó òà ñóõ³ ðåøòêè ôàðáè òðåáà óòèë³çóâàòè åêîëîã³÷íî
Íå âèêèäàéòå åëåêòðî³íñòðóìåíòè â ïîáóòîâå ñì³òòÿ!
÷èñòèì ñïîñîáîì. Çâàæàéòå íà âêàç³âêè âèðîáíèêà ùîäî
Ëèøå äëÿ êðà¿í ªÑ:
óòèë³çàö³¿ ³ ì³ñöåâ³ ïðèïèñè ùîäî óòèëèçàö³¿ îñîáëèâîãî
³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè
ñì³òòÿ.
2002/96/ªC ïðî â³äïðàöüîâàí³ åëåêòðî- ³
Õ³ì³êàòè, øê³äëèâ³ äëÿ íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà, íå
åëåêòðîíí³ ïðèëàäè ³ ¿¿ ïåðåòâîðåííÿ â
ïîâèíí³ ïîòðàïëÿòè â çåìëþ, ´ðóíòîâ³ âîäè ³ ó âîäîéìèùà.
íàö³îíàëüíîìó çàêîíîäàâñòâ³
ͳêîëè íå çëèâàéòå õ³ì³êàòè, øê³äëèâ³ äëÿ íàâêîëèøíüîãî
åëåêòðîïðèëàäè, ùî âèéøëè ç âæèâàííÿ,
ñåðåäîâèùà, â êàíàë³çàö³þ!
ïîâèíí³ çäàâàòèñÿ îêðåìî ³ óòèë³çóâàòèñÿ
åêîëîã³÷íî ÷èñòèì ñïîñîáîì.
Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ
ßêùî òðåáà ïîì³íÿòè ï³ä’ºäíóâàëüíèé êàáåëü, öå òðåáà
Ìîæëèâ³ çì³íè.
ðîáèòè íà ô³ðì³ Bosch àáî â ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ äëÿ
åëåêòðî³íñòðóìåíò³â Bosch, ùîá óíèêíóòè íåáåçïåê.
ßêùî íåçâàæàþ÷è íà ðåòåëüíó òåõíîëîã³þ âèãîòîâëåííÿ ³
ïåðåâ³ðêè ïðèëàä âñå-òàêè âèéäå ç ëàäó, éîãî ðåìîíò
Română
äîçâîëÿºòüñÿ âèêîíóâàòè ëèøå â àâòîðèçîâàí³é ñåðâ³ñí³é
ìàéñòåðí³ äëÿ åëåêòðîïðèëàä³â Bosch.
Instrucţiuni privind siguranţa şi
Ïðè âñ³õ çàïèòàííÿõ ³ ïðè çàìîâëåíí³ çàï÷àñòèí, áóäü
ëàñêà, îáîâ’ÿçêîâî çàçíà÷àéòå 10-çíà÷íèé òîâàðíèé
protecţia muncii
íîìåð, ùî çíàõîäèòüñÿ íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³
Citiţi toate intrucţiunile şi iducaţiile de
åëåêòðîïðèëàäó.
siguranţă. Nerespectarea instrucţiunilor şi
indicaţiilor de siguranţă poate cauza
Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâ
electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave.
 ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ Âè îòðèìàºòå â³äïîâ³äü íà Âàø³
Păstraţi în vederea unei utilizări ulterioare instrucţiunile
çàïèòàííÿ ñòîñîâíî ðåìîíòó ³ òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ
şi indicaţiile de siguranţă.
Âàøîãî ïðîäóêòó. Ìàëþíêè â äåòàëÿõ ³ ³íôîðìàö³þ ùîäî
f Păstraţi-vă locul de muncă curat şi bine iluminat.
çàï÷àñòèí ìîæíà çíàéòè çà àäðåñîþ:
Dezordinea şi sectoarele de lucru neiluminate pot duce la
www.bosch-pt.com
accidente.
Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè
çàïèòàííÿõ ñòîñîâíî êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³ íàëàãîäæåííÿ
f Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de
ïðîäóêò³â ³ ïðèëàääÿ äî íèõ.
explozie în care se află lichide, gaze sau pulberi
inflamabile. Sculele electrice produc scântei care pot
Ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ðåìîíò åëåêòðî³íñòðóìåíòó
aprinde praful sau vaporii.
çä³éñíþþòüñÿ â³äïîâ³äíî äî âèìîã ³ íîðì âèãîòîâëþâà÷à íà
òåðèòî𳿠âñ³õ êðà¿í ëèøå ó ô³ðìîâèõ àáî àâòîðèçîâàíèõ
f Ştecherul de racordare al sculei electrice trebuie să se
ñåðâ³ñíèõ öåíòðàõ ô³ðìè «Ðîáåðò Áîø».
potrivească cu priza de curent. Nu este permisă sub
ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß! Âèêîðèñòàííÿ êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿
nicio formă modificarea ştecherului. Nu folosiţi fişe
íåáåçïå÷íå â åêñïëóàòàö³¿ ³ ìîæå ìàòè íåãàòèâí³ íàñë³äêè
adaptoare împreună cu scule electrice împământate de
äëÿ çäîðîâ’ÿ. Âèãîòîâëåííÿ ³ ðîçïîâñþäæåííÿ
protecţie. Ştecherele nemodificate şi prizele de curent
êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿ ïåðåñë³äóºòüñÿ çà Çàêîíîì â
potrivite reduc riscul de electrocutare.
àäì³í³ñòðàòèâíîìó ³ êðèì³íàëüíîìó ïîðÿäêó.
f Nu expuneţi scula electrică acţiunii ploii sau umezelii.
Pătrunderea apei într-o sculă electrică măreşte riscul de
electrocutare.
f Nu schimbaţi destinaţia cablului şi nu-l folosiţi pentru a
transporta, a suspenda scula electrică sau a extrage
Bosch Power Tools 2 609 005 736 | (16.1.12)

OBJ_BUCH-1513-003.book Page 124 Monday, January 16, 2012 11:29 AM
124 | Română
ştecherul din priză. Feriţi cablul de căldură, ulei, muchii
Simbol Semnificaţie
ascuţite sau componente ale sculei electrice aflate în
f Aşteptaţi până când rotorul se
mişcare. Cablurile deteriorate sau răsucite măresc riscul
opreşte complet. Atingerea unui
de electrocutare.
rotor care se roteşte poate duce la
f Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber
răniri.
folosiţi numai cabluri prelungitoare autorizate şi
pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor
adecvat pentru mediul exterior reduce riscul de
electrocutare.
Potriviţi cuplajul cu înălţime reglabilă
pentru găleata de vopsea la înălţimea
f Dacă nu poate fi evitată exploatarea sculei electrice în
găleţii de vopsea:
mediu umed folosiţi un întrerupător automat de
unitatea de bază trebuie întotdeauna
protecţie. Folosirea unui întrerupător automat de
să fie aşezată plan pe podea.
protecţie reduce riscul de electrocutare.
f Nu folosiţi o scula electrică care prezintă
întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai
poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie
stânga
reparată.
dispozitivul de blocare a
f Supravegheaţi copiii. Astfel veţi fi siguri că, copiii nu se
pompei închis (funcţionarea
joacă cu trafaletul electric.
pompei este posibilă numai în
f Copiii şi persoanele care din cauza unor deficienţe
această poziţie)
fizice, senzoriale au intelectuale sau din cauza lipsei de
dreapta
experienţă sau de cunoştinţe corespunzătoare nu sunt
dispozitivul de blocare a
în situaţia de a lucra în condiţii de siguranţă cu
pompei deschis
trafaletul electric, nu au voie să folosească acest
trafalet electric decât sub supraveghere sau cu
Descrierea produsului şi a
instruire din partea unei persoane responsabile. În caz
performanţelor
contrar există pericol de manevrare greşită şi vătămări
corporale.
Utilizare conform destinaţiei
f Verificaţi înainte de fiecare utilizare unitatea de bază,
Scula electrică este destinată zugrăvirii cu vopsele lavabile de
cablul şi ştecherul. Nu folosiţi unitatea de bază în cazul
dispersie, pe bază de apă.
