Bosch GMS 100 M PROFESSIONAL: ÅëëçíéêÜ
ÅëëçíéêÜ: Bosch GMS 100 M PROFESSIONAL
OBJ_BUCH-1418-002.book Page 45 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM
EëëçíéêÜ | 45
Suomi
ÐåñéãñáöÞ ôïõ ðñïúüíôïò êáé ôçò
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
éó÷ýïò ôïõ
Pakkalantie 21 A
Ðáñáêáëïýìå îåäéðëþóôå ôï äéðëü åîþöõëëï ìå ôçí áðåéêü-
01510 Vantaa
íéóç ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò êé áöÞóôå ôï îåäéðëùìÝíï êáôÜ ôç
Puh.: 0800 98044
äéÜñêåéá ôçò áíÜãíùóçò ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý.
Faksi: +358 102 961 838
www.bosch.fi
×ñÞóç óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìü
Ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí áíáæÞôçóç
Hävitys
óéäçñïý÷ùí êáé ìç óéäçñïý÷ùí áíôéêåéìÝíùí êáèþò
Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali
çëåêôñïöüñùí ãñáììþí.
ympäristöystävälliseen kierrättämiseen.
Älä heitä mittaustyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!
Áðåéêïíéæüìåíá óôïé÷åßá
Vain EU-maita varten:
Ç áñßèìçóç ôùí áðåéêïíéæüìåíùí óôïé÷åßùí âáóßæåôáé óôçí
áðåéêüíéóç ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò óôç óåëßäá ãñáöéêþí.
Eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY mu-
kaan käyttökelvottomat mittaustyökalut ja
1 Öùôåéíüò äáêôýëéïò
eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mu-
2 ¢íïéãìá óçìáäÝìáôïò
kaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paris-
3 Ïèüíç
tot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympä-
4 ÐëÞêôñï ON/OFF
ristöystävälliseen kierrätykseen.
5 ÏëéóèçôÞñáò
6 Ðåñéï÷Þ áéóèçôÞñá
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
7 Ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ
8 ÊáðÜêé èÞêçò ìðáôáñßáò
9 ÁóöÜëåéá ôïõ êáðáêéïý èÞêçò ìðáôáñßáò
10 Õðïäï÷Þ Êïñäïíéïý ìåôáöïñÜò
ÅëëçíéêÜ
11 Êïñäüíé ìåôáöïñÜò
12 ÔóÜíôá ðñïóôáóßáò*
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
* ÅîáñôÞìáôá ðïõ áðåéêïíßæïíôáé Þ ðåñéãñÜöïíôáé äåí ðåñéÝ÷ïíôáé
ÐñÝðåé íá äéáâÜóåôå êáé íá ôçñåßôå üëåò ôéò
óôç óôÜíôáñ óõóêåõáóßá.
ïäçãßåò. ÄÉÁÖÕËÁÎÁÔÅ ÊÁËÁ ÔÉÓ ÐÁÑÏÕÓÅÓ
Óôïé÷åßá åíäåßîåùí (âëÝðå åéêüíá A)
ÏÄÇÃÉÅÓ.
a ¸íäåéîç ãéá áðåíåñãïðïéçìÝíï áêïõóôéêü óÞìá
b ¸íäåéîç ôçò ëåéôïõñãßáò ðñïåéäïðïßçóçò
f Íá äßíåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ãéá åðéóêåõÞ ïðùóäÞ-
c ¸íäåéîç åßäïõò áíôéêåéìÝíïõ «Ìç ìáãíçôéêü ìÝôáëëï»
ðïôå óå êáôÜëëçëá åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü êáé ìüíï
d ¸íäåéîç åßäïõò áíôéêåéìÝíïõ «Ìáãíçôéêü ìÝôáëëï»
ìå ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ. Ì’ áõôüí ôïí ôñüðï åîáóöáëß-
e ¸íäåéîç åßäïõò áíôéêåéìÝíïõ «Çëåêôñïöüñïò áãùãüò»
æåôáé ç äéáôÞñçóç ôçò áóöáëïýò ëåéôïõñãßáò ôïõ åñãáëåßïõ
f ¸íäåéîç åðéôÞñçóçò èåñìïêñáóßáò
ìÝôñçóçò.
g ¸íäåéîç ìðáôáñßáò
f Íá ìçí åñãÜæåóôå ìå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óå
h Êýñéá êëßìáêá
ðåñéâÜëëïí óôï ïðïßï õðÜñ÷åé êßíäõíïò Ýêñçîçò, Þ óôï
i Êëßìáêá ìéêñïñýèìéóçò
ïðïßï âñßóêïíôáé åýöëåêôá õãñÜ, áÝñéá Þ óêüíåò. Óôï
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ
åóùôåñéêü ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò ìðïñåß íá äçìéïõñãçèåß
óðéíèçñéóìüò êé Ýôóé íá áíáöëå÷èïýí ç óêüíç Þ ïé
ØçöéáêÞ óõóêåõÞ áíß÷íåõóçò GMS 100 M
áíáèõìéÜóåéò.
