Bosch GMS 100 M PROFESSIONAL: Dansk

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 33 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

Dansk | 33

Alleen voor landen van de EU:

4 Start-stop-tasten

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

5 Glider

moeten niet meer bruikbare meetgereed-

6 Sensorområde

schappen en volgens de Europese richtlijn

7 Typeskilt

2006/66/EG moeten defecte of lege accu’s

8 Låg til batterirum

en batterijen apart worden ingezameld en op

een voor het milieu verantwoorde wijze wor-

9 Låsning af låg til batterirum

den hergebruikt.

10 Holder bæresløjfe

11 Bærerem

Wijzigingen voorbehouden.

12 Beskyttelsestaske*

* Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betjeningsvejlednin-

gen, hører ikke til standard-leveringen.

Dansk

Indikatorelementer (se Fig. A)

a Visning til frakoblet signallyd

Sikkerhedsinstrukser

b Visning af advarselsfunktion

c Visning af genstandstype „Ikke magnetisk metal“

Alle instrukser skal læses og følges. DISSE

d Visning af genstandstype „Magnetisk metal“

INSTRUKSER BØR OPBEVARES TIL SENERE

BRUG.

e Visning af genstandstype „Spændingsførende ledning“

f Visning temperaturovervågning

g Visning af batteriets tilstand

f Sørg for, at måleværktøjet kun repareres af kvalifice-

h Hovedskala

rede fagfolk og at der kun benyttes originale reserve-

dele. Dermed sikres det, at måleværktøjet bliver ved med

i Finskala

at være sikkert.

f Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivel-

Tekniske data

ser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller

Digitalt Pejleværktøj GMS 100 M

støv. I måleværktøjet kan der opstå gnister, der antænder

Professional

støv eller dampe.

Typenummer

3 601 K81 100

f Måleværktøjet kan teknologisk set ikke sikre 100 %

sikkerhed. For at udelukke farer bør du derfor sikre

Max. registreringsdybde*

vha. andre informationskilder som f.eks. byggeplaner,

– Jernmetaller

100 mm

fotoer fra byggefasen osv., før der bores, saves eller

– Ikke-jernholdige metaller (kobber)

80 mm

fræses i vægge, lofter eller gulve. Miljøpåvirkninger som

– Strømførende ledninger

f.eks. luftfugtighed eller nærhed til andre elektriske værk-

110–230 V (hvis spænding er

tøjer/apparater kan forringe måleværktøjets nøjagtighed.

tilsluttet)**

50 mm

Væggenes beskaffenhed og tilstand (f.eks. fugtighed, me-

Frakoblingsautomatik efter ca.

5min

talholdige byggematerialer, ledende tapeter, isolerings-

Driftstemperatur

–10°C...+45°C

materialer, fliser) samt antal, art, størrelse og placering af

Opbevaringstemperatur

–20°C...+70°C

genstandene kan forfalske måleresultaterne.

Relativ luftfugtighed max.

80 %

Batteri

1x9V6LR61

Beskrivelse af produkt og ydelse

Driftstid ca.

5h

Klap venligst foldesiden med illustration af måleværktøjet ud

Tæthedsgrad

IP 54 (støv- og sprøj-

og lad denne side være foldet ud, mens du læser betjenings-

tevandsbeskyttet)

vejledningen.

Vægt svarer til

Beregnet anvendelse

EPTA-Procedure 01/2003

260 g

Måleværktøjet er beregnet til søge efter jern- og ikke-jernme-

Mål (længde x bredde x højde)

200 x 86 x 32 mm

talholdige genstande og spændingsførende ledninger.

*afhængigt af genstandenes driftsform, materiale og størrelse samt

undergrundens materiale og tilstand

Illustrerede komponenter

**mindre registreringsdybde ved ikke spændingsførende ledninger

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til

f Måleresultatet kan blive mindre nøjagtigt, hvis undergrunden er

illustrationen af måleværktøjet på illustrationssiden.

ufordelagtig.

1 Lysring

Vær opmærksom på dit måleværktøjs typenummer (på typeskiltet),

2 Markeringsåbning

handelsbetegnelserne for de enkelte måleværktøjer kan variere.

3 Display

Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 34 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

34 | Dansk

Overensstemmelseserklæring

Måleværktøjet tændes ved at trykke på start-stop-tasten 4.

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er

Måleværktøjet slukkes ved at trykke på tænd-sluk-tasten 4 en

beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med

gang til.

følgende standarder eller normative dokumenter:

Trykkes der ikke på nogen taste på måleværktøjet i ca. 5 min,

EN 61010-1:2010-10, EN 61326-1:2006-05,

og opdages der ingen genstande, slukker måleværktøjet auto-

EN 301489-3:2002-08, EN 301489-1:2008-04,

matisk for at skåne batteriet.

EN 300330-1:2010-02, EN 300330-2:2010-02 iht. be-

Signaltone tændes/slukkes

stemmelserne i direktiverne 2004/108/EF, 1999/5/EF.

Signaltonen kan tændes eller slukkes ved at trykke på start-

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

stop-tasten 4 i et par sekunder, mens måleværtøjet er tændt.