în care constataţi defecţiuni la aceasta. Nu deschideţi
singuri unitatea de bază şi nu permiteţi repararea
Folosiţi scula electrică numai dacă puteţi evalua în întregime
acesteia decât de către personal de specialitate
toate funcţiile acesteia şi le puteţi executa fără restricţii sau
corespunzător calificat şi numai cu piese de schimb
dacă aţi primit îndrumări corespunzătoare în acest sens.
originale. O unitate de bază defectă, un cablu şi un ştecher
Elemente componente
deteriorate măresc riscul de electrocutare.
Numerotarea elementelor componente se referă la schiţele
f Folosiţi numai vopselele specificate la paragraful
sculei electrice de la paginile grafice.
Utilizare conform destinaţiei. Vopselele care nu sunt
admise (ca de exemplu lacuri, vopsele pe bază de ulei,
1 Tijă prelungitoare trafalet (aplicator vopsea)
etc.) pot deteriora trafaletul electric.
2 Furtun de alimentare
f Ţineţi seama de eventualele pericole ale vopselei
3 Trafalet
utilizate. Respectaţi informaţiile producătorului
4 Furtun de aspirare
vopselei respective. Respectaţi indicaţiile producătorului
5 Unitate de bază
pentru a evita riscul de vătămări corporale.
Trafalet
f Direcţionaţi furtunul de alimentare întotdeauna în
6 Prindere telecomandă radio
direcţie opusă dumneavoastră şi mai ales nu lucraţi pe
scări au schele. Dacă v-aţi împiedica de furtunul de
7 Întrerupător de control
alimentare v-aţi putea răni.
8 Telecomandă radio (PaintControl System)
f Curăţaţi trafaletul numai cu materiale pe bază de apă.
9 Mâner tijă prelungitoare
Solvenţii volatili, care se evaporă uşor, crează un mediu
10 Şurub pentru îmbinarea tijei prelungitoare
exploziv şi pot deteriora trafaletul electric.
11 Mâner trafalet
12 Canal de ghidare penru furtunul de alimentare
Simboluri
13 Racord pentru furtunul de alimentare pe trafalet
Simbolurile care urmează pot fi importante pentru utilizarea
14 Eclisă de fixare
sculei dumneavoastră electrice. Vă rugăm să reţineţi
15 Sistem de prindere rolă pentru vopsit
simbolurile şi semnificaţia acestora. Interpretarea corectă a
simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula
16 Rolă pentru vopsit
electrică.
17 Ax rolă
2 609 005 736 | (16.1.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1513-003.book Page 125 Monday, January 16, 2012 11:29 AM
Română | 125
Unitate de bază
Date tehnice
18 Întrerupător pornit/oprit
Trafalet electric PPR 250
19 Mâner de transport
Număr de identificare
3 603 BA0 0..
20 Capacul pompei
21 Clemă de fixare
Putere nominală
W35
22 Filtru vopsea
Debit pompare vopsea
ml/min 400
23 Dispozitiv blocare pompă
Timp necesar pentru vopsirea unei
2
24 Suport cu picior
suprafeţe de 2 m
min 1
25 Racord pentru furtunul de pompare
Lungime
– Trafalet
cm
40
26 Racord pentru furtunul de alimentare pe unitatea de
– Trafalet + tijă prelungitoare
cm
120
bază
– Furtun de alimentare
m
5
27 Racord SDS cu corp dublu
Dimensiuni rolă pentru vopsit
28 Clip de fixare pentru furtunul de pompare
– Lăţime
cm
25
29 Cuplaj cu înălţime reglabilă pentru găleata de vopsea
– Diametru tijă
mm
8
Componente pentru curăţare
– Diametru rolă în total
30 Cheie pentru duze de amestecare
(incl. fibrele)
mm
45–50
31 Adaptor robinet de apă cu garnitură
– Înălţime fibre
mm
11
– Material fibre
poliester
32 Racord SDS la filtrul de vopsea
Greutate conform EPTA-Procedure
33 Furtun de pompare
01/2003
kg 3,7
34 Furtun de compensare
Clasa de protecţie
35 Rotor
– Unitate de bază
IP X4 *
36 Distribuitor vopsea
– Întrerupător de control cu
37 Rezervor vopsea
telecomandă radio
IP X5 **
38 Placă de repartizare
* protecţie împotriva stropilor de apă din toate direcţiile
*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de
** protecţie împotriva jetuilor de apă din toate direcţiile
livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul
Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În
nostru de accesorii.
cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice
anumitor ţări, aceste speificaţii pot varia.
Informaţie privind zgomotele
Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a
Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în
tipului sculei dumneavoastră electrice. Denumirile comerciale ale
mod normal inferior valorii de 70 dB(A).
sculelor electrice pot varia.
Declaraţie de conformitate
Montare
Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la
f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice
paragraful Date tehnice „corespunde următoarelor standarde
scoateţi cablul de alimentare afară din priză.
sau documente normative“: EN 60335, EN 300 220-
1:2006, EN 300 220-2:2007, EN 301 489-1:2008,
Derularea furtunului de alimentare
EN 301 489-3:2002 conform prevederilor Directivelor
(vezi figura A)
2011/65/EU, 2006/95/CE, 2004/108/CE, 1999/5/CE
– Deschideţi clema de fixare 21 şi derulaţi complet furtunul
11
de alimentare 2 de la unitatea de bază 5 a
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
– Închideţi la loc clema de fixare 21.
Senior Vice President
Engineering Director
Indicaţie: Dacă zugrăviţi numai cu trafaletul 3 (fără tija
Engineering
PT/ESI
prelungitoare 1), pentru a lucra mai comod, puteţi fixa
furtunul de alimentare 2 în unul din cele două canale de
ghidare exterioare 12.
Montarea tijei prelungitoare
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
(vezi figurile B1
–B2)
Leinfelden, 26.09.2011
– Înşurubaţi şurubul de îmbinare 10 al tijei prelungitoare în
trafaletul 3.
– Fixaţi furtunul de alimentare 2 în canalele de ghidare
drepte 12 de pe trafaletul 3 şi de pe tija prelungitoare 1.
– Scoateţi telecomanda radio 8 din trafaletul 3 şi montaţi-o
prin clipsare în sistemul de prindere 6 al tijei prelungitoare
1.
Bosch Power Tools 2 609 005 736 | (16.1.12)

OBJ_BUCH-1513-003.book Page 126 Monday, January 16, 2012 11:29 AM
126 | Română
Funcţionare
f Nu acoperiţi unitatea de bază. În caz contrar nu veţi
putea sesiza un eventual deranjament funcţional.
f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice
f Ţineţi departe sau acoperiţi suficient de bine alte scule
scoateţi cablul de alimentare afară din priză.
electrice în timpul utilizării trafaletului electric.
Pregătirea lucrului
Eventualii stropi de vopsea ar putea provoca accidente sau
murdări aceste scule electrice.
f Este interzis să se lucreze la marginea apelor sau pe
f Asiguraţi aerisirea corespunzătoare, regulată în
suprafeţele învecinate acestora, în imediata apropiere
sectorul de lucru şi suficient aer proaspăt în întreaga
a zonelor de prelevare a apei.
încăpere.
Atunci când cumpăraţi vopselele, aveţi grijă ca acestea să fie
f Purtaţi ochelari de protecţie. Astfel ochii vă vor fi
compatibile cu mediul ambiant.
protejaţi de stropii sau scurgerile de vopsea.
Pregătirea suprafeţei pentru vopsire
Purtaţi îmbrăcăminte de lucru corespunzătoare. Petele de
Suprafaţa ce urmează a fi vopsită trebuie să fie curată, uscată
vopsea pot fi îndepărtate numai cu dificultate de pe haine.
şi degresată.