Professional
f Ãéá ôå÷íéêïýò ëüãïõò ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò äåí
Áñéèìüò åõñåôçñßïõ
3 601 K81 100
ðñïóöÝñåé 100 % áðüëõôç áóöÜëåéá. Ãéá íá
ìÝãéóôï âÜèïò áíß÷íåõóçò*
áðïêëåßóåôå êÜèå åíäå÷üìåíï êßíäõíï, ðñéí áñ÷ßóåôå ôï
– Óéäçñïý÷á ìÝôáëëá
100 mm
ôñýðçìá, ôçí êïðÞ, ôï ðñéüíéóìá Þ ôï öñåæÜñéóìá óå
– Ìç óéäçñïý÷á ìÝôáëëá (÷áëêüò)
80 mm
ôïß÷ïõò, ôáâÜíéá Þ äÜðåäá, íá åîáóöáëßæåóôå ëáìâÜ-
– çëåêôñïöüñïé áãùãïß 110–230 V
íïíôáò õðüøç êáé Üëëåò ðçãÝò ðëçñïöïñéþí, ð.÷. äïìéêÜ
(üôáí âñßóêïíôáé õðü ôÜóç)**
50 mm
ó÷Ýäéá, öùôïãñáößåò áðü ôçí ïéêïäïìéêÞ öÜóç êôë. Ç
*åîáñôÜôáé áðü ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò, ôï õëéêü êáé ôï ìÝãåèïò ôùí
áêñßâåéá ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò ìðïñåß íá åðçñåáóôåß áðü
áíôéêåéìÝíùí êáèþò êáé áðü ôï õëéêü êáé ôçí êáôÜóôáóç ôïõ õðïóôñþìáôïò
ôçí õãñáóßá ôçò áôìüóöáéñáò Þ áðü Üëëåò, ãåéôïíéêÝò
**ìéêñüôåñï âÜèïò áíß÷íåõóçò üôáí ïé áãùãïß äå âñßóêïíôáé õðü ôÜóç
çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò. Ç óýóôáóç êáé ç êáôÜóôáóç ôùí ôïß÷ùí
f Ôï áðïôÝëåóìá ôçò ìÝôñçóçò ìðïñåß íá áëëïéùèåß áñíçôéêÜ
(ð.÷. õãñáóßá, äïìéêÜ õëéêÜ ðïõ ðåñéÝ÷ïõí ìÝôáëëá, áãþãéìåò
åîáéôßáò ôçò äõóìåíïýò êáôÜóôáóçò ôïõ õðïóôñþìáôïò.
ôáðåôóáñßåò, ìïíùôéêÜ õëéêÜ, ðëáêßäéá) êáèþò êáé ï áñéèìüò,
Óáò ðáñáêáëïýìå íá ðñïóÝîåôå ôïí áñéèìü åõñåôçñßïõ åðÜíù óôçí
ôï åßäïò, ôï ìÝãåèïò êáé ç èÝóç ôùí áíôéêåéìÝíùí ìðïñåß íá
ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò ãéáôß ïé åìðïñéêïß
áëëïéþóïõí ôá áðïôåëÝóìáôá ôùí ìåôñÞóåùí.
÷áñáêôçñéóìïß ìåìïíùìÝíùí åñãáëåßùí ìÝôñçóçò ìðïñåß íá äéáöÝñïõí.
Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)
OBJ_BUCH-1418-002.book Page 46 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM
46 | EëëçíéêÜ
ØçöéáêÞ óõóêåõÞ áíß÷íåõóçò GMS 100 M
Ç Ýíäåéîç ìðáôáñßáò g äåß÷íåé ðÜíôïôå ôçí ôñÝ÷ïõóá êáôÜóôáóç
Professional
öüñôéóçò ôçò ìðáôáñßáò:
Áõôüìáôç áðåíåñãïðïßçóç ìåôÜ áðü
– Ìðáôáñßá ðëÞñùò öïñôéóìÝíç
ðåñßðïõ
5min
– Ìðáôáñßá öïñôéóìÝíç êáôÜ 2/3 Þ ëéãüôåñï
Èåñìïêñáóßá ëåéôïõñãßáò
–10 °C...+45 °C
– Ìðáôáñßá öïñôéóìÝíç êáôÜ 1/3 Þ ëéãüôåñï
Èåñìïêñáóßá
– Ðáñáêáëïýìå áëëÜîôå ìðáôáñßá
äéáöýëáîçò/áðïèÞêåõóçò
–20 °C...+70 °C
f ÁöáéñÝóôå ôçí ìðáôáñßá óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí ðñüêåé-
ÌÝã. ó÷åôéêÞ õãñáóßá áôìüóöáéñáò
80 %
ôáé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ãéá Ýíá
Ìðáôáñßá
1x9V6LR61
ó÷åôéêÜ ìåãÜëï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá. Ç ìðáôáñßá ìðïñåß íá
ÄéÜñêåéá ëåéôïõñãßáò ðåñßðïõ
5h
äéáâñùèåß Þ íá áõôïåêöïñôéóôåß üôáí ç áðïèÞêåõóç
Âáèìüò ðñïóôáóßáò
IP 54 (ðñïóôáóßá
äéáñêÝóåé ãéá ðïëý êáéñü.