Senior Vice President

Head of Product

Er signaltonen slukket, ses visningen a i displayet.

Engineering

Certification

Funktion (se Fig. A–B)

Med måleværktøjet kontrolleres sensorområdets undergrund

6 i måleretning z indtil den maks. registreringsdybde (se „Tek-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

niske data“). Måleværktøjet registrerer genstande, der er for-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

skellig fra væggens materiale.

Leinfelden, 09.05.2011

Bevæg altid måleværktøjet i lige linje med let tryk hen over un-

dergrunden, uden at det løftes væk og uden at trykket æn-

Montering

dres. Under målearbejdet skal gliderne 5 altid have kontakt til

undergrunden.

Batteri isættes/skiftes

Målemetode

Det anbefales, at måleværktøjet drives med Alkali-Mangan-

batterier.

Når måleværktøjet er tændt, lyser ringen 1 grøn.

Låget til batterirummet åbnes 8 ved at trykke låsen 9 i pilens

Anbring måleværktøjet på den overflade, der skal undersø-

retning og klappe låget til batterirummet op. Sæt det medle-

ges, og bevæg det i x- og y-aksens retning. Kommer måle-

verede batteri i. Kontrollér at polerne vender rigtigt som vist

værktøjet i nærheden af en genstand, forstærkes udslaget på

på indersiden af batterirummet.

hovedskalaen h, og ringen 1 lyser gul, fjernes det fra genstan-

den, forringes udslaget. Over genstanden viser hovedskalaen

Batterivisningen g viser altid den aktuelle batteristatus:

h det maksimale udslag; ringen 1 lyser rød, og der høres en

– Batteri er helt opladet

signaltone. Ved små eller dybtliggende genstande kan ringen

– Batteri har 2/3 kapacitet eller mindre

1 blive ved med at lyse gul og signaltonen udeblive.

– Batteri har 1/3 kapacitet eller mindre

f Bredere genstande vises ikke i hele deres bredde med

–Skift venligst batteri

lysringen eller signaltonen.

f Tag batteriet ud af måleværktøjet, hvis du ikke skal an-

Så snart måleværktøjet har lokaliseret en genstand under

vende det i længere tid. Batteriet kan korrodere eller af-

sensorens midte, aktiveres finskalaen i.

lade sig selv, hvis det opbevares i længere tid.

Ønsker man at lokalisere genstanden mere nøjagtigt, bevæ-

ges måleværktøjet flere gange (3x) frem og tilbage hen over

Drift

genstanden.

f Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og direkte sol-

Finskalaen i viser et maks. udslag, når genstanden ligger nøj-

stråler.

agtigt under sensorens midte, uafhængigt af, hvor mange

f Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer

bjælker der vises i hovedskalaen h.

eller temperatursvingninger. Lad det først udtempe-

Søges meget små eller dybtliggende genstande, og slår ho-

rere ved store temperatursvingninger, før det tændes.

vedskalaen h kun meget lidt ud, skal du bevæge måleværktø-

Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger

jet flere gange vandret (x-akse) og lodret (y-akse) hen over

kan måleværktøjets præcision og visningen i displayet for-

genstanden. Hold øje med udslaget på finskalaen i.

ringes.

f Før du borer, saver eller fræser i væggen, bør du sikre

f Brug eller drift af sendeanlæg som f. eks. WLAN, UMTS,

dig mod farer vha. andre informationskilder. Da målere-

flyradar, sendemaster eller mikrobølger i de nære om-

sultaterne kan påvirkes af omgivelserne eller væggens be-

givelser kan påvirke målefunktionen.

skaffenhed, er der fare, selv om indikatoren ikke viser no-

gen genstand i sensorområdet (der høres ingen signaltone

Ibrugtagning

og lysringen 1 lyser grøn).

Tænd/sluk

Metal

f Sørg for, at sensorområdet 6 ikke er fugtigt, før måle-

Er den fundne genstand et magnetisk metal (f.eks. jern), vises

værktøjet tændes. Tør i givet fald måleværktøjet tør med

symbolet d i displayet 3. Ved ikke magnetiske metaller vises

en klud.

symbolet c. For at kunne skelne mellem de forskellige typer me-

f Har måleværktøjet været udsat for et stærkt tempera-

tal skal måleværktøjet befinde sig over den fundne metalgen-

turskift, skal det udtempereres, før det tændes.

stand (ring 1 lyser rød og finskalaen i viser et stort udslag).

1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 35 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

Dansk | 35

Bemærk: Ved byggestålmåtter og armeringer i den undersøg-

Advarselsfunktion

te undergrund vises et udslag i hovedskalaen h over hele fla-

Lyser visningen b i displayet, skal du starte målingen igen.

den. Ved byggestålmåtter vises typisk direkte over jernstæn-

Fjern måleværktøjet fra væggen og anbring det et andet sted

gerne i displayet symbolet d for magnetiske metaller, mellem

på undergrunden.

jernstængerne ses symbolet c for ikke-magnetiske metaller.