Evitaţi strangulările sistemului de furtunuri, de exemplu prin
În cazul utilizării în spaţii interioare, toate suprafeţele
strivire, îndoire sau tragere! Nu vă aşezaţi pe furtunul de
neacoperite ar putea fi murdărite. De aceea pregătiţi temeinic
alimentare 2.
zonele învecinate suprafeţei ce urmează a fi vopsită:
Feriţi sistemul de furtunuri de sursele de căldură.
– acoperiţi sau mascaţi cu bandă adezivă podeaua, obiectele
Nu trageţi de futunuri. Mai ales nu trageţi de furtunul de
de mobilier, tocurile uşilor şi ale ferestrelor etc.
alimentare 2 pentru a deplasa unitatea de bază. Transportaţi
– În mod suplimentar, puneţi suficient material de mascare
unitatea de bază numai ţinând-o de mânerul de transport 19.
(folie, carton) sub găleata de vopsea şi sub unitatea de
bază.
Pornire (vezi figura D)
Pregătirea vopselei
– Introduceţi în priză ştecherul de la reţea.
– Asiguraţi-vă că dispozitivul de blocare a pompei 23
– Pregătiţi vopseaua conform specificaţiilor producătorului.
este închis.
– Agitaţi şi amestecaţi temeinic vopseaua şi dacă este
– Pentru punerea în funcţiune a sculei electrice basculaţi
necesar, diluaţi-o.
întrerupătorul pornit/oprit 18 aducându-l în poziţia „I“.
Dacă rezultatul vopsirii nu est satisfăcător sau dacă nu curge
– Prindeţi cu mâna trafaletul 3 sau tija prelungitoare 1
vopsea: vezi „Remedierea deranjamentelor“, pagina 127.
ţiându-le de mânerul respectiv şi îndreptaţi rola pentru
Cuplarea unităţii de bază cu găleata de vopsea
vopsit 16 asupra suprafeţei ce urmează a fi zugrăvită.
(vezi figurile C1–C2)
– Apăsaţi întrerupătorul de control 7 al telecomenzii radio 8.
– Aşezaţi unitatea de bază 5 plan pe podea, lângă găleata de
Oprire
vopsea deschisă.
– Eliberaţi întrerupătorul de control 7.
– Trageţi complet în sus cuplajul cu înălţime reglabilă pentru
– Pentru oprirea sculei electrice basculaţi întrerupătorul
găleata de vopsea 29.
pornit/oprit 18 aducându-l în poziţia „0“.
– Ridicaţi mânerul găleţii de vopsea şi împingeţi în jos
– Scoateţi din priză ştecherul de la reţea.
cârligele cuplajului pentru găleata de vopsea până la
– Deschideţi dispozitivul de blocare a pompei 23.
margina acesteia.
Mânerul găleţii de vopsea trebuie să fie întotdeauna
Dacă este necesar, pentru uşurarea deblocării, împingeţi
poziţionat între cârligele cuplajului pentru găleata de
puţin în sus capacul pompei 20.
vopsea.
– Scufundaţi filtrul de vopsea 22 până la fund, în găleata de
Instrucţiuni de lucru
vopsea.
Zugrăvire
– Prindeţi furtunul de aspirare 4 în clipul de fixare 28.
Înainte de zugrăvire umeziţi cu apă rolele pentru vopsit noi
Punere în funcţiune
respectiv uscate.
f Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea
Dacă rola pentru vopsit este nouă respectiv uscată, numai
sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe
după aproximativ şase treceri ale acesteia se va obţine o
plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele
aplicare în strat omogen, fără dungi.
electrice inscripţionate cu 230 V pot funcţiona şi
Umplerea cu vopsea a furtunului de alimentare gol durează
racordate la 220 V.
aproximativ un minut.
f Aşezaţi întotdeaua unitatea de bază şi găleata de
– Aplicaţi, prin acţionarea înterupătorului de control 7, o
vopsea pe o suprafaţă plană. În cazul utilizării pe o scară
cantitate suficientă de vopsea pe rola pentru vopsit16 şi
sau pe o suprafaţă înclinată există pericolul ca unitatea de
deplasaţi-o uniform în sus şi în jos.
bază sau găleata cu vopsea să se răstoarne sau să cadă.