áðü óêüíç êáé
øåêáóìü ìå íåñü)
Ëåéôïõñãßá
ÂÜñïò óýìöùíá ìå
f Ðñïóôáôåýåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò áðü õãñáóßá êé áðü
EPTA-Procedure 01/2003
260 g
Üìåóç çëéáêÞ áêôéíïâïëßá.
ÄéáóôÜóåéò (ÌÞêïò x ÐëÜôïò x ¾øïò)
200 x 86 x 32 mm
f Ìçí åêèÝôåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óå áêñáßåò
*åîáñôÜôáé áðü ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò, ôï õëéêü êáé ôï ìÝãåèïò ôùí
èåñìïêñáóßåò Þ äéáêõìÜíóåéò èåñìïêñáóéþí. Óå
áíôéêåéìÝíùí êáèþò êáé áðü ôï õëéêü êáé ôçí êáôÜóôáóç ôïõ õðïóôñþìáôïò
ðåñßðôùóç ìåãÜëùí äéáêõìÜíóåùí ôçò èåñìïêñáóßáò
**ìéêñüôåñï âÜèïò áíß÷íåõóçò üôáí ïé áãùãïß äå âñßóêïíôáé õðü ôÜóç
íá ôï áöÞíåôå ðñþôá íá áðïêôÜ ôç èåñìïêñáóßá ôïõ
f Ôï áðïôÝëåóìá ôçò ìÝôñçóçò ìðïñåß íá áëëïéùèåß áñíçôéêÜ
ðåñéâÜëëïíôïò ðñéí ôï ÷ñçóéìïðïéÞóåôå. Õðü áêñáßåò
åîáéôßáò ôçò äõóìåíïýò êáôÜóôáóçò ôïõ õðïóôñþìáôïò.
èåñìïêñáóßåò Þ äéáêõìÜíóåéò èåñìïêñáóéþí ìðïñåß íá
Óáò ðáñáêáëïýìå íá ðñïóÝîåôå ôïí áñéèìü åõñåôçñßïõ åðÜíù óôçí
åðçñåáóôåß áñíçôéêÜ ç áêñßâåéá ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò
ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò ãéáôß ïé åìðïñéêïß
êáé ç Ýíäåéîç óôçí ïèüíç.
÷áñáêôçñéóìïß ìåìïíùìÝíùí åñãáëåßùí ìÝôñçóçò ìðïñåß íá äéáöÝñïõí.
f Ç ÷ñÞóç Þ ëåéôïõñãßá åãêáôáóôÜóåùí åêðïìðÞò, ð.÷.
WLAN, UMTS, ñáíôÜñ ðôÞóåùí, êåñáéþí åêðïìðÞò Þ
ÄÞëùóç óõìâáôüôçôáò
ìéêñïêõìÜôùí óôï Üìåóï ðåñéâÜëëïí ìðïñåß íá
Äçëþíïõìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôá
åðçñåÜóïõí ôç ëåéôïõñãßá ìÝôñçóçò.
«Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ» åêðëçñþíåé ôïõò åîÞò êáíïíéóìïýò Þ
êáôáóêåõáóôéêÝò óõóôÜóåéò: EN 61010-1:2010-10,
ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá
EN 61326-1:2006-05, EN 301489-3:2002-08,
EN 301489-1:2008-04, EN 300330-1:2010-02,
ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá êé åêôüò ëåéôïõñãßáò
EN 300330-2:2010-02 óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôùí
f Ðñéí èÝóåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óå ëåéôïõñãßá ðñÝðåé
ïäçãéþí 2004/108/EK, 1999/5/EK.
íá âåâáéùèåßôå üôé ç ðåñéï÷Þ ìÝôñçóçò 6 äåí åßíáé
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
õãñÞ. Áí ÷ñåéáóôåß, ôñßøôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ì’ Ýíá ðáíß
Senior Vice President
Head of Product
ãéá íá óôåãíþóåé.
Engineering
Certification
f Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò Þôáí åêôåèåé-
ìÝíï óå éó÷õñÝò äéáêõìÜíóåéò èåñìïêñáóßáò ôüôå, ðñéí
ôï èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá, áöÞóôå ôï íá áðïêôÞóåé óôá-
èåñÞ èåñìïêñáóßá.
Ãéá íá èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðáôÞóôå ôï
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
ðëÞêôñï ON/OFF 4.
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 09.05.2011
Ãéá íá èÝóåôå åêôüò ëåéôïõñãßáò ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò
ðáôÞóôå ðÜëé ôï ðëÞêôñï ON/OFF 4.
Óõíáñìïëüãçóç
¼ôáí óôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò äåí ðáôçèåß ãéá 5 min ðåñßðïõ
êáíÝíá ðëÞêôñï êáé äåí äéåîÜãåôáé êáìéÜ áíß÷íåõóç
ÔïðïèÝôçóç/ÁëëáãÞ ìðáôáñßáò
áíôéêåéìÝíùí, ôüôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò äéáêüðôåé áõôüìáôá
Ãéá ôç ëåéôïõñãßá ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò ðñïôåßíåôáé ç ÷ñÞóç
ôç ëåéôïõñãßá ôïõ ðñïóôáôåýïíôáò Ýôóé ôçí ìðáôáñßá.
