Bosch GMS 100 M PROFESSIONAL: Türkçe

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 49 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

Türkçe | 49

Ìüíï ãéá ÷þñåò ôçò ÅÅ:

4 Açma/kapama tuşu

Óýìöùíá ìå ôçí ÊïéíïôéêÞ Ïäçãßá

5 Kaydrc

2002/96/EÊ ôá Ü÷ñçóôá åñãáëåßá ìÝôñçóçò,

6 Sensör alan

êáé óýìöùíá ìå ôçí ÊïéíïôéêÞ Ïäçãßá

7 Tip etiketi

2006/66/EÊ ïé ÷áëáóìÝíåò Þ áíáëùìÝíåò

8 Batarya gözü kapağ

ìðáôáñßåò äåí åßíáé ðëÝïí õðï÷ñåùôéêü íá

óõëëÝãïíôáé îå÷ùñéóôÜ ãéá íá áíáêõêëùèïýí

9 Batarya gözü kapak kilidi

ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí.

10 Taşma halkas yuvas

11 Taşma halkas

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

12 Koruyucu çanta*

* Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat

kapsamnda değildir.

Türkçe

Gösterge elemanlar (Baknz: Şekil A)

a Kapatlmş sinyal sesi göstergesi

b Uyar fonksiyonu göstergesi

Güvenlik Talimat

c Nesne türü göstergesi “manyetik olmayan metal”

Bütün talimat hükümleri okunmal ve

d Nesne türü göstergesi “manyetik metal”

bunlara uyulmaldr. BU TALİMATI İYİ VE

e Nesne türü göstergesi “gerilim ileten kablo”

GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN.

f Scaklk kontrolü göstergesi

g Batarya göstergesi

f Ölçme cihazn sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal

h Ana skala

yedek parça kullanma koşulu ile onartn. Bu yolla ölçme

i Hassas skala

cihaznn güvenliğini her zaman sağlarsnz.

f Bu ölçme cihaz ile yaknnda yanc svlar, gazlar veya

Teknik veriler

tozlarn bulunduğu patlama tehlikesi olan yerlerde

çalşmayn. Ölçme cihaz içinde toz veya buharlar

Dijital tarama cihaz GMS 100 M

tutuşturabilecek kvlcmlar üretilebilir.

Professional

f Bu elektrikli el aleti teknolojiye bağl olarak yüzde

Ürün kodu

3 601 K81 100

yüzlük bir güvenliği garanti edemez. Bu nedenle

Maks. alglama derinliği*

tehlikeli durumlardan kaçnmak üzere duvarlarda,

– Demirler

100 mm

tavanlarda veya zeminlerde delme, kesme veya freze

– Demir olmayan metaller (Bakr)

80 mm

işlerine başlamadan önce her defasnda yap plan,

– Akm ileten kablolar 110–230 V

fotoğraf veya yap aşamas gibi bilgi kaynaklarndan

(gerilim altnda)**

50 mm

yararlann. Hava nemi veya diğer elektrikli aletlerin

Kapama otomatiği yaklaşk

5dak

yaknda bulunmas gibi çevre etkileri cihazn ölçme

İşletme scaklğ

–10 °C...+45 °C

hassaslğn olumsuz yönde etkileyebilir. Duvarlarn niteliği

ve durumu (örneğin nem, metal içeren yap malzemesi,

Saklama scaklğ

–20 °C...+70 °C

iletken duvar kağtlar, yaltm malzemesi, fayanslar) ve

Maksimum nispi hava nemi

80 %

nesnelerin says, türü, büyüklüğü ve uzunluğu ölçme

Batarya

1x9V6LR61

sonuçlarnda yanlşlk veya karşklklara neden olabilir.

İşletme süresi, yak.

5h

Koruma türü

IP 54 (Toza ve

Ürün ve işlev tanm

püsküren suya karş

Lütfen ölçme cihaznn bulunduğu kapağ açn ve kullanm

korunmal)

klavuzunu okuduğunuz sürece bu kapağ açk tutun.

Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e

göre

260 g

Usulüne uygun kullanm

Ölçüleri

Bu ölçme cihaz demir ve demir dş metal içeren nesneler ile

(uzunluk x genişlik x yükseklik) 200 x 86 x 32 mm

gerilim ileten kablolarn aranmas için tasarlanmştr.

