Bosch GMS 100 M PROFESSIONAL: Ðóññêèé

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 66 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

66 | Ðóññêèé

Vevőszolgálat és tanácsadás

f Ïî òåõíîëîãè÷åñêèì ïðè÷èíàì èçìåðèòåëüíûé

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával,

èíñòðóìåíò íå äàåò ñòîïðîöåíòíîé ãàðàíòèè. Âî

valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre

èçáåæàíèå îïàñíîñòè ïåðåä ñâåðëåíèåì,

szívesen válaszol. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos

ðàñïèëèâàíèåì èëè ôðåçåðîâàíèåì â ñòåíàõ,

robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen

ïîòîëêàõ è â ïîëó îáåçîïàñüòå ñåáÿ èíôîðìàöèåé èç

találhatók:

äîïîëíèòåëüíûõ èñòî÷íèêîâ, òàêèõ êàê,

www.bosch-pt.com

ñòðîèòåëüíûå ÷åðòåæè, èçãîòîâëåííûå âî âðåìÿ

A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és

ñòðîèòåëüñòâà ôîòîãðàôèè è ò.ï. Ôàêòîðû

tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával

îêðóæàþùåé ñðåäû, íàïð., âëàæíîñòü âîçäóõà, èëè

kapcsolatos kérdései vannak.

ðàñïîëîæåííûå ïîáëèçîñòè äðóãèå ýëåêòðè÷åñêèå

ïðèáîðû ìîãóò îòðèöàòåëüíî ïîâëèÿòü íà òî÷íîñòü èç-

Magyarország

ìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà. Êîíñòðóêöèÿ è ñîñòîÿíèå

Robert Bosch Kft.

ñòåí (íàïð., âëàæíîñòü, ñòðîèòåëüíûå ìàòåðèàëû ñ

1103 Budapest

ñîäåðæàíèåì ìåòàëëà, îáîè ñ òîêîïðîâîäÿùèìè

Gyömrői út. 120.

ñâîéñòâàìè, èçîëÿöèîííûå ìàòåðèàëû, ïëèòêà), à òàêæå

Tel.: +36 (01) 431-3835

êîëè÷åñòâî, âèä, ðàçìåð è ïîëîæåíèå îáúåêòîâ ìîãóò

Fax: +36 (01) 431-3888

èñêàæàòü ðåçóëüòàòû èçìåðåíèé.

Eltávolítás

Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã

A mérőműszereket, a tartozékokat és a csomagolást a

környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell

Ïîæàëóéñòà, îòêðîéòå ðàñêëàäíóþ ñòðàíèöó ñ

újrafelhasználásra előkészíteni.

èëëþñòðàöèÿìè èíñòðóìåíòà è îñòàâëÿéòå åå îòêðûòîé,

Ne dobja ki a mérőműszereket és az akkumulátorokat/

ïîêà Âû èçó÷àåòå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè.

elemeket a háztartási szemétbe!

Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ

Csak az EU-tagországok számára:

Èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïîèñêà

Az elhasznált mérőműszerekre vonatkozó

îáúåêòîâ, ñîäåðæàùèõ ÷åðíûå è öâåòíûå ìåòàëëû, è

2002/96/EK európai irányelvnek és az

ýëåêòðîïðîâîäêè ïîä íàïðÿæåíèåì.

elromlott vagy elhasznált akkumulátorokra/

elemekre vonatkozó 2006/66/EK európai

Èçîáðàæåííûå ñîñòàâíûå ÷àñòè

irányelvnek megfelelően a már nem használ-

Íóìåðàöèÿ ïðåäñòàâëåííûõ ñîñòàâíûõ ÷àñòåé âûïîëíåíà

ható akkumulátorokat/elemeket külön össze

ïî èçîáðàæåíèþ èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà íà ñòðàíèöå

kell gyűjteni és a környezetvédelmi szem-

ñ èëëþñòðàöèÿìè.

pontoknak megfelelően kell újrafelhaszná-

1 Ñâåòÿùååñÿ êîëüöî

lásra leadni.

2 Îòâåðñòèå äëÿ ìàðêèðîâêè

A változtatások joga fenntartva.

3 Äèñïëåé

4 Âûêëþ÷àòåëü

5 Êîíòàêòíûå ïîëîñêè

6 Ñåíñîðíàÿ çîíà

Ðóññêèé

7 Çàâîäñêàÿ òàáëè÷êà

8 Êðûøêà áàòàðåéíîãî îòñåêà

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè

9 Ôèêñàòîð êðûøêè áàòàðåéíîãî îòñåêà

10 Êðåïëåíèå äëÿ ðåìåøêà äëÿ ïåðåíîñà

Ïðî÷èòàéòå è âûïîëíÿéòå âñå óêàçàíèÿ.