ìðáôáñéþí áëêáëßïõ-ìáããáíßïõ.
Åíåñãïðïßçóç/Áðåíåñãïðïßçóç ôïõ áêïõóôéêïý óÞìáôïò
Ãéá íá áíïßîåôå ôï êáðÜêé ôçò èÞêçò ìðáôáñßáò 8 ðáôÞóôå ôçí
Ôï ç÷çôéêü óÞìá åíåñãïðïéåßôáé êáé áðåíåñãïðïéåßôáé ìå
áóöÜëåéá 9 ðñïò ôçí êáôåýèõíóç ðïõ äåß÷íåé ôï âÝëïò êáé
ðÜôçìá ãéá ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá ôïõ ðëÞêôñïõ ON/OFF 4,
áíáóçêþóôå ôï êáðÜêé ôçò èÞêçò ìðáôáñßáò. ÔïðïèåôÞóôå ôçí
üôáí ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá. ¼ôáí ôï
ìðáôáñßá ðïõ õðÜñ÷åé óôç óõóêåõáóßá. Äþóôå ðñïóï÷Þ óôç
ç÷çôéêü óÞìá åßíáé áðåíåñãïðïéçìÝíï óôçí ïèüíç åìöáíßæåôáé
óùóôÞ ðïëéêüôçôá, áíÜëïãá ìå ôçí áðåéêüíéóç óôï åóùôåñéêü
ç Ýíäåéîç a.
ôçò èÞêçò ìðáôáñßáò.
1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1418-002.book Page 47 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM
EëëçíéêÜ | 47
Ôñüðïò ëåéôïõñãßáò (âëÝðå åéêüíåò A–B)
ôïõ ìåôÜëëïõ ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðñÝðåé íá âñßóêåôáé ðÜíù
Ìå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò åëÝã÷åôáé ôï õðüóôñùìá ôçò ðåñéï÷Þò
áðü ôï åíôïðéóìÝíï ìåôáëëéêü áíôéêåßìåíï (ï äáêôýëéïò 1 áíÜâåé
áéóèçôÞñá 6 ìå öïñÜ ìÝôñçóçò z Ýùò ôï ìÝãéóôï âÜèïò
ìå ÷ñþìá êüêêéíï êáé ç êëßìáêá ìéêñïñýèìéóçò i ðáñïõóéÜæåé
áíß÷íåõóçò (âëÝðå «Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ»). Áíáãíùñßæïíôáé
ìåãÜëç áðüêëéóç).
áíôéêåßìåíá ðïõ äéáöÝñïõí áðü ôï õëéêü ôïõ ôïß÷ïõ.
Õðüäåéîç: ¼ôáí óôï õðü Ýëåã÷ï õðüóôñùìá åíôïðéóôïýí
Íá êéíåßôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò åðÜíù óôçí åðéöÜíåéá
ðëÝãìáôá áðü ìïñöï÷Üëõâá êáôáóêåõþí êáé åíéó÷ýóåéò, ôüôå ç
ðÜíôïôå åõèÝùò êáé áóêþíôáò åëáöñéÜ ðßåóç, ÷ùñßò íá ôï
Ýíäåéîç ôçò êýñéáò êëßìáêáò h áðïêëßíåé óå üëç ôçí áíôßóôïé÷ç
áíáóçêþíåôå êáé ÷ùñßò íá ìåôáâÜëëåôå ôçí ðßåóç. ÊáôÜ ôç
ðåñéï÷Þ. ×áñáêôçñéóôéêÞ Ýíäåéîç ôùí ðëåãìÜôùí áðü
äéÜñêåéá ôçò ìÝôñçóçò ï ïëéóèçôÞñáò 5 ðñÝðåé íá Ý÷åé ðÜíôïôå
ìïñöï÷Üëõâá êáôáóêåõþí åßíáé ç åìöÜíéóç óôçí ïèüíç ôïõ
åðáöÞ ìå ôçí õðü áíß÷íåõóç åðéöÜíåéá.
óõìâüëïõ d ãéá ìáãíçôéæüìåíá ìÝôáëëá Üìåóá åðÜíù áðü ôéò
óéäåñÝíéåò ñÜâäïõò êáé ôïõ óõìâüëïõ c ãéá ìç ìáãíçôéæüìåíá
Äéáäéêáóßá ìÝôñçóçò
ìÝôáëëá ìåôáîý ôùí óéäåñÝíéùí ñÜâäùí.
ÌåôÜ ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá áíÜâåé ï öùôåéíüò äáêôýëéïò 1 ìå
Çëåêôñéêü êáëþäéï
ðñÜóéíï ÷ñþìá.
¼ôáí åíôïðéóôåß Ýíáò õðü ôÜóç åõñéóêüìåíïò áãùãüò, óôçí
ÁêïõìðÞóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò åðÜíù óôçí õðü Ýëåã÷ï
ïèüíç 3 åìöáíßæåôáé ç Ýíäåéîç e. Óõíå÷ßóôå íá êéíåßôå ôï
åðéöÜíåéá êáé êéíåßôå ôï ìå êáôåýèõíóç ßäéá ì’ åêåßíç ôùí
åñãáëåßï ìÝôñçóçò áëëåðÜëëçëá åðÜíù óôçí åðéöÜíåéá ìÝ÷ñé
áîüíùí x êáé y. ¼ôáí ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðëçóéÜæåé Ýíá
íá ìðïñÝóåôå íá åíôïðßóåôå áêñéâþò ôïí çëåêôñïöüñï áãùãü.