– Evitaţi întreruperile pe suprafaţa zugrăvită.
Aceasta poate duce la vătămări corporale şi mudărire cu
Trecerea uniformă a rolei pentru vopsit duce la obţinerea
vopsea.
unei calităţi constante a suprafeţei zugrăvite.
2 609 005 736 | (16.1.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1513-003.book Page 127 Monday, January 16, 2012 11:29 AM
Română | 127
Reglarea cantităţii de vopsea în timpul zugrăvirii
Găsiţi role pentru vopsit potrivite, noi, în programul nostru de
Cantitatea de vopsea poate fi reglată prin acţionarea
accesorii Bosch.
întrerupătorului de control.
Pot fi folosite şi role pentru vopsit ale altor producători. În
acest caz trebuie alese dimensiunile corespunzătoare (vezi
– Apăsaţi întrerupătorul de control 7, până când obţineţi un
„Date tehnice“, pagina 125).
strat omogen de vopsea.
– Apoi puteţi elibera întrerupătorul de control, până în
Montaţi după cum urmează o rolă pentru vopsit nouă:
momentul în care stratul de vopsea nu mai acoperă
– Scoateţi axul rolei 17 din rola pentru vopsit veche 16 ş
suprafaţa de zugrăvit.
împingeţi centrat rola pentru vopsit nouă pe axul rolei.
– Umpleţi din nou rezervorul cu suficientă vopsea (apăsaţi
– Introduceţi axul rolei 17 potrivindu-l într-o parte în locaşul
întrerupătorul de control 7 aproximativ 5 secunde).
sistemului de prindere al rolei 15.
– Apăsaţi şi împingeţi rola pentru vopsit în locaşul opus al
Schimbarea rolei pentru vopsit (vezi figurile E1 – E2)
sistemului de prindere al rolei.
Scoateţi rola pentru vopsit din trafalet pentru a o curăţa sau
Rola pentru vopsit trebuie să se poată roti liber.
atunci când s-a uzat.
Aşezarea trafaletului (vezi figura F)
– Deschideţi sistemul de prindere ale rolei 15 şi lăsaţ rola
pentru vopsit 16 să alunece afară din trafaletul 3.
– Agăţaţi trafaletul 3 cu ajutorul dispozitivului de fixare 14 de
marginea găleţii cu vopsea.
Pentru ca rola pentru vopsit îmbibată cu vopsea să nu se
usuce până când va fi spălată, cel mai bine lăsaţi-o într-un
lighean cu apă.
Remedierea deranjamentelor
Problemă Cauză Remediere
Vopsirea nu este
Furtunurile sunt blocate. Vopseaua nu este
Asiguraţi-vă că furtunurile nu sunt strivite
satifăcătoare.
transportată deloc sau doar în cantitate prea mică.
sau îndoite.
Vopseaua este prea vâscoasă şi de aceea nu poate
Agitaţi bine vopseaua şi eventual diluaţi-o.
fi transportată.
Dispozitivul de blocare a pompei 23 nu este
Asiguraţi-vă că, capacul pompei 20 este
închis.
montat corect şi este blocat.
Găleata de vopsea este goală. Umpleţi găleata cu vopsea proaspătă sau
înlocuiţi găleata goală cu alta plină cu
vopsea.
Nu curge vopsea la
Vopseaua este prea vâscoasă şi nu poate fi
Agitaţi bine vopseaua şi eventual diluaţi-o.
trafaletul 3.
absorbită de pompă.
Furtunurile sunt înfundate. Curăţaţi sistemul de furtunuri (vezi
„Curăţare“, pagina 127).
Furtunurile sunt blocate. Vopseaua nu este
Asiguraţi-vă că furtunurile nu sunt strivite
transportată deloc sau doar în cantitate prea mică.
sau îndoite.
Telecomanda radio 8 nu
Unitatea de bază este deconectată. Conectaţi unitatea de bază (vezi „Pornire“,
funcţionează.
pagina 126).