ÑÎÕÐÀÍÈÒÅ ÝÒÈ ÓÊÀÇÀÍÈß.

11 Ðåìåøîê äëÿ ïåðåíîñà

12 Çàùèòíûé ÷åõîë*

* Èçîáðàæåííûå èëè îïèñàííûå ïðèíàäëåæíîñòè íå âõîäÿò â

ñòàíäàðòíûé êîìïëåêò ïîñòàâêè.

f Ðåìîíò Âàøåãî èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà

Èíäèêàòîðû (ñì. ðèñ. A)

ïîðó÷àéòå òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó,

èñïîëüçóÿ òîëüêî îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå ÷àñòè.

a Èíäèêàòîð âûêëþ÷åííîãî àêóñòè÷åñêîãî ñèãíàëà

Ýòèì îáåñïå÷èâàåòñÿ áåçîïàñíîñòü èçìåðèòåëüíîãî èí-

b Èíäèêàòîð ôóíêöèè ïðåäóïðåæäåíèÿ

ñòðóìåíòà.

c Èíäèêàòîð âèäà îáúåêòà «íåìàãíèòíûé ìåòàëë»

f Íå ðàáîòàéòå ñ èçìåðèòåëüíûì èíñòðóìåíòîì âî

d Èíäèêàòîð âèäà îáúåêòà «ìàãíèòíûé ìåòàëë»

âçðûâîîïàñíîé ñðåäå, ïîáëèçîñòè îò ãîðþ÷èõ

e Èíäèêàòîð âèäà îáúåêòà «ïðîâîäêà ïîä íàïðÿæåíèåì»

æèäêîñòåé, ãàçîâ è ïûëè. Â èçìåðèòåëüíîì

f Èíäèêàòîð êîíòðîëÿ òåìïåðàòóðû

èíñòðóìåíòå ìîãóò îáðàçîâàòüñÿ èñêðû, îò êîòîðûõ

g Èíäèêàòîð çàðÿäà áàòàðåè

ìîæåò âîñïëàìåíèòüñÿ ïûëü èëè ïàðû.

h Ãëàâíàÿ øêàëà

i Øêàëà òî÷íîãî ïîèñêà

1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 67 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

Ðóññêèé | 67

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Âëîæèòå ïîñòàâëåííûå ñ èíñòðóìåíòîì áàòàðåè. Ñëåäèòå

ïðè ýòîì çà ïðàâèëüíûì ðàñïîëîæåíèåì ïîëþñîâ â

Öèôðîâîé äåòåêòîð GMS 100 M

ñîîòâåòñòâèè ñ èçîáðàæåíèåì íà âíóòðåííåé ñòåíêå îòñåêà.

Professional

Èíäèêàòîð çàðÿäà áàòàðåè g âñåãäà îòîáðàæàåò àêòóàëüíóþ

Òîâàðíûé ¹

3 601 K81 100

ñòåïåíü çàðÿæåííîñòè áàòàðåè:

Ãëóáèíà îáíàðóæåíèÿ, ìàêñ.*

– Áàòàðåÿ ïîëíîñòüþ çàðÿæåíà.

– ÷åðíûå ìåòàëëû

100 ìì

– Áàòàðåÿ çàðÿæåíà íà 2/3 îò åå åìêîñòè èëè ìåíåå

– öâåòíûå ìåòàëëû (ìåäü)

80 ìì

– Áàòàðåÿ çàðÿæåíà íà 1/3 îò åìêîñòè èëè ìåíåå

– òîêîïðîâîäÿùàÿ ïðîâîäêà

– Áàòàðåþ íóæíî çàìåíèòü

110–230 Â (ïîä íàïðÿæåíèåì)**

50 ìì

f Åñëè Âû ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ íå ïîëüçóéòåñü

Àâòîìàòè÷åñêîå âûêëþ÷åíèå ïðèáë.

èçìåðèòåëüíûì èíñòðóìåíòîì, òî áàòàðåÿ äîëæíà

÷åðåç

5ìèí

áûòü âûíóòà èç èíñòðóìåíòà. Ïðè ïðîäîëæèòåëüíîì

Ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà

–10 °C...+45 °C

õðàíåíèè èíñòðóìåíòà áàòàðåÿ ìîæåò îêèñëèòüñÿ è

Òåìïåðàòóðà õðàíåíèÿ

–20 °C...+70 °C

ðàçðÿäèòüñÿ.