áíôéêåßìåíï ç áðüêëéóç óôçí êýñéá êëßìáêá h áõîÜíåé êáé ï
Ðåñíþíôáò ðïëëÝò öïñÝò ðÜíù áðü ôïí çëåêôñïöüñï áãùãü
äáêôýëéïò 1 áíÜâåé ìå ÷ñþìá êßôñéíï êáé åëáôôþíåôáé üôáí áõôü
áõôüò åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç ìå ìåãÜëç áêñßâåéá. ¼ôáí ôï
áðïìáêñýíåôáé áðü ôï áíôéêåßìåíï. Ç êëßìáêá h äåß÷íåé ôç
åñãáëåßï ìÝôñçóçò âñßóêåôáé ðïëý êïíôÜ óôïí áãùãü, ôüôå ï
ìÝãéóôç áðüêëéóç áêñéâþò ðÜíù áðü áíôéêåßìåíï. Ï äáêôýëéïò
öùôåéíüò äáêôýëéïò 1 áíáâïóâÞíåé ìå ÷ñþìá êüêêéíï êáé ç÷åß
1 áíÜâåé ìå ÷ñþìá êüêêéíï êáé ç÷åß Ýíá áêïõóôéêü óÞìá. Óå
Ýíá ôá÷ýññõèìï áêïõóôéêü óÞìá.
ìéêñÜ áíôéêåßìåíá Þ óå áíôéêåßìåíá ðïõ âñßóêïíôáé óå ìåãÜëï
âÜèïò äåí áðïêëåßåôáé, ï äáêôýëéïò 1 íá óõíå÷ßæåé íá ëÜìðåé ìå
Õðïäåßîåéò:
êßôñéíï ÷ñþìá êáé íá ìçí ç÷Þóåé ôï áêïõóôéêü óÞìá.
– Ïé çëåêôñïöüñïé áãùãïß åíôïðßæïíôáé åõêïëüôåñá üôáí ó’
f ¼ôáí ôá áíôéêåßìåíá åßíáé ðëáôéÜ ï öùôåéíüò äáêôýëéïò
áõôïýò óõíäåèïýí êáé åíåñãïðïéçèïýí êáôáíáëùôÝò
êáé ôï áêïõóôéêü óÞìá äåí ôá äåß÷íïõí óå üëï ôïõò ôï
çëåêôñéêïý ñåýìáôïò (ð.÷. ëÜìðåò, óõóêåõÝò).
ðëÜôïò.
– Õðü ïñéóìÝíåò ðñïûðïèÝóåéò (ð.÷. ðßóù áðü ìåôáëëéêÝò
åðéöÜíåéåò Þ ðßóù áðü åðéöÜíåéåò ìå õøçëÞ
Ç êëßìáêá ìéêñïñýèìéóçò i åíåñãïðïéåßôáé ìüëéò ôï åñãáëåßï
ðåñéåêôéêüôçôá íåñïý) ïé çëåêôñïöüñïé áãùãïß äåí
ìÝôñçóçò åíôïðßóåé Ýíá áíôéêåßìåíï êÜôù áðü ôï êÝíôñï ôïõ
ìðïñïýí íá áíåõñåèïýí áóöáëþò. Ç éó÷ýò ôïõ óÞìáôïò
áéóèçôÞñá.
åíüò çëåêôñïöüñïõ áãùãïý åîáñôÜôáé áðü ôç èÝóç ôùí
Ãéá íá åíôïðéóôåß ôï áíôéêåßìåíï ìå ìåãáëýôåñç áêñßâåéá êéíÞóôå
êáëùäßùí. Ãé’ áõôü ðñÝðåé íá âåâáéþíåóôå, äéåîÜãïíôáò
ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò áëëÜæïíôáò öïñÜ åðáíåéëçììÝíá (3x)
ðåñéóóüôåñåò ìåôñÞóåéò Þ ðáßñíïíôáò ðëçñïöïñßåò áðü
ðÜíù áðü ôï áíôéêåßìåíï.
Üëëåò êáôÜëëçëåò ðçãÝò, üôé ðñÜãìáôé äåí õðÜñ÷åé êáíÝíáò
Ç êëßìáêá ìéêñïñýèìéóçò i äåß÷íåé ôç ìÝãéóôç áðüêëéóç üôáí ôï
çëåêôñïöüñïò áãùãüò.
áíôéêåßìåíï âñßóêåôáé áêñéâþò êÜôù áðü ôï êÝíôñï ôïõ
– Ìç çëåêôñïöüñïé áãùãïß ìðïñïýí íá åíôïðéóôïýí ùò
áéóèçôÞñá, áíåîÜñôçôá ðüóïé ñÜâäïé äåß÷íïíôáé óôçí êýñéá
ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá. Ôá ðïëýóôñåðôá óýñìáôá (óýñìáôá
êëßìáêá h.
