Bosch GMS 100 M PROFESSIONAL: Hrvatski

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 87 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

Hrvatski | 87

Merilnega orodja nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine.

f Popravak mjernog alata prepustite samo

Umazanijo odstranite s suho, mehko krpo. Uporaba čistil ali

kvalificiranom stručnom osoblju i samo sa originalnim

razredčil ni dovoljena.

rezervnim dijelovima. Na taj će se način postići da ostane

V področju senzorja 6 na sprednji in hrbtni strani merilnega

zadržana sigurnost mjernog alata.

orodja ne nameščajte nalepk ali ploščic, še posebno ne

f Sa mjernim alatom ne radite u okolini ugroženoj

kovinskih. Le-te moteče vplivajo na funkcijo merjenja.

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine,

Ne odstranite drsnikov 5 na hrbtni strani merilnega orodja.

plinovi ili prašina. U mjernom alatu mogu nastati iskre

Če merilna naprava kljub skrbnim postopkom proizvodnje in

koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

preizkusov ne deluje, morate poskrbeti za to, da se popravilo

f Mjerni alat zbog tehničkih razloga ne može jamčiti

izvede s strani pooblaščenega servisa za električna orodja

stopostotnu sigurnost. Kako biste izbjegli opasnosti,

Bosch. Merilnega orodja sami ne smete odpirati.

zbog toga prije bušenja, piljenja ili glodanja u zidove,

V primeru kakršnihkoli vprašanj in pri naročanju nadomestnih

stropove ili podove potražite i ostale izvore informacija

delov obvezno navedite 10-mestno številko artikla, ki se

(npr. građevne nacrte, fotografije iz faze izgradnje

nahaja na tipski ploščici merilnega orodja.

itd.). Vremenske prilike, npr. vlažnost zraka ili blizina

drugih električnih uređaja, mogu utjecati na preciznost

Servis in svetovanje

mjernog alata. Svojstva i stanje zidova (npr. vlaga, metalni

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila

materijali, vodljive tapete, izolacijski materijali, keramičke

in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze

pločice) te količina, vrsta, veličina i položaj objekta mogu

razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov

utjecati na rezultate mjerenja.

se nahajajo tudi na internetnem naslovu:

www.bosch-pt.com

Opis proizvoda i radova

Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na

Molimo otvorite preklopnu stranicu s prikazom mjernog alata

voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve

i držite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu.

izdelka in pribora.

Slovensko

Uporaba za određenu namjenu

Top Service d.o.o.

Mjerni je alat predviđen za traženje željeznih predmeta i

Celovška 172

neželjeznih predmeta sa sadržajem metala, kao i električnih

1000 Ljubljana

vodova pod naponom.

Tel.: +386 (01) 5194 225

Tel.: +386 (01) 5194 205

Prikazani dijelovi uređaja

Fax: +386 (01) 5193 407

Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaz

mjernog alata na stranici sa slikama.

Odlaganje

1 Svjetleći prsten

Merilna orodja, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno

2 Otvor za označavanje

ponovno predelavo.

3 Displej

Merilna orodja in akumulatorskih baterij/baterij ne smete

4 Tipka za uključivanje/isključivanje

odvreči med hišne odpadke!

5 Klizač

Samo za države EU:

6 Područje senzora

V skladu z Direktivo 2002/96/ES se morajo

7 Tipska pločica

merilna orodja, ki niso več v uporabi ter v

8 Poklopac pretinca za baterije

skladu z Direktivo 2006/66/ES morate

9 Aretiranje poklopca pretinca za baterije

okvarjene ali obrabljene akumulatorske

10 Prihvat omče za nošenje

baterije/baterije zbirati ločeno in jih okolju

11 Omča za nošenje

prijazno reciklirati.

12 Zaštitna torbica*

Pridržujemo si pravico do sprememb.

* Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu

isporuke.