Îòíîñèòåëüíàÿ âëàæíîñòü âîçäóõà íå

áîëåå

80 %

Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì

Áàòàðåÿ

1x9Â6LR61

f Çàùèùàéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò îò âëàãè è

Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ðàáîòû, îê.

5÷

ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé.

Ñòåïåíü çàùèòû

IP 54 (çàùèòà îò

f Íå ïîäâåðãàéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò

ïûëè è áðûçã âîäû)

âîçäåéñòâèþ ýêñòðåìàëüíûõ òåìïåðàòóð è

Âåñ ñîãëàñíî

òåìïåðàòóðíûõ ïåðåïàäîâ. Ïðè çíà÷èòåëüíûõ

EPTA-Procedure 01/2003 260 ã

êîëåáàíèÿõ òåìïåðàòóðû äàéòå èíñòðóìåíòó ïåðåä

Ðàçìåðû (äëèíà x øèðèíà x âûñîòà)

200 x 86 x 32 ìì

âêëþ÷åíèåì ñíà÷àëà ñòàáèëèçèðîâàòü òåìïåðàòóðó.

*â çàâèñèìîñòè îò ðåæèìà ðàáîòû, ìàòåðèàëà è ðàçìåðà îáúåêòà, à

Ýêñòðåìàëüíûå òåìïåðàòóðû è òåìïåðà-òóðíûå

òàêæå ìàòåðèàëà è ñîñòîÿíèÿ îñíîâàíèÿ

ïåðåïàäû ìîãóò îòðèöàòåëüíî âëèÿòü íà òî÷íîñòü

**ìåíüøàÿ ãëóáèíà îáíàðóæåíèÿ, åñëè ýëåêòðîêàáåëü íå íàõîäèòñÿ

èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà è èíäèêàöèþ íà äèñïëåå.

ïîä íàïðÿæåíèåì

f Ðàáîòà ïåðåäàþùèõ óñòðîéñòâ, òàêèõ êàê WLAN,

f Ïðè íåáëàãîïðèÿòíûõ ñâîéñòâàõ îñíîâàíèÿ òî÷íîñòü

UMTS, àâèàðàäàðîâ, ðàäèîìà÷ò è ìèêðîâîëíîâûõ

ðåçóëüòàòà èçìåðåíèÿ ìîæåò óõóäøèòüñÿ.

ïå÷åé, ìîæåò ïîâëèÿòü íà èçìåðèòåëüíóþ ôóíêöèþ

Ó÷èòûâàéòå òîâàðíûé íîìåð íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå Âàøåãî

èíñòðóìåíòà, åñëè îíè ðàñïîëîæåíû â íåïîñðåäñò-

èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà, òîðãîâûå íàçâàíèÿ îòäåëüíûõ

âåííîé áëèçîñòè.

èíñòðóìåíòîâ ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ.

Ýêñïëóàòàöèÿ

Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå

Ìû çàÿâëÿåì ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ, ÷òî îïèñàííûé â

ðàçäåëå «Òåõíè÷åñêèå äàííûå» ïðîäóêò ïîëíîñòüþ ñîîò-

f Ïåðåä âêëþ÷åíèåì èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà

âåòñòâóåò ñëåäóþùèì íîðìàì è íîðìàòèâíûì äîêóìåíòàì:

óáåäèòåñü â ñóõîì ñîñòîÿíèè ñåíñîðíîé çîíû 6. Ïðè

EN 61010-1:2010-10, EN 61326-1:2006-05,

íåîáõîäèìîñòè âûòðèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò

EN 301489-3:2002-08, EN 301489-1:2008-04,

íàñóõî òðÿïêîé.

EN 300330-1:2010-02, EN 300330-2:2010-02 â ñîîòâåò-

f Ïîñëå ðåçêîãî èçìåíåíèÿ òåìïåðàòóðû

ñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè äèðåêòèâ 2004/108/EÑ, 1999/5/EÑ.

èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ñëåäóåò âûäåðæàòü

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

ïåðåä âêëþ÷åíèåì äî âûðàâíèâàíèÿ òåìïåðàòóðû.

Senior Vice President

Head of Product

Äëÿ âêëþ÷åíèÿ èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà íàæìèòå íà

Engineering

Certification

âûêëþ÷àòåëü 4.

Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà îïÿòü

íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü 4.

