Bosch GMS 100 M PROFESSIONAL: Norsk

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 39 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

Norsk | 39

Svenska

Illustrerte komponenter

Bosch Service Center

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for

Telegrafvej 3

bildet av måleverktøyet på illustrasjonssiden.

2750 Ballerup

1 Lysring

Danmark

2 Markeringsåpning

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

3 Display

4 På-/av-tast

Avfallshantering

5 Gleiter

Mätverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på

6 Sensorområde

miljövänligt sätt för återvinning.

7 Typeskilt

Släng inte mätverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall!

8 Deksel til batterirom

9 Låsing av batteridekselet

Endast för EU-länder:

10 Feste for bæreløkken

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG

11 Bæreløkke

måste obrukbara mätverktyg och enligt

12 Beskyttelsesveske*

europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga

* Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen.

eller förbrukade batterier separat omhän-

dertas och på miljövänligt sätt lämnas in för

Meldingselementer (se bilde A)

återvinning.

a Anvisning av avslått lydsignal

Ändringar förbehålles.

b Anvisning for varselfunksjonen

c Anvisning for objekttype «Ikke magnetisk metall»

d Anvisning for objekttype «Magnetisk metall»

e Anvisning for objekttype «Spenningsførende ledning»

Norsk

f Indikator for temperaturovervåking

g Batteri-indikator

h Hovedskala

Sikkerhetsinformasjon

i Finskala

Les og følg alle instruksene. TA GODT VARE

PÅ DISSE INSTRUKSENE.

Tekniske data

Digital detektor GMS 100 M

Professional

f Måleverktøyet skal alltid kun repareres av kvalifisert

Produktnummer 3 601 K81 100

fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik

Max. registreringsdybde*

opprettholdes måleverktøyets sikkerhet.

–Jernmetaller

100 mm

f Ikke arbeid med måleverktøyet i eksplosjonsutsatte

– Ikkejern-metaller (kopper)

80 mm

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker,

– Strømførende ledninger 110–230 V

gass eller støv. I måleverktøyet kan det oppstå gnister

(ved aktivert spenning)**

50 mm

som kan antenne støv eller damper.

Automatisk utkopling etter ca.

5min

f Måleverktøyet kan av teknologiske grunner ikke ga-

Driftstemperatur

–10°C...+45°C

rantere full sikkerhet. For å utelukke farer må du sjek-

ke andre informasjonskilder som konstruksjonstegnin-

Lagertemperatur

–20°C...+70°C

ger, bilder fra byggetiden etc. før hver boring, saging

Relativ luftfuktighet max.

80 %

eller fresing i vegger, tak eller gulv. Miljøinnflytelser

Batteri

1x9V6LR61

som luftfuktighet eller nærhet til andre elektriske maskiner

Driftstid ca.

5h

kan innskrenke måleverktøyets nøyaktighet. Veggenes ty-

pe og tilstand (f.eks. fuktighet, metallholdige byggemate-

Beskyttelsestype

IP 54 (støv- og sprut-

rialer, lededyktige tapeter, isolasjonsmaterialer, fliser) og

vannbeskyttet)

antall, type, størrelse og posisjon til objektene kan forfal-

Vekt tilsvarende

ske måleresultatene.

EPTA-Procedure 01/2003

260 g

Mål (lengde x bredde x høyde)

200 x 86 x 32 mm

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

*avhengig av driftstype, material og størrelse samt undergrunnens ma-

terial og tilstand

Brett ut utbrettssiden med bildet av måleverktøyet, og la den-

**mindre registreringsdybde ved ikke-spenningsførende ledninger

ne siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen.

f Måleresultatet kan gi dårligere nøyaktighet ved en ugunstig

Formålsmessig bruk

type undergrunn.

Måleverktøyet er beregnet til søking etter jernholdige og ikke-

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til måleverktøyet ditt,

jernholdige objekter og spenningsførende ledninger.

handelsbetegnelsene til de enkelte måleverktøyene kan variere.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 40 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

40 | Norsk

Samsvarserklæring

Til innkobling av måleverktøyet trykker du på-/av-tasten 4.

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un-

Til utkobling av måleverktøyet trykker du igjen på på-/av-tas-

der «Tekniske data» stemmer overens med følgende normer

ten 4.

eller normative dokumenter: EN 61010-1:2010-10,

Hvis det i ca. 5 min ikke trykkes en tast på måleverktøyet og

EN 61326-1:2006-05, EN 301489-3:2002-08,

det ikke detekteres objekter, kopler måleverktøyet seg auto-

EN 301489-1:2008-04, EN 300330-1:2010-02,

matisk ut til skåning av batteriet.

EN 300330-2:2010-02 iht. bestemmelsene i direktivene

Inn-/utkopling av lydsignalet

2004/108/EF, 1999/5/EF.

Du kan slå lydsignalet på eller av ved å trykke noen sekunder

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

på på-/av-tasten 4 når måleverktøyet er slått på. Ved utkoblet

Senior Vice President

Head of Product

signal vises denne anvisningen på displayet a.