Pokazni elementi (vidjeti sliku A)

a Pokazivač za isključen ton signala

Hrvatski

b Pokazivač funkcije upozorenja

c Pokazivač vrste objekta „nemagnetični metal“

Upute za sigurnost

d Pokazivač vrste objekta „magnetizirajući metal“

e Pokazivač vrste objekta „električni vod pod naponom“

Sve upute treba pročitati i pridržavati ih se.

f Pokazivač kontrole temperature

MOLIMO SPREMITE OVE UPUTE NA SIGURNO

g Pokazivač baterije

MJESTO.

h Glavna skala

i Fina skala

Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 88 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

88 | Hrvatski

Tehnički podaci

baterije. Stavite isporučenu bateriju. Kod toga pazite na

ispravan polaritet prema crtežu na unutarnjoj strani pretinca

Digitalni uređaj za lociranje GMS 100 M

za baterije.

Professional

Pokazivač baterije g pokazuje uvijek stvarno stanje baterije:

Kataloški br.

3 601 K81 100

– Baterija je potpuno napunjena

Max. dubina registriranja*

– Baterija ima 2/3 kapaciteta ili manje

– Željezni metali

100 mm

– Baterija ima 1/3 kapaciteta ili manje

– Neželjezni metali (bakar)

80 mm

– Molimo zamijeniti bateriju

– Električni vodovi pod naponom

110–230 V (kod narinutog

f Ako mjerni alat dulje vrijeme ne koristite izvadite iz

napona)**

50 mm

njega bateriju. Kod duljeg uskladištenja baterija može

korodirati ili se sama isprazniti.

Automatika isključivanja nakon cca.

5min

Radna temperatura

–10 °C...+45 °C

Temperatura uskladištenja

–20 °C...+70 °C

Rad

Relativna vlažnost max.

80 %

f Zaštitite mjerni alat od vlage i izravnog djelovanja

Baterija

1x9V6LR61

sunčevih zraka.

Trajanje rada cca

5h

f Mjerni alat ne izlažite ekstremnim temperaturama ili

oscilacijama temperatura. Kod većih oscilacija

Vrsta zaštite

IP 54 (zaštićen od

temperature, prije uključivanja ga temperirajte. Kod

prašine i prskanja

ekstremnih temperatura ili oscilacija temperature, to može

vode)

umanjiti preciznost mjernog alata i pokazivanja na displeju.

Težina odgovara

f Na funkciju mjerenja može utjecati korištenje ili rad

EPTA-Procedure 01/2003

260 g

odašiljačkih uređaja, kao npr. WLAN, UMTS, radara

Dimenzije (dužina x širina x visina)

200 x 86 x 32 mm

kontrole leta, odašiljača ili mikrovalova u neposrednoj

*ovisno od načina rada, materijala i veličine predmeta, kao i materijala i

okolini.

stanja podloge

**manja dubina registriranja električnih vodova koji nisu pod naponom

Puštanje u rad

f Rezultat mjerenja može biti neispravan i zbog preciznosti kod

Uključivanje/isključivanje

nepovoljnih svojstava podloge.

f Prije uključivanja mjernog alata, područje senzora 6 ne

Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj pločici vašeg mjernog

alata, jer trgovačke oznake pojedinih mjernih alata mogu varirati.

smije biti vlažno. Prema potrebi sa krpom istrljajte mjerni

alat na suho.

Izjava o usklađenosti

f Ako bi mjerni alat bio izložen jakim temperaturnim

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u

promjenama, tada ga prije uključivanja treba

„Tehničkim podacima“; usklađen sa slijedećim normama ili

temperirati.

normativnim dokumentima: EN 61010-1:2010-10,

Za uključivanje mjernog alata pritisnite tipku za uključivanje-

EN 61326-1:2006-05, EN 301489-3:2002-08,

isključivanje 4.

EN 301489-1:2008-04, EN 300330-1:2010-02,

Za isključivanje mjernog alata ponovno pritisnite tipku za

EN 300330-2:2010-02 prema odredbama smjernica

uključivanje-isključivanje 4.

2004/108/EG, 1999/5/EG.

Ako se cca. 5 min. ne bi pritisnula niti jedna tipka na mjernom

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

alatu i ako se ne bi detektirao niti jedan objekt, u tom slučaju

Senior Vice President

Head of Product

će se mjerni alat automatski isključiti u svrhu čuvanja baterije.