Åñëè â òå÷åíèå ïðèáë. 5 ìèí. íà èçìåðèòåëüíîì

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

èíñòðóìåíòå íå áóäåò íàæèìàòüñÿ íèêàêèõ êíîïîê è èì íå

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 09.05.2011

áóäåò îáíàðóæåíî íèêàêèõ îáúåêòîâ, èçìåðèòåëüíûé

èíñòðóìåíò ñ öåëüþ ýêîíîìèè áàòàðåè àâòîìàòè÷åñêè

âûêëþ÷àåòñÿ.

Ñáîðêà

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå çâóêîâîãî ñèãíàëà

Âñòàâêà/çàìåíà áàòàðåè

Âû ìîæåòå âêëþ÷àòü èëè âûêëþ÷àòü çâóêîâîé ñèãíàë,

 èçìåðèòåëüíîì èíñòðóìåíòå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü

íàæèìàÿ íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ ñåêóíä âûêëþ÷àòåëü 4

ùåëî÷íî-ìàðãàíöåâûå áàòàðåéêè.

ïðè âêëþ÷åííîì èçìåðèòåëüíîì èíñòðóìåíòå. Ïðè

Äëÿ îòêðûòèÿ áàòàðåéíîãî îòñåêà 8 íàæìèòå íà ôèêñàòîð 9

âûêëþ÷åííîì çâóêîâîì ñèãíàëå íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ

â íàïðàâëåíèè ñòðåëêè è îòêèíüòå êðûøêó îòñåêà íàâåðõ.

èíäèêàòîð a.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 68 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

68 | Ðóññêèé

Ïðèíöèï äåéñòâèÿ (ñì. ðèñ. À – Â)

Óêàçàíèå: Ïðè íàëè÷èè â èññëåäóåìîì îñíîâàíèè ñòàëüíûõ

Èçìåðèòåëüíûì èíñòðóìåíòîì ïðîâåðÿåòñÿ îñíîâàíèå

ñåòîê è àðìàòóðû áàëêà ãëàâíîé øêàëû h

îòîáðàæàåòñÿ ïî

ïîä ñåíñîðíîé çîíîé 6 â íàïðàâëåíèè z äî ìàêñ. ãëóáèíû

âñåé øèðèíå îáúåêòà. Îáû÷íî ïðè îáíàðóæåíèè ñòàëüíûõ

èçìåðåíèÿ (ñì. «Òåõíè÷åñêèå äàííûå»). Èíñòðóìåíò

ñåòîê íåïîñðåäñòâåííî íàä æåëåçíûìè ïðóòàìè íà äèñïëåå

ðàñïîçíàåò îáúåêòû, ñîñòîÿùèå èç èíîãî, ÷åì ñòåíà,

çàãîðàåòñÿ ñèìâîë ìàãíèòíûõ ìåòàëëîâ d, à ìåæäó

ìàòåðèàëà.

ïðóòàìè – ñèìâîë íåìàãíèòíûõ ìåòàëëîâ c.

Ïåðåìåùàéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ïî ïîâåðõíîñòè

Òîêîïðîâîäÿùèé êàáåëü

ðàâíîìåðíî è ïðÿìîëèíåéíî, ñ ëåãêèì íàæèìîì, íå

Ïðè îáíàðóæåíèè ïðîâîäêè ïîä íàïðÿæåíèåì íà äèñïëåå

ïðèïîäíèìàÿ åãî è íå èçìåíÿÿ ñèëû íàäàâëèâàíèÿ. Âî

ïîÿâëÿåòñÿ 3 èíäèêàòîð e. ×òîáû òî÷íåå ëîêàëèçîâàòü

âðåìÿ èçìåðåíèÿ êîíòàêòíûå ïîëîñêè 5 äîëæíû ïîñòîÿííî

ìåñòîíàõîæäåíèå ïðîâîäêè ïîä íàïðÿæåíèåì, âíîâü

ñîïðèêàñàòüñÿ ñ îñíîâàíèåì.

ïðîâåäèòå èçìåðèòåëüíûì èíñòðóìåíòîì ïî ïîâåðõíîñòè.

Èçìåðåíèå

Ïîñëå íåñêîëüêèõ ïåðåìåùåíèé ïðîâîäêà ïîä

íàïðÿæåíèåì îòîáðàæàåòñÿ ñ âûñîêîé òî÷íîñòüþ. Åñëè

Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ êîëüöî 1 ñâåòèòñÿ çåëåíûì ñâåòîì.

èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò íàõîäèòñÿ î÷åíü áëèçêî îò

Ïðèñòàâüòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ê èññëåäóåìîé

ïðîâîäêè, ñâåòÿùååñÿ êîëüöî 1 ìèãàåò êðàñíûì öâåòîì â

ïîâåðõíîñòè è ïåðåìåùàéòå åãî â íàïðàâëåíèè îñè x è y. Ïî

áûñòðîì òàêòå è ðàçäàåòñÿ ñåðèÿ çâóêîâûõ ñèãíàëîâ ñ

ìåðå ïðèáëèæåíèÿ èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà ê îáúåêòó

êîðîòêèìè ïàóçàìè.

áàëêà íà ãëàâíîé øêàëå h ðàñòåò è êîëüöî 1 ñâåòèòñÿ æåëòûì

Óêàçàíèÿ:

öâåòîì, ïî ìåðå óäàëåíèÿ îò îáúåêòà áàëêà óìåíüøàåòñÿ.

– Ïðîâîäêó ïîä íàïðÿæåíèåì ëåã÷å îáíàðóæèòü, åñëè ê

Íàä îáúåêòîì ãëàâíàÿ øêàëà h äîñòèãàåò ìàêñèìàëüíîãî

èñêîìîé ïðîâîäêå ïîäêëþ÷åíû ïîòðåáèòåëè òîêà

ðàçìåðà; êîëüöî 1 ñâåòèòñÿ êðàñíûì öâåòîì è ðàçäàåòñÿ

(íàïð., ëàìïû èëè ïðèáîðû) è îíè âêëþ÷åíû.

çâóêîâîé ñèãíàë. Ïðè íåáîëüøèõ èëè î÷åíü ãëóáîêî

– Ïðè îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ (íàïð., ïîä

çàëåãàþùèõ îáúåêòàõ êîëüöî 1 ìîæåò ïðîäîëæàòü ñâåòèòüñÿ

ìåòàëëè÷åñêèìè ïîâåðõíîñòÿìè èëè ïîâåðõíîñòÿìè ñ

æåëòûì öâåòîì, çâóêîâîé ñèãíàë ìîæåò íå ðàçäàâàòüñÿ.

âûñîêèì ñîäåðæàíèåì âîäû) ïðîâîäêà ïîä

f Øèðîêèå îáúåêòû îòîáðàæàþòñÿ ñâå÷åíèåì êîëüöà

íàïðÿæåíèåì ìîæåò áûòü íå îáíàðóæåíà. Ñèëà ñèãíàëà

è çâó÷àíèåì ñèãíàëà íå ïî âñåé øèðèíå.

äëÿ ïðîâîäêè ïîä íàïðÿæåíèåì çàâèñèò îò ïîëîæåíèÿ

Åñëè ïîä öåíòðîì ñåíñîðíîé çîíû èçìåðèòåëüíûé èíñòðó-

ýëåêòðîïðîâîäêè. Ïîýòîìó ïåðåïðîâåðüòå ñ ïîìîùüþ

ìåíò íàõîäèò îáúåêò, àêòèâèðóåòñÿ øêàëà òî÷íîãî ïîèñêà i.

äàëüíåéøèõ èçìåðåíèé â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè èëè

Äëÿ áîëåå òî÷íîé ëîêàëèçàöèè îáúåêòà âîäèòå èçìåðèòåëü-

ñâåðüòåñü ñ äðóãèìè èñòî÷íèêàìè èíôîðìàöèè, ÷òîáû

íûì èíñòðóìåíòîì íàä îáúåêòîì âïåðåä-íàçàä (3 ðàçà).

âûÿñíèòü, ïðèñóòñòâóåò ëè ïðîâîäêà ïîä íàïðÿæåíèåì.

Áàëêà íà øêàëå òî÷íîãî ïîèñêà i äîñòèãàåò ìàêñèìàëüíîãî

– Ïðîâîäêà íå ïîä íàïðÿæåíèåì íàõîäèòñÿ êàê

ðàçìåðà, åñëè îáúåêò íàõîäèòñÿ èìåííî ïîä öåíòðîì

ìåòàëëè÷åñêèé îáúåêò. Ìíîãîæèëüíûé êàáåëü ïðè ýòîì

ñåíñîðíîé çîíû, íåçàâèñèìî îò òîãî, ñêîëüêî áàëîê

íå îòîáðàæàåòñÿ (â îòëè÷èå îò êàáåëÿ ñ öåëüíîé æèëîé).

îòîáðàæàåòñÿ íà ãëàâíîé øêàëå h.