Engineering

Certification

Funksjon (se bildene A–B)

Med måleverktøyet kontrolleres undergrunnen til sensorom-

rådet 6 i måleretning z frem til maks. registreringsdybde (se

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

«Tekniske data»). Det registreres objekter som skiller seg fra

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

materialet på veggen.

Leinfelden, 09.05.2011

Beveg måleverktøyet alltid rettlinjet med svakt trykk over

undergrunnen, uten å løfte det opp eller endre presstrykket.

Montering

I løpet av målingen må gliderne 5 alltid ha kontakt med under-

grunnen.

Innsetting/utskifting av batteri

Til drift av måleverktøyet anbefales det å bruke alkali-man-

Måling

gan-batterier.

Etter innkoblingen lyser ringen 1 grønt.

Til åpning av batteriromdekselet 8 trykker du låsen 9 i pilret-

Sett måleverktøyet på overflaten som skal undersøkes og be-

ning og slår opp batteriromdekselet. Sett inn medlevert batte-

veg det i retning x- og y aksen. Når måleverktøyet nærmer seg

ri. Pass på korrekt poling som vist på innersiden av batteri-

et objekt, øker utslaget på hovedskalaen h og ringen 1 lyser

rommet.

gult, når det fjerner seg fra objektet, reduseres utslaget. Over

et objekt viser hovedskalaen h maksimalt utslag; ringen 1 ly-

Batteri-indikatoren g viser alltid aktuell batteristatus:

ser rødt og det lyder et lydsignal. Ved små eller dypt liggende

– Batteriet er fullt oppladet

objekter kan ringen 1 fortsatt lyse gult og lydsignalet utebli.

– Batteriet har 2/3 kapasitet eller mindre

– Batteriet har 1/3 kapasitet eller mindre

f Bredere objekter anvises ikke i hele sin bredde av lys-

– Skift ut batteriet

ringen hhv. lydsignalet.

f Ta batteriet ut av måleverktøyet, når du ikke bruker

Når måleverktøyet har lokalisert et objekt under sensormidt-

det over lengre tid. Batteriet kan korrodere ved lengre

punktet, aktiveres finskalaen i.

tids lagring eller lades ut automatisk.

Til en nøyaktig lokalisering av objektet beveger du måleverk-

tøyet gjentatte ganger (3x) frem og tilbake over objektet.

Bruk

Finskalaen i viser maksimalt utslag når objektet ligger rett un-

der sensormidtpunktet, uavhengig av hvor mange søyler som

f Beskytt måleverktøyet mot fuktighet og direkte sol-

anvises i hovedskalaen h.

stråling.

Hvis det søkes svært små eller dyptliggende objekter og

f Ikke utsett måleverktøyet for ekstreme temperaturer

hovedskalaen h viser kun et lite utslag, beveger du måleverk-

eller temperatursvingninger. Ved større temperatur-

tøyet gjentatte ganger vannrett (x akse) og loddrett (y akse)

svingninger må du først la det tempereres før du slår

over objektet. Sjekk utslaget på finskalaen i.

det på. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursving-

f Før du borer, sager eller freser i veggen, bør du sikre

ninger kan presisjonen til måleverktøyet og meldingen på

deg mot farer med andre informasjonskilder. Da måle-

displayet innskrenkes.

resultatene kan påvirkes av miljøinnflytelser eller veggty-

f Bruk eller drift av sendeanlegg, som f.eks.WLAN,

pen kan det oppstå fare selv om indikatoren ikke viser et

UMTS, flyradar, sendemaster eller mikrobølger, i nær-

objekt i sensorområdet (det lyder ikke et lydsignal og lys-

heten kan påvirke målefunksjonen.

ringen 1 lyser grønt).

Igangsetting

Metall

Hvis det funnede objektet er et magnetisk metall (f.eks. jern),

Inn-/utkobling

anvises symbolet d på displayet 3. Ved ikke magnetiske me-

f Før måleverktøyet innkobles må du passe på at

taller anvises symbolet c. Til skilning mellom metalltyper må

sensorområdet 6 ikke er fuktig. Gni måleverktøyet even-

målevektøyet befinne seg over det funnede metallobjektet

tuelt tørt med en klut.

(ring 1 lyser rødt) og finskalaen i viser et høyt utslag).

f Hvis måleverktøyet var utsatt for et sterkt temperatur-

skifte, må temperaturen utliknes før innkobling.

1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 41 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

Norsk | 41

Merk: Hvis det finnes stålmatter og armeringer i den under-

Advarselsfunksjon

søkte undergrunnen anvises et utslag på hovedskalaen h over

Hvis indikatoren b lyser på displayet, må du starte målingen

hele flaten. I et typisk tilfelle anvises symbolet d for magnetis-

på nytt. Ta måleverktøyet bort fra veggen og sett det på et an-

ke metaller i stålmatter på displayet rett over jernstengene og

net sted på undergrunnen.

mellom jernstengene vises symbolet c for ikke magnetiske

Hvis det på displayet 3 blinker en anvisning b må du sende

metaller.

måleverktøyet til et autorisert serviceverksted.