Engineering

Certification

Uključivanje/isključivanje signalnog tona

Ton signala možete uključiti i isključiti tako da kod uključenog

mjernog alata u trajanju nekoliko sekundi pritisnete tipku za

uključivanje/isključivanje 4. Kod isključenog tona signala na

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

displeju se pojavljuje pokazivanje a.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 09.05.2011

Način djelovanja (vidjeti slike A–B)

Montaža

S mjernim alatom se provjerava podloga područja senzora 6 u

smjeru mjerenja z, do max. dubine registriranja (vidjeti

Stavljanje/zamjena baterija

„Tehničke podatke“). Prepoznaju se objekti koji se razlikuju

od materijala zida.

Za rad mjernog alata preporučuje se primjena alkalno-

manganskih baterija.

Mjerni alat uvijek pomičite pravolinijski, uz lagani pritisak na

podlogu, bez podizanja ili promjene pritiska. Tijekom

Za otvaranje poklopca pretinca za baterije 8 pritisnite

mjerenja klizači 5 moraju uvijek imati kontakt sa podlogom.

aretiranje 9 u smjeru strelice i otvorite poklopac pretinca za

1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 89 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

Hrvatski | 89

Postupak mjerenja

sigurnošću pronaći. Jačina signala električnog voda pod

Nakon uključivanja zasvijetlit će zeleni prsten 1.

naponom ovisna je od položaja kabela. Zbog toga

Mjerni alat stavite na ispitivanu površinu i pomičite ga u

dodatnim mjerenjima ili iz ostalih izvora informacija

smjeru osi x i y. Kada se mjerni alat približi nekom objektu,

provjerite da li postoji električni vod pod naponom.

povećat će se otklon u glavnoj skali h i prsten 1 će zasvijetliti

– Električne kablove koji nisu pod naponom možete pronaći

kao žuti, a ako se odmakne od objekta, smanjit će se otklon u

kao metalne objekte. Kablovi sa sukanim vodičima kod toga

skali. Iznad objekta glavna skala h pokazuje maksimalni

se neće pokazati (za razliku od kablova s punim vodičem).

otklon: prsten 1 će zasvijetliti kao crveni i oglasit će se ton

– Statički elektricitet može dovesti do toga da se vaši

signala. Za objekte na manjoj ili većoj dubini, prsten 1 može i

električni vodovi pokažu neprecizno, npr. preko velikog

dalje svijetliti kao žuti, a izostati će ton signala.

područja. Da bi se poboljšalo pokazivanje, položite vašu

f Objekti veće širine se u ukupnoj širini neće pokazati

slobodnu ruku plošno pored mjernog alata, na zid, da bi se

svjetlećim prstenom odnosno signalnim tonom.

smanjio statički elektricitet.

Čim mjerni alat locira objekt ispod sredine senzora, aktivirat

Upute za rad

će se fina skala i.

f Na rezultate mjerenja zbog principa rada samog

Za točnije lociranje objekta, mjerni alat ponavljano pomičite

mjernog alata mogu utjecati određeni uvjeti okoline. Tu

(3x) amo-tamo iznad objekta.

spada npr. blizina uređaja koji proizvode jaka magnets-

Fina skala i pokazuje maksimalni otklon ako objekt leži točno

ka ili elektromagnetska polja, vlaga, građevni

ispod sredine senzora, i to neovisno od toga koliko se pruga

materijali sa sadržajem metala, alu-kaširani izolacijski

pokazuje u glavnoj skali h.

materijali, kao i vodljive tapete ili keramičke pločice.