– Ñòàòè÷åñêîå ýëåêòðè÷åñòâî ìîæåò ïðèâåñòè ê òîìó, ÷òî

ïðîâîäêà áóäåò îòîáðàæàòüñÿ íåòî÷íî, íàïð., íà áîëüøîì

Ïðè ïîèñêå ìàëûõ èëè ãëóáîêî çàëåãàþùèõ îáúåêòîâ, êîãäà

ó÷àñòêå. ×òîáû óëó÷øèòü ïîêàçàíèÿ, ïðèëîæèòå

ãëàâíàÿ øêàëà h ðåàãèðóåò ñëàáî, ïðîâåäèòå èçìåðèòåëüíûì

ñâîáîäíóþ ðóêó ïëàøìÿ ê ñòåíå ðÿäîì ñ èçìåðèòåëüíûì

èíñòðóìåíòîì íåîäíîêðàòíî â ãîðèçîíòàëüíîì (îñü x) è

èíñòðóìåíòîì, ÷òîáû ñíÿòü ñòàòè÷åñêèé çàðÿä.

âåðòèêàëüíîì íàïðàâëåíèè (îñü y) íàä îáúåêòîì. Ñëåäèòå çà

áàëêîé øêàëû òî÷íîãî ïîèñêà i.

Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ

f Ïðåæäå ÷åì îñóùåñòâëÿòü ñâåðëåíèå, ðàñïèëèâàíèå

f  ñèëó ïðèíöèïà ðàáîòû èçìåðèòåëüíîãî

èëè ôðåçåðîâàíèå, Âàì íåîáõîäèìî îáåçîïàñèòü

èíñòðóìåíòà íåêîòîðûå óñëîâèÿ îêðóæàþùåé

ñåáÿ èíôîðìàöèåé èç äðóãèõ èñòî÷íèêîâ. Ïîñêîëüêó

ñðåäû ìîãóò âëèÿòü íà ðåçóëüòàòû èçìåðåíèÿ. Ñþäà

ôàêòîðû îêðóæàþùåé ñðåäû èëè êîíñòðóêöèÿ ñòåí

îòíîñèòñÿ, íàïð., áëèçîñòü ïðèáîðîâ, èçëó÷àþùèõ

ìîãóò îòðèöàòåëüíî âëèÿòü íà ðåçóëüòàòû èçìåðåíèÿ,

ñèëüíûå ìàãíèòíûå èëè ýëåêòðîìàãíèòíûå ïîëÿ,

âîçìîæíà îïàñíîñòü äàæå â òîì ñëó÷àå, åñëè èíäèêàòîð

âëàãà, ñòðîèòåëüíûå ìàòåðèàëû ñ ñîäåðæàíèåì

íå îòîáðàæàåò îáúåêòîâ â ñåíñîðíîé çîíå (îòñóòñòâèå

ìåòàëëà, èçîëÿöèîííûå ìàòåðèàëû, êàøèðîâàííûå

çâóêîâîãî ñèãíàëà, ñâåòÿùååñÿ êîëüöî 1 ãîðèò çåëåíûì

àëþìèíèåì, òîêîïðîâîäÿùèå îáîè èëè ïëèòêà.

öâåòîì).

Ïîýòîìó, ïðåæäå ÷åì íà÷àòü ñâåðëèòü, ïèëèòü èëè

Ìåòàëë

ôðåçåðîâàòü â ñòåíàõ, ïîòîëêå èëè ïîëó, ïðèìèòå âî

Åñëè îáíàðóæåííûé îáúåêò ÿâëÿåòñÿ ìàãíèòíûì ìåòàëëîì

âíèìàíèå òàêæå è äðóãèå èñòî÷íèêè èíôîðìàöèè

(íàïð., æåëåçîì), íà äèñïëåå 3 îòîáðàæàåòñÿ ñèìâîë d. Â

(íàïð., ñòðîèòåëüíûå ÷åðòåæè).

ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ íåìàãíèòíûõ ìåòàëëîâ îòîáðàæàåòñÿ

Ìàðêèðîâêà îáúåêòîâ

ñèìâîë c. Äëÿ òîãî, ÷òîáû èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ìîã

Ïðè íåîáõîäèìîñòè Âû ìîæåòå îòìåòèòü ìåñòîíàõîæäåíèå

ðàçëè÷èòü âèäû ìåòàëëà, îí äîëæåí íàõîäèòüñÿ íàä

îáíàðóæåííûõ îáúåêòîâ. Ïðîâåäèòå ïîèñê êàê îáû÷íî.