ëéôò) äåí äåß÷íïíôáé (óå áíôßèåóç ìå ôá óõìðáãÞ êáëþäéá).
¼ôáí áíáæçôïýíôáé ðïëý ìéêñÜ áíôéêåßìåíá Þ áíôéêåßìåíá óå
– Ï óôáôéêüò çëåêôñéóìüò ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå áíáêñéâÞ
ìåãÜëï âÜèïò êáé ç Ýíäåéîç ôçò êëßìáêáò h áðïêëßíåé ìüíï
åìöÜíéóç ôùí áãùãþí, ð.÷. üôé êáôáëáìâÜíïõí ìéá ìåãÜëç
åëÜ÷éóôá, ôüôå íá êéíåßôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðÜíù áðü ôï
ðåñéï÷Þ. Ãéá íá âåëôéþóåôå ôçí Ýíäåéîç áêïõìðÞóôå ôçí
áíôéêåßìåíï åðáíåéëçììÝíá åíáëëÜî ïñéæüíôéá (Üîïíáò x) êáé
ðáëÜìç ôïõ åëåýèåñïõ ÷åñéïý óáò åðÜíù óôïí ôïß÷ï, äßðëá
êÜèåôá (Üîïíáò y). ÐñïóÝ÷åôå ôçí áðüêëéóç ôçò êëßìáêáò
óôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ãéá íá åîïõäåôåñþóåôå ôï óôáôéêü
ìéêñïñýèìéóçò i.
çëåêôñéóìü.
f Ðñéí ôñõðÞóåôå, êüøåôå Þ öñåæÜñåôå ôïí ôïß÷ï ðñÝðåé
Õðïäåßîåéò åñãáóßáò
íá åîáóöáëßæåóôå ëáìâÜíïíôáò õðüøç êáé Üëëåò ðçãÝò
ðëçñïöïñéþí. ÅðåéäÞ ïé ðåñéâáëëïíôéêÝò åðéäñÜóåéò Þ/êáé
f Ôá áðïôåëÝóìáôá ôùí ìåôñÞóåùí ìðïñïýí ãéá
ç êáôÜóôáóç ôïõ ôïß÷ïõ ìðïñåß íá åðçñåÜóïõí ôá
ôå÷íéêïýò ëüãïõò íá åðçñåáóôïýí áðü ïñéóìÝíåò
áðïôåëÝóìáôá ôùí ìåôñÞóåùí (äåí áêïýãåôáé êÜðïéï óÞìá
ðåñéâáëëïíôéêÝò óõíèÞêåò. ÔÝôïéåò óõíèÞêåò åßíáé ãéá
êáé ï öùôåéíüò äáêôýëéïò 1 áíÜâåé ìå ÷ñþìá ðñÜóéíï),
ðáñÜäåéãìá ç ãåéôíßáóç ìå óõóêåõÝò ðïõ ðáñÜãïõí
ìðïñåß íá õðÜñ÷åé êßíäõíïò, áí êáé ç Ýíäåéîç äåí äåß÷íåé
éó÷õñÜ ìáãíçôéêÜ Þ çëåêôñïìáãíçôéêÜ ðåäßá, ç
êÜðïéï áíôéêåßìåíï óôçí ðåñéï÷Þ ôùí áéóèçôÞñùí.
õãñáóßá, äïìéêÜ õëéêÜ ðïõ ðåñéÝ÷ïõí ìÝôáëëá,
ìïíùôéêÜ õëéêÜ ìå åðßóôñùóç áëïõìéíßïõ êáèþò êáé
ÌÝôáëëï
áãþãéìåò ôáðåôóáñßåò Þ áãþãéìá ðëáêßäéá. Ãé’ áõôü üôáí
¼ôáí ôï åíôïðéóìÝíï áíôéêåßìåíï áðïôåëåßôáé áðü Ýíá
ôñõðÜôå, ðñéïíßæåôå/êüâåôå Þ öñåæÜñåôå óå ôïß÷ïõò,
ìáãíçôéæüìåíï ìÝôáëëï (ð.÷. áðü óßäçñï), ôüôå óôçí ïèüíç 3
ïñïöÝò Þ äÜðåäá íá ëáìâÜíåôå õðüøç óáò êáé Üëëåò ðçãÝò
åìöáíßæåôáé ôï óýìâïëï d
. ¼ôáí ðñüêåéôáé ãéá ìç ìáãíçôéæüìåíï
ðëçñïöüñçóçò (ð.÷. äïìéêÜ ó÷Ýäéá).
ìÝôáëëï åìöáíßæåôáé ôï óýìâïëï c. Ãéá ôç äéåõêñßíéóç ôïõ åßäïõò
Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)
OBJ_BUCH-1418-002.book Page 48 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM
48 | EëëçíéêÜ
ÓçìÜäåìá áíôéêåéìÝíùí
ÓõíôÞñçóç êáé Service
Áí ÷ñåéáóôåß, ìðïñåßôå íá óçìáäÝøåôå ôá åíôïðéóìÝíá
áíôéêåßìåíá. ¼ôáí âñåßôå ôá üñéá Þ ôï êÝíôñï åíüò
ÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüò
áíôéêåéìÝíïõ óçìáäÝøôå ôçí áíáæçôïýìåíç èÝóç äéá ìÝóïõ
f Íá åëÝã÷åôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò êÜèå öïñÜ ðñéí ôï
ôïõ áíïßãìáôïò óçìáäÝìáôïò 2.