*İşletim türü, malzeme, nesnelerin büyüklüğü ve zeminin malzemesi ve

durumuna bağldr

Şekli gösterilen elemanlar

**Gerilim iletmeyen kablolarda daha düşük alglama derinliği

Şekli gösterilen cihaz elemanlarnn numaralar ölçme

f Ölçme sonucunun hassaslğ zeminin elverişsiz özelliği

cihaznn şeklinin bulunduğu grafik sayfasnda bulunmaktadr.

tarafndan olumsuz yönte etkilenebilir.

1 Işkl halka

Lütfen aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin, tek tek

2 İşaretleme deliği

aletlerin ürün kodlar değişik olabilir.

3 Display

Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 50 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

50 | Türkçe

Uygunluk beyan

Ölçme cihazn açmak için açma/kapama tuşuna 4 basn.

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan

Ölçme cihazn kapatmak için açma/kapama tuşuna 4

ürünün aşağdaki norm veya normatif belgelere uygun olduğunu

yeniden basn.

beyan ederiz: 2004/108/AT, 1999/5/AT yönergeleri hüküm-

Ölçme cihaznda yaklaşk 5 dakika süre ile herhangi bir tuşa

leri uyarnca EN 61010-1:2010-10, EN 61326-1:2006-05,

baslmaz ve tarama yaplmazsa ölçme cihaz bataryay

EN 301489-3:2002-08, EN 301489-1:2008-04,

korumak üzere otamatik olarak kapanr.

EN 300330-1:2010-02, EN 300330-2:2010-02.

Sesli sinyalin açlp kapatlmas

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Ölçme cihaz açk durumda iken açma/kapama tuşuna 4 birkaç

Senior Vice President

Head of Product

saniye basmak suretiyle sesli sinyali açp kapatabilirsiniz. Sesli

Engineering

Certification

sinyal kapal iken Display’de a görünür.

Çalşma şekli (Baknz: Şekiller A–B)

Bu ölçme cihaz ile sensör alannn 6 altndaki yüzey z ölçme

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

yönünde maksimum alglama derinliğine kadar (Baknz:

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 09.05.2011

“Teknik veriler”) taranr. Duvar malzemesinden farkl olan

nesneler alglanr.

Ölçme cihazn zemin üzerinde düz bir çizgide, hafifçe

Montaj

bastrarak, kaldrmadan veya bastrma kuvvetini değiştirmeden

Bataryalarn taklmas/değiştirilmesi

hareket ettirin. Ölçme/tarama işlemi esnasnda kaydrc 5

daima zeminle temas halinde olmaldr.

Bu ölçme cihazn çalştrrken alkali mangan bataryalarn

kullanlmas tavsiye olunur.

Ölçme işlemi

Batarya gözü kapağn 8 açmak için kilide 9 ok yönünde basn

Alet açldktan sonra şkl halka 1 yeşil olarak yanar.

ve batarya gözü kapağn yukar kaldrn. Aletle birlikte teslim

Ölçme cihazn tarama yaplacak yüzeye yerleştirin ve x- ve y

edilen bataryay yerine yerleştirin. Bu srada batarya gözünün

eksenleri yönünde hareket ettirin. Ölçme cihaz bir nesneye

iç tarafndaki şekillere bakarak kutuplamann doğru olmasna

yaklaşnca ana skaladaki h sapma artar ve şkl halka 1 sar

dikkat edin.

olarak yanar, ölçme cihaz nesneden uzaklaşnca sapma

Batarya göstergesi g daima bataryann güncel durumunu

azalr. Ölçme cihaz nesnenin üzerine gelince ana skladaki h

gösterir:

sapma maksimum olur; şkl halka 1 krmz olarak yanar ve bir

– Batarya tam şarjl

sesli sinyal duyulur. Nesne çok küçükse veya çok derinde ise

– Batarya 2/3 veya daha az kapasiteye sahip

şkl halka 1 yeşil olarak yanmaya devam edebilir ve sesli

– Batarya 1/3 veya daha az kapasiteye sahip

sinyal duyulmayabilir.

– Lütfen bataryay değiştirin

f Geniş nesneler şkl halka veya sinyal sesi ile bütün

f Uzun süre kullanmayacaksanz bataryay tarama

genişliklerine uygun olarak gösterilmez.

cihazndan çkarn. Batarya uzun sürede paslanabilir veya

Ölçme cihaz sensör alan altnda bir nesne algladğnda

kendi kendine boşalabilir.

hassas skala i aktifleşir.

Nesnenin yerini tam ve hassas biçimde belirleyebilmek için

İşletme

ölçme cihazn nesnenin üzerinde tekrar (3x) ileri geri hareket

ettirin.

f Ölçme cihaznz nemden/slaklktan ve doğrudan

güneş şnndan koruyun.