îáíàðóæåííûì ìåòàëëè÷åñêèì îáúåêòîì (êîëüöî 1

Ïîñëå îáíàðóæåíèÿ ãðàíèö èëè ñåðåäèíû îáíàðóæåííîãî

ñâåòèòñÿ êðàñíûì öâåòîì, à áàëêà øêàëû òî÷íîãî ïîèñêà i

îáúåêòà ïîìåòüòå èñêîìîå ìåñòî ÷åðåç îòâåðñòèå äëÿ

äîñòèãàåò ìàêñèìàëüíîãî ðàçìåðà).

ìàðêèðîâêè 2.

1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 69 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

Ðóññêèé | 69

Êîíòðîëü òåìïåðàòóðû

Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ êà÷åñòâåííîé è áåçîïàñíîé ðàáîòû ñëå-

Èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò îñíàùåí óñòðîéñòâîì

äóåò ïîñòîÿííî ñîäåðæàòü èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò â

êîíòðîëÿ òåìïåðàòóðû, ïîñêîëüêó òî÷íîå èçìåðåíèå

÷èñòîòå è ñóõèì.

âîçìîæíî òîëüêî ïðè ñòàáèëüíîé òåìïåðàòóðå âíóòðè

Íèêîãäà íå ïîãðóæàéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò â âîäó

èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà.

èëè äðóãèå æèäêîñòè.

Çàãîðàíèå èíäèêàòîðà êîíòðîëÿ òåìïåðàòóðû f

Âûòèðàéòå çàãðÿçíåíèÿ ñóõîé è ìÿãêîé òðÿïêîé. Íå ïðèìå-

ñâèäåòåëüñòâóåò î âûõîäå èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà çà

íÿéòå íèêàêèå î÷èùàþùèå ñðåäñòâà èëè ðàñòâîðèòåëè.

ïðåäåëû äèàïàçîíà ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû ëèáî î ñèëüíûõ

×òîáû íå èñêàæàòü ïðîöåññ èçìåðåíèÿ, íåëüçÿ ðàñïîëàãàòü

òåìïåðàòóðíûõ êîëåáàíèÿõ. Âûêëþ÷èòå èçìåðèòåëüíûé

íàêëåéêè èëè òàáëè÷êè, â îñîáåííîñòè òàáëè÷êè èç

èíñòðóìåíò è äàéòå åìó ñòàáèëèçèðîâàòü òåìïåðàòóðó,

ìåòàëëà, â ñåíñîðíîé çîíå 6 ñ ïåðåäíåé è çàäíåé ñòîðîíû

ïðåæäå ÷åì ñíîâà âêëþ÷àòü åãî.

èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà.

Ôóíêöèÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ

Íå óäàëÿéòå êîíòàêòíûå ïîëîñêè 5 íà òûëüíîé ñòîðîíå

Åñëè íà äèñïëåå ñâåòèòñÿ èíäèêàòîð b, íåîáõîäèìî

èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà.

ïîâòîðèòü èçìåðåíèå. Ñíèìèòå èçìåðèòåëüíûé

Åñëè íåñìîòðÿ íà òùàòåëüíóþ ïðîöåäóðó èçãîòîâëåíèÿ è

èíñòðóìåíò ñî ñòåíû è ïðèëîæèòå åãî ê îñíîâàíèþ â äðóãîì

èñïûòàíèÿ èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò âñå-òàêè âûéäåò èç

ìåñòå.

ñòðîÿ, ðåìîíò äîëæíà ïðîèçâîäèòü àâòîðèçèðîâàííàÿ

Åñëè íà äèñïëåå 3 ìèãàåò èíäèêàòîð b, îòîøëèòå

ñåðâèñíàÿ ìàñòåðñêàÿ äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ Bosch. Íå

èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò â àâòîðèçèðîâàííóþ

âñêðûâàéòå ñàìîñòîÿòåëüíî èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò.

ìàñòåðñêóþ.

Ïîæàëóéñòà, âî âñåõ çàïðîñàõ è çàêàçàõ çàï÷àñòåé

Êàëèáðîâêà

îáÿçàòåëüíî óêàçûâàéòå 10-çíà÷íûé òîâàðíûé íîìåð ïî

çàâîäñêîé òàáëè÷êå èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà.

Åñëè ïîñòîÿííî ðàñòåò áàëêà ãëàâíîé øêàëû h, íåñìîòðÿ íà

òî, ÷òî âáëèçè èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà íåò îáúåêòà,

Ñåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è êîíñóëüòàöèÿ

èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ìîæíî îòêàëèáðèðîâàòü

ïîêóïàòeëeé

âðó÷íóþ.

– Âûêëþ÷èòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò.