Bateria telecomenzii radio este descărcată. Contactaţi un centru de asistenţă tehnică
post-vânzări autorizat Bosch.
Cereţi să vi se schimbe componenta defectă.
Întreţinere şi service
– Posibilitate alternativă: sistemul pompează, pentru
curăţare, apă curată dintr-un lighean.
f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice
Curăţarea corespunzătoare este premisa bunei funcţionări a
scoateţi cablul de alimentare afară din priză.
trafaletului electric. Pretenţiile privind eventuale reparaţii în
Curăţare
garanţie vor fi respinse în cazul în care trafaletul nu se curăţă
deloc sau curăţarea nu a fost efectuată în mod corespunzător.
După zugrăvire trebuie să goliţi prin pompare sistemul şi să
curăţaţi componentele prin care trece vopseaua.
Păstraţi curate unitatea de bază, clipul de fixare 28 şi
telecomanda radio 8. Curăţaţi-le cu o lavetă umedă. Nu este
Există două posibilităţi de curăţare a sistemului:
permisă cufundarea în apă a unităţii de bază şi telecomanda
– EasyClean: sistemul se racordează, prin intermediul
radio.
racordurilor universale, la un robinet de apă şi se clăteşte
bine.
Curăţaţi întotdeauna cu apă rola pentru vopsit, trafaletul şi
sistemul de furtunuri.
Bosch Power Tools 2 609 005 736 | (16.1.12)

OBJ_BUCH-1513-003.book Page 128 Monday, January 16, 2012 11:29 AM
128 | Română
Pregătire
– Curăţaţi filtrul de vopsea 22 şi furtunul de aspirare 4
– Agăţaţi trafaletul 3 cu ajutorul dispozitivului de fixare 14 de
(montaţi racordul SDS 32 la robinetul de apă şi clătiţi;
marginea găleţii cu vopsea.
curăţaţi în mod suplimentar cu o perie filtrul de vopsea).
– Desprindeţi racordul SDS cu corp dublu 27 din clipul de
– Demontaţi adaptorul 31 de pe robinetul de apă şi
fixare 28 şi scoateţi complet furtunul de aspirare 4 şi filtrul
desprindeţi-l de racordul SDS cu corp dublu 27.
de vopsea 22 din găleata de vopsea.
Înşurubaţi din nou duza de amestecare pe robinetul de
– Scoateţi rola pentru vopsit 16 din trafaletul 3 (vezi
apă.
„Schimbarea rolei pentru vopsit“, pagina 127).
Curăţi trafaletul şi rola pentru vopsit:
– Ţineţi trafaletul 3 deasupra găleţii cu vopsea şi apăsaţi
– Vezi „Curăţarea trafaletului şi a rolei pentru vopsit“,
întrerupătorul de control 7, până când sistemul de
pagina 129.
furtunuri va fi golit pin pompare iar din trafalet nu va mai
Asamblarea componentelor uscate:
curge deloc vopsea.
– Lăsaţi mai întâi componentele să se usuce bine.
– Eliberaţi întrerupătorul de control 7 şi deconectaţi scula
Dacă este posibil, lăsaţi rola pentru vopsit 16 să se usuce
electrică.
în poziţie suspendată.
– Scoateţi din priză ştecherul de la reţea.
Dacă rola pentru vopsit este lăsată la uscat în poziţie
EasyClean (vezi figurile G1–G4)
aşezată, fibrele acesteia vor rămâne presate înăuntru. Din
Indicaţie: Pentru racordare la reţeaua de alimentare cu apă
această cauză, la următoarea utilizare, eventual nu se va
folosiţi numai furtunurile şi adaptoarele din setul de livrare.
obţine o calitate uniformă a suprafeţei vopsite.