÷ñçóéìïðïéÞóåôå. Óå ðåñßðôùóç åìöáíþí æçìéþí Þ ÷áëá-
ñþí åîáñôçìÜôùí óôï åóùôåñéêü ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò
ÅðéôÞñçóç èåñìïêñáóßáò
äåí åîáóöáëßæåôáé ðëÝïí ç Üñéóôç ëåéôïõñãßá ôïõ.
Ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò äéáèÝôåé ìéá åðéôÞñçóç èåñìïêñáóßáò
Íá äéáôçñåßôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò äéáñêþò êáèáñü êáé
åðåéäÞ ç áêñéâÞò ìÝôñçóç åßíáé ìüíï ôüôå åöéêôÞ, üôáí ç
óôåãíü ãéá íá ìðïñåßôå íá åñãÜæåóôå ìå áõôü êáëÜ êáé
èåñìïêñáóßá óôï åóùôåñéêü ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò
áóöáëþò.
ðáñáìÝíåé äéáñêþò óôáèåñÞ.
Ìç âõèßóåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óå íåñü Þ óå Üëëá õãñÜ.
¼ôáí áíÜøåé ç Ýíäåéîç åðéôÞñçóçò èåñìïêñáóßáò f ôï åñãáëåßï
âñßóêåôáé Ýîù áðü ôá üñéá ôçò èåñìïêñáóßáò ëåéôïõñãßáò Þ Þôáí
Êáèáñßóôå ôõ÷üí âñùìéÝò ì’ Ýíá êáèáñü êáé ìáëáêü ðáíß. Íá ìç
åêôåèåéìÝíï óå éó÷õñÝò äéáêõìÜíóåéò èåñìïêñáóßáò. ÈÝóôå ôï
÷ñçóéìïðïéÞóåôå ìÝóá êáèáñéóìïý Þ äéáëýôåò.
åñãáëåßï ìÝôñçóçò åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé áöÞóôå ôï íá
Ãéá íá ìçí åðçñåáóôåß áñíçôéêÜ ç ëåéôïõñãßá ìÝôñçóçò 6
áðïêôÞóåé ìéá óôáèåñÞ, êáíïíéêÞ èåñìïêñáóßá ðñéí ôï
áðáãïñåýåôáé ôï óôåñÝùìá áõôïêüëëçôùí Þ ðéíáêßäùí,
èÝóåôå ðÜëé óå ëåéôïõñãßá.
éäéáßôåñá ìåôáëëéêþí, óôï ìðñïóôéíü Þ ôï ðéóéíü ìÝñïò ôïõ
åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò.
Ëåéôïõñãßá ðñïåéäïðïßçóçò
Ìçí áöáéñÝóåôå ôïí ïëéóèçôÞñá 5 áðü ôçí ðßóù ðëåõñÜ ôïõ
¼ôáí óôçí ïèüíç áíÜøåé ç Ýíäåéîç b ôüôå ðñÝðåé íá äéåîÜãåôå
åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò.
ìéá íÝá ìÝôñçóç. Áíáóçêþóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò áðü ôïí
Áí, ðáñ’ üëåò ôéò åðéìåëçìÝíåò ìåèüäïõò êáôáóêåõÞò êáé
ôïß÷ï êáé ôïðïèåôÞóôå ôï óå ìéá Üëëç èÝóç ðÜíù óôï
åëÝã÷ïõ, ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óôáìáôÞóåé êÜðïôå íá
õðüóôñùìá.
ëåéôïõñãåß, ôüôå ç åðéóêåõÞ ôïõ ðñÝðåé íá áíáôåèåß ó’ Ýíá åîïõ-
¼ôáí óôçí ïèüíç 3 áíáâïóâÞíåé ç Ýíäåéîç b, ôüôå ôï åñãáëåßï
óéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôçò Bosch. Ìçí
ìÝôñçóçò ðñÝðåé íá áðïóôáëåß óå Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï
áíïßîåôå ï ßäéïò/ç ßäéá ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò.
êáôÜóôçìá Service.
Ðáñáêáëïýìå, üôáí êÜíåôå äéáóáöçôéêÝò åñùôÞóåéò êáèþò êáé
ÊáëéìðñÜñéóìá
êáôÜ ôçí ðáñáããåëßá áíôáëëáêôéêþí, íá áíáöÝñåôå ðÜíôïôå ôï
10øÞöéï áñéèìü åõñåôçñßïõ ðïõ âñßóêåôáé óôçí ðéíáêßäá
¼ôáí ç êýñéá êëßìáêá h áðïêëßíåé äéáñêþò, ìïëïíüôé êïíôÜ óôï
êáôáóêåõáóôÞ ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò.
åñãáëåßï ìÝôñçóçò äåí âñßóêåôáé êáíÝíá ìåôáëëéêü
áíôéêåßìåíï, ôüôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ìðïñåß íá
Service êáé óýìâïõëïò ðåëáôþí
êáëéìðñáñéóôåß ìå ôï ÷Ýñé.