Strømledning

Etterkalibrering

Hvis du finner en spenningsførende ledning, vises e på dis-

Hvis hovedskalaen h vises kontinuerlig utslag, selv om det

playet 3. Beveg måleverktøyet gjentatte ganger over flaten for

ikke befinner seg objekter av metall i nærheten av måleverk-

å lokalisere spenningsførende ledninger mer nøyaktig. Hvis

tøyet, kan måleverktøyet etterkalibreres manuelt.

du går over dette stedet flere ganger, kan en spenningsføren-

– Slå av måleverktøyet.

de ledning lokaliseres svært nøyaktig. Hvis måleverktøyet er

– Fjern da alle objektene i nærheten av måleverktøyet som

svært nær ledningen, blinker lysringen 1 rødt i en hurtig takt

kan anvises, også armbåndsur eller ringer av metall, og

og lydsignalet lyder med hurtige toner.

hold måleverktøyet i luften.

Henvisning:

Pass på at batteri-anvisningen g fremdeles viser 1/3 kapa-

– Spenningsførende ledninger kan lettere finnes hvis strøm-

sitet:

forbrukerne (f. eks. lamper, apparater) kobles til den søkte

– Slå på måleverktøyet igjen. Når måleverktøyet starter,

ledningen og slås på.

trykker du straks på på-/av-tasten 4 og holder den trykt

– Under visse vilkår (som f.eks. bak metalloverflater el-

inne. Hold på-/av-tasten trykt inne helt til lysringen 1 blin-

ler bak overflater med høyt vanninnhold) kan spen-

ker rødt i en langsom takt og slik anviser kalibreringen av

ningsførende ledninger ikke finnes sikkert. Signalstyr-

måleverktøyet.

ken til en spenningsførende ledning er avhengig av

– Hvis kalibreringen var vellykket, lyser ringen 1 grønt og må-

posisjonen til ledningen. Derfor må du med ytterligere må-

leverktøyet er automatisk driftsklart igjen.

linger i den nærmere omgivelsen eller andre informasjons-

Merk: Hvis måleverktøyet ikke starter automatisk, må du

kilder sjekke om det finnes en spenningsførende ledning.

gjenta etterkalibreringen. Hvis måleverktøyet fremdeles ikke

– Ikke spenningsførende ledninger kan du finne som metall-

starter, må du sende det til et autorisert serviceverksted.

objekter. Mangetrådede ledninger anvises da ikke (i mot-

setning til helmaterialledninger).

Service og vedlikehold

– Statisk elektrisitet kan føre til at ledninger anvises unøyak-

tig, f.eks. over et stort område. For å forbedre anvisningen

Vedlikehold og rengjøring

kan du legge den ledige hånden flatt mot veggen ved siden

f Sjekk måleverktøyet før hver bruk. Ved synlige skader

av måleverktøyet, for å redusere den statiske elektrisiteten.

eller løse deler inne i måleverktøyet kan en sikker funksjon

ikke lenger garanteres.

Arbeidshenvisninger

Hold måleverktøyet alltid rent og tørt, for å kunne arbeide bra

f Måleresultatene kan prinsipielt innskrenkes av visse

og sikkert.

omgivelsesvilkår. Det vil f.eks. si at det befinner seg

Dypp aldri måleverktøyet i vann eller andre væsker.

apparater i nærheten som oppretter sterke magnetis-

ke eller elektromagnetiske felt, fuktighet, metallholdi-

Tørk smussen av med en tørr, myk klut. Ikke bruk rengjørings-

ge byggematerialer, aluminiumtildekkede demnings-

eller løsemidler.

materialer og lededyktig tapet eller fliser. Ta derfor

For at målefunksjonen ikke påvirkes, må det ikke plasseres

også hensyn til andre informasjonskilder (f.eks. konstruk-

etiketter eller skilt, særskilt ikke skilt av metall, i sensorområ-

sjonsplaner) før boring, saging eller fresing i vegger, tak el-

det 6 på for- og baksiden av måleverktøyet.

ler gulv.

Ikke fjern glidefiltene 5 på baksiden av måleverktøyet.

Markering av objekter

Hvis måleverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og

Du kan markere funnede objekter etter behov. Mål på vanlig

kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utfø-

måte. Hvis du har funnet grensene eller midtpunktet til et ob-

res av et Bosch service-/garantiverksted. Du må ikke åpne

jekt, avmerker du det søkte stedet gjennom markeringsåpnin-

måleverktøyet selv.

gen 2.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi

Temperaturovervåking

det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på måleverk-

tøyets typeskilt.

Måleverktøyet er utstyrt med en temperaturovervåking, for

en nøyaktig måling er kun mulig når temperaturen inne i måle-

Kundeservice og kunderådgivning

verktøyet er konstant.

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og

Hvis anvisningen for temperaturovervåking f lyser, befinner

vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger

måleverktøyet seg utenfor driftstemperatur eller det har vært

og informasjoner om reservedeler finner du også under:

utsatt for sterke temperatursvingninger. Slå av måleverktøy-

www.bosch-pt.com

et og la det først temperere før du slår det på igjen.

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp,

bruk og innstilling av produkter og tilbehør.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)