Nesne sensör alannn tam altna geldiğinde hassas skala i

f Ölçme cihazn aşr scaklklara veya scaklk değişik-

maksimum sapmay gösterir ve bu ana skalada h kaç sütun

liklerine maruz brakmayn. Büyük scaklk değişiklik-

gösterildiğine bağldr.

lerinden sonra ölçme cihazn açmadan önce scaklk

Çok küçük veya çok derindeki nesneler aranrken ana skala h

dengelemesi yapmasn bekleyin. Aşr scaklklarda

çok az bir sapma yapacak olursa ölçme cihazn tekrar yatay

veya scaklk değişikliklerinde ölçme cihaznn hassasiyeti

(x-ekseni) ve dikey (y-ekesni) olarak nesne üzerinde hareket

ve Display’deki görüntüler olumsuz yönde etkilenebilir.

ettirin. Bu esnada hassas skaladaki i sapmaya dikkat edin.

f Yaknda bulunan WLAN, UMTS, uçuş radar, verici di-

f Duvarda delme, kesme veya freze yapmadan önce diğer

rekleri veya mikro dalgalar gibi verici sistemlerin kulla-

bilgi kaynaklarndan da yararlanarak gerekli güvenliği

nlmas veya işletilmesi ölçme fonksiyonunu etkiler.

sağlamalsnz. Ölçme sonuçlar çevre etkileri veya duvar

niteliği tarafndan olumsuz yönde etkilenebileceğinden,

Çalştrma

gösterge sensör alannda hiçbir nesne göstermese bile

Açma/kapama

tehlike oluşabilir (sesli sinyal duyulmaz ve şkl halka 1 yeşil

olarak yanar).

f Tarama cihazn açmadan önce sensör alannn 6 nemli

olmamasna dikkat edin. Eğer gerekiyorsa cihaznz bir

Metal

bezle silerek kurulayn.

Bulunan nesne manyetik bir metalse (örneğin demir) Disp-

f Cihaznz aşr bir scaklk değişikliğine uğramşsa,

lay’de 3 şu şembol d gösterilir. Manyetik olmayan metallerde

açmadan önce bir süre scaklk dengelemesini bekleyin.

şu sembol c gösterilir. Metal türlerini belirleyebilmek için

1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 51 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

Türkçe | 51

ölçme cihaznn bulunan metal nesne üzerinde bulunmas

Scaklk kontrol göstergesi f yandğnda ölçme cihaz işletme

gerekir (şkl halka 1 krmz olarak yanar ve hassas skala i

scaklk aralğnn dşnda bulunuyor veya aşr scaklk

yüksek bir sapma gösterir).

değişikliklerine maruz kalmş demektir. Bu gibi durumlarda

Açklama: Arama yaplan yüzeyin altnda inşaat çeliği hasrlar

ölçme cihazn kapatn ve tekrar açn.

ve donat demirleri bulunduğunda ana skalann h bütün yüzeyi

Uyar fonksiyonu

boyunca bir sapma gösterilir. Tipik olarak inşaat çeliği

Displayde gösterge b yannca ölçme işlemini yeniden

hasrlarnda demir çubuklar üzerinde Display’de manyetik

başlatmalsnz. Ölçme cihazn duvardan aln ve zeminde

metallere ait d sembolü ve demir çubuklar arasnda da

başka bir yere yerleştirin.

manyetik olmayan metallere ait c sembolü gösterilir.

Display’de 3 gösterge b görününce ölçme cihazn yetkili bir

Akm kablosu

müşteri servisine gönderin.

Gerilim ileten bir kablo bulunduğunda Display’de 3 şu

Kalibrasyon

gösterge e görünür. Gerilim ileten kablonun yerini tam olarak

belirleyebilmek için ölçme cihazn yüzeyde hareket ettirin.

Ölçme cihaznn yaknnda hiçbir nesne olmamasna rağmen

Birçok kez üzerinde hareket ettirildiğinde gerilim ileten kablo

ana skalada h sürekli bir sapma olursa, ölçme cihaz manüel

tam ve hassas biçimde gösterilir. Ölçme cihaz kabloya çok

olarak kalibre edilebilir.

yaklaştğnda şkl halka 1 hzl bir tempo ile krmz olarak

– Ölçme cihazn kapatn.

yanp söner ve hzl tempolu bir sesli sinyal duyulur.