Ako se traže vrlo mali ili dublji objekti i otklon u glavnoj skali h

Zbog toga prije bušenja, piljenja ili glodanja u zidovima,

će biti mali, mjerni alat ponavljano pomičite vodoravno (x-os)

stropovima ili podovima, koristite i druge izvore

i okomito (y-os) po objektu. Pazite na otklon fine skale i.

informacija (npr. građevinske nacrte).

f Prije bušenja u zidove, piljenja ili glodanja trebali biste

Označavanje objekata

potražiti i ostale izvore informacija radi zaštite od

Pronađene objekte možete prema potrebi označiti. Mjerite kao

opasnosti. Budući da na rezultate mjerenja mogu utjecati

što je uobičajeno. Ako ste pronašli granice ili sredinu objekta,

utjecaji okoline ili svojstva zidova, može nastati opasna

tada označite traženo mjesto otvorom za označavanje 2.

situacija iako pokazivač ne prikazuje nikakav objekt u

području senzora (nema zvučnog signala, a svjetlosni

Kontrola temperature

prsten 1 svijetli zeleno).

Mjerni alat je opremljen kontrolom temperature, budući da je

Metal

precizno mjerenje moguće sve dok temperatura unutar

mjernog alata ostane konstantna.

Ako je traženi objekt od magnetizirajućeg metala (npr.

željeza), u tom će se slučaju na displeju 3 pokazati simbol d.

Ako bi se upalio pokazivač kontrole temperature f, znači da se

Ako se radi o nemagnetičnim metalima, pokazat će se simbol

mjerni alat nalazi izvan područja radne temperature ili je bio

c. Za razlikovanje između vrsta metala, mjerni alat se mora

izložen većim oscilacijama temperature. Isključite mjerni

nalaziti iznad traženog objekta (prsten 1 svijetli kao crveni i

alat i prije ponovnog uključivanja ostavite ga da se prvo

fina skala pokazuje veliki otklon i).

temperira.

Napomena: Mreže i armature od građevinskog čelika u

Funkcija upozorenja

ispitivanoj podlozi, po čitavoj površini pokazuju otklon u

Ako bi se na displeju upalio pokazivač b, znači da morate

glavnoj skali h. Obično će se za armaturne mreže od

ponovno započeti s mjerenjem. Skinite mjerni alat sa zida i

građevinskog čelika, neposredno iznad čeličnih šipki, na

stavite ga na neko drugo mjesto na podlozi.

displeju pokazati simbol d za magnetične metale, a između

Ako na displeju 3 treperi pokazivač b, mjerni alat zapakiran

čeličnih šipki će se pojaviti simbol c za nemagnetične metale.

pošaljite u ovlašteni servis.

Električni kabel

Naknadno baždarenje

Kada se pronađe električni vodič pod naponom, na displeju 3

Ako bi se u glavnoj skali h pokazivao stalni otklon, iako se blizu

će se pojaviti pokazivanje e. Za točnije lociranje električnog

mjernog alata ne nalazi nikakav objekt, mjerni alat se može

voda pod naponom, mjerni alat pomičite ponavljano po povr-

ručno naknadno baždariti.

šini. Električni vod pod naponom moći će se vrlo točno pokazati

– Isključite mjerni alat.

nakon višekratnih prolaza po površini. Ako je mjerni alat vrlo

– Uklonite sve objekte koji se nalaze blizu mjernog alata, a

blizu električnog kabela, u brzom ritmu će zatreperit svjetleći

koji bi se mogli pokazati, kao što je metalni ručni sat ili

prsten 1 i oglasit će se ton signala u bržem slijedu tonova.

prstenje i držite mjerni alat u zraku.

Napomena:

Kod toga pazite da pokazivač baterije g pokazuje još

– Električni vodovi pod naponom mogu se lakše pronaći

najmanje 1/3 kapaciteta:

kada se električno trošilo (npr. svjetla, uređaji) priključe na

– Ponovno uključite mjerni alat. Kada mjerni alat starta, od-

traženi električni vod i uključe.

mah pritisnite tipku za uključivanje i isključivanje 4 i držite je

– Pod određenim uvjetima (kao npr. iza metalnih

pritisnutom. Tipku za uključivanje/isključivanje držite priti-

površina ili iza površina sa visokim sadržajem vode),

snutom toliko dugo dok svjetleći prsten 1 treperi kao crveni

električni vodovi pod naponom neće se moći sa

u sporom ritmu i time pokazuje baždarenje mjernog alata.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)