To Service áðáíôÜ óôéò åñùôÞóåéò óáò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åðéóêåõÞ
– ÈÝóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò åêôüò ëåéôïõñãßáò.
êáé ôç óõíôÞñçóç ôïõ ðñïúüíôïò óáò êáèþò êáé ãéá ôá áíôßóôïé÷á
– Áðïìáêñýíåôå áðü ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò üëá ôá
áíôáëëáêôéêÜ. ËåðôïìåñÞ ó÷Ýäéá êáé ðëçñïöïñßåò ãéá ôá
áíôéêåßìåíá ðïõ ìðïñåß íá åðçñåÜóïõí ôçí ÝíäåéîÞ ôïõ, ð.÷.
áíôáëëáêôéêÜ èá âñåßôå óôçí çëåêôñïíéêÞ äéåýèõíóç:
ñïëüãéá ôïõ ÷åñéïý êáé ìåôáëëéêÜ äá÷ôõëßäéá, êáé êñáôÞóôå
www.bosch-pt.com
ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óôïí áÝñá.
Ç ïìÜäá óõìâïýëùí ôçò Âosch óáò õðïóôçñßæåé åõ÷áñßóôùò
Âåâáéùèåßôå ðñïçãïõìÝíùò üôé Þ Ýíäåéîç ìðáôáñßáò g
üôáí Ý÷åôå åñùôÞóåéò ó÷åôéêÝò ìå ôçí áãïñÜ, ôç ÷ñÞóç êáé ôç
äåß÷íåé üôé ç ìðáôáñßá åßíáé ôïõëÜ÷éóôïí êáôÜ ôï 1/3
ñýèìéóç ôùí ðñïúüíôùí êáé áíôáëëáêôéêþí.
öïñôéóìÝíç:
– ÈÝóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðÜëé óå ëåéôïõñãßá. ¼ôáí ôï
ÅëëÜäá
åñãáëåßï ìÝôñçóçò îåêéíÜ ðáôÞóôå áìÝóùò êáé êñáôÞóôå
Robert Bosch A.E.
ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï ON/OFF 4 ìÝ÷ñé ï öùôåéíüò äáêôýëéïò
Åñ÷åßáò 37
1 íá áñ÷ßóåé íá áíáâïóâÞíåé áñãüñõèìá ìå ÷ñþìá êüêêéíï,
19400 Êïñùðß – ÁèÞíá
óçìáôïäïôþíôáò Ýôóé ôï êáëéìðñÜñéóìá ôïõ åñãáëåßïõ
Tel.: +30 (0210) 57 01 270
ìÝôñçóçò.
Fax: +30 (0210) 57 01 283
– ¼ôáí ôï êáëéìðñÜñéóìá äéåîÜ÷èçêå ìå åðéôõ÷ßá, ôüôå ï
www.bosch.com
äáêôýëéïò 1 áíÜâåé ìå ðñÜóéíï ÷ñþìá êáé ôï åñãáëåßï
www.bosch-pt.gr
ìÝôñçóçò åßíáé áõôüìáôá Ýôïéìï ãéá ëåéôïõñãßá.
ABZ Service A.E.
Õðüäåéîç: ÅðáíáëÜâåôå ôï êáëéìðñÜñéóìá üôáí ôï åñãáëåßï
Tel.: +30 (0210) 57 01 380
ìÝôñçóçò äåí åíñãïðïéçèåß áõôüìáôá. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï
Fax: +30 (0210) 57 01 607
åñãáëåßï ìÝôñçóçò äåí åíåñãïðïéçèåß êé áõôÞ ôç öïñÜ
áõôüìáôá, ôüôå ðáñáêáëïýìå íá ôï áðïóôåßëåôå óå Ýíá
Áðüóõñóç
åîïõóéïäïôçìÝíï êáôÜóôçìá Service.
Ôá åñãáëåßá ìÝôñçóçò, ôá åîáñôÞìáôá êáé ïé óõóêåõáóßåò
ðñÝðåé íá áíáêõêëþíïíôáé ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï
ðåñéâÜëëïí.
Ìçí ñßîåôå ôá åñãáëåßá ìÝôñçóçò êáé ôéò ìðáôáñßåò óôá
áðïññßììáôá ôïõ óðéôéïý óáò!
1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools
Оглавление
- Deutsch
- English
- Français
- Español
- Português
- Italiano
- Nederlands
- Dansk
- Svenska
- Norsk
- Suomi
- ÅëëçíéêÜ
- Türkçe
- Polski
- Česky
- Slovensky
- Magyar
- Ðóññêèé
- Óêðà¿íñüêà
- Română
- Áúëãàðñêè
- Srpski
- Slovensko
- Hrvatski
- Eesti
- Latviešu
- Lietuviškai
- 日本語
- 中文
- กฎระเบียบเพื่อความปลอดภัย
- รายละเอียดผลิตภัณฑและขอมูลจําเพาะ
- การปฏิบัติงาน
- การบํารุงรักษาและการบริการ
- Bahasa Indonesia
- Tiøng Vi·t