Blinker visningen b i displayet 3, sendes måleværktøjet til et

Strømkabel

autoriseret servicecenter.

Findes en spændingsførende ledning, fremkommer visningen

Efterkalibrering

e i displayet 3. Bevæg måleværktøjet gentagne gange hen

Slår hovedskalaen h ud hele tiden, selv om der ikke findes no-

over fladen for at lokalisere den spændingsførende ledning

gen genstand i nærheden af måleværktøjet, kan måleværktø-

noget mere nøjagtigt. Efter gentagen overkørsel kan den

jet kalibreres manuelt.

spændingsførende ledning vises meget nøjagtigt. Er måle-

– Sluk for måleværktøjet.

værktøjet meget tæt på ledningen, blinker lysringen 1 rød i

– Fjern alle genstande, der befinder sig i nærheden af måle-

hurtig takt, og signaltonen høres i en hurtig tonfølge.

værktøjet, der kan vises (også armbåndsur eller ring af me-

Bemærk:

tal) og hold måleværktøjet ud i luften.

– Spændingsførende ledninger er nemme at finde, hvis

Sørg for, at batterivisningen g endnu viser mindst 1/3 ka-

strømaggregater (f.eks. lamper, apparater) er forbundet

pacitet:

med den søgte ledning og er tændt.

– Tænd for måleværktøjet igen. Når måleværktøjet starter,

– Under bestemte betingelser (som f.eks. bag ved meta-

tryk da straks på start-stop-tasten 4 og hold den nede. Hold

loverflader eller bag ved overflader med højt vandind-

start-stop-tasten nede, til lysringen 1 blinker rød i langsom

hold) kan det være svært at finde spændingsførende

takt og således viser kalibreringen af måleværktøjet.

ledninger. Signalstyrken for en spændingsførende led-

– Er kalibreringen gennemført korrekt, lyser ringen 1 grøn,

ning afhænger af kablernes position. Kontroller derfor vha.

og måleværktøjet er automatisk klar til brug igen.

yderligere målinger i nærheden eller andre informations-

Bemærk: Starter måleværktøjet ikke automatisk, skal du gen-

kilder, om en spændingsførende ledning er til stede.

tage efterkalibreringen. Starter måleværktøjet ikke alligevel,

– Ikke spændingsførende ledninger kan du finde som metal-

bedes du sende det til et autoriseret kundecenter.

genstande. Litzekabler vises ikke (i modsætning til kabler

af massivt materiale).

Vedligeholdelse og service

– Statisk elektricitet kan medføre, at ledninger vises upræ-

cist f.eks. over et stort område. For at forbedre visningen

Vedligeholdelse og rengøring

læg da din frie hånd fladt på væggen ved siden af måle-

f Kontrollér altid måleværktøjet før brug. Ses synlige ska-

værktøjet for at reducere den statiske elektricitet.

der på måleværktøjet eller er der løse dele inde i måleværk-

Arbejdsvejledning

tøjet, er det ikke sikkert, at måleværktøjet fungerer i hen-

hold til hensigten.

f Måleresultaterne kan påvirkes, hvis bestemte forhold

er til stede i omgivelserne. Hertil hører f.eks. hvis ap-

Måleværktøjet skal altid holdes rent og tørt for at sikre et godt

parater er i nærheden, der udstråler stærke magneti-

og sikkert arbejde.

ske eller elektromagnetiske felter, fugtighed, metal-

Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker.

holdige byggematerialer, alukacherede

Tør snavs af med en tør, blød klud. Brug ikke rengørings- eller

isoleringsmaterialer samt ledende tapeter eller fliser.

opløsningsmidler.

Læs og overhold også andre informationskilder (f.eks.

For at undgå en påvirkning af målefunktionen må der i sensor-

byggeplaner), før der bores, saves eller fræses i vægge,

området 6 på for- og bagsiden af måleværktøjet ikke anbrin-

lofter eller gulve.

ges etiketter eller skilte, især ikke skilte af metal.

Genstande markeres

Fjern ikke gliderne 5 bag på måleværktøjet.

Du kan markere fundne genstande efter behov. Mål som altid.

Skulle måleværktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol

Når du har fundet grænserne eller midten på en genstand,

alligevel holde op med at fungere, skal reparationen udføres

markeres det søgte sted med markeringsåbningen 2.

af et autoriseret servicecenter for Bosch el-værktøj. Forsøg

ikke at åbne måleværktøjet selv.

Temperaturovervågning

Måleværktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal al-

Måleværktøjet er udstyret med en temperaturovervågning, da

tid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

en nøjagtig måling kun er mulig, så længe temperaturen forbli-

ver konstant inde i måleværktøjet.

Kundeservice og kunderådgivning

Lyser visningen temperaturovervågning f, findes måleværk-

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og

tøjet uden for driftstemperaturen eller var udsat for store

vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedel-

temperaturudsving. Sluk for måleværktøjet og lad det tem-

stegninger og informationer om reservedele findes også under:

perere, før du tænder det igen.

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare

spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter

og tilbehør.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)