Pregătiţi robinetul de apă:
– Conectaţi din nou furtunul de aspirare 4 la racordul SDS 32
– Deşurubaţi cu cheia pentru duze de amestecare din setul
de pe filtrul de vopsea 22.
de livrare 30 sau cu o unealtă adecvată, duza de
– Învârtiţi manual rotorul 35 şi aduceţi-l în poziţia din
amestecare din robietul de apă.
imagine (vezi figura G4) pentru a evita deteriorările
– Înşurubaţi adaptorul potrivit 31 (filet M22 sau M24) în sau
furtunului de pompare 33 în momentul montării capacului
pe robinetul de apă.
de pompă
20.
Alte adaptoare pentru robinete de apă sunt diponibile în
– Introduceţi din nou capacul de pompă 20 în carcasă şi
programul de accesorii Bosch.
împingeţi-l în sus, până la punctul de oprire.
– Închideţi dispozitivul de blocare al pompei 23 până când
Demontaţi componentele prin care trece vopseaua:
acesta se înclichetează.
– Deschideţi clema de fixare 21.
– Închideţi la loc clema de fixare 21.
– Deschideţi dispozitivul de blocare a pompei 23.
Posibilitate alternativă de curăţare (vezi figura H)
Dacă este necesar, pentru uşurarea deblocării, împingeţi
Indicaţie: Curăţarea sistemului durează ceva mai mult decât
puţin în sus capacul pompei 20.
la EasyClean.
– Împingeţi în jos, până la punctul de oprire, capacul pompei
– Cuplaţi unitatea de bază 5 cu o găleată cu apă (vezi şi
20 şi apoi ridicaţi-l cu grijă şi scoateţi-l din carcasa unităţii
„Cuplarea unităţii de bază cu găleata de vopsea“,
de bază 5.
pagina 126).
– Slăbiţi racordul SDS 32 de pe partea inferioară a furtunului
– Scufundaţi filtrul de vopsea 22 până la fund în găleata cu
de aspirare 4.
apă.
Clătirea sistemului:
– Prindeţi furtunul de aspirare 4 în clipul de fixare 28.
– Transportaţi trafaletul 3, futunul de alimentare 2, capacul
– Introduceţi în priză ştecherul de la reţea.
de pompă
20 şi furtunul de aspirare 4 la robinetul de apă
– Asiguraţi-vă că dispozitivul de blocare a pompei 23
deja pregătit.
este închis.
Ţineţi seama de faptul că din sistem se poate scurge
– Pentru punerea în funcţiune a sculei electrice basculaţi
vopsea.
întrerupătorul pornit/oprit 18 aducându-l în poziţia „I“.
– Montaţi racordul SDS cu corp dublu 27 pe adaptorul 31 de
– Ţineţi trafaletul 3 deasupra unui recipient adecvat de
pe robinetul de apă.
colectare (de exemplu un lighean) şi apăsaţi întrerupătorul
– Ţineţi trafaletul 3 deasupra unui recipient adecvat de
de control 7, până când din trafalet se mai scurge numai
colectare (de exemplu un lighean).
apă curată şi nu mai există vopsea în furtunuri (control
– Deschideţi cu grijă robinetul de apă şi lăsaţi să curgă prin
vizual).
sistem apă călduţă.
Mişcaţi întoteauna puţin furtunurile.
– În timpul clătirii presaţi uşor în mod repetat furtunul de
Astfel veţi obţine un rezultat mai bun de curăţare.
pompare 33.
– Curăţaţi trafaletul şi rola pentru vopsit: Vezi „Curăţarea
Astfel veţi obţine un rezultat mai bun de curăţare.
trafaletului şi a rolei pentru vopsit“, pagina 129.
În plus, se va curăţa şi furtunul de compensare 34, care
– Lăsaţi mai întâi componentele să se usuce bine.
împiedică suprasolicitarea rotorului în caz de presiune
Dacă este posibil, lăsaţi rola pentru vopsit 16 să se usuce
prea mare în sistemul de furtunuri.
în poziţie suspendată.
– Clătiţi bine sistemul până când din trafalet se va scurge apă
Dacă rola pentru vopsit este lăsată la uscat în poziţie
curată.
aşezată, fibrele acesteia vor rămâne presate înăuntru. Din
2 609 005 736 | (16.1.12) Bosch Power Tools