Ñåðâèñíûé îòäåë îòâåòèò íà âñå Âàøè âîïðîñû ïî ðåìîíòó

– Â ðàäèóñå äåéñòâèÿ èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà

è îáñëóæèâàíèþ Âàøåãî ïðîäóêòà, à òàêæå ïî çàï÷àñòÿì.

óäàëèòå âñå îáúåêòû, íà êîòîðûå îí ìîã áû

Ìîíòàæíûå ÷åðòåæè è èíôîðìàöèþ ïî çàï÷àñòÿì Âû

ñðåàãèðîâàòü, âêëþ÷àÿ ðó÷íûå ÷àñû èëè ìåòàëëè÷åñêèå

íàéäåòå òàêæå ïî àäðåñó:

êîëüöà, è äåðæèòå èíñòðóìåíò â âîçäóõå.

www.bosch-pt.com

Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû íà èíäèêàòîðå çàðÿäà áàòàðåè g

Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â

îòîáðàæàëîñü ìèí. 1/3 åìêîñòè:

âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è

– Ñíîâà âêëþ÷èòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò. Êîãäà

ïðèíàäëåæíîñòåé.

èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò íà÷íåò ðàáîòàòü,

Äëÿ ðåãèîíà: Ðîññèÿ, Áåëàðóñü, Êàçàõñòàí

íåìåäëåííî íàæìèòå âûêëþ÷àòåëü 4 è óäåðæèâàéòå åãî

Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà,

íàæàòûì. Óäåðæèâàéòå âûêëþ÷àòåëü íàæàòûì äî òåõ

ñ ñîáëþäåíèåì òðåáîâàíèé è íîðì èçãîòîâèòåëÿ

ïîð, ïîêà ñâåòÿùååñÿ êîëüöî 1 íå íà÷íåò ìèãàòü

ïðîèçâîäÿòñÿ íà òåððèòîðèè âñåõ ñòðàí òîëüêî â

êðàñíûì öâåòîì â ìåäëåííîì òàêòå, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò

ôèðìåííûõ èëè àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñíûõ öåíòðàõ

î êàëèáðîâêå èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà.

«Ðîáåðò Áîø».

– Ïîñëå óñïåøíîãî îêîí÷àíèÿ ïðîöåññà êàëèáðîâêè

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Èñïîëüçîâàíèå êîíòðàôàêòíîé

êîëüöî 1 íà÷èíàåò ñâåòèòüñÿ çåëåíûì öâåòîì è

ïðîäóêöèè îïàñíî â ýêñïëóàòàöèè, ìîæåò ïðèâåñòè ê

èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò àâòîìàòè÷åñêè ñíîâà ãîòîâ

óùåðáó äëÿ Âàøåãî çäîðîâüÿ. Èçãîòîâëåíèå è

ê ðàáîòå.

ðàñïðîñòðàíåíèå êîíòðàôàêòíîé ïðîäóêöèè ïðåñëåäóåòñÿ

Óêàçàíèå: Åñëè èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò íå âêëþ÷èëñÿ

ïî Çàêîíó â àäìèíèñòðàòèâíîì è óãîëîâíîì ïîðÿäêå.

àâòîìàòè÷åñêè, ïîâòîðèòå êàëèáðîâêó. Åñëè

Ðîññèÿ

èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò íå âêëþ÷èòñÿ è ïîñëå ýòîãî,

îòïðàâüòå åãî, ïîæàëóéñòà, â àâòîðèçèðîâàííóþ

ÎÎÎ «Ðîáåðò Áîø»

ìàñòåðñêóþ.

Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

óë. Àêàäåìèêà Êîðîëåâà, ñòð. 13/5

129515, Ìîñêâà

Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ

Ðîññèÿ

Òåë.: +7 (800) 100 800 7

Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà

E-Mail: pt-service@ru.bosch.com

f Êàæäûé ðàç ïåðåä ïðèìåíåíèåì ïðîâåðÿéòå

Ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î ðàñïîëîæåíèè ñåðâèñíûõ öåíòðîâ

èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò. Ïðè âèäèìûõ

Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü íà îôèöèàëüíîì ñàéòå

ïîâðåæäåíèÿõ èëè ðàñøàòàâøèõñÿ äåòàëÿõ âíóòðè

www.bosch-pt.ru ëèáî ïî òåëåôîíó ñïðàâî÷íî-ñåðâèñíîé

èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà íàäåæíàÿ ðàáîòà áîëüøå

ñëóæáû Bosch 8-800-100-8007 (çâîíîê áåñïëàòíûé).

íå ãàðàíòèðóåòñÿ.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)