– Metal bileklik veya yüzükler de dahil olamak üzere ölçme

cihaz yaknnda bulunan gösterilmesi olas bütün nesneleri

Uyar:

uzaklaştrn ve ölçme cihazn havada tutun.

– Akm tüketiciler (örneğin lambalar, cihazlar) aranan

Bu esnada batarya göstergesinin g daha en aznda 1/3

kabloya bağlanp açldklar takdirde gerilim ileten kablolar

kapasite göstermesine dikkat edin:

daha kolay bulunabilir.

– Ölçme cihazn tekrar açn. Ölçme cihaz açlrken hemen

– Belirli koşullarda (örneğin metal yüzeylerin arkasnda

açma/kapama tuşuna 4 basn ve tuşu basl tutun.

veya su içeriği yüksek yüzeylerin arkasnda) gerilim

Açma/kapama tuşunu şkl halka 1 yavaş tempoda krmz

ileten kablolar güvenli biçimde bulunamaz. Gerilim

olarak yanp sönmeye başlayncaya ve ölçme cihaznn

ileten bir kablonun sinyal şiddeti kablonun konumuna

kalibrasyonunu gösterinceye kadar basl tutun.

bağldr. Bu nedenle ilgili yerin yaknlarnda daha başka

– Kalibrasyon başarl olarak gerçekleşince şkl halka 1 yeşil

tarama işlemleri yaparak veya başka bilgi kaynaklarn

olarak yanar ve ölçme cihaz otomatik olarak tekrar

kullanarak gerilim ileten kablonun bulunup bulunmadğn

işletmeye hazr duruma gelir.

kontrol edin.

Açklama: Ölçme cihaz otomatik olarak çalşmazsa,

– Gerilim iletmeyen kablolar metal nesne olarak

kalibrasyon işlemini tekrarlayn. Ölçme cihaz buna rağmen

bulabilirsiniz. Çok damarl kablolar gösterilmez (masif

açlmazsa yetkili bir müşteri servisine gönderin.

kablolarn aksine).

– Statik elektriklenme kablolarn hassas olmayan biçimde,

örneğin büyük bir alanda, gösterilmesine neden olabilir. Bu

Bakm ve servis

göstergeyi iyileştirmek için, statik elektriklenmeyi önlemek

üzere boştaki elinizi ölçme cihaznn yanna yerleştirin.

Bakm ve temizlik

f Her kullanmdan önce ölçme cihazn kontrol edin.

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

Görünür bir hasar veya gevşek parça tespit ederseniz

f Ölçme sonuçlar ilkesel olarak belirli ortam koşullar

cihazn fonksiyonu güvenli olmaz.

tarafndan olumsuz yönde etkilenebilir. Bunlar örneğin

İyi ve güvenli çalşabilmek için ölçme cihazn her zaman temiz

güçlü manyetik veya elektro manyetik alan oluşturan

ve kuru tutun.

cihazlara yaknlk, nem, metal içeren yap malzemeleri,

Ölçme cihazn hiçbir zaman suya veya başka svlara

alüminyum kaplamal yaltm malzemesi ve iletken

daldrmayn.

duvar kağtlar veya fayanslardr. Bu nedenle

Kirleri kuru ve yumuşak bir bezle silin. Deterjan veya çözücü

duvarlarda, tavanlarda veya zeminlerde delme, kesme

madde kullanmayn.

veya freze yapmadan önce diğer bilgi kaynaklarna da

başvurun (örneğin yap planlar).

Tarama fonksiyonunun olumsuz yönde etkilenmemesi için

sensör alannda 6 tarama cihaznn ön ve arka tarafnda,

Nesnelerin işaretlenmesi

özellikle metalden yaplma etiket ve benzeri nesneler

Gerektiğinde bulunan nesneleri işaretleyebilirsiniz. Ölçme

olmamaldr.

işlemini normal yöntemle gerçekleştirin. Bir nesnenin

Ölçme cihaznn arka tarafndaki kaydrcy 5 çkarmayn.

snrlarn veya merkezini bulduğunuzda, bulduğunuz yeri

işaretleme deliği 2 ile işaretleyin.

Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen ölçme cihaz arza

yapacak olursa, onarm Bosch Elektrikli El Aletleri için yetkili

Scaklk kontrolü

bir serviste yaptrlmaldr. Ölçme cihazn kendiniz açmayn.

Hassas bir ölçme ancak ölçme cihaz içindeki scaklk sabit

Bütün sorularnz ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka

kaldğ sürece mümkün olduğundan, ölçme cihaz bir scaklk

cihaznzn tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtin.

kontrol sistemi ile donatlmştr.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)